4 Powerful Poems about Parkinson's and Growing Older | Robin Morgan | TED Talks

Tradutor: H Maria Castro Revisora: Margarida Ferreira

When I was only three or four,

Quando tinha uns três ou quatro anos,

I fell in love with poetry,

apaixonei-me pela poesia,

with the rhythms and the music of language;

pelos ritmos e pela música da linguagem;

with the power of metaphor and of imagery,

pelo poder da metáfora e das imagens,

poetry being the essence of communication --

sendo a poesia a essência da comunicação

the discipline, the distillation.

— a disciplina, a destilação.

And all these years later, the poems I'll read today

Todos estes anos mais tarde, os poemas que vou ler hoje

are from my just-finished seventh book of poetry.

são do meu 70.º livro de poesia, recém-terminado.

Well, five years ago, I was diagnosed with Parkinson's disease.

Bom, há cinco anos foi-me diagnosticada doença de Parkinson.

Though there's no cure yet,

Apesar de ainda não haver cura,

advances in treatment are really impressive.

os progressos no tratamento são realmente impressionantes.

But you can imagine that I was appalled to learn

Mas podem imaginar como fiquei estarrecida ao saber

that women are largely left out of research trials,

que as mulheres são largamente deixadas de fora nos ensaios clínicos,

despite gender-specific medical findings having demonstrated

apesar de resultados clínicos específicos para o nosso sexo terem demonstrado

that we are not actually just small men --

que na verdade não somos só homens mais pequenos...

(Laughter)

(Risos)

who happen to have different reproductive systems.

... que por acaso têm um sistema reprodutor diferente.

Gender-specific medicine is good for men, too.

A medicina específica para cada sexo também é boa para os homens.

But you bring to a crisis the person you already are,

Mas trazemos para uma crise a pessoa que já somos,

including the, yes, momentum that you've learned to invoke

incluindo, sim, o ímpeto que aprendemos a invocar

through passionate caring and through action,

através de um cuidado apaixonado e através da acção,

both of which require but also create energy.

ambos os quais requerem energia, mas também a criam.

So as an activist, I began working with the Parkinson's Disease Foundation --

Portanto, enquanto activista, comecei a trabalhar

com a Fundação para a Doença de Parkinson — que é pdf.org —

that's pdf.org --

to create a major initiative to put women on the Parkinson's disease map.

para criar uma iniciativa importante para pôr as mulheres no mapa de Parkinson.

And as a poet, I began working with this subject matter,

E, enquanto poetisa, comecei a trabalhar com este assunto,

finding it tragic, hilarious, sometimes even joyful.

achando-o trágico, cómico, às vezes até alegre.

I do not feel diminished by Parkinson's;

Não me sinto diminuída pela doença de Parkinson;

I feel distilled by it,

sinto-me destilada pela doença,

and I actually very much like the woman I'm distilling into.

e por acaso até gosto muito da mulher em que me estou a destilar.

"No Signs of Struggle"

"Sem Sinais de Luta"

Growing small requires enormity of will:

Diminuir requer uma enorme força de vontade:

just sitting still in the doctor's waiting room

só sentar-me quieta na sala de espera do médico

watching the future shuffle in and out,

a ver o futuro baralhar-se, a entrar e a sair,

watching it stoop; stare at you

vê-lo encurvar-se; fixar-te nos olhos

while you try not to look.

enquanto tentas não olhar.

Rare is an exchange:

É raro haver uma interacção:

a smile of brief, wry recognition.

um sorriso de reconhecimento breve, seco.

You are the new kid on the block.

És a miúda que acabou de chegar.

Everyone here was you once.

Toda a gente aqui já foi como tu um dia.

You are still learning that growing small requires a largeness of spirit

Ainda estás a aprender que diminuir requer uma grandeza de espírito

you can't fit into yet:

na qual ainda não cabes:

acceptance of irritating help from those who love you;

a aceitação da ajuda irritante dos que te amam;

giving way and over, but not up.

o revelar e parar, mas não desistir.

You've swallowed hard the contents of the "Drink Me" bottle,

Engoliste a valer o conteúdo do frasco "Bebe-me",

and felt yourself shrink.

e sentiste-te a encolher.

Now, familiar furniture looms,

Agora, a mobília que te é familiar paira assustadoramente,

floors tilt, and doorknobs yield only when wrestled round with both hands.

os pisos inclinam-se e as maçanetas só cedem quando lutas com as duas mãos.

It demands colossal patience, all this growing small:

Exige uma paciência colossal, toda esta diminuição:

your diminished sleep at night,

o teu sono diminuído à noite,

your handwriting, your voice, your height.

a tua caligrafia, a tua voz, a tua altura.

You are more the incredible shrinking woman

És mais a "Incrível Mulher que Encolheu"

than the Buddhist mystic, serene, making do with less.

do que a budista mística, serena, que se habitua a ter menos.

Less is not always more.

Menos nem sempre é mais.

Yet in this emptying space, space glimmers,

Mas neste espaço que se esvazia, o espaço tremeluz,

becoming visible.

tornando-se visível.

Here is a place behind the eyes of those accustomed

Eis um lugar por detrás dos olhos dos habituados

by what some would call diminishment.

ao que alguns chamariam diminuição.

It is a place of merciless poetry,

É um lugar de poesia implacável,

a gift of presence previously ignored,

uma dádiva da presença dantes ignorada,

drowned in the daily clutter.

afundada na confusão diária.

Here every gesture needs intention,

Aqui, cada gesto precisa de uma intenção,

is alive with consciousness.

está vivo de consciência.

Nothing is automatic.

Nada é automático.

You can spot it in the provocation of a button,

Podes detectá-lo na provocação de um botão,

an arm poking at a sleeve,

de um braço a tentar entrar na manga,

a balancing act at a night-time curb while negotiating the dark.

de um acto de equilíbrio numa curva nocturna ao negociar a escuridão.

Feats of such modest valor,

Feitos de tão modesto valor,

who would suspect them to be exercises in an intimate, fierce discipline,

quem suspeitaria que são exercícios de uma disciplina íntima, férrea,

a metaphysics of being relentlessly aware?

uma metafísica de estar incessantemente consciente?

Such understated power here,

Tanto poder subtil aqui,

in these tottering dancers who exert stupendous effort

nesses dançarinos hesitantes que exercem um esforço estupendo

on tasks most view as insignificant.

nas tarefas que a maioria vê como insignificantes.

Such quiet beauty here, in these,

Tanta beleza silenciosa aqui, nelas,

my soft-voiced, stiff-limbed people;

nestas pessoas de voz suave e membros rígidos;

such resolve masked by each placid face.

tanta firmeza de intenção mascarada por cada rosto plácido.

There is immensity required in growing small,

Para diminuir, exige-se uma imensidão,

so bent on such unbending grace.

tão sujeita a uma graça tão inflexível.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

This one is called "On Donating My Brain to Science."

Este chama-se "Sobre a Doação do Meu Cérebro à Ciência".

(Laughter)

(Risos)

Not a problem.

Não há problema.

Skip over all the pages reassuring religious people.

Saltem todas as páginas que tranquilizam as pessoas religiosas.

Already a universal donor: kidneys, corneas, liver, lungs,

Já sou uma dadora universal: rins, córneas, fígado, pulmões,

tissue, heart, veins, whatever.

tecidos, coração, veias, seja o que for.

Odd that the modest brain never imagined its unique value in research,

É estranho,

o modesto cérebro nunca imaginou o seu valor único na investigação,

maybe saving someone else from what it is they're not quite sure I have.

talvez salvar outra pessoa do que não têm a certeza se eu tenho.

Flattering, that.

É lisonjeiro.

So fill in the forms,

Então preencham os impressos,

drill through the answers,

esforcem-se a responder,

trill out a blithe spirit.

ecoem o trinado de um espírito jovial.

And slice me, dice me, spread me on your slides.

E cortem-me às fatias, aos quadrados, espalhem-me ao microscópio.

Find what I'm trying to tell you.

Encontrem o que tento dizer-vos.

Earn me, learn me, scan me, squint through your lens.

Mereçam-me, aprendam-me, examinem-me, espreitem pelas vossas lentes.

Uncover what I'd hint at if I could.

Descubram o que eu indicaria se pudesse.

Be my guest, do your best, harvest me, track the clues.

Estejam à vontade,

façam o vosso melhor, colham-me, sigam as pistas.

This was a good brain while alive.

Este foi um bom cérebro quando estava vivo.

This was a brain that paid its dues.

Este foi um cérebro que pagava o que devia.

So slice me, dice me, smear me on your slides,

Então cortem-me às fatias, aos quadrados, espalhem-me nas lamelas do microscópio,

stain me, explain me, drain me like a cup.

corem-me, expliquem-me, esvaziem-me como a um cálice.

Share me, hear me:

Partilhem-me, ouçam-me:

I want to be used I want to be used

quero ser usado, quero ser usado,

I want to be used up.

quero ser usado até ao fim.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

(Fim de aplausos)

And this one's called "The Ghost Light."

E este chama-se "A Luz Fantasma".

Lit from within is the sole secure way

Acesa por dentro é a única forma segura

to traverse dark matter.

de atravessar a matéria negra.

Some life forms -- certain mushrooms, snails, jellyfish, worms --

Algumas formas de vida

— certos cogumelos, caracóis, medusas, minhocas —

glow bioluminescent,

ficam bioluminescentes,

and people as well;

e as pessoas também;

we emit infra-red light from our most lucent selves.

emitimos luz infravermelha do interior do nosso mais luzente ser.

Our tragedy is we can't see it.

A nossa tragédia é não conseguirmos vê-la.

We see by reflecting.

Vemos, reflectindo.

We need biofluorescence to show our true colors.

Precisamos da biofluorescência para mostrar as nossas verdadeiras cores.

External illumination can distort, though.

Contudo, a iluminação externa pode distorcer.

When gravity bends light,

Quando a gravidade faz a luz inclinar-se,

huge galaxy clusters can act as telescopes,

os enormes aglomerados galácticos podem servir de telescópios,

elongating background images of star systems to faint arcs --

alongando as imagens de fundo dos sistemas de estrelas em arcos difusos

a lensing effect

— um efeito de lente —

like viewing distant street lamps through a glass of wine.

como ver os candeeiros da rua distantes através de um copo de vinho.

A glass of wine or two now makes me weave

Um copo de vinho ou dois agora faz-me ondular

as if acting the drunkard's part;

como se representasse o papel do bêbedo;

as if, besotted with unrequited love

como se, presa de um amor não correspondido

for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble,

pelos quadros dinâmicos de Turner espiados pelo Hubble,

I could lurch down a city street set

pudesse dar uma guinada ao cenário de uma rua da cidade

without provoking every pedestrian walk-on stare.

sem provocar o olhar pasmado de todos os peões.

Stare as long as you need to.

Pasmem o tempo que quiserem.

If you think about it, walking, even standing, is illogical --

Se pensarem nisso, andar ou mesmo estar de pé, é ilógico

such tiny things, feet! --

— coisas tão minúsculas, os pés! —

(Laughter)

(Risos)

especially when one's body is not al dente anymore.

sobretudo quando o nosso corpo já não está "al dente".

(Laughter)

(Risos)

Besides, creature of extremes and excess,

Além disso, criatura de extremos e excessos,

I've always thought Apollo beautiful but boring,

sempre achei que o Apolo era lindo mas maçador,

and a bit of a dumb blonde.

e um pouco louro burro.

Dionysians don't do balance.

Os dionisíacos não praticam o equilíbrio.

Balance, in other words, has never been my strong point.

O equilíbrio, por outras palavras, nunca foi o meu ponto forte.

But I digress.

Mas divago.

More and more these days,

Cada vez mais, por estes dias,

digression seems the most direct route through

a divagação parece ser a via mais directa

from where I've lost or found myself

a partir do lugar onde me perdi ou encontrei

out of place, mind, turn, time.

fora do lugar, da mente, da curva, do tempo.

Place your foot just so, mind how you turn:

Põe o pé assim mesmo, tem atenção a como te viras:

too swift a swivel can bring you down.

girar muito depressa pode fazer-te ir ao chão.

Take your time ushering the audience out,

Demora o teu tempo a encaminhar o público para a saída,

saying goodbye to the actors.

a dizer adeus aos actores.

The ghost light

A luz fantasma

is what they call the single bulb

é o que chamam à única lâmpada

hanging above the bare stage in an empty theater.

pendurada sobre o palco nu de um teatro vazio.

In the empty theater of such a night,

No teatro vazio de uma noite assim,

waking to meet no external radiance,

ao acordar para não encontrar nenhuma irradiância externa,

this is the final struggle left to win,

esta é a luta final que falta vencer,

this the sole beacon to beckon the darkness in

este é o único feixe de luz que orienta a escuridão que entra

and let the rest begin,

e deixemos o resto começar,

this the lens through which at last to see both Self and Other

esta é a lente através da qual por fim vemos o Eu e o Outro

arrayed with the bright stain of original sin:

vestidos com a nódoa vívida do pecado original:

lit from within.

acesa por dentro.

(Applause)

(Aplausos)

And this is the last one.

E este é o último.

"This Dark Hour"

"Esta Hora Escura"

Late summer, 4 A.M.

Fim do Verão, 4h da manhã.

The rain slows to a stop,

A chuva abranda até parar,

dripping still from the broad leaves

pingando ainda das folhas largas

of blue hostas unseen in the garden's dark.

de hostas azuis que não vejo na escuridão do jardim.

Barefoot, careful on the slick slate slabs,

Descalça, com cuidado nas pedras lisas e escorregadias,

I need no light, I know the way,

não preciso de luz, conheço o caminho,

stoop by the mint bed,

curvo-me junto ao canteiro da hortelã,

scoop a fistful of moist earth,

apanho um punhado de terra húmida,

then grope for a chair,

depois tento agarrar uma cadeira,

spread a shawl, and sit,

espalho um xaile, e sento-me,

breathing in the wet green August air.

a respirar o ar verde e molhado de Agosto.

This is the small, still hour

Esta é a hora pequenina e quieta

before the newspaper lands in the vestibule like a grenade,

antes de o jornal aterrar no patamar como uma granada,

the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.

de o telefone tocar esganiçado, de o ecrã do computador piscar e acordar forte.

There is this hour:

Há esta hora:

poem in my head, soil in my hand:

poema na mente, terra na mão:

unnamable fullness.

plenitude inenarrável.

This hour, when blood of my blood

Esta hora, em que o sangue do meu sangue

bone of bone, child grown to manhood now --

ossos dos meus ossos, filhos já adultos

stranger, intimate, not distant but apart --

— estranhos, íntimos, não distantes mas separados —

lies safe, off dreaming melodies

repousam seguros, a sonhar melodias

while love sleeps, safe, in his arms.

enquanto o amor dorme, seguro, nos seus braços.

To have come to this place,

Ter chegado a este lugar,

lived to this moment:

ter vivido até este momento:

immeasurable lightness.

leveza imensurável.

The density of black starts to blur umber.

A densidade do negro começa a desvanecer-se em ocres.

Tentative, a cardinal's coloratura,

Hesitante, o trinado de um rouxinol,

then the mourning dove's elegy.

depois o lamento da rola-carpideira.

Sable glimmers toward grey;

A negrura cintila a caminho do cinzento;

objects emerge, trailing shadows;

os objectos emergem, com rastos de sombras;

night ages toward day.

a noite envelhece a caminho do dia.

The city stirs.

A cidade agita-se.

There will be other dawns, nights, gaudy noons.

Haverá outras madrugadas, noites, festivos meios-dias.

Likely, I'll lose my way.

Provavelmente, não encontrarei o meu caminho.

There will be stumbling, falling,

Haverá tropeçar, cair,

cursing the dark.

praguejar no escuro.

Whatever comes,

Venha o que vier,

there was this hour when nothing mattered,

houve esta hora em que nada importava,

all was unbearably dear.

em que tudo era insuportavelmente querido.

And when I'm done with daylights,

E quando as luzes do dia terminarem para mim,

should those who loved me grieve too long a while,

se os que me amam estiverem de luto demasiado tempo,

let them remember that I had this hour --

deixem-nos recordar que eu tive esta hora

this dark, perfect hour --

— esta hora escura, perfeita —

and smile.

e sorrir.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)