4 Powerful Poems about Parkinson's and Growing Older | Robin Morgan | TED Talks

Traduttore: Maria Doge Revisore: Marco Pantalone

When I was only three or four,

Quando avevo solo tre o quattro anni

I fell in love with poetry,

mi innamorai della poesia,

with the rhythms and the music of language;

dei ritmi e della musicalità del linguaggio,

with the power of metaphor and of imagery,

del potere che hanno la metafora e il linguaggio figurato,

poetry being the essence of communication --

essendo la poesia l'essenza della comunicazione

the discipline, the distillation.

la disciplina, la distillazione.

And all these years later, the poems I'll read today

Dopo tutti questi anni, le poesie che leggerò oggi

are from my just-finished seventh book of poetry.

sono tratte dal mio settimo libro di poesia appena ultimato.

Well, five years ago, I was diagnosed with Parkinson's disease.

Cinque anni fa mi è stato diagnosticato il morbo di Parkinson.

Though there's no cure yet,

Sebbene non ci sia ancora una cura,

advances in treatment are really impressive.

i progressi nella terapia sono davvero impressionanti.

But you can imagine that I was appalled to learn

Tuttavia potete immaginare il mio sconcerto nell'apprendere

that women are largely left out of research trials,

che le donne sono ampiamente escluse dai test della ricerca,

despite gender-specific medical findings having demonstrated

nonostante le scoperte mediche di genere abbiano dimostrato

that we are not actually just small men --

che in effetti noi non siamo uomini in miniatura

(Laughter)

(Risate)

who happen to have different reproductive systems.

cui capita di avere un apparato riproduttivo differente.

Gender-specific medicine is good for men, too.

La medicina di genere va bene anche per gli uomini.

But you bring to a crisis the person you already are,

Ma si mette in crisi l'individuo che già si è,

including the, yes, momentum that you've learned to invoke

incluso lo slancio cui si è imparato ad appellarsi

through passionate caring and through action,

attraverso l'interesse appassionato e attraverso la combattività,

both of which require but also create energy.

entrambi i quali richiedono ma anche creano energia.

So as an activist, I began working with the Parkinson's Disease Foundation --

Così cominciai a lavorare come attivista con la Parkinson's Desease Foundation,

that's pdf.org --

pdf.org,

to create a major initiative to put women on the Parkinson's disease map.

per creare maggiore impulso a inserire le donne alla mappatura del Parkinson.

And as a poet, I began working with this subject matter,

Come poetessa, cominciai a lavorare su questo tema,

finding it tragic, hilarious, sometimes even joyful.

scoprendolo tragico, comico, talvolta perfino allegro.

I do not feel diminished by Parkinson's;

Non mi sento sminuita dal Parkinson;

I feel distilled by it,

mi sento distillata

and I actually very much like the woman I'm distilling into.

e mi piace davvero molto la donna in cui mi sto distillando.

"No Signs of Struggle"

"Nessun segno di lotta"

Growing small requires enormity of will:

Crescere piccoli richiede enorme volontà:

just sitting still in the doctor's waiting room

solo sedere immobile nella sala d'aspetto del dottore

watching the future shuffle in and out,

osservando il futuro trascinarsi dentro e fuori,

watching it stoop; stare at you

osservandolo chinarsi; fissarti

while you try not to look.

mentre tu cerchi di non guardare.

Rare is an exchange:

Raro uno scambio:

a smile of brief, wry recognition.

un sorriso di breve, caustica identificazione.

You are the new kid on the block.

Tu sei il nuovo arrivato.

Everyone here was you once.

Tutti quanti qui sono stati te una volta.

You are still learning that growing small requires a largeness of spirit

Stai ancora imparando che crescere piccoli richiede una grandezza di spirito

you can't fit into yet:

cui non sai ancora adattarti:

acceptance of irritating help from those who love you;

accettazione dell'irritante aiuto di quelli che ti amano;

giving way and over, but not up.

cedere, lasciar perdere ma non rinunciare.

You've swallowed hard the contents of the "Drink Me" bottle,

Ti sei scolato il contenuto della bottiglia "Bevimi"

and felt yourself shrink.

e ti sei sentito rimpicciolito.

Now, familiar furniture looms,

Ora i mobili ben conosciuti incombono,

floors tilt, and doorknobs yield only when wrestled round with both hands.

i pavimenti si inclinano e i pomi cedono solo se ruotati lottando con due mani.

It demands colossal patience, all this growing small:

Richiede una pazienza colossale, tutto questo crescere piccoli:

your diminished sleep at night,

il tuo diminuito riposo notturno,

your handwriting, your voice, your height.

il tuo scrivere a mano, la tua voce, la tua statura.

You are more the incredible shrinking woman

Sei tu l'incredibile donna che rimpicciolisce

than the Buddhist mystic, serene, making do with less.

più della mistica Buddista, serena, intenta a fare con meno.

Less is not always more.

Meno non è sempre più.

Yet in this emptying space, space glimmers,

In aggiunta, in questo spazio che si svuota, lo spazio luccica,

becoming visible.

divenendo visibile.

Here is a place behind the eyes of those accustomed

Ecco qui dietro gli occhi un posto di quelli abituati

by what some would call diminishment.

a ciò che qualcuno definirebbe sminuimento.

It is a place of merciless poetry,

È un posto di spietata poesia,

a gift of presence previously ignored,

un dono di presenza precedentemente ignorato,

drowned in the daily clutter.

affogato nel disordine quotidiano.

Here every gesture needs intention,

Qui ogni gesto necessita di intenzione,

is alive with consciousness.

è animato da consapevolezza.

Nothing is automatic.

Niente è automatico.

You can spot it in the provocation of a button,

Puoi riconoscerlo nella provocazione di un bottone,

an arm poking at a sleeve,

un braccio che si infila in una manica

a balancing act at a night-time curb while negotiating the dark.

equilibrismo su un limite notturno mentre si affronta il buio.

Feats of such modest valor,

Imprese di così poco valore,

who would suspect them to be exercises in an intimate, fierce discipline,

Chi avrebbe mai il sospetto che siano esercizi di un'intima, feroce disciplina,

a metaphysics of being relentlessly aware?

una metafisica dell'essere inesorabilmente al corrente?

Such understated power here,

C'è un potere così sminuito qui,

in these tottering dancers who exert stupendous effort

in questi barcollanti ballerini che esercitano uno sforzo mirabile

on tasks most view as insignificant.

in compiti visti dai più come insignificanti.

Such quiet beauty here, in these,

Una tale bellezza quieta qui, in questi esseri cui parlo

my soft-voiced, stiff-limbed people;

con voce lieve, creature dagli arti irrigiditi;

such resolve masked by each placid face.

tanta risolutezza mascherata dall'espressione placida di ognuno.

There is immensity required in growing small,

Crescere piccoli richiede immensità,

so bent on such unbending grace.

così determinata ad una tale rigida grazia.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

This one is called "On Donating My Brain to Science."

Questa è intitolata "Sul donare il mio cervello alla scienza".

(Laughter)

(Risate)

Not a problem.

Nessun problema.

Skip over all the pages reassuring religious people.

Saltare tutte le pagine rassicura le persone religiose.

Already a universal donor: kidneys, corneas, liver, lungs,

Già un donatore universale: reni, cornee, fegato, polmoni,

tissue, heart, veins, whatever.

tessuti, cuore, vene, qualsiasi cosa.

Odd that the modest brain never imagined its unique value in research,

Strano che il sobrio cervello non abbia mai immaginato il suo valore scientifico

maybe saving someone else from what it is they're not quite sure I have.

magari salvando qualcun altro da quello che non sono del tutto sicuri io abbia.

Flattering, that.

Ciò è lusinghiero.

So fill in the forms,

Allora compila i moduli,

drill through the answers,

perfora le risposte,

trill out a blithe spirit.

fai uscire un vibrante spirito gioioso.

And slice me, dice me, spread me on your slides.

E fammi a fette, a dadini, spalmami sui tuoi vetrini.

Find what I'm trying to tell you.

Scopri cosa sto cercando di dirti.

Earn me, learn me, scan me, squint through your lens.

Ottienimi, apprendimi, scansionami, strizza gli occhi attraverso le tue lenti.

Uncover what I'd hint at if I could.

Svela ciò cui alluderei se potessi.

Be my guest, do your best, harvest me, track the clues.

Sii mio ospite, fai del tuo meglio, coglimi, segui gli indizi.

This was a good brain while alive.

Era un buon cervello da vivo.

This was a brain that paid its dues.

Era un cervello che pagava i suoi debiti.

So slice me, dice me, smear me on your slides,

Allora fammi a fette, a dadini, spalmami sui tuoi vetrini,

stain me, explain me, drain me like a cup.

macchiami, spiegami, vuotami come una coppa.

Share me, hear me:

Spartiscimi, ascoltami:

I want to be used I want to be used

voglio essere usata voglio essere usata

I want to be used up.

voglio essere usata del tutto.

(Applause)

(Applausi)

(Applause ends)

(Fine applausi)

And this one's called "The Ghost Light."

Questa è intitolata "La luce fantasma".

Lit from within is the sole secure way

La luce che viene da dentro è l'unico modo sicuro

to traverse dark matter.

di attraversare la materia oscura.

Some life forms -- certain mushrooms, snails, jellyfish, worms --

Alcune forme di vita - certi funghi, lumache, meduse, vermi -

glow bioluminescent,

brillano di bioluminescenza,

and people as well;

e anche le persone;

we emit infra-red light from our most lucent selves.

emettiamo luce ad infrarosso dai nostri noi stessi più lucenti.

Our tragedy is we can't see it.

Il nostro dramma è che non possiamo vederla.

We see by reflecting.

Vediamo riflettendo.

We need biofluorescence to show our true colors.

Ci occorre la bioluminescenza per mostrare i nostri veri colori.

External illumination can distort, though.

L'illuminazione da fuori può alterare, però.

When gravity bends light,

Quando la gravità curva la luce,

huge galaxy clusters can act as telescopes,

ammassi pesanti di galassie posso agire da telescopi,

elongating background images of star systems to faint arcs --

allungando le immagini di sfondo di sistemi solari in vaghi archi

a lensing effect

un effetto lente

like viewing distant street lamps through a glass of wine.

come vedere lampioni distanti attraverso un bicchiere di vino.

A glass of wine or two now makes me weave

Un bicchiere o due di vino mi fa zigzagare

as if acting the drunkard's part;

come se recitassi la parte dell'alcolizzato;

as if, besotted with unrequited love

come se, innamorata d'amore non ripagato

for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble,

per le vivaci tele di Turner esplorate da Hubble,

I could lurch down a city street set

potessi sbandare sul set di una strada di città

without provoking every pedestrian walk-on stare.

senza che ogni comparsa pedone si fermasse a guardare.

Stare as long as you need to.

Guarda fisso finché ti pare.

If you think about it, walking, even standing, is illogical --

Se ci rifletti, camminare anche stare in piedi, è illogico -

such tiny things, feet! --

cose così minuscole, i piedi! -

(Laughter)

(Risate)

especially when one's body is not al dente anymore.

specialmente quando il proprio corpo non è più tanto al dente.

(Laughter)

(Risate)

Besides, creature of extremes and excess,

Per di più, da creatura di estremi ed eccessi,

I've always thought Apollo beautiful but boring,

ho sempre trovato Apollo bello ma noioso

and a bit of a dumb blonde.

ed anche un po' stupido.

Dionysians don't do balance.

I dionisiaci non praticano l'equilibrio.

Balance, in other words, has never been my strong point.

L'equilibrio, in altre parole, non è mai stato il mio forte.

But I digress.

Ma sto divagando.

More and more these days,

Oggigiorno sempre di più

digression seems the most direct route through

la divagazione sembra il passaggio più diretto

from where I've lost or found myself

da dove ho perso o trovato me stessa

out of place, mind, turn, time.

fuori posto, fuori di testa, fuori luogo, fuori tempo.

Place your foot just so, mind how you turn:

Appoggia il piede così, bada a come ti giri:

too swift a swivel can bring you down.

girare troppo rapidamente può farti cadere.

Take your time ushering the audience out,

Prenditi il tempo per accompagnare il pubblico all'uscita,

saying goodbye to the actors.

per salutare gli attori.

The ghost light

La luce fantasma

is what they call the single bulb

così chiamano la lampadina

hanging above the bare stage in an empty theater.

sospesa sul palcoscenico spoglio in un teatro vuoto.

In the empty theater of such a night,

Nel teatro vuoto di una notte come questa,

waking to meet no external radiance,

vegliando per non incontrare alcuna luminosità esteriore,

this is the final struggle left to win,

questa è l'ultima battaglia ancora da vincere,

this the sole beacon to beckon the darkness in

questa è la sola luce per invitare l'oscurità ad entrare

and let the rest begin,

e lasciare che il resto abbia inizio,

this the lens through which at last to see both Self and Other

questa è la lente attraverso cui infine vedere Sé e Altro

arrayed with the bright stain of original sin:

vestiti della luminosa macchia del peccato originale:

lit from within.

la luce di dentro.

(Applause)

(Applausi)

And this is the last one.

E questa è l'ultima.

"This Dark Hour"

"Quest'ora oscura".

Late summer, 4 A.M.

Fine estate, le quattro del mattino.

The rain slows to a stop,

La pioggia rallenta fino a fermarsi,

dripping still from the broad leaves

sgocciolando ancora dalle larghe foglie

of blue hostas unseen in the garden's dark.

di hosta azzurre, inosservate nell'oscurità del giardino.

Barefoot, careful on the slick slate slabs,

Scalza, cauta sulle lastre di ardesia scivolosa,

I need no light, I know the way,

non mi serve luce, conosco la strada,

stoop by the mint bed,

china accanto al tappeto di menta,

scoop a fistful of moist earth,

raccolgo un pugno di terra umida,

then grope for a chair,

poi cerco a tentoni una sedia,

spread a shawl, and sit,

spiego uno scialle e mi siedo,

breathing in the wet green August air.

respirando nell'umida aria verde di agosto.

This is the small, still hour

Questa è la piccola, immobile ora

before the newspaper lands in the vestibule like a grenade,

prima che il giornale atterri nell'atrio come una granata,

the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.

che il telefono strilli, che lo schermo del computer lampeggi e abbagli attento.

There is this hour:

C'è quest'ora:

poem in my head, soil in my hand:

poesia nella mia testa, terra nella mia mano:

unnamable fullness.

innominabile pienezza.

This hour, when blood of my blood

A quest'ora, mentre il sangue del mio sangue

bone of bone, child grown to manhood now --

ossa delle mie ossa, bimbo ormai cresciuto alla virilità -

stranger, intimate, not distant but apart --

estraneo, intimo, non lontano ma a sé stante -

lies safe, off dreaming melodies

giace al sicuro, senza melodie sognanti

while love sleeps, safe, in his arms.

mentre l'amore dorme, salvo, fra le sue braccia.

To have come to this place,

Essere giunta a questo posto,

lived to this moment:

aver vissuto per questo momento:

immeasurable lightness.

incommensurabile splendore.

The density of black starts to blur umber.

La densità del nero comincia a sfumare in terra d'ombra.

Tentative, a cardinal's coloratura,

Esitante, una coloritura di cardinale,

then the mourning dove's elegy.

quindi il lamento della tortora.

Sable glimmers toward grey;

Il bruno ha un barlume di grigio;

objects emerge, trailing shadows;

gli oggetti emergono, sulle tracce dell'oscurità;

night ages toward day.

la notte invecchia in giorno.

The city stirs.

La città si muove.

There will be other dawns, nights, gaudy noons.

Ci saranno altre albe, notti, accesi mezzogiorni.

Likely, I'll lose my way.

Probabilmente, mi perderò.

There will be stumbling, falling,

Sarà inciampare, cadere,

cursing the dark.

maledicendo il buio.

Whatever comes,

Comunque andrà,

there was this hour when nothing mattered,

ci sarà stata questa ora quando niente aveva importanza,

all was unbearably dear.

tutto era intollerabilmente caro.

And when I'm done with daylights,

E quando sarò alla fine insieme a giorno,

should those who loved me grieve too long a while,

dovesse chi mi ha amato dolersi troppo a lungo,

let them remember that I had this hour --

possano ricordare che io ebbi questa ora -

this dark, perfect hour --

questa buia, perfetta ora -

and smile.

e sorridere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)