4 Powerful Poems about Parkinson's and Growing Older | Robin Morgan | TED Talks

Übersetzung: Martin Guss Lektorat: Nadine Hennig

When I was only three or four,

Als ich drei oder vier Jahre alt war,

I fell in love with poetry,

verliebte ich mich in Gedichte,

with the rhythms and the music of language;

in den Rhythmus und die Musik der Sprache,

with the power of metaphor and of imagery,

in die Macht der Metaphern und der Bilderwelten,

poetry being the essence of communication --

in die Dichtkunst als Essenz der Kommunikation --

the discipline, the distillation.

die Disziplin und das Konzentrat.

And all these years later, the poems I'll read today

Heute, Jahre später, stammen die von mir gelesenen Gedichte

are from my just-finished seventh book of poetry.

aus meinem gerade fertiggestellten siebten Gedichtband.

Well, five years ago, I was diagnosed with Parkinson's disease.

Vor fünf Jahren bekam ich die Diagnose Parkinson.

Though there's no cure yet,

Obwohl es noch keine Heilung gibt,

advances in treatment are really impressive.

sind die Fortschritte in der Behandlung sehr bemerkenswert.

But you can imagine that I was appalled to learn

Sie können sich vorstellen, wie entsetzt ich war zu erfahren,

that women are largely left out of research trials,

dass Frauen großteils bei klinischen Studien nicht vorkommen,

despite gender-specific medical findings having demonstrated

obwohl geschlechtsspezifische, medizinische Forschungsergebnisse zeigen,

that we are not actually just small men --

dass wir nicht nur kleine Männer sind --

(Laughter)

(Gelächter) --

who happen to have different reproductive systems.

die lediglich einen anderen Fortplanzungsapparat besitzen.

Gender-specific medicine is good for men, too.

Geschlechtsspezifische Medizin ist auch für Männer nützlich.

But you bring to a crisis the person you already are,

In einer Krise bringt man seine eigene Persönlichkeit mit ein,

including the, yes, momentum that you've learned to invoke

auch die positive Dynamik,

through passionate caring and through action,

die man gelernt hat, durch mitfühlende Fürsorge zu beschwören,

both of which require but also create energy.

was zwar Energie erfordert, sie aber auch freisetzt.

So as an activist, I began working with the Parkinson's Disease Foundation --

Als Aktivistin habe ich begonnen, mit der Parkinson's Disease Foundation --

that's pdf.org --

zu finden unter pdf.org --

to create a major initiative to put women on the Parkinson's disease map.

zu arbeiten, um Frauen für Parkinson auf die Tagesordnung zu setzen.

And as a poet, I began working with this subject matter,

Auch als Dichterin begann ich mich mit diesem Thema zu beschäftigen,

finding it tragic, hilarious, sometimes even joyful.

und fand es tragisch, urkomisch und gelegentlich sogar fröhlich.

I do not feel diminished by Parkinson's;

Ich fühlte mich durch Parkinson nicht reduziert,

I feel distilled by it,

ich fühlte mich gereinigt und mag die Frau sehr,

and I actually very much like the woman I'm distilling into.

die dabei zum Vorschein kommt.

"No Signs of Struggle"

"Keine Anzeichen von Quälerei"

Growing small requires enormity of will:

Kleiner zu werden, erfordert enorm starken Willen:

just sitting still in the doctor's waiting room

einfach nur im Wartezimmer des Arztes zu sitzen,

watching the future shuffle in and out,

der Zukunft beim Rein- und Raushuschen zuzusehen.

watching it stoop; stare at you

Zu sehen, wie sie sich bückt, dich anstarrt,

while you try not to look.

während du versuchst, nicht hinzusehen.

Rare is an exchange:

Kontakt ist selten,

a smile of brief, wry recognition.

ein kurzes Lächeln, ein schales Erkennen.

You are the new kid on the block.

Du bist die Neue.

Everyone here was you once.

Jeder hier war einmal du.

You are still learning that growing small requires a largeness of spirit

Du lernst noch immer, dass kleiner zu werden, eine Größe im Geiste erfordert,

you can't fit into yet:

in die du noch nicht hineinpasst:

acceptance of irritating help from those who love you;

Nervige Hilfe von deinen Lieben anzunehmen;

giving way and over, but not up.

abgeben und übergeben, aber nicht aufgeben.

You've swallowed hard the contents of the "Drink Me" bottle,

Du hast die "Trink Mich"-Flasche mit Mühe ausgetrunken

and felt yourself shrink.

und hast gefühlt, wie du schrumpfst.

Now, familiar furniture looms,

Nun wirken die vertrauten Möbelstücke riesig,

die Böden biegen sich

floors tilt, and doorknobs yield only when wrestled round with both hands.

und Türklinken lassen sich nur mit beiden Händen bezwingen.

It demands colossal patience, all this growing small:

Es erfordert kolossale Geduld, all dieses Schrumpfen:

your diminished sleep at night,

dein geschrumpfter Nachtschlaf,

your handwriting, your voice, your height.

deine Handschrift, deine Stimme, deine Körpergröße.

You are more the incredible shrinking woman

Eher bist du die unglaubliche Schrumpf-Frau

than the Buddhist mystic, serene, making do with less.

als die buddhistische Mystikerin, ruhig, zufrieden mit weniger.

Less is not always more.

Weniger ist nicht immer mehr.

Yet in this emptying space, space glimmers,

Und doch schimmert dieser immer leerer werdende Raum,

becoming visible.

wird sichtbar.

Here is a place behind the eyes of those accustomed

Es gibt da einen Ort hinter den Augen derer,

by what some would call diminishment.

die an das Schrumpfen gewöhnt sind.

It is a place of merciless poetry,

Es ist ein Ort gnadenloser Dichtkunst,

a gift of presence previously ignored,

das Geschenk der bisher übersehenen Gegenwart,

drowned in the daily clutter.

die im täglichen Durcheinander untergegangen war.

Here every gesture needs intention,

Hier erfordert jede Geste eine Absicht,

is alive with consciousness.

sie lebt vom Bewusstsein.

Nothing is automatic.

Nichts geschieht automatisch.

You can spot it in the provocation of a button,

Du erkennst es in der Provokation eines Knopfs,

an arm poking at a sleeve,

ein Arm, der in den Ärmel stößt,

a balancing act at a night-time curb while negotiating the dark.

ein Drahtseilakt am nächtlichen Gehsteig, am Weg durch die Dunkelheit.

Feats of such modest valor,

Heldentaten von so bescheidener Tapferkeit --

who would suspect them to be exercises in an intimate, fierce discipline,

wer würde vermuten, dass sie Übungen

in einer persönlichen, grimmigen Disziplin sind,

a metaphysics of being relentlessly aware?

einer Metaphysik der erbarmungslosen Aufmerksamkeit?

Such understated power here,

So unterbewertet ist diese Kraft,

in these tottering dancers who exert stupendous effort

die taumelnden Tänzer müssen enorme Kräfte für Taten aufwenden,

on tasks most view as insignificant.

die von den meisten als unbedeutend angesehen werden.

Such quiet beauty here, in these,

So stille Schönheit wohnt ihnen inne,

my soft-voiced, stiff-limbed people;

meinen steifbeinigen Menschen mit den sanften Stimmen,

such resolve masked by each placid face.

solche Entschlossenheit, die mit einer ruhigen Miene verdeckt wird.

There is immensity required in growing small,

Es erfordert unermessliche Größe, klein zu werden,

so bent on such unbending grace.

so unausweichlich ist die unbeugsame Anmut.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

This one is called "On Donating My Brain to Science."

Dieses hier heißt "Zur Spende meines Gehirns an die Wissenschaft".

(Laughter)

(Gelächter)

Not a problem.

Kein Problem.

Skip over all the pages reassuring religious people.

Überspringe all die Seiten, die religiöse Menschen beruhigen.

Already a universal donor: kidneys, corneas, liver, lungs,

Schon ein Universalspender: Nieren, Hornhäute, Leber, Lungen,

tissue, heart, veins, whatever.

Gewebe, Herz, Venen, was auch immer.

Odd that the modest brain never imagined its unique value in research,

Merkwürdig, dass das bescheidene Gehirn als so wertvoll für die Forschung gilt.

maybe saving someone else from what it is they're not quite sure I have.

Es rettet vielleicht jemanden vor etwas, von dem unklar ist, ob ich es habe.

Flattering, that.

Ein Kompliment, irgendwie.

So fill in the forms,

Also die Formulare ausfüllen, sich durch die Antworten bohren,

drill through the answers,

trill out a blithe spirit.

ein heiteres Pfeifen im Geiste.

And slice me, dice me, spread me on your slides.

Schneidet mich in Scheiben oder Würfel, breitet mich auf euren Folien aus.

Find what I'm trying to tell you.

Findet heraus, was ich versuche zu sagen.

Earn me, learn me, scan me, squint through your lens.

Verdient mich, erforscht mich, scannt mich, blickt durch eure Linse.

Uncover what I'd hint at if I could.

Entdeckt, was ich euch zeigen würde, wenn ich es könnte.

Be my guest, do your best, harvest me, track the clues.

Tretet ein, tut euer Bestes, erntet mich, folgt den Hinweisen.

This was a good brain while alive.

Es war zu Lebzeiten ein gutes Gehirn.

This was a brain that paid its dues.

Es war ein Gehirn, dass sein Leben verdient hat.

So slice me, dice me, smear me on your slides,

Also schneidet mich in Scheiben oder Würfel, schmiert mich auf die Folien,

stain me, explain me, drain me like a cup.

macht Abstriche, erklärt mich, leert mich wie eine Tasse.

Share me, hear me:

Teilt mich, hört mich:

I want to be used I want to be used

Ich möchte verwendet werden,

I want to be used up.

Ich möchte verwendet werden -- komplett.

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

And this one's called "The Ghost Light."

Dieses heißt "Das Geisterlicht".

Lit from within is the sole secure way

Von innen erleuchtet, ist der einzige sichere Weg,

to traverse dark matter.

um die dunkle Materie zu durchqueren.

Some life forms -- certain mushrooms, snails, jellyfish, worms --

Einige Lebensformen -- bestimmte Pilze, Schnecken, Quallen, Würmer --

glow bioluminescent,

glühen biolumineszent,

and people as well;

und Menschen auch.

we emit infra-red light from our most lucent selves.

Wir strahlen infrarotes Licht aus, von unserem leuchtenden Selbst.

Our tragedy is we can't see it.

Unsere Tragödie ist, dass wir es nicht sehen können.

We see by reflecting.

Wir sehen nur Reflexionen.

We need biofluorescence to show our true colors.

Wir benötigen Biofluoreszenz, um unsere wahre Gestalt zu zeigen.

External illumination can distort, though.

Beleuchtung von außen kann verzerren.

When gravity bends light,

Wenn die Schwerkraft das Licht biegt,

huge galaxy clusters can act as telescopes,

können riesige Galaxienhaufen als Teleskop dienen,

elongating background images of star systems to faint arcs --

die Hintergrundbilder von Sternensystemen zu feinen Bögen verbiegen --

a lensing effect

ein Linseneffekt,

like viewing distant street lamps through a glass of wine.

wie wenn man ferne Straßenlaternen durch ein Weinglas betrachtet.

A glass of wine or two now makes me weave

Heute lässt mich ein Glas Wein -- oder zwei -- schwanken,

as if acting the drunkard's part;

als würde ich die Rolle des Trinkers spielen,

as if, besotted with unrequited love

als könnte ich -- befallen von unerwiederter Liebe

für die dynamischen Gemälde à la Turner, die das Hubble-Teleskop ausspuckt --

for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble,

I could lurch down a city street set

eine Straße der Stadt entlang taumeln,

without provoking every pedestrian walk-on stare.

ohne dass mich jeder Fußgänger anstarrt.

Stare as long as you need to.

Starrt nur, so lange ihr wollt.

If you think about it, walking, even standing, is illogical --

Denkt man genau darüber nach, dann ist Gehen, oder gar Stehen, unlogisch --

such tiny things, feet! --

so kleine Dinge, diese Füße!

(Laughter)

(Gelächter)

especially when one's body is not al dente anymore.

Besonders, wenn der eigene Körper nicht mehr so ganz al dente ist.

(Laughter)

(Gelächter)

Besides, creature of extremes and excess,

Als Geschöpf von Extremen und Ausschweifungen

I've always thought Apollo beautiful but boring,

fand ich Apollo immer schön, aber langweilig,

and a bit of a dumb blonde.

und ein bisschen ein dummes Blondchen.

Dionysians don't do balance.

Freunde des Dionysos finden nichts an der Balance.

Balance, in other words, has never been my strong point.

Balance war noch nie eine meiner Stärken.

But I digress.

Aber ich schweife ab.

More and more these days,

Heute scheint das Abschweifen der direkteste Weg von dort zu sein,

digression seems the most direct route through

from where I've lost or found myself

wo ich mich verloren oder gefunden habe,

out of place, mind, turn, time.

jenseits von Ort, Kopf, Abzweig, Zeitpunkt.

Place your foot just so, mind how you turn:

Setze deinen Fuß einfach so, Vorsicht bei der Drehung:

too swift a swivel can bring you down.

Zu rasch gedreht und du liegst flach.

Take your time ushering the audience out,

Nimm dir Zeit, um das Publikum hinauszubringen,

saying goodbye to the actors.

das die Schauspieler verabschiedet.

The ghost light

Das Geisterlicht

is what they call the single bulb

nennt man die einsame Glühbirne,

hanging above the bare stage in an empty theater.

die über der leeren Bühne eines leeren Theaters hängt.

In the empty theater of such a night,

Im leeren Theater einer solchen Nacht erwacht man,

waking to meet no external radiance,

ohne eine solche Beleuchtung von außen.

this is the final struggle left to win,

Es ist der letzte Kampf, den man gewinnen kann.

this the sole beacon to beckon the darkness in

Es ist das einsame Leuchtfeuer, das die Dunkelheit einlädt

and let the rest begin,

und das Endspiel beginnen lässt.

this the lens through which at last to see both Self and Other

Das ist die Linse, durch die wir endlich unser Selbst und die anderen sehen,

arrayed with the bright stain of original sin:

umgeben vom hellen Flecken der Erbsünde:

lit from within.

Von innen erleuchtet.

(Applause)

(Applaus)

And this is the last one.

Und hier ist das letzte.

"This Dark Hour"

"Diese dunkle Stunde"

Late summer, 4 A.M.

Spätsommer, 4 Uhr früh.

The rain slows to a stop,

Der Regen lässt nach

dripping still from the broad leaves

und tropft noch von den breiten Blättern

of blue hostas unseen in the garden's dark.

der blauen Herzblattlilien im Dunkel des Gartens.

Barefoot, careful on the slick slate slabs,

Barfuß, vorsichtig auf den glitschigen Schieferplatten,

I need no light, I know the way,

ich brauche kein Licht, ich kenne den Weg,

stoop by the mint bed,

bücke ich mich beim Minzebeet,

scoop a fistful of moist earth,

nehme eine Handvoll der feuchten Erde,

then grope for a chair,

taste dann nach einem Stuhl,

spread a shawl, and sit,

breite meinen Umhang aus, setze mich

breathing in the wet green August air.

und atme die Luft des feucht-grünen Augusts.

This is the small, still hour

Es ist eine frühe, ruhige Stunde,

before the newspaper lands in the vestibule like a grenade,

bevor die Zeitung wie eine Granate im Vorgarten landet, das Telefon schrillt,

the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.

der Computerbildschirm blinkt und erwacht.

There is this hour:

Es ist diese Stunde:

poem in my head, soil in my hand:

Ein Gedicht im Kopf, Erde in der Hand:

unnamable fullness.

unbeschreibliche Erfüllung.

This hour, when blood of my blood

Diese Stunde, in der das Blut meines Blutes,

bone of bone, child grown to manhood now --

Knochen vom Knochen, das Kind nun zum Mann gewachsen --

stranger, intimate, not distant but apart --

fremder, inniger, nicht entfremdet aber entfernt --

lies safe, off dreaming melodies

sicher mit dem Traum von Melodien liegt,

while love sleeps, safe, in his arms.

während die Liebe sicher in seinen Armen schläft.

To have come to this place,

Zu diesem Ort gekommen zu sein,

lived to this moment:

bis zu diesem Moment gelebt zu haben:

immeasurable lightness.

unermessliche Leichtigkeit.

The density of black starts to blur umber.

Die Dichte der Schwärze beginnt sich zu heben.

Tentative, a cardinal's coloratura,

Vorsichtig -- die Koloratur eines Kardinals,

then the mourning dove's elegy.

dann die Morgenelegie der Taube.

Sable glimmers toward grey;

Das Schwarz glimmert ins Grau;

objects emerge, trailing shadows;

Gegenstände treten hervor und ziehen Schatten mit;

night ages toward day.

die Nacht altert zum Tag.

The city stirs.

Die Stadt rührt sich.

There will be other dawns, nights, gaudy noons.

Es wird noch Dämmerungen geben, Nächte, grelle Mittage.

Likely, I'll lose my way.

Wahrscheinlich werde ich vom Weg abkommen.

There will be stumbling, falling,

Es wird das Stolpern geben, das Fallen,

cursing the dark.

den Fluch der Dunkelheit.

Whatever comes,

Was auch kommt,

there was this hour when nothing mattered,

es gab diese Stunde, als nichts wichtig war,

all was unbearably dear.

alles war mir unerträglich lieb.

And when I'm done with daylights,

Ist das Tageslicht für mich vorbei

should those who loved me grieve too long a while,

und trauern meine Lieben zu lange um mich,

let them remember that I had this hour --

dann mögen sie sich erinnern, dass ich diese Stunde hatte --

this dark, perfect hour --

diese dunkle, perfekte Stunde --

and smile.

und lächeln.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)