Seth Priebatsch: Building the game layer on top of the world

Seth Priebatsch: La couche de jeu au dessus du monde

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Pradeep Cojandé

Je m’appelle Seth Priebatsch. Je suis le chef Ninja de SCVNGR.

My name's Seth Priebatsch. I'm the chief ninja of SCVNGR.

Je suis un fier étudiant ayant quitté Princeton.

I'm a proud Princeton dropout.

Also proud to have relocated here to Boston,

Fier également d'avoir déménagé ici à Boston,

where I actually grew up.

où j’ai en fait grandi.

(Applause) Yeah, Boston.

Oui, Boston.

Easy wins, I should just name the counties that we've got around here.

Trop facile. Je pourrais vous citer tous les cantons du coin.

I'm also fairly determined to try and build

Je suis donc motivé à essayer de construire

a game layer on top of the world.

une couche de jeu au dessus du monde.

This is sort of a new concept and it's really important,

C’est une sorte de nouveau concept, et c’est vraiment important.

because while the last decade was the decade of social,

Alors que la dernière décennie

a été la décennie du social

the decade where the framework in which we connect with other people was built,

et la décennie où l'architecture

dans laquelle nous nous connectons aux autres a été construite,

this next decade will be the decade where the game framework is built,

la prochaine décennie sera la décennie où

nous construirons une architecture de jeu,

where the motivations we use to actually influence behavior

où les motivations que nous utilisons pour influencer le comportement,

and the framework in which that is constructed,

et la structure dans laquelle elles sont construites,

is decided upon, and that's really important.

se décident, et c’est vraiment important.

I say I want to build a game layer on top of the world,

Je dis donc que je veux construire une couche de jeu au dessus du monde,

but that's not quite true,

mais ce n'est pas tout à fait vrai

because it's already under construction; it's already happening.

parce que elle est déjà en construction ; c’est déjà en train d’arriver.

And it looks like this right now.

Et ça ressemble à peu près à ça en ce moment.

It looks like the Web did back in 1997, right?

Ça ressemble un peu à ce qu’a fait le Web en 1997, pas vrai?

It's not very good. It's cluttered.

Ce n’est pas très bien. C’est bien chargé.

It's filled with lots of different things that, in short, aren't that fun.

C’est plein de choses toutes différentes

qui, en bref, ne sont pas très amusantes.

There are credit card schemes and airline mile programs,

Il y a des programmes de cartes bancaires et de miles aériens

coupon cards and all these loyalty schemes

et des systèmes de coupons, tous ces programmes de fidélité

that actually do use game dynamics and are building the game layer --

qui en fait utilisent des dynamiques de jeu

et construisent en fait la couche de jeu, ils sont juste nuls.

they just suck.

They're not very well-designed.

Ils ne sont pas très bien conçus, pas vrai ?

(Laughter)

So that's unfortunate.

Donc, pas de chance.

But luckily, as my favorite action hero, Bob the Builder, says,

Mais heureusement, comme dit mon héro d’action préféré,

Bob the Builder,

"We can do better. We can build this better."

“On peut faire mieux. On peut mieux le construire.”

And the tools, the resources that we use to build a game layer,

Et les instruments, les ressources

que nous utilisons pour construire une couche de jeu

are game dynamics themselves.

sont les dynamiques de jeu elles-mêmes.

And so the crux of this presentation is going to go through

Et donc l'essentiel de cette présentation est de passer en revue

four really important game dynamics,

quatre importantes dynamiques de jeu, très intéressantes,

really interesting things, that, if you use consciously,

qui, utilisées avec conscience,

you can use to influence behavior,

peuvent être utilisé pour influencer le comportement,

both for good, for bad, for in-between.

pour le bien, pour le mal, et entre les deux.

Hopefully for good.

Espérons pour le bien.

But this is the important stage in which that framework will get built,

Mais cela représente les étapes importantes

dans lesquelles cette structure va se construire,

and so we want to all be thinking about it consciously now.

on veut donc tous y penser consciemment dès maintenant.

Before we jump into that, there's a question of:

Juste avant de nous y plonger, une question : pourquoi est-ce important ?

Why is this important?

I'm making this claim

Je suis quelque part en train d'affirmer qu'il y a une couche de jeu au-dessus du monde,

that there's a game layer on top of the world,

and it's very important that we build it properly.

et qu'il est très important de la contruire correctement.

The reason it's so important is that, in the last decade,

La raison pour laquelle c’est si important est que, dans la dernière décennie

what we've seen has been building the social layer,

nous avons vu la construction d'une couche sociale,

has been this framework for connections,

d'une architecture pour les connexions,

and construction on that layer is over, it's finished.

et la construction de cette couche est terminée, c’est fini.

There's still a lot to explore,

Il y a encore beaucoup de chose à explorer.

still a lot of people trying to figure out social

Il y a encore beaucoup de gens qui essayent de comprendre le social

and how we leverage this and how we use this,

et comment en tirer profit et comment l’utiliser,

but the framework itself is done,

mais l'architecture en elle-même est faite,

and it's called Facebook.

et ça s’appelle Facebook.

And that's OK, right? A lot of people are very happy with Facebook.

Et ce n’est pas mal, pas vrai ? Beaucoup de gens sont contents de Facebook.

I like it quite a lot.

Je l’aime bien aussi.

They've created this thing called the Open Graph,

Ils ont créé cette chose qui s’appelle Open Graph,

and they own all of our connections.

et ils possèdent toutes nos connexions.

They own half a billion people.

Ils possèdent un demi-milliard de personnes.

So when you want to build on the social layer,

Donc quand vous voulez construire sur la couche sociale,

the framework has been decided; it is the Open Graph API.

l'architecture a été décidée : c’est l'API Open Graph.

And if you're happy with that, fantastic.

Et si ça vous plait, c’est super.

If you're not, too bad. There's nothing you can do.

Autrement, tant pis pour vous. Vous ne pouvez rien y faire.

And that's a real thing.

Mais la prochaine décennie -- et c’est vrai.

I mean, we want to build frameworks in a way that makes it acceptable

Je veux dire, nous voulons construire des architectures

qui fasse en sorte que ça soit acceptable

and makes it productive down the road.

et les rendre, vous savez, efficaces sur la route.

So, the social layer is all about these connections.

Donc la couche sociale s'intéresse à toutes ces connexions.

The game layer is all about influence.

La couche de jeu s'intéresse à l'influence.

It's not about adding a social fabric to the web

Il ne s'agit pas d'ajouter un tissu social au Web

et de vous connecter à d’autres gens

and connecting you to other people

everywhere you are and everywhere you go,

partout où vous êtes et partout où vous allez.

it's actually about using dynamics, using forces,

En fait il s'agit l’utilisation de dynamiques, de forces,

to influence the behavior of where you are, what you do there,

pour influencer le comportement

là où vous êtes, ce que vous y faites, et comment vous le faites.

how you do it.

That's really, really powerful.

Ceci est vraiment très, très puissant, et ça va être même plus important que la couche sociale.

And it's going to be more important than the social layer,

Ça va influencer nos vies plus profondément

and affect our lives more deeply and perhaps more invisibly.

et probablement de manière invisible.

So it's incredibly critical that at this moment,

C’est donc tellement critique

qu’en ce moment même, pendant que ça se construit,

while it's just getting constructed,

pendant que des structures comme Facebook, comme Open Graph,

while the frameworks like Facebook or Open Graph

are being created for the game-layer equivalent,

se créent pour l’équivalent de la couche de jeu,

that we think about it very consciously,

que nous y pensions très consciemment,

and that we do it in a way that is open, available,

et que nous le fassions de manière ouverte,

disponible, pour pouvoir l’utiliser de la bonne façon.

and can be leveraged for good.

So that's what I want to talk about for game dynamics,

Voila ce dont je veux parler pour les dynamiques de jeu,

parce que la construction a commencé,

because construction has just begun,

et plus nous y pensons consciemment,

and the more consciously we can think about this,

mieux nous pourrons l’utiliser

the better we'll be able to use it for anything we want.

pour ce que nous voulons.

So like I said, the way you go through and build on the game layer

Donc, comme je vous disais, le moyen pour construire la couche de jeu

is not with glass and steel and cement.

n’est pas avec du verre, de l’acier et du ciment.

And the resources we use are not this two-dimensional swath of land

Et les ressources que nous utilisons ce ne sont pas

des étendues de terres a deux dimensions que nous avons.

that we have.

The resources are mindshare,

Les ressources sont le partage des intelligences et les matières premières sont les dynamiques de jeu.

and the tools, the raw materials, are these game dynamics.

Avec ça, vous voyez, quelques dynamiques de jeu à envisager.

With that, a couple game dynamics to talk about.

Quatre. A SCVNGR, on aime se moquer en disant

Back at SCVNGR, we like to joke

that with seven game dynamics, you can get anyone to do anything.

qu’avec sept dynamiques de jeu, vous pouvez faire faire n’importe quoi à n’importe qui.

Today, I'm going to show you four,

Donc aujourd’hui je vais vous parler de quatre d’entre elles,

because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still.

parce que j’espère avoir encore un avantage compétitif à la fin de ce discours.

(Laughter)

(Rires)

So the first one, it's a very simple game dynamic.

Donc le premier, c’est une dynamique de jeu très simple.

It's called the appointment dynamic.

Ça s’appelle la dynamique du rendez-vous.

It's a dynamic in which to succeed,

Et c’est une dynamique dans laquelle, pour réussir,

players have to do something at a predefined time,

les joueurs doivent faire quelque chose à un moment déterminé,

generally at a predefined place.

généralement dans un lieu déterminé.

And these dynamics are a little scary sometimes,

Et ces dynamiques sont parfois effrayantes

because you think, "Other people can be using forces

parce que vous vous dites

que d’autres personnes peuvent utiliser des forces pour manipuler

that will manipulate how I interact:

mon interaction, ce que je fais, où je le fais, quand je le fais.

what I do, where I do it, when I do it."

This sort of "loss of free will" that occurs in games

Cette sorte de perte du libre arbitre qui arrive dans les jeux

can be frightening.

peut être effarant,

So with each dynamic, I'm going to give three examples:

donc pour chaque dynamique, je vais vous donner trois exemples --

one that shows how it's already being used in the real world,

un qui montre comment on s’en sert déjà dans le monde réel,

so you can rationalize it a bit;

pour que vous puissiez rationaliser un petit peu,

one that shows it in what we consider a conventional game --

un qui démontre son utilisation dans les jeux conventionnels --

I think everything is a game,

Je crois que tout est un jeu, ici c’est plutôt

but this is more what you'd think of as a game played on a board

ce que vous pourriez penser d’un jeu joué sur une table ou sur un écran,

or on a computer screen;

and one of how it can be used for good,

un sur comment elle peut être utilisé pour le bien,

so you can see that these forces can be very powerful.

pour qu'on puisse voir que ces forces peuvent être vraiment puissantes.

Donc le premier -- la plus célèbre dynamique de rendez-vous au monde --

So the first one, the most famous appointment dynamic in the world,

est ce qu'on appelle les "happy hour".

is something called, "Happy Hour."

So I had just recently dropped out of Princeton

J’ai donc quitté très récemment Princeton

and actually ended up for the first time in a bar,

et je me suis retrouvé pour la première fois dans un bar,

and I saw these happy hour things all over the place.

et j’ai remarqué ces "happy hour" partout, d'accord.

And this is simply an appointment dynamic: come here at a certain time,

Et c’est simplement une dynamique de rendez-vous.

Viens à une certaine heure, on se paye un verre à moitié prix.

get your drinks half off.

Pour gagner, tout ce que vous avez à faire c’est vous présenter au bon endroit à la bonne heure.

To win, all you have to do is show up at the right place at the right time.

This game dynamic is so powerful,

Cette dynamique de jeu est tellement puissante,

it doesn't just influence our behavior; it's influenced our entire culture.

qu'elle n'influence non seulement notre comportement, mais aussi la culture toute entière.

That's a really scary thought,

C'est vraiment une pensée effrayante,

that one game dynamic can change things so powerfully.

qu'une seule dynamique de jeu peut changer complètement les choses.

It also exists in more conventional game forms.

Elle existe aussi dans des formes de jeu plus conventionnels.

I'm sure you've all heard of Farmville by now.

Je suis sûr que vous avez tous entendu parler de Farmville.

If you haven't, I recommend playing it.

Sinon, je vous recommande d’y jouer.

You won't do anything else for the rest of your day.

Vous ne ferez rien d’autre du reste de la journée.

Farmville has more active users than Twitter.

Farmville a plus d’utilisateurs actifs que Twitter.

It's incredibly powerful,

C’est incroyablement puissant, et il a cette dynamique

and it has this dynamic where you have to return at a certain time

dans laquelle vous êtes obligé de revenir à une certaine heure

to water your fake crops, or they wilt.

pour arroser vos cultures -- fausse culture -- autrement elles dépérissent.

And this is so powerful that when they tweak their stats,

Et c’est tellement puissant que, lorsqu'ils changent leurs statistiques,

when they say your crops wilt

quand ils vous disent que vos cultures sont mortes

after eight hours, or after six hours, or after 24 hours,

huit heures après, ou six heures après, ou 24 heures après,

it changes the life cycle of some 70 million people during the day.

ça change le cycle de vie

de 70 millions et quelque personnes pendant la journée.

They will return, like clockwork, at different times.

Les gens reviennent comme des horloges à différents moments.

So if they wanted the world to end, if they wanted productivity to stop,

Donc, s’ils voulaient en finir avec le monde, ou arrêter la productivité,

they could make it a 30-minute cycle,

ils pourraient en faire un cycle de 30 minutes,

and no one could do anything else, right?

et on ne pourrait rien faire d'autre.

(Laughter)

(Rires)

That's a little scary.

Ça fait peur.

But this could also be used for good.

Mais on pourrait aussi l'utiliser pour le bien.

This local company called Vitality

Voici une société locale qui s’appelle Vitality, et ils ont créé ce produit

has created a product to help people take their medicine on time.

pour aider les gens à prendre leurs médicaments à l'heure.

That's an appointment.

C’est un rendez-vous.

It's something that people don't do very well.

C’est quelque chose que les gens ne font pas très bien.

They have these GlowCaps which flash and email you

Et ils ont ces "GlowCaps" qui s’illuminent et vous envoient des courriels

and do cool things to remind you to take your medicine.

et font toutes sortes de choses amusantes pour vous rappeler de prendre votre médicament.

This isn't a game yet, but really should be.

Celui la n’est pas encore un jeu, mais il devrait l’être.

You should get points for doing it on time

Vous devriez obtenir des points pour faire ça à temps.

and lose points for not doing it on time.

Vous devriez en perdre quand vous ne le faites pas.

They should recognize they've built an appointment dynamic,

Ils devraient être conscients du fait

qu’ils ont construit une dynamique de rendez-vous et tirer profit du jeu.

and leverage the games.

Then you can really achieve good in some interesting ways.

Et vous pouvez vraiment obtenir de bons résultats de manière très intéressante.

We're going to jump onto the next one.

On va passer à la suivante, peut-être. Oui.

Influence and status.

Influence et statut.

This is one of the most famous game dynamics, used all over the place.

Donc voici une des plus célèbres dynamiques de jeu.

On l’utilise partout.

It's used in your wallets, right now.

C'est utilisé dans votre portefeuille, en ce moment même.

We all want that credit card on the far left, because it's black.

Tout le monde veut cette carte bancaire tout à gauche

parce qu’elle est noire.

And you see someone at CVS or --

Et vous voyez quelqu’un chez CVS ou --

not CVS -- like, Christian Dior --

pas CVS – chez Christian Dior ou par là, et après…

(Laughter)

I don't know. I don't have a black card; I've got a debit card.

Je ne sais pas. Je n’ai pas de carte noire : j’ai une carte de débit.

(Rires)

(Laughter)

So they whip it out and you see that black card, and:

Donc ils la sortent. Et vous voyez des hommes, ils ont cette carte.

"I want that because it means they're cooler than I am,

Je la veux parce que ça veut dire qu'ils sont plus cool que moi,

et j’en ai besoin.

and I need that."

And this is used in games as well.

Et ça s’utilise dans les jeux également.

"Modern Warfare," one of the most successful selling games of all time.

“Modern Warfare”, un des jeux les plus vendus de tous les temps.

I'm only a level four, but I desperately want to be a level 10,

Je suis un niveau 4, mais je veux désespérément être un niveau 10,

because they've got that cool red badge,

parce qu’ils ont ce superbe badge rouge,

and that means that I am somehow better than everyone else.

et ça signifie en quelque sorte que je suis meilleur que tous les autres.

And that's very powerful to me.

Et ça a beaucoup d'emprise sur moi. Le statut est un vrai motivateur.

Status is really good motivator.

It's also used in more conventional settings,

On l’utilise également dans des cadres plus conventionnels

et peut être utilisé plus consciemment dans des cadres conventionnels.

and can be used more consciously there.

School -- and remember, I made it through one year,

L’école – et souvenez-vous, j’y suis passé pendant un an,

so I think I'm qualified to talk on school --

je suis donc qualifié pour parler d’école --

is a game; it's just not a terribly well-designed game.

est un jeu, juste un jeu pas très bien conçu, d'accord.

There are levels. There are C. There are B. There's A.

Il y a des niveaux. Il y a les C. Il y a les B. Il y a les A.

There are statuses. I mean, what is valedictorian, but a status?

Il ya des statuts. Je veux dire, qu’est ce qu’un major si ce n’est pas un statut ?

If we called valedictorian a "White Knight Paladin level 20,"

Si on appelle major un "chevalier blanc paladin niveau 20",

I think people would probably work a lot harder.

je pense que les gens travailleraient beaucoup plus.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

So school is a game,

Donc l’école est un jeu. Et il y a eu plein d'expériences

and there has been lots of experimentation on how we do this properly.

sur comment faire ça correctement.

But let's use it consciously.

Mais utilisons-la consciemment. Comme, pourquoi avoir des jeux où on peut perdre ?

Why have games you can lose? Why go from an A to an F or a B to a C?

Pourquoi passer de A à F ou de B à C ?

That sucks. Why not level-up?

C'est bête. Pourquoi ne pas monter en niveau ?

At Princeton, they've actually experimented with this,

Et à Princeton ils ont en fait testé cela,

with quizzes where you gain experience points,

avec des questionnaires où vous gagnez des points expériences,

and you level up from B to an A.

et vous passez du niveau B au niveau A.

And it's very powerful.

Et c’est très puissant.

It can be used in interesting ways.

Il peut être utilisé de façon intéressante.

The third one I'll talk about is the progression dynamic,

La troisième donc je veux vous parler rapidement c’est la dynamique de progression,

where you have to make progress, move through different steps

ou en quelque sorte vous devez faire des progrès,

vous devez passer à travers différentes étapes de manière granulaire.

in a very granular fashion.

This is used all over the place, including LinkedIn,

On l’utilise partout, LinkedIn inclus,

where I am an unwhole individual.

où je suis un individu pas tout à fait complet.

I am only 85 percent complete on LinkedIn,

Je suis seulement complet à 85 % sur LinkedIn,

and that bothers me.

et ça m’embête.

And this is so deep-seated in our psyche

Et c’est tellement incrusté dans votre tête

that when we're presented with a progress bar

que, lorsque nous avons une barre de progression

and presented with easy, granular steps to take

présentée avec des étapes faciles, bien définies

à passer pour essayer de compléter cette barre, nous allons le faire.

to try and complete that progress bar, we will do it.

We will find a way to move that blue line

On trouvera un moyen de faire bouger cette barre bleue.

all the way to the right edge of the screen.

jusqu’au bout à droite de l’écran.

This is used in conventional games as well.

On l’utilise également dans les jeux conventionnels.

I mean, this is a Paladin level 10,

Je veux dire, ceci est un paladin niveau 10,

and that's a Paladin level 20.

et celui est un paladin niveau 20,

And if you were going to fight Orcs on the fields of Mordor

et si vous deviez combattre, par exemple, des orques sur les terres de Mordor

against the Ra's Al Ghul,

contre le Raz al Ghul,

you'd probably want to be the bigger one, right?

vous voudrez probablement être le plus grand, pas vrai.

I would.

Moi oui.

And so people work very hard to level-up.

Donc les gens travaillent durement pour monter en niveau.

"World of Warcraft" is one of the most successful games of all time.

"World of Warcraft" est un des jeux les plus réussis de tous les temps.

Le joueur moyen passe à peu près

The average player spends some six, six-and-a-half hours a day on it,

six à six heures et demi par jour dessus.

their most dedicated players -- it's like a full-time job, it's insane.

Pour les joueurs les plus dévoués, c'est un travail plein-temps.

C'est dingue. Et ils ont ces systèmes où vous pouvez monter en niveau.

And they have these systems where you can level-up.

And that's a very powerful thing. Progression is powerful.

Et c’est vraiment très puissant. La progression a un effet puissant.

It can also be used in very compelling ways for good.

Elle peut être utilisée de manière très convaincante pour le bien.

One of the things we work on at SCVNGR is:

Une des choses sur lesquelles on travaille à SCVNGR

How do you use games to drive traffic and business to local businesses,

est l'utilisation des jeux pour piloter les flux et pousser les commerces aux affaires locales,

to something that is very key to the economy?

vers quelque chose qui est vraiment important pour l’économie.

And here, we have a game that people play.

Et ici vous avez un jeu que les gens jouent.

They go places, do challenges, earn points.

Ils vont dans des endroits, ils acceptent des défis, ils gagnent des points.

And we've introduced a progression dynamic into it,

Et on a introduit une dynamique de progression,

where, by going to the same place over and over, doing challenges,

où, en allant régulièrement à un endroit,

en acceptant des défis, en s’engageant dans les affaires,

engaging with the business,

vous avancez sur une barre verte de gauche à droite de l’écran,

you move a green bar from the left edge of the screen to the right,

et vous finissez par débloquer des récompenses.

and unlock rewards.

This is powerful enough that we can see it hooks people into these dynamics,

Et c’est assez puissant pour que l'on voit

que ça accroche les gens à ces dynamiques,

pulls them back to the same local businesses,

ça les tire à nouveau vers les affaires locales,

creates loyalty, creates engagement,

ça crée une forte loyauté, ça crée de l’engagement,

and is able to drive meaningful revenue and fun and engagement to businesses.

et c'est capable de générer du profit

de l’amusement et de l’engagement par rapport aux affaires.

These progression dynamics are powerful and can be used in the real world.

Ces dynamiques de progression sont puissantes

et peuvent être utilisées dans le monde réel.

The final one I want to talk about -- and it's a great one to end on --

La dernière donc je veux vous parler -- une remarquable pour terminer --

is this concept of communal discovery,

c’est le concept de découverte collective,

a dynamic in which everyone has to work together to achieve something.

une dynamique dans laquelle tout le monde travaille ensemble

pour atteindre quelque chose.

Communal discovery is powerful

Une découverte collective est puissante parce qu’elle pousse

because it leverages the network that is society

le réseau, la société

to solve problems.

à résoudre des problèmes.

This is used in some famous consumer web stories like Digg,

On l’utilise dans certaines histoires célèbres du web qui viennent des consommateurs,

which I'm sure you've all heard of.

comme Digg, dont je suis sûr que vous en avez entendu parler.

Digg is a communal dynamic

Digg est une dynamique collective

to try to find and source the best news, the most interesting stories.

pour essayer de trouver les meilleures informations,

les histoires les plus intéressantes.

And they made this into a game, initially.

Et ils en avaient fait un jeu, au début.

They had a leader board where, if you recommended the best stories,

Ils avaient un classement où, si vous recommandiez les meilleures histoires,

you would get points.

vous obteniez des points.

And that really motivated people to find the best stories.

Et ça motivait vraiment les gens à chercher les meilleures histoires.

But it became so powerful, there was actually a cabal,

Mais c’est devenu tellement puissant, qu'il y a eu en fait un cartel,

a group of people, the top seven on the leader board,

un groupe de personnes, les sept premiers du classement,

who would work together to make sure they maintained that position,

qui ont travaillé ensemble pour être sûr de maintenir leurs positions.

recommending people's stories.

Et ils recommandaient les histoires d’autres gens.

The game became more powerful than the goal.

Et le jeu est devenu plus puissant que l’objectif.

They ended up shutting down the leader board because, while it was effective,

Et ils ont donc dû finir par fermer le classement

parce que, pendant qu’il était actif,

it was so powerful that it stopped sourcing the best stories,

c’était tellement puissant qu’on avait plus vraiment les meilleures histoires

et qu’il y avait des gens qui travaillaient pour maintenir leurs positions.

and started having people work to maintain leadership.

So we have to use this one carefully.

On doit donc l'utiliser avec précaution.

It's also used in things like McDonald's Monopoly,

Elle est utilisée également dans des choses comme le Monopoly McDonald’s,

where the game is not the Monopoly you're playing,

où le jeu n’est pas le jeu du Monopoly habituel,

mais une espèce de petites industries qui se forment

but the cottage industries that form to try and find Boardwalk.

pour essayer de trouver Boardwalk.

There, they're just looking for a sticker that says "Boardwalk,"

Et maintenant ils sont en train de chercher un autocollant qui dit "Boardwalk".

but it can also be used to find real things.

Mais il peut être également utilisé pour trouver des choses réelles.

Ceci est le défi des ballons de la DARPA,

This is the DARPA balloon challenge,

where they hid a couple balloons all across the United States and said,

où ils ont dissimulés un certain nombre de ballons aux Etats-Unis

et ils ont dit, "Utilisez les réseaux.

"Use networks. Try and find these balloons fastest,

Essayez de trouver ces ballons le plus vite possible, et le vainqueur gagnera 40 000 $".

and the winner will get $40,000."

The winner was a group out of MIT,

Et le gagnant a été en fait un groupe du MIT,

where they created sort of a pyramid scheme, a network,

qui avaient créé une sorte de schéma en pyramide, un réseau,

where the first person to recommend the location of a balloon got $2,000,

où la première personne qui donne un conseil sur l’emplacement du ballon

gagne 2 000 $ et n’importe qui soutient ce conseil

and anyone else to push that recommendation up also got a cut.

en gagne également une partie.

And in 12 hours, they were able to find all these balloons,

Et en 12 heures, ils ont été capables de trouver

tous ces ballons, dans tout le pays.

all across the country.

Really powerful dynamic.

Une dynamique très puissante.

And so, I've got about 20 seconds left,

Il me reste donc 20 secondes,

so if I'm going to leave you with anything,

donc si je dois vous quitter avec quelque chose,

last decade was the decade of social.

la dernière décennie a été la décennie du social.

This next decade is the decade of games.

La prochaine décennie va être celle des jeux.

We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.

On utilise les dynamiques de jeu pour construire dessus. On construit avec le partage des idées.

On peut influencer le comportement.

We can influence behavior.

It's very powerful. It's very exciting.

C'est très puissant. C'est très excitant.

Let's all build it together, let's do it well and have fun playing.

Construisons-le ensemble, faisons-le bien et amusons-nous.

(Applause)