Seth Priebatsch: Building the game layer on top of the world

Tłumaczenie: Marcin Krzaczkowski Korekta: Sebastian Misiewicz

Nazywam się Seth Priebatsch. Jestem naczelnym ninja firmy SCVNGR.

My name's Seth Priebatsch. I'm the chief ninja of SCVNGR.

Jestem dumny z tego, że wyleciałem

I'm a proud Princeton dropout.

Also proud to have relocated here to Boston,

z Princeton, jak i z przenosin

where I actually grew up.

tu do Bostonu, gdzie dorastałem.

(Applause) Yeah, Boston.

Tak, Boston.

Easy wins, I should just name the counties that we've got around here.

Łatwy sukces. Powinienem teraz wymienić nazwy wszystkich tutejszych hrabstw.

I'm also fairly determined to try and build

Bardzo staram się budować

a game layer on top of the world.

na wierzchu świata warstwę gier.

This is sort of a new concept and it's really important,

Jest to nowa, bardzo ważna koncepcja.

because while the last decade was the decade of social,

Miniona dekada była

dekadą społeczności,

the decade where the framework in which we connect with other people was built,

kiedy zbudowano strukturę

do kontaktowania się z innymi,

this next decade will be the decade where the game framework is built,

a najbliższa dekada będzie

dekadą budowania struktury gier,

where the motivations we use to actually influence behavior

kiedy motywacje stojące za wpływaniem

and the framework in which that is constructed,

na zachowanie i struktura ich konstrukcji

is decided upon, and that's really important.

zostanie zadecydowana.

I say I want to build a game layer on top of the world,

Chcę zbudować warstwę gier na wierzchu świata,

but that's not quite true,

ale to nie całkiem prawda,

because it's already under construction; it's already happening.

ponieważ ona już jest w budowie.

And it looks like this right now.

Wygląda teraz tak,

It looks like the Web did back in 1997, right?

jak Internet w 1997.

It's not very good. It's cluttered.

Niezbyt dobrze. Bałagan.

It's filled with lots of different things that, in short, aren't that fun.

Zawalona mnóstwem różnych rzeczy,

które nie są specjalnie rozrywkowe.

There are credit card schemes and airline mile programs,

Są systemy kart kredytowych i promocje linii lotniczych,

coupon cards and all these loyalty schemes

kupony rabatowe, programy lojalnościowe,

that actually do use game dynamics and are building the game layer --

które wykorzystują dynamikę gier

i budują warstwę gier — tyle że to dziadostwo.

they just suck.

They're not very well-designed.

Są kiepsko zaprojektowane.

(Laughter)

So that's unfortunate.

To smutne.

But luckily, as my favorite action hero, Bob the Builder, says,

Na szczęście, jak mówi mój ulubiony

bohater kina akcji — Bob Budowniczy:

"We can do better. We can build this better."

„Damy radę lepiej. Zbudujemy to lepiej.”

And the tools, the resources that we use to build a game layer,

Narzędziami i zasobami

używanymi do budowania warstwy gier

are game dynamics themselves.

są dynamiki gier.

And so the crux of this presentation is going to go through

Sednem tej prezentacji jest omówienie

four really important game dynamics,

czterech ważnych dynamik gier,

really interesting things, that, if you use consciously,

które stosowane świadomie

you can use to influence behavior,

mogą służyć do wpływania na zachowanie,

both for good, for bad, for in-between.

w celach dobrych, złych i nijakich.

Hopefully for good.

Oby do dobrych.

But this is the important stage in which that framework will get built,

To są ważne etapy

budowania tej struktury

and so we want to all be thinking about it consciously now.

dlatego wszyscy powinniśmy je przemyśleć.

Before we jump into that, there's a question of:

Pojawia się pytanie: dlaczego to ważne?

Why is this important?

I'm making this claim

Twierdzę, że na wierzchu świata istnieje warstwa gier.

that there's a game layer on top of the world,

and it's very important that we build it properly.

Ważne jest, abyśmy zbudowali ją właściwie,

The reason it's so important is that, in the last decade,

ponieważ w ostatniej dekadzie

what we've seen has been building the social layer,

widzieliśmy budowanie warstwy społecznościowej,

has been this framework for connections,

struktury dla kontaktów,

and construction on that layer is over, it's finished.

a budowa tej warstwy została zakończona.

There's still a lot to explore,

Wciąż pozostaje dużo do odkrycia,

still a lot of people trying to figure out social

dużo ludzi próbuje zrozumieć społeczności,

and how we leverage this and how we use this,

ich wykorzystanie oraz użytkowanie,

but the framework itself is done,

ale sama struktura jest gotowa,

and it's called Facebook.

nazywa się Facebook.

And that's OK, right? A lot of people are very happy with Facebook.

Masa ludzi uwielbia Facebooka.

I like it quite a lot.

Bardzo go lubię.

They've created this thing called the Open Graph,

Stworzyli Open Graph

and they own all of our connections.

i posiadają wszystkie nasze kontakty.

They own half a billion people.

Są właścicielami pół miliarda osób.

So when you want to build on the social layer,

Chcąc coś zbudować na warstwie społecznościowej,

the framework has been decided; it is the Open Graph API.

wybór struktury jest przesądzony: to Open Graph API.

And if you're happy with that, fantastic.

Jeśli dobrze Wam z tym — to fantastycznie.

If you're not, too bad. There's nothing you can do.

Jeśli nie — to fatalnie. Nic nie poradzicie.

And that's a real thing.

W następnej dekadzie — to jest prawdziwe.

I mean, we want to build frameworks in a way that makes it acceptable

Chcemy budować struktury,

aby były akceptowalne,

and makes it productive down the road.

wydajne na dalszych etapach.

So, the social layer is all about these connections.

Warstwa społecznościowa to te kontakty.

The game layer is all about influence.

Warstwa gier to wywieranie wpływu,

It's not about adding a social fabric to the web

a nie dodawanie warstwy społecznej

do sieci i kontaktowanie się z innymi

and connecting you to other people

everywhere you are and everywhere you go,

gdziekolwiek jesteście i gdziekolwiek będziecie.

it's actually about using dynamics, using forces,

Faktycznie chodzi o stosowanie dynamiki, sił,

to influence the behavior of where you are, what you do there,

żeby wpływać na zachowanie,

tego gdzie jesteście, co tam robicie i jak to robicie.

how you do it.

That's really, really powerful.

To wielka moc, ważniejsza od warstwy społecznościowej.

And it's going to be more important than the social layer,

Będzie miała na nasze życie głębszy,

and affect our lives more deeply and perhaps more invisibly.

może bardziej niewidoczny wpływ.

So it's incredibly critical that at this moment,

Dlatego jest niesłychanie ważne,

abyśmy obecnie, kiedy budowa trwa,

while it's just getting constructed,

kiedy odpowiedniki Facebooka czy Open Graph

while the frameworks like Facebook or Open Graph

are being created for the game-layer equivalent,

powstają w warstwie gier,

that we think about it very consciously,

musimy to przemyśleć bardzo starannie,

and that we do it in a way that is open, available,

zrobić to w sposób otwarty

dostępny i możliwy do wykorzystania dla dobra.

and can be leveraged for good.

So that's what I want to talk about for game dynamics,

O tym aspekcie dynamiki gier chcę opowiedzieć,

ponieważ budowa dopiero się rozpoczęła,

because construction has just begun,

a im staranniej to przemyślimy,

and the more consciously we can think about this,

tym lepiej będzie można tego użyć

the better we'll be able to use it for anything we want.

do dowolnych celów.

So like I said, the way you go through and build on the game layer

Na warstwie gier nie buduje się

is not with glass and steel and cement.

ze szkła, stali i cementu.

And the resources we use are not this two-dimensional swath of land

Zasobami, których używamy, nie są

dwuwymiarowe połacie ziemi.

that we have.

The resources are mindshare,

Zasobami są zainteresowanie i narzędzia, a surowcami dynamiki gier.

and the tools, the raw materials, are these game dynamics.

Po wstępie omówię kilka dynamik gier.

With that, a couple game dynamics to talk about.

Cztery. W SCVNGR lubimy żartować, że

Back at SCVNGR, we like to joke

that with seven game dynamics, you can get anyone to do anything.

z siedmioma dynamikami można skłonić kogokolwiek do czegokolwiek.

Today, I'm going to show you four,

Dzisiaj pokażę Wam cztery,

because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still.

z nadzieją, że wciąż będę miał nad wami przewagę.

(Laughter)

(Śmiech)

So the first one, it's a very simple game dynamic.

Pierwsza — bardzo prosta dynamika.

It's called the appointment dynamic.

Nosi nazwę dynamiki spotkań.

It's a dynamic in which to succeed,

Aby odnieść sukces,

players have to do something at a predefined time,

gracze muszą coś zrobić w z góry

generally at a predefined place.

ustalonym terminie oraz miejscu.

And these dynamics are a little scary sometimes,

Te dynamiki są czasem trochę przerażające,

because you think, "Other people can be using forces

bo można pomyśleć,

że inni mogą korzystać z sił pozwalających manipulować

that will manipulate how I interact:

sposobem, przedmiotem, miejscem czy czasem moich interakcji.

what I do, where I do it, when I do it."

This sort of "loss of free will" that occurs in games

Tego rodzaju utrata wolnej woli w grach

can be frightening.

może wzbudzać lęk,

So with each dynamic, I'm going to give three examples:

więc dla każdej dynamiki podam trzy przykłady:

one that shows how it's already being used in the real world,

jeden pokazujący, jak ona jest już stosowana w rzeczywistości,

so you can rationalize it a bit;

co powinno dać Wam lepsze zrozumienie,

one that shows it in what we consider a conventional game --

drugi pokazujący ją jako konwencjonalną grę...

I think everything is a game,

Uważam, że wszystko jest grą — tu chodzi

but this is more what you'd think of as a game played on a board

o coś, co Wy uważacie za grę planszową czy komputerową.

or on a computer screen;

and one of how it can be used for good,

Oraz przykład wykorzystania ich w dobrym celu,

so you can see that these forces can be very powerful.

żebyśmy zobaczyli, jak potężne mogą być.

Pierwszy przykład — najsłynniejsza dynamika spotkań na świecie:

So the first one, the most famous appointment dynamic in the world,

nazywa się happy hour.

is something called, "Happy Hour."

So I had just recently dropped out of Princeton

Niedawno wyleciałem z Princeton

and actually ended up for the first time in a bar,

i wylądowałem właściwie pierwszy raz w barze

and I saw these happy hour things all over the place.

i zobaczyłem happy hour wszędzie dookoła.

And this is simply an appointment dynamic: come here at a certain time,

To jest po prostu dynamika spotkań.

Przyjdź tu o określonej godzinie, a napijesz się za pół ceny.

get your drinks half off.

Wygrana to pojawienie się we właściwym miejscu i czasie.

To win, all you have to do is show up at the right place at the right time.

This game dynamic is so powerful,

Ta dynamika gry jest tak potężna,

it doesn't just influence our behavior; it's influenced our entire culture.

że wpływa nie tylko na zachowanie, ale i całą kulturę.

That's a really scary thought,

To przerażająca myśl,

that one game dynamic can change things so powerfully.

że jedna dynamika gry może powodować tak wielkie zmiany.

It also exists in more conventional game forms.

Występuje również w bardziej konwencjonalnych grach.

I'm sure you've all heard of Farmville by now.

Na pewno wszyscy słyszeliście o Farmville.

If you haven't, I recommend playing it.

Jeśli nie, powinniście zagrać.

You won't do anything else for the rest of your day.

Nie zrobicie nic innego przez resztę dnia.

Farmville has more active users than Twitter.

Farmville ma więcej aktywnych użytkowników niż Twitter.

It's incredibly powerful,

Jest niesamowicie silna i zawiera tę dynamikę,

and it has this dynamic where you have to return at a certain time

gdzie musicie wrócić o określonej godzinie,

to water your fake crops, or they wilt.

żeby podlać uprawy — sztuczne uprawy — żeby nie uschły.

And this is so powerful that when they tweak their stats,

Ma to tak wielką siłę, że kiedy modyfikują statystyki,

when they say your crops wilt

kiedy mówią Wam, że uprawy uschną

after eight hours, or after six hours, or after 24 hours,

po ośmiu, sześciu, czy po 24 godzinach,

it changes the life cycle of some 70 million people during the day.

zmienia się cykl życia

ponad 70 milionów osób.

They will return, like clockwork, at different times.

Będą wracać jak nakręceni o różnych godzinach.

So if they wanted the world to end, if they wanted productivity to stop,

Gdyby chcieli końca świata, gdyby chcieli zatrzymać gospodarkę,

they could make it a 30-minute cycle,

mogliby ustawić cykl 30-minutowy

and no one could do anything else, right?

i nikt nie mógłby robić nic innego.

(Laughter)

(Śmiech)

That's a little scary.

To trochę straszne.

But this could also be used for good.

Jednak można to wykorzystać w dobrym celu.

This local company called Vitality

Lokalna firma Vitality stworzyła produkt

has created a product to help people take their medicine on time.

pomagający ludziom przyjmować lekarstwa

That's an appointment.

o właściwej godzinie. To jest termin.

It's something that people don't do very well.

Ludzie nie radzą sobie z tym zbyt dobrze.

They have these GlowCaps which flash and email you

Mają GlowCaps'y, które błyskają, wysyłają e-maile,

and do cool things to remind you to take your medicine.

robią fajne rzeczy, aby przypomnieć o wzięciu lekarstwa.

This isn't a game yet, but really should be.

Nie jest to grą, ale powinno nią być.

You should get points for doing it on time

Powinno się dostawać punkty za terminowość,

and lose points for not doing it on time.

a tracić za nieterminowość.

They should recognize they've built an appointment dynamic,

Powinni uświadomić sobie,

że zbudowali dynamikę spotkań i wykorzystać gry.

and leverage the games.

Then you can really achieve good in some interesting ways.

Wtedy mogliby robić coś dobrego w ciekawy sposób.

We're going to jump onto the next one.

Może przejdziemy do następnej.

Influence and status.

Autorytet i prestiż.

This is one of the most famous game dynamics, used all over the place.

To jedna z najsłynniejszych dynamik gier.

Jest wykorzystywana wszędzie,

It's used in your wallets, right now.

również w Waszych portfelach.

We all want that credit card on the far left, because it's black.

Wszyscy chcemy mieć tę kartę kredytową,

która jest z lewej, bo jest czarna.

And you see someone at CVS or --

Widzicie kogoś w hipermarkecie, czy

not CVS -- like, Christian Dior --

u Christiana Diora czy gdzieś indziej i nagle...

(Laughter)

I don't know. I don't have a black card; I've got a debit card.

Nie wiem. Nie mam czarnej karty, mam kartę debetową.

(Śmiech)

(Laughter)

So they whip it out and you see that black card, and:

Ktoś nią machnie i ma tą czarną kartę,

"I want that because it means they're cooler than I am,

oznacza to, że jest fajniejszy ode mnie,

więc ja też taką chcę.

and I need that."

And this is used in games as well.

Jest to też wykorzystywane w grach.

"Modern Warfare," one of the most successful selling games of all time.

„Modern Warfare” — jedna z najlepiej sprzedających się gier w historii.

I'm only a level four, but I desperately want to be a level 10,

Jestem na poziomie 4, ale strasznie chcę być na 10,

because they've got that cool red badge,

bo dają fajną czerwoną odznakę,

and that means that I am somehow better than everyone else.

a to znaczy, że jestem jakoś lepszy od całej reszty.

And that's very powerful to me.

To na mnie wpływa. Prestiż to znakomita motywacja.

Status is really good motivator.

It's also used in more conventional settings,

Stosuje się ją w bardziej konwencjonalnych

warunkach, bardziej świadomie.

and can be used more consciously there.

School -- and remember, I made it through one year,

Szkoła — przetrwałem rok, więc chyba

so I think I'm qualified to talk on school --

mogę wypowiadać się na jej temat —

is a game; it's just not a terribly well-designed game.

jest grą, ale nie oszałamiająco dobrze zaprojektowaną.

There are levels. There are C. There are B. There's A.

Mamy poziomy. Jest 3'ka. Jest 4'ka. Jest 5'tka.

There are statuses. I mean, what is valedictorian, but a status?

Są statusy. Czym jest Najlepszy Absolwent Roku, jak nie statusem?

If we called valedictorian a "White Knight Paladin level 20,"

Gdybyśmy Najlepszego Absolwenta nazwali Rycerzem Światła, Paladynem na poziomie 20,

I think people would probably work a lot harder.

pewnie wszyscy by się bardziej przykładali do nauki.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

So school is a game,

Szkoła to gra i była masa eksperymentów

and there has been lots of experimentation on how we do this properly.

dotyczących jej właściwego działania.

But let's use it consciously.

Użyjmy gier świadomie, bo po co gry, które można przegrać?

Why have games you can lose? Why go from an A to an F or a B to a C?

Czemu zmiany z 5 na 2 albo z 4 na 3?

That sucks. Why not level-up?

To głupie. Czemu nie kolejne poziomy?

At Princeton, they've actually experimented with this,

W Princeton eksperymentowali z takim pomysłem,

with quizzes where you gain experience points,

gdzie na sprawdzianach zyskujecie punkty doświadczenia

and you level up from B to an A.

i przechodzicie z poziomu 4 na 5.

And it's very powerful.

To ma wielką siłę.

It can be used in interesting ways.

Można to ciekawie wykorzystywać.

The third one I'll talk about is the progression dynamic,

Szybko opowiem o trzeciej — dynamice postępów,

where you have to make progress, move through different steps

gdzie musicie robić jakieś postępy,

wykonywać kolejne wyraźnie wyodrębnione kroki.

in a very granular fashion.

This is used all over the place, including LinkedIn,

Wykorzystuje się to wszędzie, również na LinkedIn,

where I am an unwhole individual.

gdzie jestem niekompletnym jednostką.

I am only 85 percent complete on LinkedIn,

Na LinkedIn jestem ukończony tylko w 85%,

and that bothers me.

a to mnie denerwuje.

And this is so deep-seated in our psyche

To jest tak głęboko zakorzenione w naszej psychice,

that when we're presented with a progress bar

że gdy pokażą nam pasek postępu

and presented with easy, granular steps to take

i wyraźnie pokazane łatwe kroki

prowadzące do wypełnienia tego paska — zrobimy to.

to try and complete that progress bar, we will do it.

We will find a way to move that blue line

Znajdziemy sposób na przesunięcie

all the way to the right edge of the screen.

niebieskiej kreski aż do prawej krawędzi ekranu.

This is used in conventional games as well.

Jest to wykorzystywane też w konwencjonalnych grach.

I mean, this is a Paladin level 10,

Zobaczcie: to jest paladyn na poziomie 10,

and that's a Paladin level 20.

a to paladyn na poziomie 20.

And if you were going to fight Orcs on the fields of Mordor

Podczas walki z orkami na polach Mordoru,

against the Ra's Al Ghul,

przeciwko Raz al Ghul'owi,

you'd probably want to be the bigger one, right?

pewnie wolelibyście być tym większym.

I would.

Ja bym wolał.

And so people work very hard to level-up.

Ludzie ciężko pracują na wyższy poziom.

"World of Warcraft" is one of the most successful games of all time.

„World of Warcraft” jest jedną z najpopularniejszych gier wszech czasów.

Przeciętny gracz spędza sześć,

The average player spends some six, six-and-a-half hours a day on it,

sześć i pół godziny dziennie grając.

their most dedicated players -- it's like a full-time job, it's insane.

Dla najbardziej zaangażowanych graczy to jak praca na cały etat.

To obłęd. Mają systemy zyskiwania wyższych poziomów.

And they have these systems where you can level-up.

And that's a very powerful thing. Progression is powerful.

To ma wielką moc. Postęp to potężna siła.

It can also be used in very compelling ways for good.

Można to wykorzystać też w zniewalający sposób do dobrych celów.

One of the things we work on at SCVNGR is:

W SCVNGR zajmujemy się też sposobem

How do you use games to drive traffic and business to local businesses,

wykorzystania gier do przyciągania ruchu i interesów do lokalnych firm,

to something that is very key to the economy?

coś bardzo istotnego dla gospodarki.

And here, we have a game that people play.

To gra, w którą grają ludzie.

They go places, do challenges, earn points.

Odwiedzają różne miejsca, uczestniczą w konkursach, zdobywają punkty.

And we've introduced a progression dynamic into it,

Wprowadziliśmy do niej dynamikę postępów:

where, by going to the same place over and over, doing challenges,

odwiedzając wciąż to samo miejsce,

uczestnicząc w konkursach, wiążąc się z firmą,

engaging with the business,

przesuwacie zielony pasek od lewej do prawej krawędzi ekranu

you move a green bar from the left edge of the screen to the right,

i w końcu odblokowujecie nagrody.

and unlock rewards.

This is powerful enough that we can see it hooks people into these dynamics,

Jest to wystarczająco silne, żeby

przywiązać ludzi do tych dynamik,

pulls them back to the same local businesses,

żeby wracali do tych samych lokalnych firm,

creates loyalty, creates engagement,

co powoduje ogromną lojalność, tworzy przywiązanie

and is able to drive meaningful revenue and fun and engagement to businesses.

i potrafi generować znaczące dochody

oraz zabawę i przywiązanie do firmy.

These progression dynamics are powerful and can be used in the real world.

Te dynamiki postępu mają wielką moc

i można je wykorzystać w świecie realnym.

The final one I want to talk about -- and it's a great one to end on --

Ostatnia, o której chcę opowiedzieć — świetna na zakończenie —

is this concept of communal discovery,

to koncepcja wspólnoty odkrywców,

a dynamic in which everyone has to work together to achieve something.

dynamika, w której wszyscy muszą pracować

razem, aby coś osiągnąć.

Communal discovery is powerful

Wspólnota odkrywców ma dużą moc, bo wykorzystuje

because it leverages the network that is society

sieć, którą jest społeczność,

to solve problems.

do rozwiązywania problemów.

This is used in some famous consumer web stories like Digg,

Używany w znanych stronach z artykułami,

which I'm sure you've all heard of.

jak Digg, o którym na pewno wszyscy słyszeliście.

Digg is a communal dynamic

Digg to dynamika wspólnotowa

to try to find and source the best news, the most interesting stories.

służąca znajdowaniu najlepszych wiadomości,

najbardziej interesujących artykułów.

And they made this into a game, initially.

Zrobili z tego początkowo grę.

They had a leader board where, if you recommended the best stories,

Mieli listę liderów, gdzie za polecanie najlepszych artykułów

you would get points.

dostawało się punkty.

And that really motivated people to find the best stories.

Motywowało to ludzi do znajdowania najlepszych artykułów.

But it became so powerful, there was actually a cabal,

Zyskało to taką moc, że pojawiła się klika,

a group of people, the top seven on the leader board,

grupa osób, siedmiu liderów na liście

who would work together to make sure they maintained that position,

współpracowali by pozostać na szczycie.

recommending people's stories.

Polecali artykuły zgłoszone przez resztę.

The game became more powerful than the goal.

Gra stała się ważniejsza niż cel.

They ended up shutting down the leader board because, while it was effective,

Zlikwidowali listę, aby z tym skończyć,

ponieważ, choć była skuteczna,

it was so powerful that it stopped sourcing the best stories,

miała moc, która uniemożliwiała znajdowanie najlepszych artykułów

i sprawiała, że ludzie zajmowali się utrzymywaniem swojej pozycji.

and started having people work to maintain leadership.

So we have to use this one carefully.

Musimy więc korzystać z niej ostrożnie.

It's also used in things like McDonald's Monopoly,

Stosuje się ją w McDonald's Monopoly,

where the game is not the Monopoly you're playing,

gdzie grą nie jest Monopoly, w które gracie,

ale swoiste chałupnictwo powstające

but the cottage industries that form to try and find Boardwalk.

w celu szukania Promenady.

There, they're just looking for a sticker that says "Boardwalk,"

Szukają po prostu małej naklejki z napisem „Promenada”.

but it can also be used to find real things.

Można za jej pomocą szukać prawdziwych rzeczy.

DARPA zorganizowała konkurs z balonami.

This is the DARPA balloon challenge,

where they hid a couple balloons all across the United States and said,

Ukryto kilka balonów w różnych miejscach w USA

i powiedziano: „Wykorzystajcie sieci.

"Use networks. Try and find these balloons fastest,

Znajdźcie je jak najszybciej, zwycięzca dostanie 40 tys. dolarów."

and the winner will get $40,000."

The winner was a group out of MIT,

Zwycięzcą okazała się grupa z MIT,

where they created sort of a pyramid scheme, a network,

która stworzyła piramidę finansową, sieć,

where the first person to recommend the location of a balloon got $2,000,

w której pierwsza osoba wskazująca lokalizację balonu

dostawała 2000 dolarów, a wszyscy inni przekazujący tę informację

and anyone else to push that recommendation up also got a cut.

też dostawali swoją działkę.

And in 12 hours, they were able to find all these balloons,

W 12 godzin udało im się znaleźć

wszystkie balony w całym kraju.

all across the country.

Really powerful dynamic.

Naprawdę potężna dynamika.

And so, I've got about 20 seconds left,

Tak więc, zostało mi około 20 sekund,

so if I'm going to leave you with anything,

więc najważniejsza moja myśl to:

last decade was the decade of social.

miniona dekada była dekadą społeczności.

This next decade is the decade of games.

Najbliższa dekada to dekada gier.

We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.

Budujemy dynamikami gier, a budulcem jest zainteresowanie.

Możemy wpływać na zachowanie.

We can influence behavior.

It's very powerful. It's very exciting.

To ma wielką siłę, jest fascynujące.

Let's all build it together, let's do it well and have fun playing.

Zbudujmy to razem, zróbmy to dobrze i cieszmy się graniem.

(Applause)