Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

I'm here to spread the word about the

Tulin tänne levittämään sanaa

magnificence of spiders

hämähäkkien suurenmoisuudesta,

and how much we can learn from them.

ja siitä, kuinka paljon niiltä on opittavaa.

Spiders are truly global citizens.

Hämähäkit ovat aitoja maailmankansalaisia.

You can find spiders in nearly

Niitä voi löytää lähes kaikista

every terrestrial habitat.

maanpäällisistä ympäristöistä.

This red dot marks

Punaisen täplän kohdalla on

the Great Basin of North America,

Great Basin Pohjois-Amerikassa,

and I'm involved with an alpine biodiversity

ja osallistun siellä alpiinisen vyöhykkeen

project there with some collaborators.

monimuotoisuutta tutkivaan projektiin.

Here's one of our field sites,

Tässä on yksi tutkimuskentistämme,

and just to give you a sense of perspective,

ja antaakseni mittakaavaa,

this little blue smudge here,

tämä sininen pikku täplä

that's one of my collaborators.

on yksi työtovereistani.

This is a rugged and barren landscape,

Maisema on karun hedelmätöntä,

yet there are quite a few spiders here.

mutta siellä on aika paljon hämähäkkejä.

Turning rocks over revealed this crab spider

Kivien alta paljastui tämän rapuhämähäkin

grappling with a beetle.

ja kovakuoriaisen painiottelu.

Spiders are not just everywhere,

Hämähäkkejä ei pelkästään löydy joka puolelta,

but they're extremely diverse.

ne ovat myös äärimmäisen erilaisia.

There are over 40,000 described species

Hämähäkkilajeja tunnetaan

of spiders.

yli 40 000.

To put that number into perspective,

Antaakseni mittakaavaa numerolle,

here's a graph comparing the 40,000

tässä kaaviossa verrataan

species of spiders

40 000 hämähäkkilajia

to the 400 species of primates.

400 kädellislajiin.

There are two orders of magnitude more

Hämähäkkejä on 100 kertaa enemmän

spiders than primates.

kuin kädellisiä.

Spiders are also extremely old.

Hämähäkit ovat myös suunnattoman vanhoja.

On the bottom here,

Kuvan alaosa

this is the geologic timescale,

esittää geologista aikaa,

and the numbers on it indicate millions

ja numerot miljoonia vuosia,

of years from the present, so the zero here,

nollan tarkoittaessa

that would be today.

tätä päivää.

So what this figure shows is that spiders

Kuvio osoittaa, että hämähäkit

date back to almost 380 million years.

ovat peräisin miltei 380 miljoonan vuoden takaa,

To put that into perspective, this red

Antaakseni taas mittakaavan,

vertical bar here marks the divergence time

punainen pystyviiva kuvaa aikaa, jolloin

of humans from chimpanzees,

ihmiset ja simpanssit eriytyivät toisistaan,

a mere seven million years ago.

vain seitsemän miljoonaa vuotta sitten.

All spiders make silk

Kaikki hämähäkit kehräävät seittiä

at some point in their life.

jossain vaiheessa elämäänsä.

Most spiders use copious amounts of silk,

Useimmat hämähäkit käyttävät seittiä ylen määrin,

and silk is essential to their survival

ja seitti on olennaisen tärkeä niiden

and reproduction.

selviytymiselle ja lisääntymiselle.

Even fossil spiders can make silk,

Jopa hämähäkkifossiilit voivat tehdä seittiä,

as we can see from this impression of

mikä näkyy tästä fossiilihämähäkin

a spinneret on this fossil spider.

kehruunystyn jäljestä.

So this means that both spiders

Sekä hämähäkit että seitti

and spider silk have been around

ovat olleet olemassa

for 380 million years.

380 miljoonaa vuotta.

It doesn't take long from working with spiders

Kun työskentelee hämähäkkien parissa,

to start noticing how essential silk is

huomaa pian, miten elintärkeää seitti on

to just about every aspect of their life.

miltei kaikelle niiden elämässä.

Spiders use silk for many purposes, including

Hämähäkit käyttävät seittiä moniin tarkoituksiin:

the trailing safety dragline,

riippuvaan turvarihmaan,

wrapping eggs for reproduction,

munien koteloimiseen,

protective retreats

turvapaikkoihin,

and catching prey.

ja saalispyydyksiin.

There are many kinds of spider silk.

Seittilaatuja on useita.

For example, this garden spider can make

Esimerkiksi tämä ristihämähäkki voi tehdä

seven different kinds of silks.

seitsemää eri laatua.

When you look at this orb web, you're actually

Tässä ratasverkossa

seeing many types of silk fibers.

näkee oikeastaan monta seittikuitutyyppiä.

The frame and radii of this web

Verkon kehys- ja sädelangat

is made up of one type of silk,

ovat yhtä seittilaatua,

while the capture spiral is a composite

kun taas pyydysspiraali koostuu

of two different silks:

kahden laadun yhdistelmästä:

the filament and the sticky droplet.

rihmasta ja tahmeasta pisarasta.

How does an individual spider

Miten sama yksi yksilö

make so many kinds of silk?

tekee niin monenlaista seittiä?

To answer that, you have to look a lot closer

Sen selvittämiseksi täytyy katsoa tarkemmin

at the spinneret region of a spider.

hämähäkin kehruunystyjen seutua.

So silk comes out of the spinnerets, and for

Seitti purkautuu kehruunystyistä,

those of us spider silk biologists, this is what

ja meille seittibiologeille tuo seutu on

we call the "business end" of the spider. (Laughter)

hämähäkin "bisnespuoli". (Naurua)

We spend long days ...

Käytämme päiväkausia...

Hey! Don't laugh. That's my life.

Hei! Älkää naurako. Tämä on elämääni.

(Laughter)

(Naurua)

We spend long days and nights

Tuijottelemme yötä päivää

staring at this part of the spider.

tuota hämähäkin osaa.

And this is what we see.

Ja tällaista näemme.

You can see multiple fibers

Lukuisat kuidut

coming out of the spinnerets, because

tulevat ulos kehruunystyistä,

each spinneret has many spigots on it.

koska kaikissa nystyissä on pikku putkia.

Each of these silk fibers exits from the spigot,

Jokainen silkkikuitu tulee putkesta,

and if you were to trace the fiber back

ja jos kuitua voisi seurata

into the spider, what you would find is that

hämähäkin sisään, huomaisi

each spigot connects to its own individual

kunkin reiän johtavan ikiomaan kehruurauhaseensa.

silk gland. A silk gland kind of looks like a sac

Rauhanen on näyttää säkiltä,

with a lot of silk proteins stuck inside.

johon on sullottu paljon seittiproteiinia.

So if you ever have the opportunity to dissect

Jos teillä on joskus tilaisuus leikata auki

an orb-web-weaving spider,

verkkoa kutova hämähäkki,

and I hope you do,

mitä todella toivon,

what you would find is a bounty

löytäisitte koko joukon

of beautiful, translucent silk glands.

kauniita, läpikuultavia kehruurauhasia.

Inside each spider, there are hundreds

Jokaisessa hämähäkissä on satoja

of silk glands, sometimes thousands.

rauhasia, joskus tuhansia.

These can be grouped into seven categories.

Ne voi ryhmitellä seitsemään luokkaan.

They differ by size, shape,

Ne eroavat kooltaan ja muodoltaan,

and sometimes even color.

joskus jopa väriltään.

In an orb-web-weaving spider,

Ratasverkkoja kutovien rauhaset

you can find seven types of silk glands,

ovat seitsemää eri tyyppiä,

and what I have depicted here in this picture,

ja niitä esittelen tässä kuvassa.

let's start at the one o'clock position,

Lähdetään liikkeelle kello yhdestä,

there's tubuliform silk glands, which are used

tubuliform-rauhasista, joista

to make the outer silk of an egg sac.

punotaan munasäkin ulkopinta.

There's the aggregate and flagelliform silk

Aggregate- ja flagelliform-seittirauhaset

glands which combine to make the sticky

tekevät yhdessä verkon tahmean

capture spiral of an orb web.

pyydysspiraalin.

Pyriform silk glands make the attachment

Pyriform-rauhaset valmistavat liima-aineen ---

cement -- that's the silk that's used to adhere

seitin, jota käytetään kiinnittämään

silk lines to a substrate.

rihmat alustaan.

There's also aciniform silk,

Aciniform-seittiä

which is used to wrap prey.

käytetään saaliin paketointiin.

Minor ampullate silk is used in web construction.

Minor ampullate -seittiä käytetään verkkorakenteissa.

And the most studied silk line

Eniten tutkittu seittirihma on

of them all: major ampullate silk.

major ampullate,

This is the silk that's used to make the frame

josta tehdään ratasverkon

and radii of an orb web, and also

kehys ja säteet

the safety trailing dragline.

sekä riippuva turvarihma.

But what, exactly, is spider silk?

Mitä hämähäkinseitti varsinaisesti on?

Spider silk is almost entirely protein.

Se on miltei kokonaan proteiinia.

Nearly all of these proteins can be explained

Lähes kaikki nämä proteiinit voi selittää

by a single gene family,

yhden geeniperheen avulla,

so this means that the diversity of silk types

mikä tarkoittaa, että nykyinen seittityyppien

we see today is encoded by one gene family,

monimuotoisuus on yhden geeniperheen koodaama,

so presumably the original spider ancestor

joten oletettavasti hämähäkkien esi-isä

made one kind of silk,

kehräsi yhtä seittilaatua,

and over the last 380 million years,

ja 380 miljoonan vuoden kuluessa

that one silk gene has duplicated

tuo yksi seittigeeni on kahdentunut

and then diverged, specialized,

ja eriytynyt, erikoistunut

over and over and over again, to get

yhä uudelleen ja uudelleen

the large variety of flavors of spider silks

päätyen seittien laajaan

that we have today.

nykykirjoon.

There are several features that all these silks

Kaikilla näillä seiteillä on monia

have in common. They all have a common

yhteisiä piirteitä. Niillä on sama muotoilu,

design, such as they're all very long --

valtava pituus --

they're sort of outlandishly long

ne ovat ällistyttävän pitkiä

compared to other proteins.

muihin proteiineihin verrattuna.

They're very repetitive, and they're very rich

Niissä on paljon toistoa ja hyvin runsaasti

in the amino acids glycine and alanine.

glysiini- ja alaniini-aminohappoja.

To give you an idea of what

Jotta saisitte käsityksen,

a spider silk protein looks like,

miltä seittiproteiini näyttää,

this is a dragline silk protein,

tässä on tukilangan proteiini,

it's just a portion of it,

vain osa siitä,

from the black widow spider.

mustaleskihämähäkiltä.

This is the kind of sequence that I love

Rakastan tällaisen sekvenssin tutkimista

looking at day and night. (Laughter)

öin päivin. (Naurua)

So what you're seeing here is the one letter

Tässä näette kirjainlyhenteet

abbreviation for amino acids, and I've colored

aminohapoille,

in the glycines with green,

glysiinit vihreällä,

and the alanines in red, and so

ja alaniinit punaisella, joten

you can see it's just a lot of G's and A's.

tässä on vain paljon G- ja A-kirjaimia.

You can also see that there's a lot of short

Voi myös nähdä, että monien lyhyiden

sequence motifs that repeat over and over

sekvenssien teemat toistuvat yhä uudelleen

and over again, so for example there's a lot of

ja uudelleen, kuten esimerkiksi monet

what we call polyalanines, or iterated A's,

niin sanotut polyalaniinit eli kertautuvat A-kirjaimet,

AAAAA. There's GGQ. There's GGY.

AAAAA. Samoin GGQ ja GGY.

You can think of these short motifs

Näitä lyhyitä teemoja, jotka toistuvat

that repeat over and over again as words,

yhä uudelleen, voi pitää sanoina,

and these words occur in sentences.

ja nämä sanat esiintyvät lauseissa.

So for example this would be one sentence,

Esimerkiksi tämä olisi yksi lause,

and you would get this sort of green region

jossa olisi tavallaan vihreä alue

and the red polyalanine, that repeats

ja punainen polyalaniini,

over and over and over again,

joka toistuu toistumistaan,

and you can have that hundreds and

ja voi esiintyä monia satoja

hundreds and hundreds of times within

kertoja yksittäisessä

an individual silk molecule.

seittimolekyylissä.

Silks made by the same spider can have

Saman hämähäkin seiteillä voi olla

dramatically different repeat sequences.

täysin erilaisia toistojaksoja.

At the top of the screen, you're seeing

Ylhäällä näkyy

the repeat unit from the dragline silk

Argiope-sukuun kuuluvan tarhahämähäkin

of a garden argiope spider.

tukilangan toistojakso.

It's short. And on the bottom,

Se on lyhyt. Alhaalla on

this is the repeat sequence for the

toistuva sekvenssi munakotelon

egg case, or tubuliform silk protein,

putkimaisesta seittiproteiinista,

for the exact same spider. And you can see

täsmälleen samalta hämähäkiltä.

how dramatically different

Näkee, kuinka täysin erilaisia

these silk proteins are -- so this is

nämä proteiinit ovat --

sort of the beauty of the diversification

jonkinlaista erilaistumisen kauneutta

of the spider silk gene family.

hämähäkin seitin geeniperheessä.

You can see that the repeat units differ

Toistojaksojen pituudet

in length. They also differ in sequence.

ja sekvenssit vaihtelevat.

So I've colored in the glycines again

Glysiinit on merkitty vihreällä,

in green, alanine in red, and the serines,

alaniinit punaisella,

the letter S, in purple. And you can see

ja seriinit liilalla S:llä. Voi huomata,

that the top repeat unit can be explained

että ylempi toistojakso koostuu

almost entirely by green and red,

miltei kokonaan vihreästä ja punaisesta,

and the bottom repeat unit has

ja alemmassa jaksossa on

a substantial amount of purple.

aika lailla liilaa.

What silk biologists do is we try to relate

Seittibiologit yrittävät ymmärtää

these sequences, these amino acid

näiden aminohapposekvenssien

sequences, to the mechanical properties

yhteyden seittikuitujen mekaanisiin

of the silk fibers.

ominaisuuksiin.

Now, it's really convenient that spiders use their silk

On todella kätevää, että hämähäkit käyttävät seittiänsä

completely outside their body.

vain ruumiinsa ulkopuolella.

This makes testing spider silk really, really

Näin seitin testaaminen on todella,

easy to do in the laboratory, because

todella helppoa laboratoriossa,

we're actually, you know, testing it in air

koska itse asiassa testaamme sitä

that's exactly the environment that

ilmassa, juuri siinä ympäristössä,

spiders are using their silk proteins.

missä hämähäkit seittiproteiinejaan käyttävät.

So this makes quantifying silk properties by

Näin seittiproteiinien ominaisuuksien määrittämiseen

methods such as tensile testing, which is

soveltuu hyvin esimerkiksi vetokoe, joka on

basically, you know, tugging on one end

pohjimmiltaan kuidun toisesta päästä

of the fiber, very amenable.

vetämistä.

Here are stress-strain curves

Nämä jännitys-venymäkäyrät

generated by tensile testing

on saatu vetokokeilla

five fibers made by the same spider.

saman hämähäkin viidestä eri kuidusta.

So what you can see here is that

Kuten näkyy,

the five fibers have different behaviors.

nuo viisi kuitua käyttäytyvät eri tavoin.

Specifically, if you look on the vertical axis,

Erityisesti, jos katsoo pystyakselilta jännitystä.

that's stress. If you look at the maximum

Kunkin kuidun maksimaalisia

stress value for each of these fibers,

jännitysarvoja katsoessaan,

you can see that there's a lot of variation,

voi havaita suurta vaihtelua,

and in fact dragline, or major ampullate silk,

ja itse asiassa tukilanka, major ampullate -seitti,

is the strongest of these fibers.

on näistä kuiduista vahvinta.

We think that's because the dragline silk,

Luultavasti siksi, että tämän seitin,

which is used to make the frame and radii

jota käytetään verkon kehys- ja sädelankojen tekemiseen,

for a web, needs to be very strong.

täytyy olla hyvin vahvaa.

On the other hand, if you were to look at

Toisaalta, jos katsoo venymiskykyä --

strain -- this is how much a fiber can be

kuinka pitkäksi kuidun voi venyttää --

extended -- if you look at the maximum value

huomaa tässäkin maksimiarvojen vaihtelevan

here, again, there's a lot of variation

suuresti.

and the clear winner is flagelliform,

Selkeä voittaja on pyydysspiraalin

or the capture spiral filament.

siimamainen kuitu.

In fact, this flagelliform fiber can

Itse asiassa tämä kuitu voi

actually stretch over twice its original length.

venyä oman mittansa verran.

So silk fibers vary in their strength

Seittikuitujen vahvuus ja

and also their extensibility.

venytettävyys vaihtelee.

In the case of the capture spiral,

Pyydysspiraalin

it needs to be so stretchy to absorb

on oltava niin joustavaa voidakseen kestää

the impact of flying prey.

lentävän saaliin iskun.

If it wasn't able to stretch so much, then

Jos se ei joustaisi kunnolla,

basically when an insect hit the web,

hyönteisen osuessa verkkoon,

it would just trampoline right off of it.

se pompauttaisi saaliin pois kuin trampoliini.

So if the web was made entirely out of

Jos verkko koostuisi pelkästä

dragline silk, an insect is very likely to just

tukilangasta, hyönteinen todennäköisesti

bounce right off. But by having really, really

kimmahtaisi ulos. Koska pyydysseitti on todella,

stretchy capture spiral silk, the web is actually

todella venyvää, verkko pystyy

able to absorb the impact

absorboimaan kaappaamansa

of that intercepted prey.

saaliin törmäysenergian.

There's quite a bit of variation within

Yksittäisen hämähäkin kehräämät

the fibers that an individual spider can make.

kuidut vaihtelevat aika lailla.

We call that the tool kit of a spider.

Puhutaan hämähäkin työkalupakista.

That's what the spider has

Sen avulla hämähäkki voi olla

to interact with their environment.

vuorovaikutuksessa ympäristöönsä.

But how about variation among spider

Entä vaihtelu hämähäkkilajien välillä,

species, so looking at one type of silk

kun tutkitaan eri hämähäkkilajien

and looking at different species of spiders?

samaa seittityyppiä?

This is an area that's largely unexplored

Tätä aluetta on tutkittu vähän,

but here's a little bit of data I can show you.

mutta pieniä tiedonmurusia voin antaa.

This is the comparison of the toughness

Tässä vertaillaan

of the dragline spilk spun

21 hämähäkkilajin kehräämän

by 21 species of spiders.

tukilangan lujuutta.

Some of them are orb-weaving spiders and

Jotkut niistä kutovat verkon,

some of them are non-orb-weaving spiders.

toiset taas eivät.

It's been hypothesized that

Hypoteesina on ollut, että verkonkutojilla,

orb-weaving spiders, like this argiope here,

kuten tällä tarhahämähäkillä,

should have the toughest dragline silks

pitäisi olla lujimmat tukilangat,

because they must intercept flying prey.

koska niiden on napattava lentävä saalis.

What you see here on this toughness graph

Mitä korkeammalla lujuuskuviossa

is the higher the black dot is on the graph,

musta piste on,

the higher the toughness.

sen parempi lujuus.

The 21 species are indicated here by this

Tässä 21 lajia on merkitty

phylogeny, this evolutionary tree, that shows

fylogeneettisen, evolutiivisen puun avulla,

their genetic relationships, and I've colored

josta näkyy lajien geneettiset suhteet.

in yellow the orb-web-weaving spiders.

Olen merkinnyt verkonkutojat keltaisella.

If you look right here at the two red arrows,

Punaiset nuolet

they point to the toughness values

osoittavat tukilankojen lujuusarvot

for the draglines of nephila clavipes and

lajeille nephila clavipes

araneus diadematus.

ja araneus diadematus.

These are the two species of spiders

Näiden kahden hämähäkkilajin

for which the vast majority of time and money

tutkimiseen on käytetty eniten aikaa ja rahaa

on synthetic spider silk research has been

synteettisen seitin tutkimuksessa,

to replicate their dragline silk proteins.

jotta voitaisiin monistaa niiden tukilankaproteiineja.

Yet, their draglines are not the toughest.

Ne eivät kuitenkaan ole lujimpia.

In fact, the toughest dragline in this survey

Itse asiassa tutkimuksen lujin tukilanka

is this one right here in this white region,

on tällä valkoisella alueella olevalla

a non orb-web-weaving spider.

hämähäkillä, joka ei kudo verkkoa.

This is the dragline spun by scytodes,

Tämän seitin on kehrännyt scytodes,

the spitting spider.

sylkevä hämähäkki.

Scytodes doesn't use a web at all

Scytodes ei käytä lainkaan verkkoa

to catch prey. Instead, scytodes

saalistamiseen. Sen sijaan se

sort of lurks around and waits for prey

vaaniskelee ja odottelee saalista

to get close to it, and then immobilizes prey

päästäkseen lamauttamaan sen läheltä,

by spraying a silk-like venom onto that insect.

suihkauttamalla seittimäistä myrkkyä hyönteisen päälle.

Think of hunting with silly string.

Kuin metsästystä serpentiinisprayllä.

That's how scytodes forages.

Näin scytodes hankkii ruokansa.

We don't really know why scytodes

Ei oikeastaan tiedetä, miksi scytodes

needs such a tough dragline,

tarvitsee niin lujan tukilangan,

but it's unexpected results like this that make

mutta tällaiset odottamattomat tulokset tekevät

bio-prospecting so exciting and worthwhile.

biosovellusten etsimisestä jännittävää ja kannattavaa.

It frees us from the constraints

Se vapauttaa

of our imagination.

mielikuvituksen rajat.

Now I'm going to mark on

Nyt esitän lujuusarvot

the toughness values for nylon fiber,

nylon-kuidulle, bombyxille --

bombyx -- or domesticated silkworm silk --

eli kesytetyn silkkiäistoukan seitille --

wool, Kevlar, and carbon fibers.

villalle, kevlarille ja hiilikuiduille.

And what you can see is that nearly

Lähes kaikkien hämähäkkien

all the spider draglines surpass them.

tukilangat päihittävät ne.

It's the combination of strength, extensibility

Vahvuuden, laajenemiskyvyn

and toughness that makes spider silk so

ja sitkeyden yhdistelmä tekee hämähäkin seitistä

special, and that has attracted the attention

erityisen, ja se on kiinnittänyt biomimeetikkojen

of biomimeticists, so people that turn

huomion, ihmisten, jotka kääntyvät

to nature to try to find new solutions.

luonnon puoleen löytääkseen uusia ratkaisuja.

And the strength, extensibility and toughness

Seittien vahvuus, elastisuus ja sitkeys,

of spider silks combined with the fact that

sen lisäksi,

silks do not elicit an immune response,

etteivät seitit aiheuta immuunivastetta,

have attracted a lot of interest in the use

on herättänyt suurta mielenkiintoa

of spider silks in biomedical applications,

seittien käyttöön biolääketieteen sovelluksissa,

for example, as a component of

esimerkiksi osana keinotekoisia jänteitä,

artificial tendons, for serving as

ohjaamassa hermojen uudelleen kasvattamista

guides to regrow nerves, and for

ja rakennetukina

scaffolds for tissue growth.

kudosten kasvattamisessa.

Spider silks also have a lot of potential

Hämähäkin seiteillä on paljon mahdollisuuksia

for their anti-ballistic capabilities.

torjuntakykynsä ansiosta.

Silks could be incorporated into body

Seittiä voitaisiin liittää vartalon ja

and equipment armor that would be more

laitteiden suojakuoriksi, jotka olisivat

lightweight and flexible

kevyempiä ja joustavampia

than any armor available today.

kuin mikään nyt saatavilla oleva panssarointi.

In addition to these biomimetic

Näiden luontoa jäljittelevien

applications of spider silks,

sovellusten lisäksi,

personally, I find studying spider silks

pidän itse seittitutkimusta

just fascinating in and of itself.

kiehtovana ihan sinällään.

I love when I'm in the laboratory,

Laboratoriossa käyn kuumana,

a new spider silk sequence comes in.

kun paljastuu uusi seittisekvenssi.

That's just the best. (Laughter)

Se on huippujuttu. (Naurua)

It's like the spiders are sharing

Tuntuu siltä kuin hämähäkit jakaisivat kanssani

an ancient secret with me, and that's why

muinaisen salaisuuden,

I'm going to spend the rest of my life

siksi aion käyttää loppuelämäni

studying spider silk.

seittitutkimukseen.

The next time you see a spider web,

Kun seuraavan kerran näet hämähäkinverkon,

please, pause and look a little closer.

muistathan pysähtyä ja katsoa vähän tarkemmin.

You'll be seeing one of the most

Näet yhden parhaimmista

high-performance materials known to man.

ihmisen tuntemista materiaaleista.

To borrow from the writings

Lainatakseni

of a spider named Charlotte,

Charlotte-hämähäkin kirjoituksia,

silk is terrific.

seitti on mahtavaa.

Thank you. (Applause)

Kiitos. (Suosionosoituksia)

(Applause)

(Suosionosoituksia)