Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk

المترجم: Ahmed Bamarouf المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I'm here to spread the word about the

أنا متواجدة هنا لأخبركم عن

magnificence of spiders

روعة العناكب

and how much we can learn from them.

وإلى أي مدى يمكننا التعلم منها.

Spiders are truly global citizens.

فالعناكب في الحقيقة مواطنون عالميون.

You can find spiders in nearly

وتستطيع أن تجدها تقريباً في

every terrestrial habitat.

كل مسكن أرضي.

This red dot marks

وهذه النقاط الحمراء تمثل

the Great Basin of North America,

الحوض العظيم لأمريكا الشمالية،

and I'm involved with an alpine biodiversity

وأنا من المشاركين بمشروع يختص بالتنوع البيولوجي في جبال الألب

project there with some collaborators.

مع بعض من الزملاء.

Here's one of our field sites,

هنا واحد من مواقعنا الميدانية،

and just to give you a sense of perspective,

ولإعطائكم نوع من التصوّر،

this little blue smudge here,

هذه البقعة الصغيرة الزرقاء هنا،

that's one of my collaborators.

هذا واحد من زملائي.

This is a rugged and barren landscape,

هذه تضاريس وعرة وقاحلة،

yet there are quite a few spiders here.

ومع ذلك، تتواجد هنا بعض العناكب.

Turning rocks over revealed this crab spider

وبتحريك الصخور من مكانها نجد عنكبوت السلطعون

grappling with a beetle.

تتصارع مع الخنفساء.

Spiders are not just everywhere,

العناكب ليست فقط في كل مكان،

but they're extremely diverse.

ولكنها أيضاً متنوعة للغاية.

There are over 40,000 described species

فيوجد 40،000 نوع

of spiders.

من العناكب.

To put that number into perspective,

لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ،

here's a graph comparing the 40,000

يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000

species of spiders

نوع من العناكب

to the 400 species of primates.

بالـ 400 نوع من الرئيسيات.

There are two orders of magnitude more

هناك درجتان في القيمة اكثر

spiders than primates.

في العناكب اكثر من الرئيسيات

Spiders are also extremely old.

العناكب ايضاً قديمة للغاية

On the bottom here,

في الاسفل هنا

this is the geologic timescale,

هذا هو الجدول الزمني الجيولوجي

and the numbers on it indicate millions

والارقام عليه عبارة عن ملايين

of years from the present, so the zero here,

من السنين من الآن,لذا فنقطة الصفر هنا,

that would be today.

وهذا يمثل وقتنا الحاضر

So what this figure shows is that spiders

ما توضحه تلك الارقام ان العناكب

date back to almost 380 million years.

يعود وجودها لحوالي 380 مليون سنة

To put that into perspective, this red

لوضع ذلك في الإطار ,هذا الأحمر

vertical bar here marks the divergence time

الخط العامودي هنا يمثل التغير في الوقت

of humans from chimpanzees,

بالنسبة للبشرية من شمبانزي,

a mere seven million years ago.

تقريبا قبل سبعة ملايين سنة

All spiders make silk

جميع العناكب تصنع الخيوط

at some point in their life.

في مرحلة معينة من عمرها

Most spiders use copious amounts of silk,

معظم العناكب تستخدم كميات غزيرة من الخيوط

and silk is essential to their survival

والخيوط شيء اساسي لاستمراريتها

and reproduction.

وتكاثرها

Even fossil spiders can make silk,

حتى أُحفورات العناكب تستطيع عمل الخيوط

as we can see from this impression of

كما يمكننا ان نرى من مظهر

a spinneret on this fossil spider.

عضو الغزل في احفورة العنكبوت هذه

So this means that both spiders

هذا يعني ان العناكب

and spider silk have been around

وخيوط العناكب وُجدت

for 380 million years.

منذ حوالي 380 مليون سنة

It doesn't take long from working with spiders

لم يستغرق الكثير اثناء العمل مع العناكب

to start noticing how essential silk is

لتبدأ في ملاحظة كم هي اساسية الخيوط

to just about every aspect of their life.

لمعظم اوجه حياتها

Spiders use silk for many purposes, including

العناكب تستخدم الخيوط لعدة اغراض, من ضمنها

the trailing safety dragline,

كخيط لسحب الاشياء بامان

wrapping eggs for reproduction,

تغليف البيض للتكاثر

protective retreats

درع وقاية

and catching prey.

وامساك الفريسة

There are many kinds of spider silk.

هناك العديد من انواع خيوط العنكبوت

For example, this garden spider can make

على سبيل المثال , عنكبوت الحديقة يمكنه عمل

seven different kinds of silks.

سبعة انواع مختلفة من الخيوط

When you look at this orb web, you're actually

عندما تنظر في هذه الشبكة المتخذة شكل الفلك ,انت في الواقع

seeing many types of silk fibers.

تشاهد اكثر من نوع من الياف الخيوط

The frame and radii of this web

الغلاف والانحناء في هذه الشبكة

is made up of one type of silk,

صنعت من نوع واحد من الخيوط

while the capture spiral is a composite

بينما المقبض الحلزوني مكون من

of two different silks:

نوعين مختلفين من الخيوط:

the filament and the sticky droplet.

الخيط والقطرة اللزجة

How does an individual spider

كيف يمكن لعنكبوتة واحدة

make so many kinds of silk?

عمل عدة انواع من الخيوط؟

To answer that, you have to look a lot closer

للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر

at the spinneret region of a spider.

على منطقة عضو الغزل في العنكبوت.

So silk comes out of the spinnerets, and for

الخيوط تخرج من عضو الغزل ,ولاولئك

those of us spider silk biologists, this is what

من علماء اليولوجيا المتخصصين في خيوط العنكبوت,هذا ما

we call the "business end" of the spider. (Laughter)

نسميه "العضو الفعال" في العنكبوت (ضحك)

We spend long days ...

امضينا ايام طويلة...

Hey! Don't laugh. That's my life.

لا تضحكوا , تلك هي حياتي.

(Laughter)

(ضحك)

We spend long days and nights

امضينا اياماً وليالي

staring at this part of the spider.

نحدِق في ذلك الجزء من العنكبوت.

And this is what we see.

وهذا ما رأيناه

You can see multiple fibers

يمكنك رؤية عدة الياف

coming out of the spinnerets, because

تخرج من عضو الغزل ,لانه

each spinneret has many spigots on it.

كل مغزل يوجد به عدة منافذ

Each of these silk fibers exits from the spigot,

كل نوع من الياف الخيوط تلك تخرُج من منفذ مستقل

and if you were to trace the fiber back

فإذا تتبعت الخيط

into the spider, what you would find is that

في اتجاه العنكبوت ,ما سوف تجده انه

each spigot connects to its own individual

ان كل منفذ متصل

silk gland. A silk gland kind of looks like a sac

بغدة خيوط مستقلة, غدة الخيوط تشبه الكيس

with a lot of silk proteins stuck inside.

يحتوي على الكثير من من بروتين الخيوط في داخله

So if you ever have the opportunity to dissect

فإذا كان لديك الفرصة لتشريح

an orb-web-weaving spider,

شبكة العنكبوت الفلكية المتموجة

and I hope you do,

واتمنى ان تكون لديكم الفرصة,

what you would find is a bounty

ما سوف تجدونه هو منحة

of beautiful, translucent silk glands.

من غدد الخيوط الشفافة

Inside each spider, there are hundreds

في داخل كل عنكبوت يوجد المئات

of silk glands, sometimes thousands.

من غدد الخيوط,وفي بعض الاحيان الالاف

These can be grouped into seven categories.

يمكن تجميعها في سبعة فئات

They differ by size, shape,

تختلف في الحجم,الشكل,

and sometimes even color.

وفي بعض الاحيان اللون

In an orb-web-weaving spider,

في عنكبوت الشبكة الفلكية المتموجة

you can find seven types of silk glands,

يمكنك ان تجد سبعة انواع من غدد الخيوط,

and what I have depicted here in this picture,

وهي الموجودة في هذه الصورة,

let's start at the one o'clock position,

دعونا نبدأ بهذه في موضع الساعة الواحدة

there's tubuliform silk glands, which are used

يوجد غدد الخيوط انبوبية الشكل ,والتي تستخدم

to make the outer silk of an egg sac.

الخيط الخارجي لكيس البيضة

There's the aggregate and flagelliform silk

ويوجد الخيط الركامي,و السوطي الشكل

glands which combine to make the sticky

وهي الغدد التي تتجمع ملتصقة لتكون

capture spiral of an orb web.

لتكون الحلزون في الشبكة الفلكية الشكل

Pyriform silk glands make the attachment

غدة الخيط الكمثرية الشكل تعمل اللاصق

cement -- that's the silk that's used to adhere

الاسمنت-- وهي الخيوط التي تستخدم لتقييد

silk lines to a substrate.

الخيوط الى الركيزة

There's also aciniform silk,

وهناك الخيوط الابرية الشكل

which is used to wrap prey.

والتي تستخدم لتغليف الفريسة

Minor ampullate silk is used in web construction.

الخيط امبولي الشكل القصير يستخدم في انشاء الشبكة

And the most studied silk line

واكثر الخيوط دراسة

of them all: major ampullate silk.

من ضمنها جميعا: الخيط الطويل الامبولي الشكل

This is the silk that's used to make the frame

هذا هو الخيط الذي يعمل الإطار

and radii of an orb web, and also

والانحناء في الشبكة الفلكية ,وايضاً

the safety trailing dragline.

خيط الهروب

But what, exactly, is spider silk?

لكن ماهو بالتحديد خيط العنكبوت

Spider silk is almost entirely protein.

خيط العنكبوت هو بروتين تماماً

Nearly all of these proteins can be explained

تقريبا جميع تلك البروتينات يمكن ان تُفرز

by a single gene family,

بعائلة واحدة من الجينات

so this means that the diversity of silk types

والذي يعني ان هذا التنوع من انواع الخيوط

we see today is encoded by one gene family,

والتي نراها اليوم لها مُشفرة من عائلة واحدة من الجينات

so presumably the original spider ancestor

اذا من المفترض اسلاف العنكبوت

made one kind of silk,

صنعوا نوع واحد من الخيوط

and over the last 380 million years,

وعلى مدى ال 380 مليون السنة الماضية

that one silk gene has duplicated

تكرر ذلك الجين الخاص بالخيوط

and then diverged, specialized,

ثم تباين وتخصص

over and over and over again, to get

مرات ومرات ومرات للوصول

the large variety of flavors of spider silks

الى صفات متنوعه من خيوط العنكبوت

that we have today.

التي نشاهدها اليوم

There are several features that all these silks

هناك خصائص متعدة لتلك الخيوط

have in common. They all have a common

مشتركة بينها,جميعها تشترك

design, such as they're all very long --

في التصميم,على سبيل المثال ,جميعها طويلة جداً--

they're sort of outlandishly long

طويلة بشكل مذهل

compared to other proteins.

مقارنة بالبروتينات الاخرى.

They're very repetitive, and they're very rich

متكررة جداً, وغنية جداً

in the amino acids glycine and alanine.

بالاحماض الامينية الجليكاين والانين

To give you an idea of what

لإعطاءكم فكرة عن ما

a spider silk protein looks like,

يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت

this is a dragline silk protein,

هذا هو بروتين خيط الجذب

it's just a portion of it,

جزء منه فقط

from the black widow spider.

من عنكبوت الارملة السوداء

This is the kind of sequence that I love

هذا هو نوع التسلسل الذي احب

looking at day and night. (Laughter)

ان انظر اليه ليلاً ونهاراً (ضحك)

So what you're seeing here is the one letter

ما ترونه هنا هو حرف واحد

abbreviation for amino acids, and I've colored

اختصار الى الأحماض الامينية , لونتهُ

in the glycines with green,

في مركب الجليكاينات بالأخضر

and the alanines in red, and so

والأنين بالأخضر وهكذا

you can see it's just a lot of G's and A's.

يمكنكم الملاحظه انها الكثير من حرفي A و G

You can also see that there's a lot of short

يمكنكم الملاحظة ايضاً ان هناك العديد من

sequence motifs that repeat over and over

نمط التسلسل القصير الذي يتكرر مِراراً ومِراراً

and over again, so for example there's a lot of

ومِراراً مرة اخرى,على سبيل المثال هناك الكثير من

what we call polyalanines, or iterated A's,

ما نطلق عليه بولي الانين (polyalanines) او تكرار حرف A

AAAAA. There's GGQ. There's GGY.

AAAAA ويوجد GGQ ويوجد GGY

You can think of these short motifs

يمكنك التفكير في تلك الانماط القصيرة

that repeat over and over again as words,

والتي تتكرر مراراً ومٍٍراراً كأنها كلمات

and these words occur in sentences.

وتلك الكلمات تظهر في جُمل.

So for example this would be one sentence,

على سبيل المثال هذه تُكوٍن كلمة واحدة

and you would get this sort of green region

ويكون لديك منطقة خضراء صغيرة

and the red polyalanine, that repeats

والبولي الانين الذي يتكرر

over and over and over again,

و يتكرر مراراً وتكراراً

and you can have that hundreds and

ويمكنك الحصول على تلك المئات و

hundreds and hundreds of times within

المئات والمئات من المرات داخله

an individual silk molecule.

في جزئ واحد من الخيط

Silks made by the same spider can have

الخيوط التي تنتج من قبل عنكبوت واحد يوجد بِها

dramatically different repeat sequences.

وبشكل كبير تسلسلات متكررة مختلفة

At the top of the screen, you're seeing

في اعلى الشاشة تشاهدون

the repeat unit from the dragline silk

وحدة مكررة من خيط الجذب

of a garden argiope spider.

من عنكبوت الحديقة المتعرج

It's short. And on the bottom,

انه قصير ,وفي الاسفل

this is the repeat sequence for the

هذا تسلسل متكرر خاص ب

egg case, or tubuliform silk protein,

حافضة البيضة,او بروتين الخيط الانبوبي

for the exact same spider. And you can see

لنفس العنكبوت ,ويمكنك ملاحظة

how dramatically different

كيف انها مختلفة بشكل كبير

these silk proteins are -- so this is

بورتينات الخيوط تلك-- وهذا هو

sort of the beauty of the diversification

مظهر جمال التنويع

of the spider silk gene family.

في جين خيط العنكبوت

You can see that the repeat units differ

يمكنك ملاحظة ان الوحدات المتكررة تختلف

in length. They also differ in sequence.

في الطول, وتختلف في التسلسل ايضاً

So I've colored in the glycines again

لذا فقد لوّنت الجليكاين مرة اخرى

in green, alanine in red, and the serines,

بالاخضر,الأنين بالاحمر, و السيرين

the letter S, in purple. And you can see

الحرف S , باللون الارجواني,, ويمكنك ملاحظة

that the top repeat unit can be explained

ان وحدة التكرار في الاعلى يمكن توضيحها

almost entirely by green and red,

تماماً بالاخضر والاحمر

and the bottom repeat unit has

ووحدة التكرار في الاسفل فيها

a substantial amount of purple.

مقدار جوهري من الارجواني

What silk biologists do is we try to relate

ما يفعله علماء الأحياء هو محاولة ربط

these sequences, these amino acid

تلك التكرارات ,تلك الاحماض الامينية

sequences, to the mechanical properties

المتكررة, ربطها بالخصائص الميكانيكية

of the silk fibers.

لالياف الخيط

Now, it's really convenient that spiders use their silk

الان, من المريح حقاً ان العناكب تستخدم خيطها

completely outside their body.

حارج الجسم تماماً

This makes testing spider silk really, really

هذا يجعل دراسة خيط العنكبوت سهل القيام به

easy to do in the laboratory, because

جداً جداً في المختبر ,لاننا

we're actually, you know, testing it in air

نحن في الواقع, كما تعلمون, نختبره في الهواء

that's exactly the environment that

وهي تماماً البيئة

spiders are using their silk proteins.

التي تستخدم فيها العناكب خيوطها.

So this makes quantifying silk properties by

وهذا يجعل التحديد الكمي لخصائص الخيط بإستخدام

methods such as tensile testing, which is

اساليب مثل الشد ,وهو

basically, you know, tugging on one end

بشكل اساسي .كما تعلمون ,جذب من طرف واحد

of the fiber, very amenable.

من الليف, يجعله ممكناً جدا

Here are stress-strain curves

هذه هي منحنيات اجهاد التوتر

generated by tensile testing

والناتجة من اختبار الشد

five fibers made by the same spider.

لخمسة الياف مُنتجة من نفس العنكبوت.

So what you can see here is that

ما تلاحظونه هنا, هو انه

the five fibers have different behaviors.

الألياف الخمسة لها سلوك مختلف

Specifically, if you look on the vertical axis,

خصوصاً اذا نظرت للمحور العمودي

that's stress. If you look at the maximum

والذي يمثل الإجهاد,اذا نظرتم لأقصى

stress value for each of these fibers,

قيمة إجهاد لأيٍ من تلك الألياف

you can see that there's a lot of variation,

يمكنكم ملاحظة الكثير من التفاوت,

and in fact dragline, or major ampullate silk,

في الواقع ان خيط الجذب, او الخيط الانبولي الشكل

is the strongest of these fibers.

هو الأقوى بين تلك الالياف

We think that's because the dragline silk,

نعتقد ان ذلك لان خيط الجذب

which is used to make the frame and radii

والذي يستخدم لعمل الإطار والتموجات

for a web, needs to be very strong.

في الشبكة ,يجب ان يكون قوياً جداً

On the other hand, if you were to look at

في المقابل,اذا نظرتم الى

strain -- this is how much a fiber can be

التوتر- هو المقدار الذي يمكن للخيط

extended -- if you look at the maximum value

ان يتمدد-- اذا نظرتم للقيمة القصوى

here, again, there's a lot of variation

يوجد هناك الكثير من التفاوت

and the clear winner is flagelliform,

والرابح وبوضوح هو الخيط سوطي الشكل

or the capture spiral filament.

او الخيط الحلزوني

In fact, this flagelliform fiber can

في الواقع, الخيط سوطي الشكل يمكنه

actually stretch over twice its original length.

ان يتمدد الى ضعفي طوله الاصلي

So silk fibers vary in their strength

اذاً الياف الخيط تتفاوت في قوتها

and also their extensibility.

وايضاً في قابليتها للتمدد.

In the case of the capture spiral,

في حالة القابض الحلزوني

it needs to be so stretchy to absorb

يجب ان يكون قابل للتمدد ليمتص

the impact of flying prey.

تأثير الفريسة الطائرة

If it wasn't able to stretch so much, then

إذا لم يكن قابل لتمدد بشكل كافي , بالتالي

basically when an insect hit the web,

وبشكل اساسي عندما ترتطم حشرة بالشبكة

it would just trampoline right off of it.

سو تخرج وبشكل بهلواني منها

So if the web was made entirely out of

فلو كانت الشبكة مصنوعة تماماً من

dragline silk, an insect is very likely to just

خيط الجذب ,ستكون الحشرة قادرة على

bounce right off. But by having really, really

الفرار ,لكن بإستخدام

stretchy capture spiral silk, the web is actually

خيط قابض حلزوني قابل للتمدد, تصبح الشبكة

able to absorb the impact

قادرة على امتصاص تأثير

of that intercepted prey.

الفريسة المُعترض طريقها

There's quite a bit of variation within

هناك تفاوتات اخرى ضمن

the fibers that an individual spider can make.

الالياف التي يمكن لعنكبوت واحد انتاجها

We call that the tool kit of a spider.

نسمي ذلك شنطة ادوات العنكبوت

That's what the spider has

وهو ما يمتلكه العنكبوت

to interact with their environment.

للتفاعل مع بيئته.

But how about variation among spider

لكن ماذا عن التنوع بين العنكبوت

species, so looking at one type of silk

الفصيلة, القي نظرة نوع من الخيط

and looking at different species of spiders?

وانظر في فصيلة مختلفة من العناكب

This is an area that's largely unexplored

هذه منطقة غير مستكشفة بشكل كبير

but here's a little bit of data I can show you.

لكن هناك قليل من البيانات يمكنني عرضها عليكم

This is the comparison of the toughness

هذه مقارنة بين صلابة

of the dragline spilk spun

نسيج خيط الجذب

by 21 species of spiders.

في 21 فصيلة من العناكب

Some of them are orb-weaving spiders and

بعضها عناكب فليكية متموجة

some of them are non-orb-weaving spiders.

وبعضها الاخر ليست عناكب فليكية متموجة

It's been hypothesized that

تم افتراض انه

orb-weaving spiders, like this argiope here,

العناكب االفلكية المتموجة

should have the toughest dragline silks

يجب ان يكون لها اصلب خيوط الجذب

because they must intercept flying prey.

لانها يجب ان تعترض فرائس طائرة

What you see here on this toughness graph

ما تشاهدونه هنا على رسم الصلابة

is the higher the black dot is on the graph,

ان الاعلى هي النقطة السوداء على الرسم,

the higher the toughness.

الاعلى هو الأصلب

The 21 species are indicated here by this

ال 21 فصيلة المشار اليها هنا بواسطة

phylogeny, this evolutionary tree, that shows

النسل,هذه شجرة متطورة تُوضِح

their genetic relationships, and I've colored

علاقاتها الجينية ,ولونتها

in yellow the orb-web-weaving spiders.

بالأصفر وهي عناك الشبكة الفلكية المتموجة

If you look right here at the two red arrows,

اذا نظرتم هنا الى الأسهم الصفراء

they point to the toughness values

إنها تشير الى القيم الاكثر صلابة

for the draglines of nephila clavipes and

بانسبة لخيط الجذب هي العناكب ناسجة الحرير الذهبي و

araneus diadematus.

العناكب المتاقطعة الفلكية

These are the two species of spiders

يوجد هناك فصيلين من العناكب

for which the vast majority of time and money

والذي أُنفق معظم المال والوقت

on synthetic spider silk research has been

على ابحاث خيط العنكبوت الصناعي

to replicate their dragline silk proteins.

لتكرار مشاكل خيوط الجذب الخاصة بها

Yet, their draglines are not the toughest.

خيوط والجذب الخاصة بها ليست الأقوى

In fact, the toughest dragline in this survey

في الواقع , خط الجذب الاصلب في هذا المسح

is this one right here in this white region,

هو هذا الذي هنا في هذه المنطقة

a non orb-web-weaving spider.

عنكبوت الشبكة المتموجة غير الفلكية.

This is the dragline spun by scytodes,

هذا هو خيط الجذب الذي تم نسجه من قبل العنكبوت الباصق

the spitting spider.

العنكبوت الباصق

Scytodes doesn't use a web at all

العنكبوت الباصق لا يستخدم الشبكة على الاطلاق

to catch prey. Instead, scytodes

لإصطياد الفريسة, بدلاً من ذلك

sort of lurks around and waits for prey

يتربص وينتظر الفريسة

to get close to it, and then immobilizes prey

لتصبح قريبة ثم يصيب الفريسة بالشلل

by spraying a silk-like venom onto that insect.

عن طريق رش سُم شبيه بالخيط في الحشرة

Think of hunting with silly string.

تخيلو الصيد بسلسلة تافهة

That's how scytodes forages.

تلك هي الكيفية التي تصيد بها العناكب الباصقة

We don't really know why scytodes

لا نعرف في الحقيقة لماذا العناكب الباصقة

needs such a tough dragline,

تحتاج خيط الجذب الصلب هذا

but it's unexpected results like this that make

لكن نتيجة غير متوقعة مثل هذه تجعل

bio-prospecting so exciting and worthwhile.

البحث البيولوجي مثير وجدير بالإهتمام

It frees us from the constraints

انه يحررنا من قيود

of our imagination.

خيالنا

Now I'm going to mark on

الان اريد ان اعلق على

the toughness values for nylon fiber,

قيم الصلابة لألياف النايلون

bombyx -- or domesticated silkworm silk --

بومبيكس-- او حرير دودة القز المستأنسة

wool, Kevlar, and carbon fibers.

الصوف,الكيلفر, الالياف الكربونية

And what you can see is that nearly

وما سوف تلاحظه وبوضوح

all the spider draglines surpass them.

ان خيط الجذب في العنكبوت تفوق عليهم

It's the combination of strength, extensibility

انه خليط من القوة وقابلية التمجج

and toughness that makes spider silk so

والصلابة ما يجعل خيط العنكبوت

special, and that has attracted the attention

خاص جداً, وهو ما جذب انتباه

of biomimeticists, so people that turn

علماء الأحياء ,وكذلك الأشخاص الذي يتوجهون

to nature to try to find new solutions.

للطبيعة لمحاولة ايجاد حلول جديدة

And the strength, extensibility and toughness

والقوة , وقابلية التمدد, والصلابة

of spider silks combined with the fact that

في خيوط العنكبوت, ممزوجة بحقيقة انه

silks do not elicit an immune response,

الخيوط لا تُظهِر استجابة مناعية

have attracted a lot of interest in the use

جذبت الكثير من الاهتمام حول استخدام

of spider silks in biomedical applications,

خيوط العنكبوت في التطبيقات الطبية الحيوية

for example, as a component of

على سبيل المثال كعنصر في

artificial tendons, for serving as

أوتار صناعية تخدم كـ

guides to regrow nerves, and for

موجّه لإعادة نمو الاعصاب وفي

scaffolds for tissue growth.

سقالات لنمو الانسجة

Spider silks also have a lot of potential

لخيوط العنكبوت إمكانية كبيرة

for their anti-ballistic capabilities.

من القدرة المضادة للباليستية

Silks could be incorporated into body

الخيوط يمكن ادراجها في جسم

and equipment armor that would be more

وتسليحها بدرع يكون اكثر

lightweight and flexible

خفة ومرونة

than any armor available today.

اكثر من اي درع موجود في هذه الايام

In addition to these biomimetic

بالاضافة لتلك

applications of spider silks,

التطبيقات الحيوية لخيوط العنكبوت

personally, I find studying spider silks

شخصياً, وجدت ان دراسة خيوط العنكبوت

just fascinating in and of itself.

سحر في حد ذاته

I love when I'm in the laboratory,

احب عندم اكون في المختبر

a new spider silk sequence comes in.

ويظهر تسلسل جديد لخيط العنكبوت

That's just the best. (Laughter)

هذا هو الافضل .(ضحك)

It's like the spiders are sharing

ذلك يبدو كأن العناكب تشاركني

an ancient secret with me, and that's why

سِر قديم, وهذا يفسر لماذا

I'm going to spend the rest of my life

سوف امضي ما تبقى من عمري

studying spider silk.

ادرس خيط العنكبوت

The next time you see a spider web,

في المرة القادمة التي تشاهدون فيها شبكة العنكبوت

please, pause and look a little closer.

ارجوكم توقفوا وانظروا عن قرب اكثر

You'll be seeing one of the most

سوف تشاهدون واحد من اكثر

high-performance materials known to man.

المواد عالية الاداء التي عرفها الانسان

To borrow from the writings

لاقتبس من كتابات

of a spider named Charlotte,

عنكبوت يُسمى شارلوت

silk is terrific.

الخيط رائع

Thank you. (Applause)

شكرا (تصفيق)

(Applause)

(تصفيق)