Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk

Translator: Amy Dinh Reviewer: Hang Le

I'm here to spread the word about the

Tôi đến đây để chia sẻ với mọi người

magnificence of spiders

về sự kì diệu của loài nhện

and how much we can learn from them.

và những gì chúng ta có thể học từ chúng.

Spiders are truly global citizens.

Nhện là những công dân toàn cầu thực thụ.

You can find spiders in nearly

Chúng ta có thể tìm thấy chúng

every terrestrial habitat.

ở hầu hết môi trường trên cạn.

This red dot marks

Chấm đỏ này đánh dấu

the Great Basin of North America,

Đại Bồn địa Hoa Kì (Bắc Mỹ)

and I'm involved with an alpine biodiversity

và tôi đang tham gia dự án đa dạng sinh học ở núi cao

project there with some collaborators.

tại đây với một số đồng nghiệp.

Here's one of our field sites,

Đây là 1 trong những địa điểm thực nghiệm,

and just to give you a sense of perspective,

và để bạn có cái nhìn rõ ràng hơn,

this little blue smudge here,

đốm màu xanh dương này,

that's one of my collaborators.

là 1 trong những đồng nghiệp của tôi.

This is a rugged and barren landscape,

Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn,

yet there are quite a few spiders here.

nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

Turning rocks over revealed this crab spider

Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua

grappling with a beetle.

đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Spiders are not just everywhere,

Nhện không có mặt ở khắp nơi,

but they're extremely diverse.

nhưng chúng rất đa dạng.

There are over 40,000 described species

Có khoảng 40,000 loài nhện

of spiders.

được thống kê.

To put that number into perspective,

Để có cái nhìn rõ ràng hơn,

here's a graph comparing the 40,000

đây là biểu đồ so sánh

species of spiders

40,000 loài nhện

to the 400 species of primates.

với 400 loài linh trưởng.

There are two orders of magnitude more

Nhện có hai cấp độ khuếch đại

spiders than primates.

so với loài tinh tinh.

Spiders are also extremely old.

Loài nhện cũng rất cổ.

On the bottom here,

Ở đáy cùng này

this is the geologic timescale,

là niên đại địa chất,

and the numbers on it indicate millions

và con số ở trên biểu thị hàng triệu năm

of years from the present, so the zero here,

kể từ hiện tại và con số 0 ở đây

that would be today.

là thời điểm hôm nay.

So what this figure shows is that spiders

Con số chỉ ra rằng loài nhện

date back to almost 380 million years.

tồn tại cách đây hơn 380 triệu năm.

To put that into perspective, this red

Để rõ ràng hơn, thanh dọc màu đỏ này

vertical bar here marks the divergence time

đánh dấu thời kỳ phân rã

of humans from chimpanzees,

của loài người so với loài vượn (tinh tinh),

a mere seven million years ago.

khoảng 7 tỷ năm về trước.

All spiders make silk

Mọi con nhện đều nhả tơ

at some point in their life.

tại một thời điểm nào đó trong đời.

Most spiders use copious amounts of silk,

Hầu hết chúng nhả một lượng lớn tơ

and silk is essential to their survival

và tơ có vai trò quan trọng với sự tồn tại

and reproduction.

và sinh sản của chúng.

Even fossil spiders can make silk,

Kể cả loài nhện hóa thạch cũng nhả tơ.

as we can see from this impression of

như bạn có thể nhìn thấy từ dấu vết này của

a spinneret on this fossil spider.

lỗ nhả tơ trên con nhện hóa thạch này.

So this means that both spiders

Điều này có nghĩa là loài nhện

and spider silk have been around

và tơ của chúng đã xuất hiện

for 380 million years.

khoảng 380 triệu năm.

It doesn't take long from working with spiders

Không cần mất nhiều thời gian tìm hiểu về loài nhện để thấy

to start noticing how essential silk is

tầm quan trọng của tơ

to just about every aspect of their life.

với các khía cạnh trong đời sống của chúng.

Spiders use silk for many purposes, including

Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm

the trailing safety dragline,

làm dây kéo dẫn đường an toàn,

wrapping eggs for reproduction,

bao bọc trứng khi sinh sản,

protective retreats

màng bảo vệ khi rút lui

and catching prey.

và bắt con mồi.

There are many kinds of spider silk.

Có nhiều loại tơ nhện.

For example, this garden spider can make

Ví dụ, loài nhện vườn có thể tạo ra

seven different kinds of silks.

7 loại tơ khác nhau.

When you look at this orb web, you're actually

Khi nhìn vào mạng lưới này,

seeing many types of silk fibers.

có thể thấy nhiều loại thớ tơ,

The frame and radii of this web

Khung và những đường bán kính của mạng nhện này

is made up of one type of silk,

được làm từ một loại tơ.

while the capture spiral is a composite

trong khi phần xoắn ốc được kết hợp từ

of two different silks:

2 loại tơ khác nhau:

the filament and the sticky droplet.

sợi tơ và giọt keo.

How does an individual spider

Làm cách nào để 1 con nhện có thể

make so many kinds of silk?

tạo ra nhiều loại tơ như vậy?

To answer that, you have to look a lot closer

Để trả lời, bạn phải nhìn gần hơn

at the spinneret region of a spider.

vào lỗ nhả tơ của chúng.

So silk comes out of the spinnerets, and for

Tơ được tạo ra từ lỗ tơ,

those of us spider silk biologists, this is what

và theo các nhà tơ nhện học thì đây là

we call the "business end" of the spider. (Laughter)

"hậu môn" của chúng. ( Cười)

We spend long days ...

Chúng tôi dành nhiều ngày....

Hey! Don't laugh. That's my life.

Xin đừng cười! Đó là cuộc sống của tôi.

(Laughter)

( Cười)

We spend long days and nights

chúng tôi dành nhiều ngày đêm

staring at this part of the spider.

nghiên cứu bộ phận này của loài nhện.

And this is what we see.

Và đây là điều chúng tôi thấy.

You can see multiple fibers

Bạn có thể thấy nhiều sợi tơ

coming out of the spinnerets, because

đi ra từ lỗ nhả tơ,

each spinneret has many spigots on it.

vì trên mỗi lỗ có nhiều vòi.

Each of these silk fibers exits from the spigot,

1 trong những sợi tơ đi ra từ một vòi,

and if you were to trace the fiber back

và nếu tìm ngọn của sợi tơ

into the spider, what you would find is that

trên thân nhện thì đây là điều bạn sẽ thấy

each spigot connects to its own individual

mỗi vòi gắn với tuyến tơ riêng của nó.

silk gland. A silk gland kind of looks like a sac

Mỗi tuyến tơ nhìn giống 1 cái túi

with a lot of silk proteins stuck inside.

với nhiều protein tơ bị tắc bên trong.

So if you ever have the opportunity to dissect

Nếu bạn từng có dịp khám nghiệm

an orb-web-weaving spider,

một chú nhện "dệt" mạng hình cầu Orb-web,

and I hope you do,

,và tôi mong là bạn có dịp,

what you would find is a bounty

thì cái bạn thấy là lượng lớn

of beautiful, translucent silk glands.

những tuyến tơ mờ lộng lẫy.

Inside each spider, there are hundreds

Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm,

of silk glands, sometimes thousands.

có khi hàng ngàn tuyến tơ.

These can be grouped into seven categories.

Những tuyến này được nhóm thành 7 loại.

They differ by size, shape,

Chúng khác nhau về kích thước, số lượng

and sometimes even color.

và thậm chí có khi cả về màu sắc.

In an orb-web-weaving spider,

Bên trong 1 con nhện orb-web,

you can find seven types of silk glands,

bạn có thể thấy 7 loại tuyến tơ,

and what I have depicted here in this picture,

và đó là cái tôi miêu tả ở hình này,

let's start at the one o'clock position,

hãy bắt đầu từ hướng 1 giờ,

there's tubuliform silk glands, which are used

đây là những tuyến tubuliform

to make the outer silk of an egg sac.

dùng để tạo ra tơ bọc ngoài túi trứng.

There's the aggregate and flagelliform silk

Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ

glands which combine to make the sticky

flagelliform kết hợp để tạo ra

capture spiral of an orb web.

phần trôn ốc của mạng nhện.

Pyriform silk glands make the attachment

Tuyến tơ Pyriform tạo nền xi măng

cement -- that's the silk that's used to adhere

, đó là loại tơ dùng để kết dính

silk lines to a substrate.

các sợi tơ với chất nền.

There's also aciniform silk,

Ở đây cũng có tơ aciniform,

which is used to wrap prey.

dùng để tóm và gói con mồi.

Minor ampullate silk is used in web construction.

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

And the most studied silk line

Và loại tơ được nghiên cứu nhiều nhất

of them all: major ampullate silk.

là tơ đại ampullate.

This is the silk that's used to make the frame

Loại này dùng để tạo khung

and radii of an orb web, and also

và đường bán kính của mạng nhện,

the safety trailing dragline.

và dây kéo bảo vệ.

But what, exactly, is spider silk?

Nhưng, chính xác thì tơ nhện là gì?

Spider silk is almost entirely protein.

Tơ nhện chủ yếu là Protein

Nearly all of these proteins can be explained

Hầu hết các protein này có thể được giải thích

by a single gene family,

bởi một hệ gien,

so this means that the diversity of silk types

vậy sự đa dạng của các loại tơ

we see today is encoded by one gene family,

mà ta thấy ngày nay được mã hóa bởi một hệ gien,

so presumably the original spider ancestor

vậy giả thiết rằng tổ tiên của loài nhện

made one kind of silk,

đã tạo ra một loại tơ,

and over the last 380 million years,

và trong suốt hơn 380 triệu năm,

that one silk gene has duplicated

gien tơ đó đã nhân đôi

and then diverged, specialized,

sau đó phân kỳ, chuyên biệt

over and over and over again, to get

lại nhiều lần để tạo ra

the large variety of flavors of spider silks

một lượng lớn các loại tơ đa dạng

that we have today.

mà chúng ta có ngày nay.

There are several features that all these silks

Các loại tơ này có một số điểm chung.

have in common. They all have a common

Chúng có cùng thiết kế.

design, such as they're all very long --

ví dụ, chúng đểu rất dài.

they're sort of outlandishly long

chúng dài một cách kì lạ so với

compared to other proteins.

các protein khác.

They're very repetitive, and they're very rich

Chúng lặp lại liên tục và rất giàu các axit amin như

in the amino acids glycine and alanine.

glycine và alanine.

To give you an idea of what

Để giúp mọi người hiểu được

a spider silk protein looks like,

protein tơ nhện giống như thế nào,

this is a dragline silk protein,

Đây là protein của sợi kéo,

it's just a portion of it,

đây chỉ là một phần của nó,

from the black widow spider.

lấy từ một con nhện quá phụ.

This is the kind of sequence that I love

Đây là một chu trình mà tôi thích

looking at day and night. (Laughter)

quan sát ngày lẫn đêm. ( Cười).

So what you're seeing here is the one letter

Bạn nhìn thấy đây là một chữ cái

abbreviation for amino acids, and I've colored

viết tắt cho axit amin, và tôi đã

in the glycines with green,

tô các glycerin với màu xanh lá,

and the alanines in red, and so

và các alanine với màu đỏ, vậy

you can see it's just a lot of G's and A's.

bạn có thể thấy nó chỉ có nhiều G và A

You can also see that there's a lot of short

Bạn cũng có thể thấy có nhiều

sequence motifs that repeat over and over

đoạn mô típ được lặp đi lặp lại nhiều lần,

and over again, so for example there's a lot of

ví dụ như ở đây có nhiều

what we call polyalanines, or iterated A's,

polyalanine hay tích phân A,

AAAAA. There's GGQ. There's GGY.

AAAAA. Đây là GGQ. Đây là GGY

You can think of these short motifs

Bạn có thể coi những mô típ ngắn

that repeat over and over again as words,

lặp lại này như những từ,

and these words occur in sentences.

và những từ này xuất hiện trong những câu.

So for example this would be one sentence,

Vậy trong ví dụ này, đây là một câu,

and you would get this sort of green region

và bạn có thể hiểu vùng màu xanh và

and the red polyalanine, that repeats

polyalanine màu đỏ được lặp lại

over and over and over again,

nhiều lần,

and you can have that hundreds and

và chúng lặp lại hàng trăm,

hundreds and hundreds of times within

hàng trăm lần bên trong

an individual silk molecule.

mỗi phân tử tơ.

Silks made by the same spider can have

Những sợi tơ được tạo ra từ một con nhện

dramatically different repeat sequences.

có thể có các chu trình lặp lại rất khác nhau.

At the top of the screen, you're seeing

Ở đầu màn hình, bạn đang thấy

the repeat unit from the dragline silk

những đơn vị lặp lại từ sợi tơ kéo

of a garden argiope spider.

của một con nhện vườn.

It's short. And on the bottom,

Nó ngắn. Và ở cuối,

this is the repeat sequence for the

là chu trình lặp lại của

egg case, or tubuliform silk protein,

một túi trứng, hay protein sợi tubuliform,

for the exact same spider. And you can see

từ cùng một con nhện. Và bạn có thể thấy

how dramatically different

sự khác biệt lớn

these silk proteins are -- so this is

của các sợi protein này. Đây chính là

sort of the beauty of the diversification

vẻ đẹp trong sự đa dạng

of the spider silk gene family.

của họ tơ nhện.

You can see that the repeat units differ

Bạn có thể thấy các đơn vị lặp lại khác nhau

in length. They also differ in sequence.

về độ dài. Chúng cũng khác nhau về trình tự.

So I've colored in the glycines again

Nên một lần nữa tôi đã tô các glycine bằng

in green, alanine in red, and the serines,

màu xanh lá, alanine màu đỏ, và các serine

the letter S, in purple. And you can see

là chữ S màu tím. Bạn có thể thấy

that the top repeat unit can be explained

đơn vị lặp phía trên có thể được giải thích

almost entirely by green and red,

hầu hết bởi màu xanh và đỏ,

and the bottom repeat unit has

và đơn vị lặp ở phía dưới có

a substantial amount of purple.

một lượng lớn màu tím.

What silk biologists do is we try to relate

Điều mà các nhà tơ nhện học làm là cố gắng liên hệ

these sequences, these amino acid

các trật tự, các mẫu axit amin

sequences, to the mechanical properties

vào tính chất cơ học

of the silk fibers.

của những sợi tơ.

Now, it's really convenient that spiders use their silk

Giờ đây, thật tiện khi mà các chú nhện sử dụng tơ của chúng

completely outside their body.

hoàn toàn bên ngoài cơ thể chúng.

This makes testing spider silk really, really

Nó giúp việc kiểm tra tơ nhện

easy to do in the laboratory, because

trở nên dễ dàng trong phòng thí nghiệm vì

we're actually, you know, testing it in air

bạn biết đấy, chúng ta kiểm tra nó trong không khí,

that's exactly the environment that

đó chính xác là môi trường mà

spiders are using their silk proteins.

chúng hiện dùng protein tơ của mình.

So this makes quantifying silk properties by

Việc này giúp định lượng tính chất tơ

methods such as tensile testing, which is

bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn

basically, you know, tugging on one end

bằng cách kéo mạnh một đầu

of the fiber, very amenable.

của sợi tơ rất dễ dàng.

Here are stress-strain curves

Đây là biểu đồ ứng suất có được từ

generated by tensile testing

một thí nghiệm kiểm tra độ đàn hồi

five fibers made by the same spider.

của 5 sợi tơ từ cùng 1 con nhện.

So what you can see here is that

Bạn có thể nhìn thấy ở đây

the five fibers have different behaviors.

là 5 sợi tơ với 5 dạng khác nhau.

Specifically, if you look on the vertical axis,

Đặc biệt là khi nhìn vào cột dọc,

that's stress. If you look at the maximum

đó là cột lực. Nếu bạn nhìn vào giá trị

stress value for each of these fibers,

lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ,

you can see that there's a lot of variation,

bạn sẽ thấy có nhiều biến số,

and in fact dragline, or major ampullate silk,

thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate,

is the strongest of these fibers.

là sợi chắc nhất trong số đó.

We think that's because the dragline silk,

Chúng ta nghĩ vậy là vì tơ kéo

which is used to make the frame and radii

được dùng để làm khung và đường bán kính

for a web, needs to be very strong.

của mạng nhện nên phải rất chắc.

On the other hand, if you were to look at

Mặt khác, nếu bạn nhìn vào cột bề mặt,

strain -- this is how much a fiber can be

nó cho thấy diện tích mà 1 sợi tơ có thể dãn ra đến mức nào,

extended -- if you look at the maximum value

nếu bạn nhìn vào giá trị cực đại

here, again, there's a lot of variation

ở đây, có rất nhiều biến số

and the clear winner is flagelliform,

và người thắng cuộc là sợi flagelliform

or the capture spiral filament.

hay sợi tơ xoắn ốc.

In fact, this flagelliform fiber can

Trên thực tế, sợi flagelliform có thể

actually stretch over twice its original length.

kéo dãn gấp 2 lần chiều dài ban đầu.

So silk fibers vary in their strength

Vậy các thớ tơ đa dạng về sức bền

and also their extensibility.

cũng như độ dãn.

In the case of the capture spiral,

Trường hợp của phần trôn ốc,

it needs to be so stretchy to absorb

nó cần phải rất đàn hồi để hấp thụ

the impact of flying prey.

lực tác động của con mồi đang bay.

If it wasn't able to stretch so much, then

Nếu nó không thể co dãn như vậy thì

basically when an insect hit the web,

khi côn trùng va vào mạng,

it would just trampoline right off of it.

nó sẽ nẩy ra khỏi mạng ngay.

So if the web was made entirely out of

Vậy nếu mạng được làm hoàn toàn từ

dragline silk, an insect is very likely to just

tơ kéo thì côn trùng sẽ

bounce right off. But by having really, really

văng ngược ra ngay. Nhưng nhờ khả năng

stretchy capture spiral silk, the web is actually

kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn

able to absorb the impact

có thể hấp thụ được tác động của

of that intercepted prey.

con mồi đang bị vướng lại.

There's quite a bit of variation within

Có một chút khác biệt trong những

the fibers that an individual spider can make.

sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

We call that the tool kit of a spider.

Ta có thể gọi đó là bộ đồ nghề của chúng.

That's what the spider has

Đó là những gì nó có

to interact with their environment.

để tương tác với môi trường.

But how about variation among spider

Vậy còn sự khác biệt giữa các loài nhện,

species, so looking at one type of silk

khi nhìn vào 1 loại tơ

and looking at different species of spiders?

và nhìn vào các loài nhện khác nhau?

This is an area that's largely unexplored

Đó là khía cạnh chưa được khám phá nhiều

but here's a little bit of data I can show you.

nhưng tôi có vài dữ liệu để chia sẻ ở đây.

This is the comparison of the toughness

Đó là bảng so sánh về độ dai

of the dragline spilk spun

của sợi tơ kéo được phun ra

by 21 species of spiders.

bởi 21 loài nhện.

Some of them are orb-weaving spiders and

Một số trong chúng là loài xe tơ và

some of them are non-orb-weaving spiders.

có một số là loài không xe tơ.

It's been hypothesized that

Có giả thiết cho rằng,

orb-weaving spiders, like this argiope here,

loài nhện xe tơ giống như nhện Argiope

should have the toughest dragline silks

loài có mạng tơ bền nhất

because they must intercept flying prey.

vì chúng phải chặn các con mồi đang bay.

What you see here on this toughness graph

Bạn có thể thấy trên biểu đồ về độ dai này

is the higher the black dot is on the graph,

cao hơn so với chấm đen trên biểu đồ,

the higher the toughness.

càng cao thì càng bền.

The 21 species are indicated here by this

21 loài được biểu thị ở đây bởi

phylogeny, this evolutionary tree, that shows

phát sinh học, cây phát sinh này biểu thị

their genetic relationships, and I've colored

mối quan hệ về gien và tôi đã tô

in yellow the orb-web-weaving spiders.

loài nhện xe tơ với màu vàng.

If you look right here at the two red arrows,

Nếu bạn nhìn ở đây sẽ có 2 mũi tên màu đỏ,

they point to the toughness values

nó chỉ vào giá trị độ dai

for the draglines of nephila clavipes and

của các sợi tơ kéo của loài nhện chuối và

araneus diadematus.

loài nhện vương miện.

These are the two species of spiders

Đây là 2 loài nhện được

for which the vast majority of time and money

đầu tư nhiều thời gian và tiền bạc

on synthetic spider silk research has been

trong nghiên cứu tơ nhện tổng hợp

to replicate their dragline silk proteins.

để sao chép protein tơ kéo của chúng.

Yet, their draglines are not the toughest.

Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

In fact, the toughest dragline in this survey

Thực ra, loại chắc nhất trong khảo sát

is this one right here in this white region,

là ở vùng màu trắng này,

a non orb-web-weaving spider.

là loài không xe tơ.

This is the dragline spun by scytodes,

Đây là tơ kéo xe bởi loài scytodes,

the spitting spider.

là nhện phun tơ

Scytodes doesn't use a web at all

Loài này không dùng mạng

to catch prey. Instead, scytodes

để bắt mồi. Thay vào đó

sort of lurks around and waits for prey

nó ẩn nấp và chờ con mồi

to get close to it, and then immobilizes prey

đến gần rồi làm tê liệt chúng

by spraying a silk-like venom onto that insect.

bằng cách phun tơ độc vào con côn trùng đó.

Think of hunting with silly string.

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

That's how scytodes forages.

Đó là cách mà loài này bắt mồi.

We don't really know why scytodes

Ta không biết tại sao loài này cần

needs such a tough dragline,

cần tơ kéo chắc như vậy,

but it's unexpected results like this that make

nhưng kết quả ngoài mong đợi này khiến

bio-prospecting so exciting and worthwhile.

việc điều tra hoạt chất sinh học trở nên có giá trị và thú vị hơn.

It frees us from the constraints

Nó giải phóng những hạn chế

of our imagination.

trong tưởng tượng của chúng ta.

Now I'm going to mark on

Bây giờ tôi sẽ đánh dấu

the toughness values for nylon fiber,

các giá trị về độ dai của sợi ni-lon

bombyx -- or domesticated silkworm silk --

sợi tơ tằm- hay sợi tơ tằm thuần--

wool, Kevlar, and carbon fibers.

sợi len, sợi Kevlar và sợi carbon.

And what you can see is that nearly

Và bạn có thể thấy, hầu hết

all the spider draglines surpass them.

các tơ nhện đều vượt mặt các sợi trên.

It's the combination of strength, extensibility

Chính sự kết hợp về độ bền, độ dãn,

and toughness that makes spider silk so

và độ dai đã làm cho tơ nhện

special, and that has attracted the attention

thật đặc biệt và nó thu hút sự chú ý

of biomimeticists, so people that turn

của các nhà phỏng sinh vật khiến họ

to nature to try to find new solutions.

dựa vào thiên nhiên để tìm những giải pháp mới.

And the strength, extensibility and toughness

Độ bền, độ dãn, độ dai

of spider silks combined with the fact that

của tơ nhện kết hợp với việc

silks do not elicit an immune response,

tơ nhện không tìm thấy đáp ứng miễn dịch,

have attracted a lot of interest in the use

thu hút sự quan tâm về việc sử dụng

of spider silks in biomedical applications,

tơ nhện trong ứng dụng chế phẩm sinh học,

for example, as a component of

ví dụ như 1 thành phần của

artificial tendons, for serving as

gân nhân tạo, phục vụ cho việc

guides to regrow nerves, and for

tái tạo thần kinh và làm bệ đỡ

scaffolds for tissue growth.

cho sự phát triển của mô.

Spider silks also have a lot of potential

tơ nhện còn có tiềm năng

for their anti-ballistic capabilities.

trong khả năng chống đạn.

Silks could be incorporated into body

Các sợi tơ có thể được kết hợp trong cơ thể

and equipment armor that would be more

và thiết bị bảo vệ để chúng

lightweight and flexible

nhẹ và linh hoạt

than any armor available today.

hơn áo chống đạn ngày nay.

In addition to these biomimetic

Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học

applications of spider silks,

của tơ nhện,

personally, I find studying spider silks

cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện

just fascinating in and of itself.

bản thân nó rất thú vị.

I love when I'm in the laboratory,

Tôi yêu thích khi ở trong phòng thí nghiệm,

a new spider silk sequence comes in.

và một chuỗi tơ nhện ra đời.

That's just the best. (Laughter)

Đó là điều tuyệt nhất. (Cười)

It's like the spiders are sharing

Nó giống như những chú nhện đang chia sẻ

an ancient secret with me, and that's why

bí mật cổ đại với tôi, và đó là lý do

I'm going to spend the rest of my life

tôi sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình

studying spider silk.

nghiên cứu về tơ nhện.

The next time you see a spider web,

Lần sau nều bạn thấy một mạng nhện,

please, pause and look a little closer.

xin hãy dừng lại và quan sát nó gần hơn.

You'll be seeing one of the most

Bạn sẽ thấy 1 trong những chất liệu

high-performance materials known to man.

hiệu suất cao mà con người được biết đến.

To borrow from the writings

Cho tôi mượn lời từ một tác phẩm

of a spider named Charlotte,

về chú nhện Charlotte,

silk is terrific.

Tơ nhện rất kì diệu.

Thank you. (Applause)

Xin cảm ơn. ( Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay).