Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Marek Zukal

I'm here to spread the word about the

Jsem zde, abych rozšířila vaše povědomí

magnificence of spiders

o tom, jak nádherní jsou pavouci

and how much we can learn from them.

a co všechno se od nich můžeme naučit.

Spiders are truly global citizens.

Pavouci jsou opravdovými světoobčany.

You can find spiders in nearly

Můžete je najít téměř

every terrestrial habitat.

v každé pozemské lokalitě.

This red dot marks

Tato červená tečka označuje

the Great Basin of North America,

Velkou severoamerickou pánev

and I'm involved with an alpine biodiversity

a já se tam s několika spolupracovníky podílím na projektu

project there with some collaborators.

zkomajícím biologickou různorodost vysokohorských druhů.

Here's one of our field sites,

Tady je jedno z našich pracovišť v terénu,

and just to give you a sense of perspective,

a jen pro představu, o jaký jde úhel pohledu,

this little blue smudge here,

tato malá šmouha tady

that's one of my collaborators.

je jeden z mých spolupracovníků.

This is a rugged and barren landscape,

Je to tvrdý a neúrodný terén,

yet there are quite a few spiders here.

nachází se zde poměrně málo pavouků.

Turning rocks over revealed this crab spider

Při obracení kamenů jsme odhalili tohoto

grappling with a beetle.

pavouka běžníka zápasícího s broukem.

Spiders are not just everywhere,

Nejenže jsou pavouci všude,

but they're extremely diverse.

ale jsou i nesmírně různorodí.

There are over 40,000 described species

Existuje přes 40 000 popsaných druhů

of spiders.

pavouků.

To put that number into perspective,

Abychom si uvědomili, o jaké množství jde,

here's a graph comparing the 40,000

mám zde graf srovnávající 40 000

species of spiders

druhů pavouků

to the 400 species of primates.

se 400 druhy primátů.

There are two orders of magnitude more

Počet pavouků je o dva řády větší

spiders than primates.

než počet primátů.

Spiders are also extremely old.

Pavouci jsou také nesmírně staří.

On the bottom here,

Tady dole

this is the geologic timescale,

to je geologická časová osa,

and the numbers on it indicate millions

a ta čísla na ní ukazují miliony roků

of years from the present, so the zero here,

směrem do minulosti, takže nula zde

that would be today.

představuje dnešek.

So what this figure shows is that spiders

Na tomto obrázku tedy vidíte, že pavouci

date back to almost 380 million years.

existovali už před téměř 380 miliony let.

To put that into perspective, this red

Ve srovnání s tím, tento červený

vertical bar here marks the divergence time

svislý pruh představuje dobu vývoje

of humans from chimpanzees,

šimpanzů v lidi,

a mere seven million years ago.

před pouhými sedmi miliony let.

All spiders make silk

Všichni pavouci tkají hedvábí

at some point in their life.

v určitém okamžiku svého života.

Most spiders use copious amounts of silk,

Většina pavouků používá hedvábí v obrovských množstvích,

and silk is essential to their survival

a hedvábí je zásadní pro jejich přežití

and reproduction.

a rozmnožování.

Even fossil spiders can make silk,

Dokonce pradávní pavouci mohli tkát hedvábí,

as we can see from this impression of

jak můžeme vidět na tomto otisku

a spinneret on this fossil spider.

snovací bradavky zkamenělého pavouka.

So this means that both spiders

Takže to znamená, že jak pavouci

and spider silk have been around

tak pavoučí hedvábí zde existují

for 380 million years.

už po 380 milionů roků.

It doesn't take long from working with spiders

Při zkoumání pavouků vám nepotrvá dlouho

to start noticing how essential silk is

a povšimnete si, jaký klíčový význam má hedvábí

to just about every aspect of their life.

pro pavouky v téměř v každé situaci jejich života.

Spiders use silk for many purposes, including

Pavouci používají hedvábí k mnoha účelům, patří sem

the trailing safety dragline,

tkaní záchranných vlečných vláken,

wrapping eggs for reproduction,

obalování vajíček při rozmnožování,

protective retreats

ochrana útulků

and catching prey.

a lov kořisti.

There are many kinds of spider silk.

Existuje mnoho druhů pavoučího hedvábí.

For example, this garden spider can make

Například, tento křižák může vytvářet

seven different kinds of silks.

sedm různých druhů hedvábí.

When you look at this orb web, you're actually

Když se díváte na tuto kruhovou pavučinu, pozorujete vlastně

seeing many types of silk fibers.

mnoho jednotlivých typů pavoučích vláken.

The frame and radii of this web

Kostra a paprsky této pavučiny

is made up of one type of silk,

jsou utvořeny z jednoho typu,

while the capture spiral is a composite

zatímco záchytná spirála se skládá

of two different silks:

ze dvou rozdílných vláken:

the filament and the sticky droplet.

ze spřádacího vlákna a z lepivých kapiček.

How does an individual spider

Jak jednotliví pavouci

make so many kinds of silk?

vyrábí takové množství druhů hedvábí?

To answer that, you have to look a lot closer

Abyste mohli odpovědět, musíte se podívat mnohem blíže

at the spinneret region of a spider.

na oblast pavoučích snovacích bradavek.

So silk comes out of the spinnerets, and for

Takže, hedvábí vychází ze snovacích bradavek,

those of us spider silk biologists, this is what

a my pavučinoví biologové tomuto říkáme

we call the "business end" of the spider. (Laughter)

"pracovní konec" pavouka. (Smích)

We spend long days ...

Trávíme mnoho dní...

Hey! Don't laugh. That's my life.

Hej! Nesmějte se. To je můj život.

(Laughter)

(Smích)

We spend long days and nights

Dlouhé dni a noci trávíme

staring at this part of the spider.

zíráním na tuto část pavouka.

And this is what we see.

A tohle je to, co vidíme.

You can see multiple fibers

Můžete zahlédnout několik pramínků

coming out of the spinnerets, because

vycházejících ze snovacích bradavek, protože

each spinneret has many spigots on it.

každá bradavka má na sobě mnoho vývodů.

Each of these silk fibers exits from the spigot,

Z každého vývodu vystupuje jeden pramen vlákna,

and if you were to trace the fiber back

a pokud byste sledovali cestu pramene směrem

into the spider, what you would find is that

do těla pavouka, zjistili byste,

each spigot connects to its own individual

že každý vývod je propojený se svou vlastní

silk gland. A silk gland kind of looks like a sac

snovací žlázou. Žláza vypadá trochu jako váček

with a lot of silk proteins stuck inside.

naplněný spoustou proteinů pro tvorbu vláken.

So if you ever have the opportunity to dissect

Takže pokud jste někdy měli příležitost kuchat

an orb-web-weaving spider,

pavouka tkajícího kruhovou pavučinu,

and I hope you do,

a já doufám, že ano,

what you would find is a bounty

našli byste mimořádné množství

of beautiful, translucent silk glands.

krásných, průsvitných snovacích žláz.

Inside each spider, there are hundreds

Uvnitř každého pavouka jsou stovky

of silk glands, sometimes thousands.

snovacích žláz, někdy i tisíce.

These can be grouped into seven categories.

Ty můžeme seskupit do sedmi kategorií.

They differ by size, shape,

Odlišují se velikostí, tvarem,

and sometimes even color.

a někdy dokonce i barvou.

In an orb-web-weaving spider,

U pavouků, kteří tkají kruhové pavučiny,

you can find seven types of silk glands,

najdete sedm typů snovacích žláz,

and what I have depicted here in this picture,

a to, co jsem tu znázornila na obrázku,

let's start at the one o'clock position,

začněme v pozici na jedné hodině,

there's tubuliform silk glands, which are used

to jsou cylindrické žlázy, které se užívají

to make the outer silk of an egg sac.

k výrobě vnějších vláken obalu vajíčka.

There's the aggregate and flagelliform silk

Agregátní a nitkovité snovací žlázy

glands which combine to make the sticky

dohromady tvoří lepkavé,

capture spiral of an orb web.

zachytávací spirální vlákno kruhové sítě.

Pyriform silk glands make the attachment

Pyriformní žlázy vytváří přídržné

cement -- that's the silk that's used to adhere

pojivo -- to je ono hedvábí, které se užívá k přilepení

silk lines to a substrate.

hedvábných vláken k podkladu.

There's also aciniform silk,

Existuje také aciniformní hedvábí,

which is used to wrap prey.

které se používá k obalení kořisti.

Minor ampullate silk is used in web construction.

Vedlejší ampulární hedvábí se používá ke stavbě.

And the most studied silk line

A nejvíce studovaná řada hedvábí

of them all: major ampullate silk.

ze všech: hlavní ampulární hedvábí.

This is the silk that's used to make the frame

Toto je ten druh hedvábí, který se užívá k sestavení nosného

and radii of an orb web, and also

rámu a paprskových vláken kruhové sítě, a také

the safety trailing dragline.

k výrobě záchranného vlečného vlákna.

But what, exactly, is spider silk?

Ale co přesně je pavoučí hedvábí?

Spider silk is almost entirely protein.

Pavoučí hedvábí je téměř celé z proteinů.

Nearly all of these proteins can be explained

Skoro všechny tyto proteiny můžeme objasnit

by a single gene family,

pomocí jediné rodiny genů,

so this means that the diversity of silk types

takže to znamená, že rozmanitost typů hedvábných vláken,

we see today is encoded by one gene family,

které dnes známe, je zakódováno v jedné rodině genů,

so presumably the original spider ancestor

podle všeho původní předek pavouka

made one kind of silk,

vyráběl jeden druh hedvábí

and over the last 380 million years,

a za posledních 380 milionů let,

that one silk gene has duplicated

byl onen jeden gen kopírován

and then diverged, specialized,

a pak zase dělen, ozvláštňován,

over and over and over again, to get

znovu a znovu a opět, aby vznikla

the large variety of flavors of spider silks

ta ohromná pestrost druhů pavoučího hedvábí,

that we have today.

které dnes máme.

There are several features that all these silks

Je několik charakteristických vlastností, které jsou společné

have in common. They all have a common

všem druhům hedvábí. Všechny mají společnou

design, such as they're all very long --

konstrukci, všechny jsou velmi dlouhé --

they're sort of outlandishly long

jsou jaksi výstředně protažené

compared to other proteins.

ve srovnání s jinými bílkovinami.

They're very repetitive, and they're very rich

Mnohonásobně se opakují a jsou velmi bohaté

in the amino acids glycine and alanine.

na aminokyseliny glycin a alanin.

To give you an idea of what

Abyste si udělali představu,

a spider silk protein looks like,

jak vypadá pavoučí bílkovina hedvábí,

this is a dragline silk protein,

toto je bílkovina hedvábného vlečného vlákna,

it's just a portion of it,

je to jen její část,

from the black widow spider.

z pavouka černá vdova.

This is the kind of sequence that I love

Toto je druh posloupnosti, kterou si ráda

looking at day and night. (Laughter)

prohlížím ve dne v noci. (Smích)

So what you're seeing here is the one letter

Takže, to co zde právě vidíte, jsou jednoznakové

abbreviation for amino acids, and I've colored

zkratky aminokyselin, a já už jsem obarvila

in the glycines with green,

glyciny na zeleno

and the alanines in red, and so

a alaniny na červeno, a tak

you can see it's just a lot of G's and A's.

můžete vidět, že je to jen spousta Géček a Áček.

You can also see that there's a lot of short

Můžete také vidět množství krátkých

sequence motifs that repeat over and over

sekvenčních motivů, které se znovu a znovu opakují,

and over again, so for example there's a lot of

a opět, takže se například opakuje mnoho těch,

what we call polyalanines, or iterated A's,

které nazýváme polyalaniny, neboli opakovaná Áčka,

AAAAA. There's GGQ. There's GGY.

AAAAA. Jsou tu GGQ. A GGY.

You can think of these short motifs

Můžete přemýšlet o těchto krátkých

that repeat over and over again as words,

znovu a znovu se opakujících motivech jako o slovech,

and these words occur in sentences.

a tato slova se objevují ve větách.

So for example this would be one sentence,

Takže například tohle by byla jedna věta,

and you would get this sort of green region

a vy byste dostali tuhle zelenou oblast

and the red polyalanine, that repeats

a ten červený polyalanin, který se opakuje

over and over and over again,

znovu a znovu a opět,

and you can have that hundreds and

a těch opakování můžete mít ony stovky

hundreds and hundreds of times within

a stovky a stovky uvnitř

an individual silk molecule.

každé molekuly hedvábí.

Silks made by the same spider can have

Hedvábí vyrobené tím samým pavoukem může mít

dramatically different repeat sequences.

dramaticky různé posloupnosti opakování.

At the top of the screen, you're seeing

V horní části obrazovky právě vidíte

the repeat unit from the dragline silk

jednotku opakování z vlečného vlákna hedvábí

of a garden argiope spider.

zahradního křižáka.

It's short. And on the bottom,

Je krátká. A dole

this is the repeat sequence for the

to je jednotka opakování

egg case, or tubuliform silk protein,

obalu vajíčka, neboli protein cylindrického hedvábí,

for the exact same spider. And you can see

přesně toho samého pavouka. A můžete vidět,

how dramatically different

jak dramaticky odlišné

these silk proteins are -- so this is

jsou tyhle proteiny hedvábí -- tak tohle je

sort of the beauty of the diversification

druh té krásné různorodosti

of the spider silk gene family.

rodiny hedvábných pavoučích genů.

You can see that the repeat units differ

Můžete vidět, že se jednotky odlišují délkou.

in length. They also differ in sequence.

Také se liší v posloupnosti.

So I've colored in the glycines again

Takže jsem zase obarvila glyciny

in green, alanine in red, and the serines,

zeleně, alaniny červeně a sericiny,

the letter S, in purple. And you can see

pod písmenem S, fialově. A vy můžete vidět,

that the top repeat unit can be explained

že horní jednotku můžeme

almost entirely by green and red,

téměř celou vyjádřit pomocí zelené a červené,

and the bottom repeat unit has

a že spodní jednotka má

a substantial amount of purple.

značné množství fialové.

What silk biologists do is we try to relate

To, o co se my pavučinoví biologové snažíme,

these sequences, these amino acid

je nalézt vztah těchto posloupností, těchto posloupností

sequences, to the mechanical properties

aminokyselin, a mechanických vlastností

of the silk fibers.

hedvábných vláken.

Now, it's really convenient that spiders use their silk

Velká výhoda je, že pavouci užívají svoje hedvábí

completely outside their body.

zcela mimo svoje těla.

This makes testing spider silk really, really

Toto opravdu velmi ulehčuje testování

easy to do in the laboratory, because

pavoučího hedvábí v laboratoři, protože

we're actually, you know, testing it in air

víte, my vlastně testujeme ve vzduchu,

that's exactly the environment that

který je přesně tím prostředím, ve kterém

spiders are using their silk proteins.

pavouci užívají svoje hedvábné bílkoviny.

So this makes quantifying silk properties by

Velmi přístupné je tak určování vlastností hedvábí

methods such as tensile testing, which is

pomocí metod jako je zkouška tahem, která je,

basically, you know, tugging on one end

víte, v podstatě popotahováním za jeden

of the fiber, very amenable.

konec vlákna.

Here are stress-strain curves

Zde jsou křivky závislosti deformace na napětí

generated by tensile testing

generované při zkoušce tahem

five fibers made by the same spider.

na pěti vláknech produkovaných tím samým pavoukem.

So what you can see here is that

Tak to co tu teď můžete spatřit,

the five fibers have different behaviors.

jsou různá chování pěti vláken.

Specifically, if you look on the vertical axis,

Konkrétně, pokud se podíváte na svislou osu,

that's stress. If you look at the maximum

to je napětí. Pokud se podíváte na maximální

stress value for each of these fibers,

hodnotu napětí u každého z těchto vláken,

you can see that there's a lot of variation,

zpozorujete značné rozdíly, a že

and in fact dragline, or major ampullate silk,

je vlastně vlečné vlákno, neboli hlavní ampulární hedvábí,

is the strongest of these fibers.

tím nejsilnějším z těchto vláken.

We think that's because the dragline silk,

Myslíme si, že je tomu tak proto, že je zapotřebí,

which is used to make the frame and radii

aby hedvábí vlečného vlákna, které se užívá k výrobě rámu

for a web, needs to be very strong.

a paprsků pavučiny, bylo velmi silné.

On the other hand, if you were to look at

Na druhou stranu, pokud jste pozorovali

strain -- this is how much a fiber can be

deformaci -- to znamená to, jak dalece je schopno se

extended -- if you look at the maximum value

vlákno natáhnout -- pokud se podíváte na maximální hodnotu

here, again, there's a lot of variation

zde, opět jsou tu velké rozdíly

and the clear winner is flagelliform,

a jasným vítězem je nitkovité,

or the capture spiral filament.

neboli záchytné spirálové vlákno.

In fact, this flagelliform fiber can

Ve skutečnosti, toto nitkovité vlákno může

actually stretch over twice its original length.

vlastně více než dvakrát zvětšit svou původní délku.

So silk fibers vary in their strength

Tak se hedvábná vlákna liší svou pevností

and also their extensibility.

a také svou roztažitelností.

In the case of the capture spiral,

V případě záchytné spirály,

it needs to be so stretchy to absorb

ta musí být natolik roztažitelná, aby utlumila

the impact of flying prey.

náraz letící kořisti.

If it wasn't able to stretch so much, then

Pokud by nebyla schopná se tak natáhnout, pak

basically when an insect hit the web,

v podstatě ve chvíli, kdy hmyz narazí do pavučiny,

it would just trampoline right off of it.

stala by se z ní přímo trampolína.

So if the web was made entirely out of

Takže pokud by byla pavučina vyrobená celá

dragline silk, an insect is very likely to just

z vlečného vlákna, hmyz by se velmi pravděpodobně

bounce right off. But by having really, really

hned jenom odrazil. Ale tím, že je záchytné spirální hedvábí

stretchy capture spiral silk, the web is actually

opravdu velmi roztažitelné, síť je opravdu

able to absorb the impact

schopná vstřebat dopad

of that intercepted prey.

zachycené kořisti.

There's quite a bit of variation within

Jednotliví pavouci mohou složení uvnitř

the fibers that an individual spider can make.

vláken docela hodně obměňovat.

We call that the tool kit of a spider.

Říkáme tomu pavoučí souprava nářadí.

That's what the spider has

Jeho prostřednictvím pavouk musí

to interact with their environment.

ovlivňovat svoje prostředí.

But how about variation among spider

A co takhle rozdíly mezi pavoučími

species, so looking at one type of silk

druhy, jak při pohledu na jeden typ hedvábí,

and looking at different species of spiders?

tak při pohledu na rozdílné druhy pavouků?

This is an area that's largely unexplored

To je široce neprobádaná oblast,

but here's a little bit of data I can show you.

přesto jsou tu nějaká data, která vám mohu ukázat.

This is the comparison of the toughness

Toto je srovnání houževnatosti

of the dragline spilk spun

vlečného vlákna, upředeného

by 21 species of spiders.

jednadvaceti druhy pavouků.

Some of them are orb-weaving spiders and

Některé druhy pavouků tkají kruhové pavučiny

some of them are non-orb-weaving spiders.

a jiné druhy zase ne.

It's been hypothesized that

Předpokládá se, že pavouci tkající

orb-weaving spiders, like this argiope here,

kruhové pavučiny, jako je tady tento křižák,

should have the toughest dragline silks

by měli mít ta nejpevnější hedvábí vlečných vláken,

because they must intercept flying prey.

protože musí zachytávat letící kořist.

What you see here on this toughness graph

Zde na tomto grafu pevnosti vidíte,

is the higher the black dot is on the graph,

že čím výše je v grafu černý bod,

the higher the toughness.

tím vyšší je houževnatost.

The 21 species are indicated here by this

Těch 21 druhů je zde naznačeno prostřednictvím

phylogeny, this evolutionary tree, that shows

fylogeneze, vývojovým stromem, který ukazuje

their genetic relationships, and I've colored

jejich vývojové vazby, a já jsem obarvila

in yellow the orb-web-weaving spiders.

pavouky tkající kruhové pavučiny žlutou barvou.

If you look right here at the two red arrows,

Když se podíváte přímo sem na ty dvě červené šipky,

they point to the toughness values

míří na hodnoty houževnatosti

for the draglines of nephila clavipes and

vlečných vláken nefily kyjonohé

araneus diadematus.

a křižáka obecného.

These are the two species of spiders

Jsou to tyto dva druhy pavouků,

for which the vast majority of time and money

kterým byla věnována většina času a peněz

on synthetic spider silk research has been

na výzkum umělého pavoučího hedvábí

to replicate their dragline silk proteins.

za účelem zkopírování bílkovin jejich hedvábí.

Yet, their draglines are not the toughest.

Přesto, jejich vlečná vlákna nejsou ta nejhouževnatější.

In fact, the toughest dragline in this survey

Vlastně, nejhouževnatější vlečné vlákno v tomto přehledu

is this one right here in this white region,

je právě tady v té bílé oblasti,

a non orb-web-weaving spider.

u pavouka netkajícího kruhové pavučiny.

This is the dragline spun by scytodes,

Je to vlečné vlákno utkané lepovkou,

the spitting spider.

plivajícím pavoukem.

Scytodes doesn't use a web at all

Lepovka k chytání kořisti vůbec

to catch prey. Instead, scytodes

nepoužívá pavučinu. Místo toho

sort of lurks around and waits for prey

se skrývá někde poblíž a čeká na kořist,

to get close to it, and then immobilizes prey

až se dostane blíže k ní a pak kořist znehybní

by spraying a silk-like venom onto that insect.

vystříknutím hedvábí podobnému jedu.

Think of hunting with silly string.

Představte si lov slabou pružinou.

That's how scytodes forages.

To je způsob, jakým lepovka shání potravu.

We don't really know why scytodes

Opravdu nevíme, proč lepovka

needs such a tough dragline,

potřebuje tak pevné vlečné vlákno,

but it's unexpected results like this that make

ale neočekávané výsledky jako tento dělají

bio-prospecting so exciting and worthwhile.

bio-výzkum tak vzrušující a proč stojí za námahu.

It frees us from the constraints

Uvolňuje to bariéry

of our imagination.

naší představivosti.

Now I'm going to mark on

Nyní poznamenám něco

the toughness values for nylon fiber,

k hodnotám houževnatosti nylonového vlákna,

bombyx -- or domesticated silkworm silk --

hedvábí bource -- neboli zdomácnělého bource morušového --

wool, Kevlar, and carbon fibers.

vlny, Kevlaru a uhlíkových vláken.

And what you can see is that nearly

A to co tady můžete pozorovat je, že je skoro

all the spider draglines surpass them.

všechna pavočí vlečná vlákna překonávají.

It's the combination of strength, extensibility

Je to kombinace pevnosti, roztažitelnosti

and toughness that makes spider silk so

a houževnatosti, která způsobuje, že je pavoučí hedvábí

special, and that has attracted the attention

tak mimořádné a že přitáhlo pozornost

of biomimeticists, so people that turn

biomimetiků, lidí, kteří se obracejí

to nature to try to find new solutions.

k přírodě, aby v ní zkoušeli nalézt nová řešení.

And the strength, extensibility and toughness

A pevnost, roztažitelnost a houževnatost

of spider silks combined with the fact that

pavoučího hedvábí společně se skutečností, že

silks do not elicit an immune response,

hedvábí nevyvolává nepříznivé imunitní reakce,

have attracted a lot of interest in the use

přitáhlo spoustu zájmu o použití

of spider silks in biomedical applications,

pavoučího hedvábí v biomedicíně,

for example, as a component of

například jako součást

artificial tendons, for serving as

umělých šlach, slouží jako

guides to regrow nerves, and for

vodiče pro obnovu nervových vláken

scaffolds for tissue growth.

a jako podpora při růstu tkání.

Spider silks also have a lot of potential

Pavoučí hedvábí má také velké možnosti využití

for their anti-ballistic capabilities.

pro svoje protibalistické schopnosti.

Silks could be incorporated into body

Hedvábí by mohlo být začleněno do neprůstřelných vest

and equipment armor that would be more

a zařízení obrněných jednotek, která by byla

lightweight and flexible

lehčí a pružnější

than any armor available today.

než jakýkoliv dnes dostupný pancíř.

In addition to these biomimetic

Kromě těchto biomimetických

applications of spider silks,

uplatnění pavoučího hedvábí,

personally, I find studying spider silks

já osobně shledávám studium pavoučího hedvábí

just fascinating in and of itself.

prostě okouzlujícím samo o sobě.

I love when I'm in the laboratory,

Jsem ráda, když jsem v laboratoři

a new spider silk sequence comes in.

a nastupuje nová posloupnost pavoučího hedvábí.

That's just the best. (Laughter)

To je prostě nejlepší. (Smích)

It's like the spiders are sharing

Je to jako když se se mnou pavouci dělí

an ancient secret with me, and that's why

o dávné tajemství, a proto

I'm going to spend the rest of my life

hodlám strávit zbytek svého života

studying spider silk.

studiem pavoučího hedvábí.

The next time you see a spider web,

Až příště uvidíte pavučinu,

please, pause and look a little closer.

zastavte se prosím a podívejte se trochu blíže.

You'll be seeing one of the most

Uvidíte jeden z nejvýkonnějších

high-performance materials known to man.

materiálů, který člověk poznal.

To borrow from the writings

Abych si vypůjčila ze spisu

of a spider named Charlotte,

o pavoukovi jménem Charlotte, (dětský román Šarlotina pavučina - pozn. překl.)

silk is terrific.

hedvábí je velkolepé.

Thank you. (Applause)

Děkuji vám. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)