Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk

번역: Alf Bae 검토: InHyuk Song

I'm here to spread the word about the

저는 거미들의 아주 놀라운 능력에 대해

magnificence of spiders

말씀드리려고 왔습니다.

and how much we can learn from them.

그리고 거미로부터 배울 수 있는것들이 얼마나 많은지에 대해서도 말입니다.

Spiders are truly global citizens.

거미는 진정한 글로벌 시민입니다.

You can find spiders in nearly

지구상의 거의 모든 서식지에서

every terrestrial habitat.

거미를 찾을 수 있습니다.

This red dot marks

여기 보시는 붉은 점들은

the Great Basin of North America,

북미지역의 대평야지대를 나타냅니다

and I'm involved with an alpine biodiversity

저는 산악지대 자연생태계에서의 다양성 연구 프로젝트를

project there with some collaborators.

동료들과 함께 수행하고 있습니다.

Here's one of our field sites,

여기가 저희 연구 현장 중 하나입니다.

and just to give you a sense of perspective,

어떤 곳인지 잠깐 설명 드리자면

this little blue smudge here,

여기 희미하게 보이는 푸른 점이

that's one of my collaborators.

저의 동료 중 한 분입니다.

This is a rugged and barren landscape,

거칠고 황량한 풍광입니다.

yet there are quite a few spiders here.

하지만 여기에서도 거미종들이 사는데요.

Turning rocks over revealed this crab spider

바위를 들춰 보면 게거미들이

grappling with a beetle.

딱정벌레들과 싸우고 있는 것을 볼 수 있습니다.

Spiders are not just everywhere,

거미들이 모든 곳에 사는 것은 아닙니다만,

but they're extremely diverse.

그러나 정말 다양하게 분포하고 있습니다.

There are over 40,000 described species

지구상에는 4만여종의 거미가

of spiders.

살고 있답니다.

To put that number into perspective,

다른 시각에서 이 숫자를 보기 위해

here's a graph comparing the 40,000

여기 4만여종의 거미를 비교하기 위한

species of spiders

그래프를 보겠습니다

to the 400 species of primates.

400 여종의 영장류하고 비교해 보죠.

There are two orders of magnitude more

영장류와 거미류를 비교하면

spiders than primates.

두자릿수나 차이가 납니다.

Spiders are also extremely old.

거미들은 정말 오래된 종입니다.

On the bottom here,

여기 이 바닥을 보시면,

this is the geologic timescale,

여기에 지질학적인 시간표가 있습니다.

and the numbers on it indicate millions

여기 이 숫자들은 현재로부터

of years from the present, so the zero here,

몇 백만년 전인지를 보여줍니다. 그래서 여기 있는 숫자 0은

that would be today.

바로 현재를 말하고 있지요.

So what this figure shows is that spiders

여기를 보시면 거미들은

date back to almost 380 million years.

거의 3억8천만년전으로 거슬러 올라가야합니다.

To put that into perspective, this red

다른 시각으로 보자면 여기 붉은 수직선은

vertical bar here marks the divergence time

침팬지로부터 인간이 분화되어 나온

of humans from chimpanzees,

시간을 말합니다.

a mere seven million years ago.

단지 7백만년전입니다.

All spiders make silk

모든 거미들이 거미줄을

at some point in their life.

일생중 어떤 시기에 만들어 냅니다.

Most spiders use copious amounts of silk,

대부분의 거미들은 엄청난 양의 거미줄을 사용합니다.

and silk is essential to their survival

거미줄은 그들 생존과 번식에서

and reproduction.

가장 중요한 것입니다.

Even fossil spiders can make silk,

화석으로 남은 거미도 거미줄을 만들었습니다.

as we can see from this impression of

보시다시피

a spinneret on this fossil spider.

화석이 된 거미의 방적돌기가 보이시죠.

So this means that both spiders

이것은 거미나

and spider silk have been around

거미줄이나 최소 3억8천만년

for 380 million years.

전부터 있어 왔다는 것입니다.

It doesn't take long from working with spiders

거미에 대해 연구하다보면

to start noticing how essential silk is

거미줄이 얼마나 거미의 삶에서 중요한것인지

to just about every aspect of their life.

금방 알 수가 있습니다

Spiders use silk for many purposes, including

거미들은 거미줄을 여러가지 목적으로 사용하는데요

the trailing safety dragline,

이동하기 위한 안전선으로 쓰거나

wrapping eggs for reproduction,

번식을 위해 알들을 싸메거나

protective retreats

방어 수단으로 사용하거나

and catching prey.

먹이를 잡는데도 사용합니다.

There are many kinds of spider silk.

사실 거미줄은 여러가지가 있답니다.

For example, this garden spider can make

예를 들어 정원거미는

seven different kinds of silks.

7가지 종류의 거미줄을 만들어 냅니다.

When you look at this orb web, you're actually

여러분이 거미줄이 쳐진걸 보신다면 사실

seeing many types of silk fibers.

여러 종류의 거미줄 섬유를 보고 계신겁니다.

The frame and radii of this web

외곽과 동심원을 만든

is made up of one type of silk,

거미줄은 한가지 종류입니다.

while the capture spiral is a composite

포획을 위한 소용돌이 선은

of two different silks:

두가지 종류가 합쳐져 만들어 집니다.

the filament and the sticky droplet.

필라먼트와 끈적한 점액이지요

How does an individual spider

어떻게 단 한종류의 거미에서

make so many kinds of silk?

이렇게 많은 거미줄 종류를 만들수 있는 걸까요?

To answer that, you have to look a lot closer

답을 찾기 위해 우리는 좀 더 다가서서

at the spinneret region of a spider.

거미줄의 방적돌기 부분을 잘 살펴봐야 합니다.

So silk comes out of the spinnerets, and for

거미줄은 방적돌기에서 나오는데

those of us spider silk biologists, this is what

저희 거미와 거미줄을 연구하는 생물학자들은

we call the "business end" of the spider. (Laughter)

거미들의 총구("Business end")이라고 합니다.(웃음)

We spend long days ...

우리는 아주 많은 시간을...

Hey! Don't laugh. That's my life.

헤이! 웃지 마세요. 이게 제 삶이에요.

(Laughter)

(웃음)

We spend long days and nights

우리는 아주 많은 밤 낮을

staring at this part of the spider.

거미의 이 부분을 살펴 보내는데 보냅니다.

And this is what we see.

이게 우리가 보는 부분이지요.

You can see multiple fibers

여러 섬유들이 보이시죠.

coming out of the spinnerets, because

방적돌기에서 나오고 있습니다.

each spinneret has many spigots on it.

각각의 방적돌기는 많은 토사관을 가지고 있습니다.

Each of these silk fibers exits from the spigot,

각각의 거미줄 섬유는 이 토사관으로부터 나오지요.

and if you were to trace the fiber back

이 섬유를 다시 추적해 들어가서

into the spider, what you would find is that

거미안을 살펴보면

each spigot connects to its own individual

각각의 토사관은 각각 독립된

silk gland. A silk gland kind of looks like a sac

거미줄 분비샘을 가지고 각각의 분비샘은

with a lot of silk proteins stuck inside.

내부에 많은 거미줄 단백질을 지니고 있습니다.

So if you ever have the opportunity to dissect

만약 거미집을 만드는 거미를

an orb-web-weaving spider,

해부해 볼 기회가 있다면,

and I hope you do,

꼭 해보세요.

what you would find is a bounty

풍부하고 아름다운

of beautiful, translucent silk glands.

반투명의 거미줄 분비샘을

Inside each spider, there are hundreds

볼 수 있을 겁니다. 수백개의

of silk glands, sometimes thousands.

때로는 수천개의 분비샘이 있습니다.

These can be grouped into seven categories.

일곱개의 카테고리로 구분할 수있는데요.

They differ by size, shape,

크기나 모양으로 구분됩니다.

and sometimes even color.

그리고 색깔로도 구분되지요.

In an orb-web-weaving spider,

거미집을 치는 형태의 거미에는

you can find seven types of silk glands,

7가지 타입의 거미줄 분비샘을 볼 수 있습니다.

and what I have depicted here in this picture,

여기 이 사진을 보시죠.

let's start at the one o'clock position,

한시 방향 부터 보시면

there's tubuliform silk glands, which are used

튜브모양의 거미줄 분비샘이 있는데

to make the outer silk of an egg sac.

알주머니를 만드는 거미줄을 만들어 냅니다.

There's the aggregate and flagelliform silk

그리고 취장선사와 편장선사 분비샘에서는

glands which combine to make the sticky

동그랗게 나선형 포획 거미집을 만드는

capture spiral of an orb web.

끈적한 물질을 분출해 냅니다.

Pyriform silk glands make the attachment

서양배모양의 분비샘은 접착제 성분을

cement -- that's the silk that's used to adhere

성분을 만들어 거미줄이 서로 달라 붙을 수

silk lines to a substrate.

굵은 줄을 만들게 합니다.

There's also aciniform silk,

여기 포도송이 모양 거미줄은

which is used to wrap prey.

먹잇감을 포획할때 쓰지요

Minor ampullate silk is used in web construction.

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

And the most studied silk line

가장 많이 연구하는 거미줄은

of them all: major ampullate silk.

대호상선사(大壺狀腺絲) 거미줄입니다.

This is the silk that's used to make the frame

거미줄을 칠 때 뼈대를 만드는 데 사용하고

and radii of an orb web, and also

둥글게 쳐진 거미집의 둘레를 만듭니다.

the safety trailing dragline.

그리고 이동을 위한 안전선이기도 하지요.

But what, exactly, is spider silk?

그런데 정말 거미줄이란 무엇일까요?

Spider silk is almost entirely protein.

거미줄은 거의 완전히 단백질로 만들어졌습니다.

Nearly all of these proteins can be explained

거의 모든 단백질 성분들은

by a single gene family,

하나의 유전자 군으로 설명될 수 있습니다.

so this means that the diversity of silk types

이말은 오늘날 볼 수 있는 이렇게 다양한 거미줄 종류들이

we see today is encoded by one gene family,

하나의 유전자 군에서 만들어 진다는 것입니다.

so presumably the original spider ancestor

그래서 아마도 원래의 거미 조상은

made one kind of silk,

한 종류의 거미줄을 만들었고

and over the last 380 million years,

3억8천만년이 지나는 동안

that one silk gene has duplicated

그 하나의 거미줄 유전자가 복제되면서

and then diverged, specialized,

다양화되고 전문화하는 과정이

over and over and over again, to get

계속 반복 되면서

the large variety of flavors of spider silks

대단히 다양한 종류의 거미줄로

that we have today.

오늘까지 발전된 것입니다

There are several features that all these silks

이렇게 다양한 거미줄 모두가 공통으로 가지는

have in common. They all have a common

특징이 있는데 그것은 모두

design, such as they're all very long --

굉장히 길다라는 것입니다.

they're sort of outlandishly long

다른 단백질과 비교하면

compared to other proteins.

특이하게도 엄청나게 긴데요.

They're very repetitive, and they're very rich

아미노산 글리신과 알라닌이

in the amino acids glycine and alanine.

계속 반복되는 구조를 가지고 있습니다.

To give you an idea of what

거미줄의 단백질이 어떤

a spider silk protein looks like,

구조로 생겼는지 보여드리자면

this is a dragline silk protein,

이것은 이동용 안전선 거미줄 단백질입니다.

it's just a portion of it,

검은과부거미로부터 얻은

from the black widow spider.

일부입니다.

This is the kind of sequence that I love

이건 제가 밤낮으로 즐겨 보는

looking at day and night. (Laughter)

연속형태중 하나인데요 (웃음)

So what you're seeing here is the one letter

여기 보시는 것은 아미노산들의

abbreviation for amino acids, and I've colored

글자 하나로 표현된 것들입니다.

in the glycines with green,

녹색 글리신으로 착색된것입니다.

and the alanines in red, and so

알나닌은 붉게 보이고요

you can see it's just a lot of G's and A's.

그래서 여기 보이는 건 아주 많은 G와 A들입니다.

You can also see that there's a lot of short

또 여기 아주 많은 짧은 연속 모티브를 가진 부분이

sequence motifs that repeat over and over

계속 반복을 거듭하는 것을 볼 수 있습니다.

and over again, so for example there's a lot of

그래서 이것은 하나의 예로써 아주 많은

what we call polyalanines, or iterated A's,

폴리알라닌 혹은 반복된 A라고 부르는 것들입니다.

AAAAA. There's GGQ. There's GGY.

AAAAA 이고 거기에 GGQ가 있고 GGY가 있지요.

You can think of these short motifs

그래서 마치 단어를 만드는 것처럼

that repeat over and over again as words,

이런 짧은 모티브들이 계속 반복되어 나타납니다.

and these words occur in sentences.

그리고 이 단어들은 문장을 만들어 냅니다.

So for example this would be one sentence,

그래서 여기 이 예에서 이건 하나의 문장입니다.

and you would get this sort of green region

여기 녹색 지역을 과

and the red polyalanine, that repeats

붉은 폴리알라닌이 반복 되고

over and over and over again,

계속 계속 계속 반복을 거듭하지요.

and you can have that hundreds and

그래서 하나의 거미줄 분자에는

hundreds and hundreds of times within

수백번에 걸쳐 또 다시 수백번을 곱하고 곱하여

an individual silk molecule.

이런 구조가 있게 됩니다.

Silks made by the same spider can have

그래서 같은 거미가 만드는 거미줄도

dramatically different repeat sequences.

드라마틱할 정도로 아주 다른 연결구조를 반복해 만들어 낼 수 있고

At the top of the screen, you're seeing

여기 화면 위에 보이듯이

the repeat unit from the dragline silk

이동용 거미줄로 부터 반복되는 단위가

of a garden argiope spider.

정원거미로 부터 만들어 질 수 있는 것입니다.

It's short. And on the bottom,

이것은 짧은 것이고요. 그리고 아래에

this is the repeat sequence for the

이 반복 구조는

egg case, or tubuliform silk protein,

알집을 위한 것이거나 관장선사의 단백질입니다.

for the exact same spider. And you can see

동일한 거미로 부터 나온 것이지요. 여러분은

how dramatically different

이렇게 얼마나 드라마틱하게 다양한

these silk proteins are -- so this is

거미줄 단백줄이 있고 이것이

sort of the beauty of the diversification

거미의 거미줄 유전자군의

of the spider silk gene family.

아름다운 다양성을 가지게 합니다.

You can see that the repeat units differ

길이에 따라 이 반복되는 단위가

in length. They also differ in sequence.

달라짐을 알 수 있습니다. 또한 반복구조에 의해 다릅니다.

So I've colored in the glycines again

그래서 여기 다시 착색했는데요.

in green, alanine in red, and the serines,

알라닌은 붉은 색이고요. 세린은

the letter S, in purple. And you can see

S이고 보라색입니다. 여기서

that the top repeat unit can be explained

가장 위의 반복구조가 설명되고 있습니다.

almost entirely by green and red,

거의 완전히 녹색과 붉은색이지요.

and the bottom repeat unit has

그리고 바닥에서 반복되는 단위는

a substantial amount of purple.

보라색이 아주 많이 보입니다.

What silk biologists do is we try to relate

거미줄 생물학자들이 시도하는 일은

these sequences, these amino acid

이러한 반복구조에 관련해서 이런 아미노산들이

sequences, to the mechanical properties

어떻게 거미줄 섬유의 기계적인 성질을

of the silk fibers.

만들어 내는 가에 대한 것입니다.

Now, it's really convenient that spiders use their silk

그래서 거미의 몸 완전히 밖에서

completely outside their body.

거미가 거미줄을 이용하는 것이 정말 편리한 것입니다.

This makes testing spider silk really, really

이것은 거미줄을 실험실에서 테스트해보는

easy to do in the laboratory, because

것을 아주 쉽게 할 수 있게 합니다.

we're actually, you know, testing it in air

왜냐하면 우리는 실제로 이걸 공중에서 테스트하는데

that's exactly the environment that

거미들이 거미줄 단백질을 이용하는

spiders are using their silk proteins.

환경과 동일하게 하는 것입니다.

So this makes quantifying silk properties by

장력 테스트 같은 방법들에 의해

methods such as tensile testing, which is

우리는 거미줄의 물성을 측정할 수 있습니다.

basically, you know, tugging on one end

기본적으로 아시다 시피 한쪽 섬유끝은

of the fiber, very amenable.

붙잡고 끌면 대단히 유연합니다.

Here are stress-strain curves

이것은 장력 테스트에 의해 얻어진

generated by tensile testing

스트레스 변형 그래프입니다.

five fibers made by the same spider.

5종의 섬유는 같은 거미에 의해 만들어 진 것입니다.

So what you can see here is that

자, 여기를 보시면

the five fibers have different behaviors.

이 다섯종의 섬유들이 서로 다른 성질을 가진것을 볼 수 있습니다.

Specifically, if you look on the vertical axis,

여기 수직축을 보시면

that's stress. If you look at the maximum

스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면

stress value for each of these fibers,

각 섬유들의 스트레스 값을 볼 수 있습니다.

you can see that there's a lot of variation,

보시다시피 차이가 많이 납니다.

and in fact dragline, or major ampullate silk,

특히 안전선 또는 대호장선사(大壺狀腺絲)가

is the strongest of these fibers.

이 섬유들 중 가장 튼튼합니다.

We think that's because the dragline silk,

저희는 그렇기 때문에 거미집의

which is used to make the frame and radii

뼈대와 틀을 만드는 안전선은

for a web, needs to be very strong.

가장 튼튼해야 한다고 봅니다.

On the other hand, if you were to look at

다른 한편으로는

strain -- this is how much a fiber can be

변형율인데 이것은 섬유가 얼마나

extended -- if you look at the maximum value

늘어날 수 있는가를 나타냅니다. 여기 최대치를 보시면

here, again, there's a lot of variation

또한 각각 다양한 모습을 볼 수 있는데

and the clear winner is flagelliform,

가장 뛰어난 것은 편장선사나

or the capture spiral filament.

아니면 포획용 나선 필라먼트입니다.

In fact, this flagelliform fiber can

사실 편장선사 섬유는 거의

actually stretch over twice its original length.

원래 길이의 두배나 늘어 날 수 있습니다.

So silk fibers vary in their strength

그래서 거미줄은 강함이라든가

and also their extensibility.

유연성 면에서 아주 다양합니다.

In the case of the capture spiral,

포획 거미줄의 경우에는

it needs to be so stretchy to absorb

날아다니다 잡힌 포획물이 주는

the impact of flying prey.

충격을 흡수할 정도로 늘어나야 합니다.

If it wasn't able to stretch so much, then

만약 그렇게 늘어나지 못하다면

basically when an insect hit the web,

어떤 곤충이 거미집에 부딪히면

it would just trampoline right off of it.

바로 트램폴린 처럼 튕겨져 나갈 겁니다.

So if the web was made entirely out of

그래서 만약 거미줄이 안전선으로 만들어 졌다면

dragline silk, an insect is very likely to just

곤충이 거미줄에 부딛혀도

bounce right off. But by having really, really

그냥 튕겨져 나가 버릴 겁니다. 그러나

stretchy capture spiral silk, the web is actually

포획사 처럼 쭉 늘어나는 소재는 거미집이

able to absorb the impact

충격을 흡수하고 포획된

of that intercepted prey.

먹잇감을 잡아 두는 역할을 할 수 있습니다.

There's quite a bit of variation within

이것은 각각의 거미가 만들수 있는 거미줄의

the fibers that an individual spider can make.

다양한 면면의 일부에 불과 합니다.

We call that the tool kit of a spider.

우리는 이걸 거미의 연장 세트라고 하지요.

That's what the spider has

이것은 거미들이 어떻게 환경과

to interact with their environment.

서로 상호작용하는지를 보여줍니다.

But how about variation among spider

그러나 거미종들 사이의 차이는 어떨까요?

species, so looking at one type of silk

그래서 한종류의 거미줄을

and looking at different species of spiders?

다른종의 것과 비교하면 어떨까요?

This is an area that's largely unexplored

이 영역은 아직까지 많이 연구된 부분은 아닙니다.

but here's a little bit of data I can show you.

그러나 여기 살짝 자료를 보여 드릴 수 있습니다.

This is the comparison of the toughness

이것은 이동사 거미줄의 인성평가를

of the dragline spilk spun

비교한 표인데

by 21 species of spiders.

21개 거미종으로 부터 얻은 것입니다.

Some of them are orb-weaving spiders and

몇몇 종은 거미집을 짓는 종류이고

some of them are non-orb-weaving spiders.

다른 몇몇 종은 집을 짓지 않는 종류입니다.

It's been hypothesized that

이론에 따르면

orb-weaving spiders, like this argiope here,

아르지오페 같은 집짓는 거미들은

should have the toughest dragline silks

아주 강한 이동선을 가져야 합니다.

because they must intercept flying prey.

그래야 날라 다니는 먹잇감을 포획할 수 있을 테니까요.

What you see here on this toughness graph

여기보시는 인성 그래프

is the higher the black dot is on the graph,

그래프에서 검은 점들이 높이 있을 수록

the higher the toughness.

인성이 높다는 이야기 입니다.

The 21 species are indicated here by this

21종의 자료가 여기 보이는 데요.

phylogeny, this evolutionary tree, that shows

계통발생론적으로 여기 진화의 흐름을 보면

their genetic relationships, and I've colored

그들간 유전적 관계를 볼 수 있습니다.

in yellow the orb-web-weaving spiders.

노란색이 집짓는 거미들이고요

If you look right here at the two red arrows,

여기 두 붉은색 화실표를 보시면

they point to the toughness values

네필라 클라비페스의 이동선의

for the draglines of nephila clavipes and

인성 값을

araneus diadematus.

아라노이스 디아데마투스와 비교하고 있습니다.

These are the two species of spiders

이들 두종류의 거미들은

for which the vast majority of time and money

합성 거미줄 연구에서

on synthetic spider silk research has been

가장 시간과 돈을 많이 들여

to replicate their dragline silk proteins.

그들의 이동사 거미줄 단백질을 복제하려고 하고 있습니다.

Yet, their draglines are not the toughest.

하지만 그들의 이동사가 가장 인성이 강한것은 아닙니다.

In fact, the toughest dragline in this survey

사실 이 연구에서 가장 강한 이동사는

is this one right here in this white region,

여기 백색지역에 있습니다.

a non orb-web-weaving spider.

집을 짓지 않는 거미 종류이지요.

This is the dragline spun by scytodes,

이 이동사 거미줄은 사이토데스 일명

the spitting spider.

침뱉는 거미의 이동사입니다.

Scytodes doesn't use a web at all

사이토데스는 거미줄로 먹이를 잡지 않습니다.

to catch prey. Instead, scytodes

그 대신 사이토데스는

sort of lurks around and waits for prey

숨어 도사리며 먹이를 기다리다가

to get close to it, and then immobilizes prey

가까이오면 먹이를 못움직이게 끔

by spraying a silk-like venom onto that insect.

곤충에게 거미줄같은 독액을 분사합니다.

Think of hunting with silly string.

파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

That's how scytodes forages.

이게 사이토데스가 먹이를 찾는 방법입니다.

We don't really know why scytodes

우리는 왜 사이토데스가 그렇게 강한

needs such a tough dragline,

이동선을 갖게 되었는지 알지 못합니다.

but it's unexpected results like this that make

그러나 이러한 예기치 못한 결과가

bio-prospecting so exciting and worthwhile.

생물학적 예측을 아주 흥미롭고 가치있게 만들어 줍니다.

It frees us from the constraints

우리의 상상력으로 부터 가진 제한을

of our imagination.

풀어 놓게 합니다.

Now I'm going to mark on

자 이제 나일론 섬유의 인성 값을

the toughness values for nylon fiber,

표시해 볼 까요.

bombyx -- or domesticated silkworm silk --

밤빅스나 사육된 누에고치 실,

wool, Kevlar, and carbon fibers.

울, 캐블러 그리고 탄소섬유들.

And what you can see is that nearly

여기 보시다시피

all the spider draglines surpass them.

거의 모든 거미 이동사가 이들 보다 우월합니다.

It's the combination of strength, extensibility

이것은 거미줄의 강성, 연성, 인성을

and toughness that makes spider silk so

함께 보여 줍니다. 이것이 바로

special, and that has attracted the attention

거미줄이 얼마나 특별한 것이며

of biomimeticists, so people that turn

왜 생체모방연구자들의 관심을 끄는지, 또한 왜 사람들이

to nature to try to find new solutions.

자연으로부터 새로운 해결법을 찾으려 하는지를 설명합니다.

And the strength, extensibility and toughness

그리고 거미줄의 강성, 연성, 인성과 더불어

of spider silks combined with the fact that

거미줄이 가지고 있는 흥미로운 점 하나는

silks do not elicit an immune response,

거미줄은 항체반응을 불러 일으키지 않아

have attracted a lot of interest in the use

향후 생화학적 약품제조에 쓰일 수 있는

of spider silks in biomedical applications,

잠재력이 크다는 점이 매력적입니다.

for example, as a component of

예를 들어 인조 힘줄의 재료로

artificial tendons, for serving as

사용되어 신경이 다시 자라게끔

guides to regrow nerves, and for

이끌어주는 역할이 가능하며

scaffolds for tissue growth.

조직이 다시 자랄 수 있게 하는 비계 역할을 할 수 있습니다.

Spider silks also have a lot of potential

거미줄은 방탄능력에도 많은

for their anti-ballistic capabilities.

잠재력이 있습니다.

Silks could be incorporated into body

거미줄로 오늘날 쓰는 방탄복 보다

and equipment armor that would be more

가볍고 유연하여 몸에 부착 할 수 있는

lightweight and flexible

방어용 방탄복은

than any armor available today.

어떤 것보다 더 뛰어날 것입니다.

In addition to these biomimetic

이러한 거미줄을 이용한 생체 모방

applications of spider silks,

응용기술에다 덧붙여

personally, I find studying spider silks

개인적으로 제게 거미줄은

just fascinating in and of itself.

그 자체가 대단히 매혹적인 연구 주제입니다.

I love when I'm in the laboratory,

새로운 거미줄이 들어 올때면

a new spider silk sequence comes in.

연구실에 있는게 너무 즐겁답니다.

That's just the best. (Laughter)

아주 최고에요(웃음)

It's like the spiders are sharing

마치 저랑 거미들이 아주 고대의 비밀을

an ancient secret with me, and that's why

나누는 것 같습니다.

I'm going to spend the rest of my life

그것이 제가 바로 남은 평생을 다 바쳐

studying spider silk.

거미를 연구하는 이유랍니다.

The next time you see a spider web,

다음에 거미집을 볼때면

please, pause and look a little closer.

잠시 서서 가까이 들여다 보세요

You'll be seeing one of the most

그러면 여러분은 인간에게 알려진

high-performance materials known to man.

가장 최고 성능의 소재를 보고 계신 겁니다.

To borrow from the writings

샬롯이라고 알려진 거미가 쓴 글을

of a spider named Charlotte,

빌려 말씀 드리자면

silk is terrific.

거미줄은 위대합니다.

Thank you. (Applause)

감사합니다.(박수)

(Applause)

(박수)