Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk

Tłumaczenie: Anna Matera Korekta: Bartłomiej Szóstak

I'm here to spread the word about the

Jestem tu, aby opowiedzieć

magnificence of spiders

o niesamowitości pająków

and how much we can learn from them.

i o tym, jak wiele możemy się od nich nauczyć

Spiders are truly global citizens.

Pająki są prawdziwymi obywatelami świata.

You can find spiders in nearly

Spotykamy je prawie

every terrestrial habitat.

w każdym środowisku lądowym.

This red dot marks

Czerwoną kropką oznaczono

the Great Basin of North America,

Wielką Kotlinę w Ameryce Północnej

and I'm involved with an alpine biodiversity

gdzie z kilkoma współpracownikami biorę udział w projekcie

project there with some collaborators.

dotyczącym bioróżnorodności wysokogórskiej.

Here's one of our field sites,

Oto jedna z naszych lokalizacji badawczych,

and just to give you a sense of perspective,

i żebyście mieli ogólne pojęcie,

this little blue smudge here,

ta mała niebieska plamka tutaj,

that's one of my collaborators.

to jeden z moich współpracowników.

This is a rugged and barren landscape,

To skalisty i jałowy krajobraz,

yet there are quite a few spiders here.

a jednak żyje tam całkiem sporo pająków.

Turning rocks over revealed this crab spider

Odsuwając kamienie, znaleźliśmy pająka ukośnikowatego

grappling with a beetle.

mocującego się z żukiem.

Spiders are not just everywhere,

Pająki nie występują wszędzie,

but they're extremely diverse.

ale są niezwykle różnorodne.

There are over 40,000 described species

Występuje ponad 40 000 opisanych gatunków

of spiders.

pająków.

To put that number into perspective,

Dla zobrazowania tej liczby,

here's a graph comparing the 40,000

to jest wykres porównujący 40 000

species of spiders

gatunków pająków

to the 400 species of primates.

z 400 gatunki naczelnych.

There are two orders of magnitude more

Istnieją dwa rzędy wielkości więcej

spiders than primates.

dla pająków niż dla naczelnych.

Spiders are also extremely old.

Pająki są również bardzo stare.

On the bottom here,

Tu na dole

this is the geologic timescale,

jest geologiczna skala czasowa,

and the numbers on it indicate millions

a wpisane liczby oznaczają miliony

of years from the present, so the zero here,

lat, od teraźniejszości, więc to zero tutaj,

that would be today.

oznacza dzisiaj.

So what this figure shows is that spiders

Wykres pokazuje, że pająki

date back to almost 380 million years.

wywodzą się sprzed niemalże 380 milionów lat.

To put that into perspective, this red

Aby to lepiej zrozumieć, ten czerwony

vertical bar here marks the divergence time

pionowy pasek oznacza czas różnicowania się

of humans from chimpanzees,

ludzi od szympansów,

a mere seven million years ago.

Zaledwie siedem milionów lat temu.

All spiders make silk

Wszystkie pająki, na jakimś etapie życia

at some point in their life.

wytwarzają pajęczynę.

Most spiders use copious amounts of silk,

Większość pająków używa dużą ilość nici,

and silk is essential to their survival

która jest niezbędna do ich przeżycia

and reproduction.

i rozmnażania.

Even fossil spiders can make silk,

Nawet pająki kopalne potrafiły wytwarzać pajęczynę,

as we can see from this impression of

jak możemy zobaczyć na tej skamieniałości,

a spinneret on this fossil spider.

odcisk kądziołków przędnych pająka.

So this means that both spiders

To znaczy, że i pająki

and spider silk have been around

i pajęczyny istnieją

for 380 million years.

od 380 milionów lat.

It doesn't take long from working with spiders

Pracując z pająkami, nie trzeba dużo czasu,

to start noticing how essential silk is

aby zdać sobie sprawę, jak pajęczyna jest niezbędna

to just about every aspect of their life.

w prawie każdym aspekcie ich życia.

Spiders use silk for many purposes, including

Wykorzystują ją do wielu celów, m.in.

the trailing safety dragline,

tkanie nici asekuracyjnych,

wrapping eggs for reproduction,

owijanie jaj w procesie rozmnażania,

protective retreats

bezpieczne odwroty

and catching prey.

i łapanie ofiar.

There are many kinds of spider silk.

Istnieje wiele rodzajów pajęczej nici,

For example, this garden spider can make

np. ten ogrodowy pająk potrafi wytworzyć

seven different kinds of silks.

siedem różnych rodzajów nici.

When you look at this orb web, you're actually

Kiedy patrzymy na tą kulistą sieć, możemy właściwie

seeing many types of silk fibers.

dostrzec wiele rodzajów włókien.

The frame and radii of this web

Rama i promienie tej sieci

is made up of one type of silk,

są utkane z jednego typu nici,

while the capture spiral is a composite

natomiast spirale łowne utkane są

of two different silks:

z dwóch różnych nici:

the filament and the sticky droplet.

włókna i lepkiej kropli.

How does an individual spider

Jak jeden pająk

make so many kinds of silk?

jest w stanie wytworzyć tyle różnych rodzajów nici?

To answer that, you have to look a lot closer

Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy przyjrzeć się bliżej

at the spinneret region of a spider.

kądziołkowi przędnemu pająka.

So silk comes out of the spinnerets, and for

Nić pochodzi z kądziołka przędnego i, dla

those of us spider silk biologists, this is what

nas, biologów zajmujących się sieciami pająków, jest to

we call the "business end" of the spider. (Laughter)

"narzędziem głównym" u pająków. (Śmiech)

We spend long days ...

Spędzamy całe dnie...

Hey! Don't laugh. That's my life.

Hej! Nie śmiejcie się. To jest moje życie.

(Laughter)

(Śmiech)

We spend long days and nights

Spędzamy całe dnie i noce

staring at this part of the spider.

gapiąc się na ten pajęczy narząd.

And this is what we see.

To, co widzimy.

You can see multiple fibers

Możemy zobaczyć wiele włókien

coming out of the spinnerets, because

wychodzących z kądziołków przędnych, ponieważ

each spinneret has many spigots on it.

każdy kądziołek ma wiele końcówek.

Each of these silk fibers exits from the spigot,

Każde z tych włókien wychodzi z końcówki

and if you were to trace the fiber back

i jeśli prześledzilibyśmy drogę włókien

into the spider, what you would find is that

przez wnętrze pająka, zauważylibyśmy

each spigot connects to its own individual

że każda końcówka jest połączona z osobnym

silk gland. A silk gland kind of looks like a sac

gruczołem przędnym. Gruczoł przędny wygląda trochę jak torebka

with a lot of silk proteins stuck inside.

z mnóstwem jedwabnych białek upchanych w środku.

So if you ever have the opportunity to dissect

Jeśli kiedyś będziecie mieli okazję przeprowadzać sekcje

an orb-web-weaving spider,

pająka tkacza,

and I hope you do,

a mam nadzieję, że tak,

what you would find is a bounty

znajdziecie tam mnóstwo

of beautiful, translucent silk glands.

pięknych półprzezroczystych gruczołów przędnych.

Inside each spider, there are hundreds

Każdy pająk ma setki,

of silk glands, sometimes thousands.

a czasem tysiące gruczołów przędnych.

These can be grouped into seven categories.

Możemy je podzielić na siedem kategorii.

They differ by size, shape,

Różnią się wielkością, kształtem,

and sometimes even color.

a czasem nawet kolorem.

In an orb-web-weaving spider,

U pająków tkających sieci,

you can find seven types of silk glands,

możemy znaleźć siedem rodzajów gruczołów przędnych,

and what I have depicted here in this picture,

a to co przedstawiono na tym zdjęciu, to

let's start at the one o'clock position,

zaczynając od pozycji na godzinie pierwszej,

there's tubuliform silk glands, which are used

tu znajdują się rurkowate gruczoły przędne, używane

to make the outer silk of an egg sac.

do wytwarzania pajęczej nici ochraniającej kokon z jajami.

There's the aggregate and flagelliform silk

Gruczoł koroniasty wytwarza jedwab łowny

glands which combine to make the sticky

tworzący spiralę łowną, pokrytą lepką wydzieliną

capture spiral of an orb web.

gruczołu złożonego.

Pyriform silk glands make the attachment

Łączenie poszczególnych elementów sieci łownej, a także

cement -- that's the silk that's used to adhere

przytwierdzanie sieci do podłoża odbywa się za pomocą

silk lines to a substrate.

jedwabiu spoinowego wytwarzanego w gruczołach gruszkowatych.

There's also aciniform silk,

Jedwab taśmowy służy do owijania

which is used to wrap prey.

schwytanych ofiar.

Minor ampullate silk is used in web construction.

Jedwab pomocniczy służy do budowy wewnętrznej spirali pajęczyny.

And the most studied silk line

I najczęściej badany,

of them all: major ampullate silk.

jedwab wiodący,

This is the silk that's used to make the frame

służący do budowy szkieletu pajęczyny,

and radii of an orb web, and also

promieni pajęczyny kulistej

the safety trailing dragline.

i nici asekuracyjnej.

But what, exactly, is spider silk?

Czym właściwie jest pajęcza nić?

Spider silk is almost entirely protein.

Jest zbudowana niemalże w całości z białka.

Nearly all of these proteins can be explained

Prawie wszystkie z tych białek znajdują wyjaśnienie

by a single gene family,

w zakresie jednej rodziny genów,

so this means that the diversity of silk types

oznacza to więc, że dzisiejsza różnorodność pajęczej nici,

we see today is encoded by one gene family,

jest zakodowana przez jeden gen.

so presumably the original spider ancestor

Przypuszczamy, że prawdziwi przodkowie pająków

made one kind of silk,

wytwarzali jeden rodzaj jedwabiu

and over the last 380 million years,

i przez ostatnie 380 milionów lat,

that one silk gene has duplicated

ten jeden gen skopiował się

and then diverged, specialized,

a następnie zróżnicował i wyspecjalizował się

over and over and over again, to get

wielokrotnie, by osiągnąć

the large variety of flavors of spider silks

ogromną różnorodność pajęczych nici,

that we have today.

jakie widzimy obecnie.

There are several features that all these silks

Te nici mają kilka wspólnych cech.

have in common. They all have a common

Są zaprojektowane w identyczny sposób.

design, such as they're all very long --

Wszystkie są bardzo długie,

they're sort of outlandishly long

w pewnym sensie dziwacznie długie,

compared to other proteins.

porównując je do innych białek.

They're very repetitive, and they're very rich

Są one bardzo powtarzalne i bogate

in the amino acids glycine and alanine.

w aminokwasy: glicynę i alaninę.

To give you an idea of what

Pokażę wam, jak wygląda

a spider silk protein looks like,

białko jedwabiu pajęczego,

this is a dragline silk protein,

to jest białko jedwabiu wiodącego,

it's just a portion of it,

to tylko część nici,

from the black widow spider.

czarnej wdowy.

This is the kind of sequence that I love

To wykres, na który uwielbiam

looking at day and night. (Laughter)

patrzeć dzień i noc. (Śmiech)

So what you're seeing here is the one letter

Tu widzicie jednoliterowy

abbreviation for amino acids, and I've colored

skrót aminokwasów.

in the glycines with green,

Glicyna jest na zielono,

and the alanines in red, and so

a alanina na czerwono,

you can see it's just a lot of G's and A's.

widzicie więc mnóstwo liter G i A.

You can also see that there's a lot of short

Jest też wiele krótkich, powtarzających się

sequence motifs that repeat over and over

specyficznych sekwencji,

and over again, so for example there's a lot of

i tak na przykład jest dużo

what we call polyalanines, or iterated A's,

tzw. polialanin, oznaczonych powtórzonymi A,

AAAAA. There's GGQ. There's GGY.

AAAAA. Są GGQ i GGY.

You can think of these short motifs

Możemy potraktować te powtarzające się sekwencje

that repeat over and over again as words,

jako słowa,

and these words occur in sentences.

wchodzące w skład zdań,

So for example this would be one sentence,

np. to byłoby jedno zdanie,

and you would get this sort of green region

a tu pojawiłby się ten zielony obszar

and the red polyalanine, that repeats

i czerwona polialania, w kółko się

over and over and over again,

powtarzająca,

and you can have that hundreds and

i to może powtarzać się

hundreds and hundreds of times within

setki razy

an individual silk molecule.

w obrębie pojedynczej cząsteczki.

Silks made by the same spider can have

Nici wytworzone przez jednego pająka

dramatically different repeat sequences.

mogą mieć kompletnie różne powtarzające się sekwencje.

At the top of the screen, you're seeing

Na górze ekranu, widzimy

the repeat unit from the dragline silk

powtarzający się ciąg jedwabiu wiodącego

of a garden argiope spider.

wytworzonej przez pająka Tygrzyka.

It's short. And on the bottom,

Jest krótka. A na dole,

this is the repeat sequence for the

to jest powtarzająca się sekwencja dla kokonu

egg case, or tubuliform silk protein,

lub białek gruczołów rurkowatych wytwarzających jedwab

for the exact same spider. And you can see

u tego samego pająka. Możemy zauważyć,

how dramatically different

jak bardzo różne

these silk proteins are -- so this is

są te białka jedwabiu. To jest

sort of the beauty of the diversification

w pewnym sensie piękno różnorodności

of the spider silk gene family.

genetycznej pajęczej nici.

You can see that the repeat units differ

Możemy zauważyć że powtarzające się jednostki różnią się

in length. They also differ in sequence.

długością oraz sekwencjami.

So I've colored in the glycines again

Ponownie zaznaczyłam glicynę

in green, alanine in red, and the serines,

na zielono, alaninę na czerwono, i serynę

the letter S, in purple. And you can see

jako S, na fioletowo. Widzimy, że

that the top repeat unit can be explained

pierwsza powtarzająca się sekwencja może być opisana

almost entirely by green and red,

niemalże całkowicie przez kolory zielony i czerwony,

and the bottom repeat unit has

a w dolnej jednostce powtórzeń, w znacznej ilości

a substantial amount of purple.

występuje kolor fioletowy.

What silk biologists do is we try to relate

Biolodzy zajmujący się pajęczynami próbują powiązać

these sequences, these amino acid

te sekwencje aminokwasów

sequences, to the mechanical properties

z właściwościami mechanicznymi

of the silk fibers.

jedwabnych włókien.

Now, it's really convenient that spiders use their silk

Jest to bardzo wygodne, że pająki używają swojej nici

completely outside their body.

całkowicie poza swym ciałem.

This makes testing spider silk really, really

To czyni testowanie pajęczej nici bardzo

easy to do in the laboratory, because

łatwym w laboratorium, ponieważ

we're actually, you know, testing it in air

testujemy ją w powietrzu,

that's exactly the environment that

a to jest dokładnie to środowisko, w którym

spiders are using their silk proteins.

pająki używają białek jedwabiu.

So this makes quantifying silk properties by

Sprawia to, że ilościowe określanie właściwości jedwabiu

methods such as tensile testing, which is

takimi metodami, jak test rozciągliwości,

basically, you know, tugging on one end

polegający na ciągnięciu jednego końca

of the fiber, very amenable.

włókna, bardzo użytecznym.

Here are stress-strain curves

To są krzywe napięcia wytrzymałości,

generated by tensile testing

podczas testowania rozciągliwości

five fibers made by the same spider.

pięciu włókien wytworzonych przez tego samego pająka.

So what you can see here is that

Widzimy tu,

the five fibers have different behaviors.

że te pięć włókien zachowuje się w inny sposób.

Specifically, if you look on the vertical axis,

W szczególności jeśli spojrzymy na oś pionową,

that's stress. If you look at the maximum

to jest napięcie. Jeśli spojrzymy na maksymalną

stress value for each of these fibers,

wartość napięcia każdego z tych włókien,

you can see that there's a lot of variation,

możemy zauważyć dużą rozbieżność,

and in fact dragline, or major ampullate silk,

a nić asekuracyjna i jedwab wiodący

is the strongest of these fibers.

są najsilniejszymi ze wszystkich włókien.

We think that's because the dragline silk,

Myślimy, że to dlatego, iż nić asekuracyjna,

which is used to make the frame and radii

z której powstaje rusztowanie i promienie pajęczyny

for a web, needs to be very strong.

musi byc bardzo mocna.

On the other hand, if you were to look at

Z drugiej jednak strony, jeśli popatrzymy na

strain -- this is how much a fiber can be

obciążenie, to o tyle włókno może się

extended -- if you look at the maximum value

rozciągnąć, jeśli spojrzymy na maksymalna wartość

here, again, there's a lot of variation

tutaj, występuje duża różnorodność

and the clear winner is flagelliform,

i zdecydowanym zwycięzcą jest jedwab łowny

or the capture spiral filament.

i spiralna nić łowna.

In fact, this flagelliform fiber can

W rzeczywistości włókno łowne potrafi

actually stretch over twice its original length.

rozciągnąć się ponad dwukrotnie.

So silk fibers vary in their strength

Pajęcze włókna różnią się wytrzymałością

and also their extensibility.

i rozciągliwością.

In the case of the capture spiral,

Spirala łowna,

it needs to be so stretchy to absorb

musi być wystarczająco rozciągliwa aby zamortyzować

the impact of flying prey.

uderzenie lecącej zdobyczy.

If it wasn't able to stretch so much, then

W przeciwnym razie,

basically when an insect hit the web,

insekt wpadający w sieć

it would just trampoline right off of it.

po prostu by się od niej odbił.

So if the web was made entirely out of

Jeśli sieć utkana byłaby tylko

dragline silk, an insect is very likely to just

z nici asekuracyjnej, owad najprawdopodobniej

bounce right off. But by having really, really

by się od niej odbił. Natomiast mając bardzo

stretchy capture spiral silk, the web is actually

rozciągliwą spiralę łowną, pajęczyna jest

able to absorb the impact

w stanie zamortyzować uderzenie

of that intercepted prey.

schwytanej ofiary.

There's quite a bit of variation within

Jest całkiem sporo różnic pomiędzy

the fibers that an individual spider can make.

nićmi jakie, każdy pająk wytwarza.

We call that the tool kit of a spider.

Nazywamy to kompletem narzędzi pająka.

That's what the spider has

To tym pająk

to interact with their environment.

oddziałuje na środowisko.

But how about variation among spider

Co z różnicami pomiędzy gatunkami

species, so looking at one type of silk

pająków, pod względem rodzaju

and looking at different species of spiders?

nici?

This is an area that's largely unexplored

To niezbadany obszar,

but here's a little bit of data I can show you.

aczkolwiek tu jest trochę informacji, które mogę wam pokazać.

This is the comparison of the toughness

To jest porównanie wytrzymałości

of the dragline spilk spun

jedwabiu wiodącego, uprzędzonego

by 21 species of spiders.

przez 21 gatunków pająków.

Some of them are orb-weaving spiders and

Niektóre z nich pochodzą z rodziny krzyżakowatych,

some of them are non-orb-weaving spiders.

a niektóre nie.

It's been hypothesized that

Przyjęliśmy hipotezę, że pająki

orb-weaving spiders, like this argiope here,

krzyżakowate, tak ten tutaj Tygrzyk,

should have the toughest dragline silks

powinny mieć najbardziej wytrzymałą nić asekuracyjną,

because they must intercept flying prey.

ponieważ muszą schwytać lecącą zdobycz.

What you see here on this toughness graph

Co widzimy na tych wykresach wytrzymałości,

is the higher the black dot is on the graph,

im wyżej jest czarna kropka na wykresie,

the higher the toughness.

tym większa wytrzymałość nici.

The 21 species are indicated here by this

21 gatunków wskazanych tutaj

phylogeny, this evolutionary tree, that shows

w filogenezie, na drzewie ewolucyjnym, pokazuje

their genetic relationships, and I've colored

ich genetyczne powiązania, pokolorowałam

in yellow the orb-web-weaving spiders.

na żółto pająki krzyżakowate.

If you look right here at the two red arrows,

Jeśli spojrzycie na te dwie czerwone strzałki,

they point to the toughness values

wskazują one wartość wytrzymałości

for the draglines of nephila clavipes and

nici asekuracyjnych pająków z rodziny prządkowatych

araneus diadematus.

i pająka krzyżaka.

These are the two species of spiders

Na badania tych dwóch gatunków pająków

for which the vast majority of time and money

przeznaczana jest ogromna większość czasu i pieniędzy,

on synthetic spider silk research has been

w celu wytworzenia syntetycznej

to replicate their dragline silk proteins.

pajęczej nici.

Yet, their draglines are not the toughest.

Mimo to, ich nici asekuracyjne nie są najwytrzymalsze.

In fact, the toughest dragline in this survey

W rzeczywistości, z badania wynika, że najwytrzymalszą nicią asekuracyjną

is this one right here in this white region,

jest jedna z tych, w tym białym obszarze,

a non orb-web-weaving spider.

nić pająka nienależącego do krzyżakowatych.

This is the dragline spun by scytodes,

To jest nić asekuracyjna utkana przez pająka rozsnuwacza,

the spitting spider.

plującego pająka.

Scytodes doesn't use a web at all

Rozsnuwacz plujący w ogóle nie używa sieci

to catch prey. Instead, scytodes

do łapania ofiar, ale czai się

sort of lurks around and waits for prey

i czeka aż ofiara

to get close to it, and then immobilizes prey

zbliży się, by następnie ją unieruchomić,

by spraying a silk-like venom onto that insect.

opryskując ją jakby jedwabnym jadem.

Think of hunting with silly string.

Wyobraźcie sobie polowanie z serpentyną w aerozolu.

That's how scytodes forages.

Tak polują rozsnuwacze.

We don't really know why scytodes

Nie wiemy dokładnie dlaczego potrzebują

needs such a tough dragline,

aż tak wytrzymałej nici asekuracyjnej,

but it's unexpected results like this that make

ale to właśnie tak niespodziewane wyniki, jak ten, sprawiają że

bio-prospecting so exciting and worthwhile.

badania biologiczne są tak ekscytujące i warte zachodu.

It frees us from the constraints

Uwalnia nas to od ograniczeń

of our imagination.

naszej wyobraźni.

Now I'm going to mark on

Teraz zaznaczę

the toughness values for nylon fiber,

najwytrzymalsze wartości dla nici nylonowej,

bombyx -- or domesticated silkworm silk --

wytworzonej z jedwabiu udomowionego jedwabnika Bombyx,

wool, Kevlar, and carbon fibers.

wełny, Kevlaru i włókna węglowego.

And what you can see is that nearly

Możemy zauważyć, że niemal

all the spider draglines surpass them.

wszystkie pajęcze nici asekuracyjne przewyższają je.

It's the combination of strength, extensibility

Jest to kombinacja siły, rozciągliwości

and toughness that makes spider silk so

i wytrzymałości, która powoduje, że pajęcza nić

special, and that has attracted the attention

jest tak niezwykła, i że przyciągnęła uwagę

of biomimeticists, so people that turn

bionaukowców, ludzi sięgających do

to nature to try to find new solutions.

natury, by znaleźć nowe rozwiązania.

And the strength, extensibility and toughness

Siła, rozciągliwość i wytrzymałość

of spider silks combined with the fact that

oraz to, że jedwab

silks do not elicit an immune response,

nie wywoduje reakcji obronnej,

have attracted a lot of interest in the use

przyciąga ogromne zainteresowanie zastosowaniem

of spider silks in biomedical applications,

pajęczej nici w zastosowaniach biomedycznych,

for example, as a component of

np. jako składnik

artificial tendons, for serving as

sztucznych ścięgien, służąc

guides to regrow nerves, and for

jako wspomaganie w odtwarzaniu nerwów

scaffolds for tissue growth.

rusztowanie dla odbudowującej się tkanki.

Spider silks also have a lot of potential

Pajęcza nić ma również ogromny potencjał

for their anti-ballistic capabilities.

dzięki swym właściwościom antybalistycznym.

Silks could be incorporated into body

Jedwab można dodawać do uzbrojenia,

and equipment armor that would be more

które byłoby lżejsze

lightweight and flexible

i bardziej elastyczne,

than any armor available today.

niż opancerzenie dostępne w obecnie.

In addition to these biomimetic

Co więcej, uważam że oprócz zastosowań biomimetycznych

applications of spider silks,

pajęczych nici,

personally, I find studying spider silks

pajęczą nić jest sama w sobie

just fascinating in and of itself.

fascynująca.

I love when I'm in the laboratory,

Uwielbiam być w laboratorium,

a new spider silk sequence comes in.

kiedy dostajemy nową sekwencję jedwabiu.

That's just the best. (Laughter)

To jest po prostu niesamowite. (Śmiech)

It's like the spiders are sharing

To tak, jakby pająki dzieliły się ze mną

an ancient secret with me, and that's why

pradawnym sekretem, i dlatego

I'm going to spend the rest of my life

zamierzam spędzić resztę mojego życia

studying spider silk.

badając pajęczą nić.

The next time you see a spider web,

Następnym razem, kiedy zobaczycie pajęczynę,

please, pause and look a little closer.

proszę, zatrzymajcie się i przyjrzyjcie się jej trochę bliżej.

You'll be seeing one of the most

Będziecie patrzeć na jeden

high-performance materials known to man.

z najbardziej wysokojakościowych materiałów znanych człowiekowi.

To borrow from the writings

Cytując opowiadanie

of a spider named Charlotte,

o pająku imieniem Charlotte,

silk is terrific.

pajęcza nić jest niesamowita.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Oklaski)

(Applause)

(Oklaski)