Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk

Cheryl Hayashi: So großartig ist Spinnenseide

Übersetzung: Nina Meinzer Lektorat: Alex Boos

I'm here to spread the word about the

Ich bin hier um zu berichten, wie

magnificence of spiders

großartig Spinnen sind

and how much we can learn from them.

und wie viel wir von ihnen lernen können.

Spiders are truly global citizens.

Spinnen sind echte Weltbürger.

You can find spiders in nearly

Man findet Spinnen in nahezu

every terrestrial habitat.

jedem Lebensraum an Land.

This red dot marks

Dieser rote Punkt markiert

the Great Basin of North America,

das Große Nordamerikanische Becken

and I'm involved with an alpine biodiversity

und ich gehöre zu einem Projekt zur

project there with some collaborators.

alpinen Biodiversität dort, zusammen mit einigen Kooperationspartnern.

Here's one of our field sites,

Hier ist einer unserer Forschungsplätze,

and just to give you a sense of perspective,

und um Euch einen Eindruck seiner Größe zu vermitteln,

this little blue smudge here,

dieser kleine blaue Fleck hier,

that's one of my collaborators.

das ist einer meiner Mitarbeiter.

This is a rugged and barren landscape,

Dies ist eine felsige und karge Landschaft,

yet there are quite a few spiders here.

trotzdem gibt es hier einige Spinnen.

Turning rocks over revealed this crab spider

Beim Umdrehen von Steinen fand wir diese Krabbenspinne,

grappling with a beetle.

die einen Käfer packt.

Spiders are not just everywhere,

Spinnen gibt es nicht nur überall,

but they're extremely diverse.

sie sind auch extrem vielfältig.

There are over 40,000 described species

Es gibt über 40.000 beschriebene Arten

of spiders.

von Spinnen.

To put that number into perspective,

Um diese Zahl einordnen zu können,

here's a graph comparing the 40,000

ist hier eine Grafik, die die 40.000

species of spiders

Spinnenarten

to the 400 species of primates.

mit den 400 Arten von Primaten vergleicht.

There are two orders of magnitude more

Es gibt zwei Größenordnungen mehr

spiders than primates.

Spinnen als Primaten.

Spiders are also extremely old.

Außerdem sind die Spinnen extrem alt.

On the bottom here,

Hier unten,

this is the geologic timescale,

das ist die geologische Zeitskala

and the numbers on it indicate millions

und die Zahlen entsprechen Millionen

of years from the present, so the zero here,

Jahren, gerechnet von der Gegenwart, also diese Null hier

that would be today.

entspricht dem Heute.

So what this figure shows is that spiders

Was dieses Diagramm veranschaulicht, ist dass es Spinnen

date back to almost 380 million years.

seit fast 380 Millionen Jahren gibt.

To put that into perspective, this red

Um einen Vergleich zu haben, diese rote

vertical bar here marks the divergence time

dieser vertikale Balken hier zeigt die Abspaltung

of humans from chimpanzees,

des Menschen vom Schimpansen,

a mere seven million years ago.

vor gerade einmal sieben Millionen Jahren.

All spiders make silk

All Spinnen stellen im Lauf

at some point in their life.

ihres Lebens Seide her.

Most spiders use copious amounts of silk,

Die meisten Spinnen verwenden unglaubliche Mengen an Seide,

and silk is essential to their survival

und Seide ist für sie unersetzlich für ihr Überleben

and reproduction.

und ihre Fortpflanzung

Even fossil spiders can make silk,

Sogar fossile Spinnen konnten Seide produzieren,

as we can see from this impression of

wie wir an diesem Abdruck einer

a spinneret on this fossil spider.

Spinndrüse bei diesem Spinnenfossil sehen können.

So this means that both spiders

Dies bedeutet nun, dass es sowohl Spinnen

and spider silk have been around

als auch Spinnenseide seit

for 380 million years.

380 Millionen Jahren gibt.

It doesn't take long from working with spiders

Es dauert nicht lang, wenn man mit Spinnen arbeitet,

to start noticing how essential silk is

bis man feststellt, wie essentiell Seide für

to just about every aspect of their life.

nahezu jeden Aspekt ihres Lebens ist.

Spiders use silk for many purposes, including

Spinnen verwenden Seide für viele Zwecke, unter anderem

the trailing safety dragline,

für den anhängenden Abseilfaden,

wrapping eggs for reproduction,

um Eier zur Fortpflanzung zu umhüllen,

protective retreats

für Schutzbauten

and catching prey.

und um Beute zu fangen.

There are many kinds of spider silk.

Es gibt viele Arten von Spinnenseide.

For example, this garden spider can make

Diese Gartenkreuzspinne, zum Beispiel kann

seven different kinds of silks.

sieben verschiedene Arten von Seide herstellen.

When you look at this orb web, you're actually

Wenn Ihr Euch dieses Radnetz anschaut, seht Ihr

seeing many types of silk fibers.

eigentlich verschiedene Arten von Seidenfäden.

The frame and radii of this web

Der Rahmen und die Radien

is made up of one type of silk,

bestehen aus einer Art Seide,

while the capture spiral is a composite

während die Fangspirale ein Gemisch

of two different silks:

aus zwei verschiedenen Seiden ist:

the filament and the sticky droplet.

aus dem Filament und dem Anheftepunkt.

How does an individual spider

Wie stellt eine einzelne Spinne

make so many kinds of silk?

so viele verschiedene Arten von Seide her?

To answer that, you have to look a lot closer

Um diese Frage zu beantworten, muss man sich die Region

at the spinneret region of a spider.

um die Spinndrüse einer Spinne genauer ansehen.

So silk comes out of the spinnerets, and for

Die Seide kommt nun also aus den Spinndrüsen, and für

those of us spider silk biologists, this is what

uns Spinnenseiden-Biologen, ist es dieses, was

we call the "business end" of the spider. (Laughter)

wir die "Mündung" der Spinne nennen. (Lachen)

We spend long days ...

Wir verbringen lange Tage ...

Hey! Don't laugh. That's my life.

Hey! Lacht nicht. Das ist mein Leben.

(Laughter)

(Lachen)

We spend long days and nights

Wir verbringen lange Tage und Nächte damit,

staring at this part of the spider.

auf diesen Teil der Spinne zu starren.

And this is what we see.

Und wir sehen Folgendes.

You can see multiple fibers

Man kann verschiedene Fäden

coming out of the spinnerets, because

aus den Spinndrüsen kommen sehen, weil

each spinneret has many spigots on it.

jede Spinndrüse mehrere Spinnwarzen trägt.

Each of these silk fibers exits from the spigot,

Jeder dieser Seidenfäden kommt aus der Spinnwarze

and if you were to trace the fiber back

und wenn man die Fäden zurück

into the spider, what you would find is that

in die Spinne verfolgen würde, würde man sehen, dass

each spigot connects to its own individual

jede Spinnwarze mit ihrer eigenen individuellen

silk gland. A silk gland kind of looks like a sac

Seidendrüse verbunden ist. Eine Seidendrüse sieht in etwa aus wie ein Sack,

with a lot of silk proteins stuck inside.

in dem sich eine Menge Seidenprotein befindet.

So if you ever have the opportunity to dissect

Also wenn Ihr jemals die Gelegenheit habt, eine

an orb-web-weaving spider,

Radnetzspinne zu sezieren,

and I hope you do,

und ich hoffe das,

what you would find is a bounty

werdet Ihr Unmengen

of beautiful, translucent silk glands.

schöner, durchsichtiger Seidendrüsen finden.

Inside each spider, there are hundreds

In jeder Spinne gibt es hunderte

of silk glands, sometimes thousands.

Seidendrüsen, manchmal sogar tausende.

These can be grouped into seven categories.

Man kann diese in sieben Kategorien zusammenfassen.

They differ by size, shape,

Sie unterscheiden sich in Größe, Form

and sometimes even color.

und manchmal sogar Farbe.

In an orb-web-weaving spider,

In einer Radnetzspinne

you can find seven types of silk glands,

kann man sieben Arten von Seidendrüsen finden,

and what I have depicted here in this picture,

und das habe ich in diesem Bild skizziert,

let's start at the one o'clock position,

fangen wir mit der Ein-Uhr-Position an,

there's tubuliform silk glands, which are used

es gibt tubuliforme Seidendrüsen, welche dazu dienen

to make the outer silk of an egg sac.

die äußere Seidenhülle eines Eisacks herzustellen.

There's the aggregate and flagelliform silk

Es gibt aggregieren und flagelliform Seidendrüsen,

glands which combine to make the sticky

die gemeinsam die klebrige

capture spiral of an orb web.

Fangspirale eines Radnetzes bilden.

Pyriform silk glands make the attachment

Birnenförmige Seidendrüsen stellen den

cement -- that's the silk that's used to adhere

Anheftezement her -- das ist die Seide, die benutzt wird, um

silk lines to a substrate.

Seidenfäden an einem Untergrund zu befestigen.

There's also aciniform silk,

Außerdem gibt es aciniforme Seide,

which is used to wrap prey.

die verwendet wird, um Beute einzuhüllen.

Minor ampullate silk is used in web construction.

Die Seide aus den kleineren Ampullendrüsen wird für den Netzbau eingesetzt.

And the most studied silk line

Und die am besten untersuchte Seidenart

of them all: major ampullate silk.

von allen: die Seide der großen Ampullendrüse.

This is the silk that's used to make the frame

Das ist die Seide, aus der der Rahmen

and radii of an orb web, and also

und die Radien eines Radnetzes gemacht sind, und auch

the safety trailing dragline.

der Abseilfaden.

But what, exactly, is spider silk?

Aber was genau ist eigentlich Spinnenseide?

Spider silk is almost entirely protein.

Spinnenseide besteht fast vollständig aus Protein.

Nearly all of these proteins can be explained

Nahezu all diese Proteine können anhand

by a single gene family,

einer einzigen Genfamilie erklärt werden,

so this means that the diversity of silk types

das heißt also, dass die Vielfalt von Seidenarten,

we see today is encoded by one gene family,

die wir heute sehen, in einer einzigen Genfamilie verschlüsselt ist,

so presumably the original spider ancestor

sodass, vermutlich, die ersten Spinnenvorfahren

made one kind of silk,

nur eine Art von Seide herstellten,

and over the last 380 million years,

und dass sich das Seidengen im Lauf der letzten

that one silk gene has duplicated

380 Millionen Jahre repiliziert

and then diverged, specialized,

und dann diversifiziert und spezialisiert hat,

over and over and over again, to get

immer und immer und immer wieder, um

the large variety of flavors of spider silks

die vielfältigen Ausprägungen von Spinnenseide zu bedingen,

that we have today.

wie wir sie heute vorfinden.

There are several features that all these silks

Einige Merkmale haben all diese Seidenarten

have in common. They all have a common

gemeinsam. Sie haben alle ein gemeinsames

design, such as they're all very long --

Design, z.B. sind sie alle sehr lang --

they're sort of outlandishly long

irgendwie überirdisch lang

compared to other proteins.

im Vergleich zu anderen Proteinen.

They're very repetitive, and they're very rich

Sie wiederholen sich oft und haben große Anteile

in the amino acids glycine and alanine.

an den Aminosäuren Glycin und Alanin.

To give you an idea of what

Um Euch einen Eindruck zu vermitteln,

a spider silk protein looks like,

wie ein Spinnenseidenprotein aussieht,

this is a dragline silk protein,

ist hier ein Protein der Abseilfaden-Seide,

it's just a portion of it,

es ist nur ein Abschnitt,

from the black widow spider.

und stammt von der Schwarten Witwe.

This is the kind of sequence that I love

Das ist die Art von Sequenz, die ich

looking at day and night. (Laughter)

unheimlich gerne Tag und Nacht anschaue. (Lachen)

So what you're seeing here is the one letter

Also, was Ihr hier seht, sin Abkürzungen aus

abbreviation for amino acids, and I've colored

einzelnen Buchstaben für Aminosäuren, und ich habe

in the glycines with green,

die Glycine grün eingefärbt,

and the alanines in red, and so

und die Alanine rot, sodass

you can see it's just a lot of G's and A's.

Ihr sehen könnt, dass es einfach viele G's und A's sind.

You can also see that there's a lot of short

Außerdem seht Ihr, dass es viele kurze

sequence motifs that repeat over and over

Sequenzmotive gibt, die sich immer und immer

and over again, so for example there's a lot of

wieder wiederholen, z.B. gibt es viele

what we call polyalanines, or iterated A's,

was wir Polyalanine nennen, einfach wiederholte A's,

AAAAA. There's GGQ. There's GGY.

AAAA. Es gibt GGQ. Und GGY.

You can think of these short motifs

Man kann sich diese kurzen Motive,

that repeat over and over again as words,

die immer wieder auftreten, als Wörter vorstellen,

and these words occur in sentences.

und diese Wörter bilden Sätzen.

So for example this would be one sentence,

So wäre das z.B. ein Satz,

and you would get this sort of green region

und man bekäme diesen grünen Bereich bekommen

and the red polyalanine, that repeats

und das rote Polyalanin, das sich

over and over and over again,

immer und immer wiederholt,

and you can have that hundreds and

und das kann hunderte und

hundreds and hundreds of times within

aberhunderte Male innerhalb

an individual silk molecule.

einem einzigen Seidenmolekül vorkommen.

Silks made by the same spider can have

Seiden, die von derselben Spinne produziert werden, können

dramatically different repeat sequences.

unheimlich verschiedene Wiederholsequenzen aufweisen.

At the top of the screen, you're seeing

Oben im Bild, seht Ihr

the repeat unit from the dragline silk

die Wiederholeinheit für den Abseilfaden

of a garden argiope spider.

einer Wespenspinne.

It's short. And on the bottom,

Sie ist kurz. Und unten im Bild,

this is the repeat sequence for the

das ist die Wiederholsequenz für den

egg case, or tubuliform silk protein,

Eikokon, oder das tubuliforme Seidenprotein,

for the exact same spider. And you can see

von der exakt selben Spinne. Und Ihr seht,

how dramatically different

wie unglaublich unterschiedlich

these silk proteins are -- so this is

diese beiden Seidenproteine sind -- nun das ist

sort of the beauty of the diversification

die Art von Schönheit der Diversifizierung

of the spider silk gene family.

innerhalb der Spinnenseiden-Genfamilie.

You can see that the repeat units differ

Ihr seht, dass sich die Wiederholeinheiten in ihrer

in length. They also differ in sequence.

Länge unterscheiden. Aber sie unterscheiden sich auch in der Abfolge.

So I've colored in the glycines again

Deshalb habe ich die Glycine wieder grün

in green, alanine in red, and the serines,

und die Alanine rot eingefärbt, und die Serine –

the letter S, in purple. And you can see

das ist der Buchstabe S – lila. Und Ihr seht,

that the top repeat unit can be explained

dass die obere Einheit fast vollständig aus

almost entirely by green and red,

Grün und Rot zusammengestzt werden kann,

and the bottom repeat unit has

während die untere Einheit einen

a substantial amount of purple.

substantiellen Anteil Lila aufweist.

What silk biologists do is we try to relate

Wir Seidenbiologen versuchen nun, diese

these sequences, these amino acid

Abfolgen, diese Aminosäuresequenzen

sequences, to the mechanical properties

mit den mechanischen Eigenschaften

of the silk fibers.

der Seidenfäden in Verbindung zu setzen.

Now, it's really convenient that spiders use their silk

Nun ist es wirklich praktisch, dass Spinnen ihre Seide

completely outside their body.

vollständig außerhalb ihres Körpers nutzen.

This makes testing spider silk really, really

Das macht es wirklich, wirklich einfach, Spinnenseide

easy to do in the laboratory, because

im Labor zu untersuchen, weil

we're actually, you know, testing it in air

wir tatsächlich, also, sie in Luft zu untersuchen

that's exactly the environment that

das ist genau die Umgebung, in der

spiders are using their silk proteins.

Spinnen ihre Seidenproteine wirklich nutzen.

So this makes quantifying silk properties by

Das macht es so gut zugänglich, die Eigenschaften der Seide

methods such as tensile testing, which is

anhand von Methoden wie Dehnungsversuchen, das ist

basically, you know, tugging on one end

im Wesentlichn, an einem Ende

of the fiber, very amenable.

der Faser zu ziehen.

Here are stress-strain curves

Das sind Spannungs-Dehnungs-Kennlinien

generated by tensile testing

aus Dehnungsversuchen an

five fibers made by the same spider.

fünf von derselben Spinne produzierten Fäden.

So what you can see here is that

Was man daran sieht, ist, das

the five fibers have different behaviors.

die fünf Fasern unterschiedliches Verhalten zeigen.

Specifically, if you look on the vertical axis,

Insbesondere, wenn man die Hochachse anschaut,

that's stress. If you look at the maximum

das ist dieSpannung. Wenn man auf den maximalen Betrag

stress value for each of these fibers,

der Spannung für jede dieser Fasern nimmt,

you can see that there's a lot of variation,

erkennt man, dass sie sich stark unterscheiden,

and in fact dragline, or major ampullate silk,

und dass, in der Tat, der Abseilfaden, oder Seide der großen Ampullendrüse,

is the strongest of these fibers.

die stärkste dieser Fasern ist.

We think that's because the dragline silk,

Wir glauben, dass ist weil die Abseilfaden-Seide,

which is used to make the frame and radii

die verwendet wird um Rahmen und Gerüst

for a web, needs to be very strong.

für ein Netz zu fertigen, sehr kräftig sein muss.

On the other hand, if you were to look at

Andererseits, wenn man die Dehnung

strain -- this is how much a fiber can be

nimmt -- d.h. wie weit eine Faser

extended -- if you look at the maximum value

verlängert werden kann -- wenn man sich hier die

here, again, there's a lot of variation

Maximalwerte ansieht, gibt es wiederum große Unterschiede

and the clear winner is flagelliform,

und der klare Sieger ist die birnenförmige,

or the capture spiral filament.

bzw. die Fäden der Fangspirale.

In fact, this flagelliform fiber can

Tatsächlich kann diese Faser auf

actually stretch over twice its original length.

über das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge gedehnt werden.

So silk fibers vary in their strength

Seidenfasern unterscheiden sich also in ihrer Stärke

and also their extensibility.

und auch in ihrer Dehnbarkeit.

In the case of the capture spiral,

Im Fall der Fangspirale

it needs to be so stretchy to absorb

muss sie dehnbar sein, um den

the impact of flying prey.

Impuls eines fliegenden Beutetiers aufzunehmen.

If it wasn't able to stretch so much, then

Wenn sie nicht so flexibel wäre, dann

basically when an insect hit the web,

würde im Grunde, wenn ein Insekt das Netz trifft,

it would just trampoline right off of it.

dieses wie von einem Trampolin einfach zurückgeworfen werden.

So if the web was made entirely out of

Wenn das Netz also vollständig aus

dragline silk, an insect is very likely to just

Abseilfaden-Seide bestünde, wäre es sehr wahrscheinlich,

bounce right off. But by having really, really

dass ein Insekt einfach abprallt. Aber indem es die unheimlich

stretchy capture spiral silk, the web is actually

dehnbare Fangspiralseide verwendet, kann das Netz

able to absorb the impact

den Aufprall der erwischten Beute

of that intercepted prey.

tatsächlich abfangen.

There's quite a bit of variation within

Die Fasern, die eine einzelne Spinne herstellen kann,

the fibers that an individual spider can make.

sind schon ziemlich vielfältig.

We call that the tool kit of a spider.

Wir nennen das den Werkzeugkasten der Spinne.

That's what the spider has

Damit kann die Spinne

to interact with their environment.

mit ihrer Umgebung interagieren.

But how about variation among spider

Aber wie sieht es mit Unterschieden zwischen verschiedenen

species, so looking at one type of silk

Spinnenarten aus, also wenn man eine Art von Seide betrachtet

and looking at different species of spiders?

und diese bei verschiedenen Spinnenarten vergleicht?

This is an area that's largely unexplored

Dieses Feld ist weitgehend unerforscht,

but here's a little bit of data I can show you.

aber es gibt ein paar Daten, die ich Euch zeigen kann.

This is the comparison of the toughness

Dies zeigt den Vergleich der Festigkeit

of the dragline spilk spun

von Abseilfadenseide, die von

by 21 species of spiders.

21 verschiedenen Spinnenarten gesponnen wurde.

Some of them are orb-weaving spiders and

Einige davon sind Radnetzspinnen und

some of them are non-orb-weaving spiders.

einige sind Spinnen, die keine Netze bauen.

It's been hypothesized that

Es wurde vermutet, dass

orb-weaving spiders, like this argiope here,

Radnetzspinnen, wie diese Wespenspinne hier,

should have the toughest dragline silks

die steifste Abseilfadenseide haben sollten,

because they must intercept flying prey.

weil sie fliegende Beutetiere abfangen muss.

What you see here on this toughness graph

Was Ihr in diesem Festigkeitsdiagramm seht,

is the higher the black dot is on the graph,

ist, je weiter oben der schwarze Punkt auf dem Diagramm ist,

the higher the toughness.

desto fester.

The 21 species are indicated here by this

Die 21 Arten sind in dieser Phylogenie dargestellt,

phylogeny, this evolutionary tree, that shows

in diesem Evolutionsbaum, der ihre genetische

their genetic relationships, and I've colored

Verwandtschaft darstellt, und ich habe

in yellow the orb-web-weaving spiders.

die Radnetzspinnen gelb gefärbt.

If you look right here at the two red arrows,

Wenn Ihr genau diese beiden roten Pfeile nehmt,

they point to the toughness values

diese zeigen die Festigkeitsdaten

for the draglines of nephila clavipes and

für die Abseilfäden von Nephila Clavipes und

araneus diadematus.

Araneus Diademtus.

These are the two species of spiders

Das sind die beiden Spinnenarten,

for which the vast majority of time and money

für die der Großteil an Zeit und Geld

on synthetic spider silk research has been

in der Forschung zu synthetischer Spinnenseide dafür verwendet wurde,

to replicate their dragline silk proteins.

ihre Abseilfadenproteine nachzuahmen.

Yet, their draglines are not the toughest.

Dabei sind ihre Abseilfäden nicht einmal die stärksten.

In fact, the toughest dragline in this survey

Tatsächlich, ist der steifste Abseilfaden in dieser Untersuchung

is this one right here in this white region,

diese hier in diesem weißen Bereich,

a non orb-web-weaving spider.

eine Spinne, die keine Netze baut.

This is the dragline spun by scytodes,

Dies ist der Abseilfaden von Scytodes,

the spitting spider.

der Speispinne.

Scytodes doesn't use a web at all

Scytodes verwendet überhaupt kein Netz

to catch prey. Instead, scytodes

um Beute zu fangen. Statt dessen, lauert

sort of lurks around and waits for prey

Scytodes und wartet, dass die Beute

to get close to it, and then immobilizes prey

nah genug heran kommt, und betäubt sie dann,

by spraying a silk-like venom onto that insect.

indem sie ein seidenartiges Gift auf das Insekt sprüht.

Think of hunting with silly string.

Stellt Euch das vor wie Jagen mit Sprühkonfetti.

That's how scytodes forages.

So erlegt Scytodes ihre Beute.

We don't really know why scytodes

Wir wissen nicht, warum die Speispinne

needs such a tough dragline,

einen so festen Abseilfaden braucht,

but it's unexpected results like this that make

aber unerwartete Ergebnisse wie dieses, machen

bio-prospecting so exciting and worthwhile.

die Suche in der Biologie so aufregend und lohnenswert.

It frees us from the constraints

Sie befreien uns von den Grenzen

of our imagination.

unserer Vorstellungskraft.

Now I'm going to mark on

Ich markiere nun im Festigkeitsdiagramm

the toughness values for nylon fiber,

die Werte für Nylonfaden,

bombyx -- or domesticated silkworm silk --

Bombyx -- Seide von gezüchteten Seidenspinnern --

wool, Kevlar, and carbon fibers.

Wolle, Kevlar und Karbonfaser.

And what you can see is that nearly

Und was Ihr seht, ist, dass fast alle

all the spider draglines surpass them.

von den Abseilfäden der Spinnen übertroffen werden.

It's the combination of strength, extensibility

Es ist die Kombination aus Stärke, Dehnbarkeit

and toughness that makes spider silk so

und Festigkeit, die Spinnenseide so

special, and that has attracted the attention

einzigartig macht, und Biomemetiker aufmerken

of biomimeticists, so people that turn

ließ – Leute, die versuchen, in der

to nature to try to find new solutions.

Natur neue Lösungsansätze zu finden.

And the strength, extensibility and toughness

Und die Stärke, Dehnbarkeit und Festigkeit

of spider silks combined with the fact that

von Spinnenseide, zusammen mit der Tatsache,

silks do not elicit an immune response,

dass Seide keine Immunreaktion hervorruft,

have attracted a lot of interest in the use

hat einiges Aufsehen erregt, in Bezug auf den Einsatz

of spider silks in biomedical applications,

von Spinnenseide in biomedizinischen Anwendungen,

for example, as a component of

z.B. als Bestandteil von

artificial tendons, for serving as

künstlichen Sehnen, oder als

guides to regrow nerves, and for

Orientierungshilfen, um Nerven nachwachsen zu lassen,

scaffolds for tissue growth.

und als Gerüste für das Gewebewachstum.

Spider silks also have a lot of potential

Außerdem haben Spinnenseiden ein hohes Potential

for their anti-ballistic capabilities.

aufgrund ihrer Fähigkeit zur Raketenabwehr.

Silks could be incorporated into body

Seide könnte in Panzerung für Körper und

and equipment armor that would be more

Ausrüstung integriert werden, die sehr viel

lightweight and flexible

leichter und flexibler wäre

than any armor available today.

als jede heute erhältliche Panzerung.

In addition to these biomimetic

Neben diesen biomimetischen

applications of spider silks,

Anwendungen von Spinnenseide,

personally, I find studying spider silks

finde ich das Studium der Spinnenseide

just fascinating in and of itself.

um seiner selbst willen faszinierend.

I love when I'm in the laboratory,

Ich liebe es, wenn ich im Labor bin,

a new spider silk sequence comes in.

und eine neue Spinnenseiden-Sequenz erhalte.

That's just the best. (Laughter)

Das ist einfach das Größte. (Lachen)

It's like the spiders are sharing

Es ist, als ob die Spinnen mir ein

an ancient secret with me, and that's why

uraltes Geheimnis verraten würden, und deshalb

I'm going to spend the rest of my life

werde ich den Rest meines Lebens damit verbringen,

studying spider silk.

Spinnenseide zu studieren.

The next time you see a spider web,

Das nächste Mal, wenn Ihr ein Spinnennetz seht,

please, pause and look a little closer.

bitte, haltet inne und schaut genauer hin.

You'll be seeing one of the most

Ihr werdet eines der besten bekannten

high-performance materials known to man.

Höchstleistungsmaterialien sehen.

To borrow from the writings

Um die Werke einer Spinne

of a spider named Charlotte,

namens Charlotte zu zitieren,

silk is terrific.

Seide ist großartig.

Thank you. (Applause)

Danke sehr. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)