Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk

Cheryl Hayashi: La splendeur de la soie d'araignée

Traducteur: Amélie Gourdon Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I'm here to spread the word about the

Je suis ici pour répandre la nouvelle

magnificence of spiders

de la splendeur des araignées

and how much we can learn from them.

et de combien nous pouvons apprendre d'elles.

Spiders are truly global citizens.

Les araignées sont réellement des citoyennes globales.

You can find spiders in nearly

Vous pouvez trouver les araignées dans

every terrestrial habitat.

presque tous les habitats terrestres.

This red dot marks

Ce point rouge indique

the Great Basin of North America,

le Grand Bassin des États-Unis,

and I'm involved with an alpine biodiversity

et là je suis impliquée avec des collaborateurs

project there with some collaborators.

dans un projet sur la biodiversité alpine.

Here's one of our field sites,

Voici un de nos terrains de recherches,

and just to give you a sense of perspective,

et juste pour vous donner une idée,

this little blue smudge here,

cette petite trace bleue ici,

that's one of my collaborators.

c'est un de mes collaborateurs.

This is a rugged and barren landscape,

C'est un paysage accidenté et aride,

yet there are quite a few spiders here.

et pourtant il y a un certain nombre d'araignées ici.

Turning rocks over revealed this crab spider

Si on retourne les rochers on trouve cette araignée-crabe

grappling with a beetle.

luttant avec ce scarabée.

Spiders are not just everywhere,

Les araignées ne sont pas juste partout,

but they're extremely diverse.

elles sont également très diversifiées.

There are over 40,000 described species

Il y a plus de 40 000 espèces

of spiders.

d'araignées décrites.

To put that number into perspective,

Pour mettre ce nombre en perspective,

here's a graph comparing the 40,000

voici un graphique comparant

species of spiders

les 40 000 espèces d'araignées

to the 400 species of primates.

avec les 400 espèces de primates.

There are two orders of magnitude more

Il y a plus d'araignées que de primates

spiders than primates.

par deux ordres de grandeur.

Spiders are also extremely old.

Les araignées sont aussi très vieilles.

On the bottom here,

En bas-ici

this is the geologic timescale,

se trouve l'échelle des temps géologiques,

and the numbers on it indicate millions

et les nombres y indiquent les millions

of years from the present, so the zero here,

d'années depuis le présent, donc le zéro ici,

that would be today.

ce serait aujourd'hui.

So what this figure shows is that spiders

Donc cette figure montre que les araignées

date back to almost 380 million years.

remontent presque à 380 millions d'années.

To put that into perspective, this red

Pour vous donner une mesure, cette barre

vertical bar here marks the divergence time

rouge ici indiquent le moment de la divergence

of humans from chimpanzees,

des humains depuis la ligne des chimpanzés,

a mere seven million years ago.

il y a seulement 7 millions d'années.

All spiders make silk

Toutes les araignées font de la soie

at some point in their life.

à un moment dans leur vie.

Most spiders use copious amounts of silk,

La plupart des araignées utilisent une quantité abondante de soie,

and silk is essential to their survival

et la soie est essentielle à leur survie

and reproduction.

et à leur reproduction.

Even fossil spiders can make silk,

Même les araignées fossiles peuvent produire de la soie,

as we can see from this impression of

comme nous pouvons le voir avec cette impression

a spinneret on this fossil spider.

d'une filière dans cette araignée fossile.

So this means that both spiders

Cela veut donc dire qu'à la fois les araignées

and spider silk have been around

et la soie d'araignée existent

for 380 million years.

depuis 380 millions d'années.

It doesn't take long from working with spiders

Quand on travaille avec les araignées, très vite

to start noticing how essential silk is

on commence à remarquer à quel point la soie est simplement

to just about every aspect of their life.

essentielle dans tous les aspects de leur vie.

Spiders use silk for many purposes, including

Les araignées utilisent la soie avec de multiples buts, dont

the trailing safety dragline,

le câble de sécurité pour ramper,

wrapping eggs for reproduction,

enrober les œufs pour la reproduction,

protective retreats

construire des abris protecteurs

and catching prey.

et attraper des proies.

There are many kinds of spider silk.

Il y a de nombreuses sortes de soie d'araignée.

For example, this garden spider can make

Par exemple, cette araignée de jardin peut faire

seven different kinds of silks.

sept différentes sortes de soie.

When you look at this orb web, you're actually

Quand vous regardez cette toile orbitale, en fait

seeing many types of silk fibers.

vous voyez différent types de fibres de soie.

The frame and radii of this web

Le cadre et les rayons de la toile

is made up of one type of silk,

sont faits d'une sorte de soie,

while the capture spiral is a composite

alors que la spirale de capture est un composite

of two different silks:

de deux soies différentes :

the filament and the sticky droplet.

le filament et la gouttelette collante.

How does an individual spider

Comment une seule araignée

make so many kinds of silk?

fabrique autant de sortes de soie ?

To answer that, you have to look a lot closer

Pour répondre à cela, il faut regarder de plus près

at the spinneret region of a spider.

la zone filière de l'araignée.

So silk comes out of the spinnerets, and for

Donc la soie sort de ces glandes filières,

those of us spider silk biologists, this is what

et pour nous biologistes de la soie d'araignée,

we call the "business end" of the spider. (Laughter)

c'est ce qu'on appelle le "côté commercial" de l'araignée. (Rires)

We spend long days ...

Nous passons de longues journées...

Hey! Don't laugh. That's my life.

Hé ! Ne riez pas. C'est ma vie.

(Laughter)

(Rires)

We spend long days and nights

Nous passons de longs jours et nuits

staring at this part of the spider.

à fixer cette partie de l'araignée.

And this is what we see.

Et voici ce que nous voyons.

You can see multiple fibers

Vous pouvez voir de multiples fibres

coming out of the spinnerets, because

sortant des glandes filières,

each spinneret has many spigots on it.

car chaque glande filière a de nombreux robinets.

Each of these silk fibers exits from the spigot,

Chacune de ces fibres de soie sort par un robinet,

and if you were to trace the fiber back

et si vous deviez retracer la fibre

into the spider, what you would find is that

à l'intérieur de l'araignée, vous observeriez que

each spigot connects to its own individual

chaque robinet est connecté à sa propre glande à soie.

silk gland. A silk gland kind of looks like a sac

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac

with a lot of silk proteins stuck inside.

avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

So if you ever have the opportunity to dissect

Donc si vous avez un jour l'opportunité de disséquer

an orb-web-weaving spider,

une araignée orbitèle,

and I hope you do,

et je l'espère pour vous,

what you would find is a bounty

ce que vous trouverez est une abondance

of beautiful, translucent silk glands.

de magnifiques, translucides glandes à soie.

Inside each spider, there are hundreds

À l'intérieur de chaque araignée, il y a des centaines

of silk glands, sometimes thousands.

de glandes à soie, parfois des milliers.

These can be grouped into seven categories.

Elles peuvent être groupées en sept catégories.

They differ by size, shape,

Elles diffèrent par leur taille, leur forme,

and sometimes even color.

et parfois même leur couleur.

In an orb-web-weaving spider,

Dans une araignée orbitèle,

you can find seven types of silk glands,

vous pouvez trouver sept sortes de glandes à soie,

and what I have depicted here in this picture,

et ce que j'ai décrit dans cette image —

let's start at the one o'clock position,

commençons à une heure —

there's tubuliform silk glands, which are used

il y a des glandes à soie tubulaires, utilisées

to make the outer silk of an egg sac.

pour fabriquer l'extérieur d'un sac à œufs.

There's the aggregate and flagelliform silk

Il y a les glandes à soie agrégées et flagelliformes,

glands which combine to make the sticky

qui se combinent pour fabriquer la spirale adhésive

capture spiral of an orb web.

de capture de l'araignée orbitèle.

Pyriform silk glands make the attachment

Les glandes à soie piriformes fabriquent

cement -- that's the silk that's used to adhere

le ciment adhésif : c'est la soie utilisée

silk lines to a substrate.

pour attacher les lignes de soie à un substrat.

There's also aciniform silk,

Il y a aussi la soie aciniforme,

which is used to wrap prey.

utilisée pour enrober les proies.

Minor ampullate silk is used in web construction.

La soie ampullacée mineure est utilisée dans la construction de la toile.

And the most studied silk line

Et la ligne de soie la plus étudiée

of them all: major ampullate silk.

d'entre toutes : la soie ampullacée majeure.

This is the silk that's used to make the frame

C'est la soie qui est utilisée pour fabriquer le cadre

and radii of an orb web, and also

et les rayons de la toile,

the safety trailing dragline.

ainsi que le câble de sécurité pour ramper.

But what, exactly, is spider silk?

Mais qu'est exactement la soie d'araignée ?

Spider silk is almost entirely protein.

La soie d'araignée est presque entièrement de la protéine.

Nearly all of these proteins can be explained

Presque toutes ces protéines peuvent être expliquées

by a single gene family,

par une seule famille de gènes,

so this means that the diversity of silk types

ce qui veut dire que la diversité dans les sortes de soie

we see today is encoded by one gene family,

observées aujourd'hui est codée par une seule famille de gènes.

so presumably the original spider ancestor

On présume donc que l'ancêtre original de l'araignée

made one kind of silk,

fabriquait une sorte de soie,

and over the last 380 million years,

et au cours des 380 millions d'années,

that one silk gene has duplicated

cet unique gène à soie s'est dupliqué

and then diverged, specialized,

et a alors divergé, s'est spécialisé,

over and over and over again, to get

encore et encore et encore, pour obtenir

the large variety of flavors of spider silks

la large variété de parfums de soies d'araignée

that we have today.

que nous avons aujourd'hui.

There are several features that all these silks

Il y a plusieurs caractéristiques que toutes ces soies

have in common. They all have a common

ont en commun. Elles ont toutes une même

design, such as they're all very long --

forme, de sorte qu'elles sont très longues —

they're sort of outlandishly long

elles sont quelque peu bizarrement longues

compared to other proteins.

par rapport aux autres protéines.

They're very repetitive, and they're very rich

Elles sont très répétitives, et elles sont très riches

in the amino acids glycine and alanine.

en glycine et alanine, des acides aminés.

To give you an idea of what

Pour vous donner une idée de

a spider silk protein looks like,

à quoi ressemble une protéine de soie d'araignée,

this is a dragline silk protein,

voici la protéine du câble de soie —

it's just a portion of it,

c'en est juste une portion —

from the black widow spider.

de la veuve noire.

This is the kind of sequence that I love

C'est le genre de séquence que j'adore

looking at day and night. (Laughter)

regarder jour et nuit. (Rires)

So what you're seeing here is the one letter

Donc, ce que vous voyez ici est l'abréviation

abbreviation for amino acids, and I've colored

en une lettre des acides aminés, et j'ai colorié

in the glycines with green,

les glycines en vert,

and the alanines in red, and so

et les alanines en rouge.

you can see it's just a lot of G's and A's.

Donc vous pouvez voir que c'est juste beaucoup de G et de A.

You can also see that there's a lot of short

Vous pouvez aussi voir qu'il y a beaucoup de courtes

sequence motifs that repeat over and over

séquences de motifs qui se répètent encore et encore

and over again, so for example there's a lot of

et encore : par exemple, il y a beaucoup

what we call polyalanines, or iterated A's,

de ce qu'on appelle des polyalanines, ou A répétés,

AAAAA. There's GGQ. There's GGY.

AAAAA. Il y a GCQ. Il y a GCY.

You can think of these short motifs

Vous pouvez voir ces courts motifs

that repeat over and over again as words,

qui se répètent encore et encore comme des mots,

and these words occur in sentences.

et ces mots apparaissent dans des phrases.

So for example this would be one sentence,

Par exemple, cela serait une phrase,

and you would get this sort of green region

et vous auriez cette espèce de zone verte

and the red polyalanine, that repeats

et le polyalanine rouge, qui se répètent

over and over and over again,

encore et encore et encore,

and you can have that hundreds and

et vous pouvez avoir cela des centaines et

hundreds and hundreds of times within

des centaines et des centaines de fois à l'intérieur

an individual silk molecule.

d'une simple molécule de soie.

Silks made by the same spider can have

Les soies fabriquées par une même araignée peuvent avoir

dramatically different repeat sequences.

des séquences de répétition radicalement différentes.

At the top of the screen, you're seeing

En haut de l'écran, vous voyez

the repeat unit from the dragline silk

l'unité répétée dans le câble de soie

of a garden argiope spider.

d'une argiope — une araignée de jardin.

It's short. And on the bottom,

C'est court. Et en bas,

this is the repeat sequence for the

c'est la séquence répétée pour

egg case, or tubuliform silk protein,

l'écrin à œufs, la protéine de soie tubuliforme,

for the exact same spider. And you can see

pour exactement la même araignée. Et vous pouvez voir

how dramatically different

combien ces protéines de soie

these silk proteins are -- so this is

sont radicalement différentes. D’une certaine façon,

sort of the beauty of the diversification

c’est la beauté de la diversification

of the spider silk gene family.

de la famille des gènes à soie de l'araignée.

You can see that the repeat units differ

Vous pouvez voir que les unités répétées diffèrent

in length. They also differ in sequence.

en longueur. Elles diffèrent aussi dans leurs séquences.

So I've colored in the glycines again

Donc j'ai encore colorié les glycines

in green, alanine in red, and the serines,

en vert, l'alanine en rouge, et les sérines,

the letter S, in purple. And you can see

la lettre S, en violet. Et vous pouvez voir

that the top repeat unit can be explained

que l'unité répétée en haut peut être expliquée

almost entirely by green and red,

presque entièrement en vert et en rouge,

and the bottom repeat unit has

et que l'unité répétée en bas

a substantial amount of purple.

a une quantité substantielle de violet.

What silk biologists do is we try to relate

Ce que les biologistes de la soie font, c'est essayer de relier

these sequences, these amino acid

ces séquences, ces séquences d'acides aminés

sequences, to the mechanical properties

aux propriétés mécaniques

of the silk fibers.

des fibres de soie.

Now, it's really convenient that spiders use their silk

Maintenant, c'est vraiment pratique que les araignées utilisent leur soie

completely outside their body.

complètement hors de leur corps.

This makes testing spider silk really, really

Cela fait que tester la soie d'araignée est vraiment, vraiment

easy to do in the laboratory, because

facile à faire en laboratoire, car

we're actually, you know, testing it in air

nous la testons en fait, vous savez, dans l'air

that's exactly the environment that

qui est exactement l'environnement

spiders are using their silk proteins.

dans lequel les araignées utilisent leurs protéines de soie.

So this makes quantifying silk properties by

Ainsi identifier les propriétés de la soie

methods such as tensile testing, which is

par des méthodes comme les tests de résistance à l'étirement —

basically, you know, tugging on one end

où, en gros, on tire un bout

of the fiber, very amenable.

de la fibre — très accommodant.

Here are stress-strain curves

Voici les courbes de stress et de tension

generated by tensile testing

générées en testant la résistance à l'étirement

five fibers made by the same spider.

de cinq fibres fabriquées par la même araignée.

So what you can see here is that

Donc vous pouvez voir ici que

the five fibers have different behaviors.

les cinq fibres ont des comportements différents.

Specifically, if you look on the vertical axis,

Spécifiquement, si vous regardez l'axe vertical,

that's stress. If you look at the maximum

c'est le stress. Si vous regardez la valeur

stress value for each of these fibers,

maximale de stress pour chacune de ces fibres,

you can see that there's a lot of variation,

vous pouvez voir qu'il y a beaucoup de variation,

and in fact dragline, or major ampullate silk,

et en fait le câble, ou soie ampullacée majeure,

is the strongest of these fibers.

est la plus forte des ces fibres.

We think that's because the dragline silk,

Nous pensons que c'est parce que la soie du câble,

which is used to make the frame and radii

utilisée pour fabriquer le cadre et les rayons

for a web, needs to be very strong.

d'une toile, doivent être très résistants.

On the other hand, if you were to look at

De l'autre côté, si vous deviez regarder

strain -- this is how much a fiber can be

la tension — combien une fibre peut être

extended -- if you look at the maximum value

étirée — si vous regardez la valeur maximale

here, again, there's a lot of variation

ici, encore une fois, il y a beaucoup de variation

and the clear winner is flagelliform,

et la nette gagnante est la fibre flagelliforme,

or the capture spiral filament.

le filament de la spirale de capture.

In fact, this flagelliform fiber can

En fait, la fibre flagelliforme peut en fait

actually stretch over twice its original length.

s'étirer jusqu'à deux fois sa longueur originelle.

So silk fibers vary in their strength

Donc les fibres de soie varient par leur force

and also their extensibility.

et aussi par leur extensibilité.

In the case of the capture spiral,

Dans le cas de la spirale de capture,

it needs to be so stretchy to absorb

elle a besoin d'être aussi étirable pour absorber

the impact of flying prey.

l'impact de la proie qui vole.

If it wasn't able to stretch so much, then

Si elle ne pouvait pas s'étirer autant,

basically when an insect hit the web,

en gros quand un insecte heurte la toile,

it would just trampoline right off of it.

il sauterait juste dessus, comme sur un trampoline.

So if the web was made entirely out of

Donc si la toile est entièrement faite de

dragline silk, an insect is very likely to just

soie de câble, un insecte va très probablement juste

bounce right off. But by having really, really

rebondir aussitôt. Mais en ayant une spirale de capture

stretchy capture spiral silk, the web is actually

en soie vraiment, vraiment élastique, la toile peut

able to absorb the impact

en fait absorber l'impact

of that intercepted prey.

de la proie interceptée.

There's quite a bit of variation within

Il y a beaucoup de variation parmi

the fibers that an individual spider can make.

les fibres qu'une seule araignée peut fabriquer.

We call that the tool kit of a spider.

Nous appelons cela la boîte à outils de l'araignée.

That's what the spider has

C'est ce que l'araignée a

to interact with their environment.

pour interagir avec son environnement

But how about variation among spider

Mais qu'en est-il de la variation entre

species, so looking at one type of silk

les espèces d'araignées, donc si on regarde un type de soie

and looking at different species of spiders?

et différentes espèces d'araignées ?

This is an area that's largely unexplored

C'est un champ largement inexploré,

but here's a little bit of data I can show you.

mais il y a quelques données que je peux vous montrer.

This is the comparison of the toughness

Voici une comparaison de la solidité

of the dragline spilk spun

de la schappe du câble de soie

by 21 species of spiders.

dans 21 espèces d'araignées.

Some of them are orb-weaving spiders and

Certaines sont des araignées orbitèles et

some of them are non-orb-weaving spiders.

certaines sont non orbitèles.

It's been hypothesized that

L'hypothèse a été émise que

orb-weaving spiders, like this argiope here,

les araignées orbitèles, comme l'argiope ici,

should have the toughest dragline silks

devrait avoir les câbles de soie les plus solides

because they must intercept flying prey.

parce qu'elles doivent intercepter des proies volantes.

What you see here on this toughness graph

Ce que vous voyez ici sur ce graphique de la solidité,

is the higher the black dot is on the graph,

c'est que plus le point noir est haut sur le graphique,

the higher the toughness.

plus la solidité est grande.

The 21 species are indicated here by this

Les 21 espèces sont indiquées ici par cet

phylogeny, this evolutionary tree, that shows

arbre phylogénique, évolutionnaire, montrant

their genetic relationships, and I've colored

leurs relations génétiques ; j'ai colorié

in yellow the orb-web-weaving spiders.

en jaune les araignées orbitèles.

If you look right here at the two red arrows,

Si vous regardez juste ici les deux flèches rouges,

they point to the toughness values

elles pointent vers les valeurs de solidité

for the draglines of nephila clavipes and

pour les câbles de l'araignée Nephila clavipes

araneus diadematus.

et l'araignée Araneus diadematus [Épeire diadème].

These are the two species of spiders

Ce sont les deux espèces d'araignées sur lesquelles

for which the vast majority of time and money

on a dépensé la vaste majorité du temps et de l'argent

on synthetic spider silk research has been

de la recherche sur la soie d'araignée synthétique,

to replicate their dragline silk proteins.

afin de répliquer les protéines de leurs câbles de soie.

Yet, their draglines are not the toughest.

Cependant leurs câbles ne sont pas les plus solides.

In fact, the toughest dragline in this survey

En fait, le câble le plus solide dans cette étude

is this one right here in this white region,

est celui juste ici dans la zone blanche,

a non orb-web-weaving spider.

celui d'une araignée non orbitèle.

This is the dragline spun by scytodes,

Il s'agit de la schappe de la scytodes,

the spitting spider.

l'araignée cracheuse.

Scytodes doesn't use a web at all

La scytodes n'utilise pas du tout de toile

to catch prey. Instead, scytodes

pour attraper ses proies. À la place, la scytodes

sort of lurks around and waits for prey

rôde en quelque sorte, et attend qu'une proie

to get close to it, and then immobilizes prey

s'approche, et alors elle immobilise la proie

by spraying a silk-like venom onto that insect.

en aspergeant l'insecte d'un venin semblable à de la soie.

Think of hunting with silly string.

Imaginez chasser avec des stupides cordes.

That's how scytodes forages.

C'est comme cela que la scytode fourrage.

We don't really know why scytodes

On ne sait pas vraiment pourquoi la scytodes

needs such a tough dragline,

a besoin d'un câble si solide,

but it's unexpected results like this that make

mais ce sont des résultats inattendus comme ceux-là

bio-prospecting so exciting and worthwhile.

qui rendent la bio-prospection si excitante et en valant la peine.

It frees us from the constraints

Cela nous libère des contraintes

of our imagination.

de notre imagination.

Now I'm going to mark on

Maintenant je vais indiquer

the toughness values for nylon fiber,

les valeurs de solidité pour la fibre de nylon,

bombyx -- or domesticated silkworm silk --

La fibre de bombyx — ou soie du ver à soie domestiqué —

wool, Kevlar, and carbon fibers.

la laine, le Kevlar, et des fibres de carbone.

And what you can see is that nearly

Et ce que vous pouvez voir est que presque

all the spider draglines surpass them.

tous les câbles d'araignée les surpassent.

It's the combination of strength, extensibility

C'est la combinaison de la force, l'extensibilité,

and toughness that makes spider silk so

et la solidité, qui rend la soie d'araignée

special, and that has attracted the attention

si spéciale, et qui a attiré l'attention

of biomimeticists, so people that turn

des biomimétistes, soit des gens qui se tournent

to nature to try to find new solutions.

vers la nature pour trouver de nouvelles solutions.

And the strength, extensibility and toughness

Et la force, l'extensibilité et la solidité

of spider silks combined with the fact that

des soies d'araignée, combinées au fait

silks do not elicit an immune response,

que les soies ne provoquent pas de réponses immunitaires,

have attracted a lot of interest in the use

ont attiré beaucoup d'intérêt pour l'usage

of spider silks in biomedical applications,

des soies d'araignées pour des applications biomédicales,

for example, as a component of

par exemple comme un composant de

artificial tendons, for serving as

tendons artificiels, comme guide

guides to regrow nerves, and for

pour faire repousser des nerfs, et comme

scaffolds for tissue growth.

support pour faire pousser des tissus.

Spider silks also have a lot of potential

Les soies d'araignées ont beaucoup de potentiel

for their anti-ballistic capabilities.

par leurs capacités antibalistiques.

Silks could be incorporated into body

Les soies pourraient être intégrées dans le corps

and equipment armor that would be more

et un équipement blindé qui serait plus

lightweight and flexible

léger et flexible

than any armor available today.

que n'importe quel blindage disponible aujourd'hui.

In addition to these biomimetic

En plus de ces applications

applications of spider silks,

biomimétistes des soies d'araignée,

personally, I find studying spider silks

personnellement, je trouve l'étude des soies d'araignées

just fascinating in and of itself.

simplement fascinante en elle-même et d'elle-même.

I love when I'm in the laboratory,

J'adore quand je suis dans le laboratoire,

a new spider silk sequence comes in.

une nouvelle séquence de soie d'araignée arrive.

That's just the best. (Laughter)

C'est tout simplement la meilleure. (Rires)

It's like the spiders are sharing

C'est comme si les araignées partageaient

an ancient secret with me, and that's why

avec moi un secret ancien, et c'est pourquoi

I'm going to spend the rest of my life

je vais passer le reste de ma vie

studying spider silk.

à étudier la soie d'araignée.

The next time you see a spider web,

La prochaine fois que vous voyez une toile d'araignée,

please, pause and look a little closer.

s'il-vous-plaît, arrêtez-vous et regardez d'un peu plus près.

You'll be seeing one of the most

Vous serez en train de regarder l'un des matériaux

high-performance materials known to man.

à la plus haute performance que l'homme connaisse.

To borrow from the writings

Pour emprunter des écrits

of a spider named Charlotte,

d'une araignée nommée Charlotte,

silk is terrific.

la soie est formidable.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)