Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk

چری هایاشی:عظمت تار عنکبوت

Translator: Mohammad Reza Minoosepehr Reviewer: Maral Salehi

I'm here to spread the word about the

من اينجام تا از حقيقتي درباره

magnificence of spiders

عظمت عنكبوت ها صحبت كنم

and how much we can learn from them.

و اينكه تا چه حد مي توان از آنها آموخت.

Spiders are truly global citizens.

عنكبوت ها واقعا در همه جاي زمين ساكن هستند.

You can find spiders in nearly

شما عنكبوت ها را تقريبا

every terrestrial habitat.

در همه جاي كره خاكي مي تونيد پيدا كنيد.

This red dot marks

اين نقطه قرمز رنگ

the Great Basin of North America,

منطقه " گرت بسين" در شمال آمريكا رو نشون ميده.

and I'm involved with an alpine biodiversity

منم با تعدادي از همكارام در اونجا

project there with some collaborators.

مشغول انجام يه پروژه متنوع زيستي هستم .

Here's one of our field sites,

اينجا يكي از مكان هاي تحقيقي ماست

and just to give you a sense of perspective,

و براي اينكه نمايي از اين مكان رو به شما نشون بدم

this little blue smudge here,

اين نقطه آبي كوچولو اينجا

that's one of my collaborators.

يكي از همكارامه.

This is a rugged and barren landscape,

اينجا يك زمين باير و سنگلاخ است،

yet there are quite a few spiders here.

با اين وجود چند تا عنكبوت اينجا هستند.

Turning rocks over revealed this crab spider

با برگرداندن سنگ اين عنكبوت خرچنگي رو مي بينيد

grappling with a beetle.

كه يه سوسك رو شكار كرده.

Spiders are not just everywhere,

عنكبوت ها نه تنها در همه جا هستند

but they're extremely diverse.

بلكه بي نهايت متنوع هم هستند.

There are over 40,000 described species

تا كنون حدود بيش از چهل هزار نوع عنكبوت

of spiders.

شناخته شده است.

To put that number into perspective,

اگه اين عدد رو درون نمودار بذاريم

here's a graph comparing the 40,000

اين نمودار مقايسه اي چهل هزار

species of spiders

نوع عنكبوت با

to the 400 species of primates.

چهارصد نوع اوليه عنكبوت ها است.

There are two orders of magnitude more

در مقايسه با نوع هاي اوليه دو رديف بيشتر

spiders than primates.

از انواع عنكبوت ها اينجا وجود داره.

Spiders are also extremely old.

عنكبوت ها در عين حال قدمت زيادي هم دارند.

On the bottom here,

در انتهاي اين نمودار

this is the geologic timescale,

معيار زماني زمين شناسي رو مي بينيد

and the numbers on it indicate millions

اعداد روي آن نمايانگر ميليونها سال پيش

of years from the present, so the zero here,

تا زمان حال است. ،نقطه صفر در اينجا

that would be today.

زمان حال رو نشان ميده.

So what this figure shows is that spiders

بنابراين آنچه كه اين نمودار نشون ميده اينه كه

date back to almost 380 million years.

قدمت عنكبوت ها تقريبا به 380 ميليون سال پيش بر ميگرده.

To put that into perspective, this red

با گذاشتن اين عدد در نمودار [متوجه طول قدمت آنها ميشيم]

vertical bar here marks the divergence time

اين ستون عمودي قرمز در اينجا زمان جدايي

of humans from chimpanzees,

نسل انسان از شامپانزه رو نشون ميده،

a mere seven million years ago.

که صرفا به هفت ميليون سال پيش برميگرده.

All spiders make silk

همه عنكبوتها در دوران مختلفي

at some point in their life.

از زندگي شان تار درست ميكنند.

Most spiders use copious amounts of silk,

بسياري از آنها مقادير زيادي تار درست ميكنند

and silk is essential to their survival

و تار براي بقا و توليد مثل آنها

and reproduction.

نقشي حياتي دارد.

Even fossil spiders can make silk,

حتي عنكبوت هاي فسيل شده ميتونن تار بسازن،

as we can see from this impression of

چنانكه در اين تصوير نمايي از

a spinneret on this fossil spider.

آثار اندام تار ساز عنكبوت رو ميتونيد ببينيد.

So this means that both spiders

اين بدين معني است كه هم عنكبوتها

and spider silk have been around

و هم تار عنكبوتها در حدود

for 380 million years.

380 ميليون سال قدمت دارند.

It doesn't take long from working with spiders

از زمان شروع كار با عنكبوتها چيزي طول نمي كشه

to start noticing how essential silk is

تا متوجه بشيد كه تار عنكبوت تا چه

to just about every aspect of their life.

در تمام وجوه زندگي آنها حياتي است.

Spiders use silk for many purposes, including

عنكبوت ها از تار براي مقاصد مختلفي استفاده مي كنند،

the trailing safety dragline,

مثلا يک شبكه ايمني،

wrapping eggs for reproduction,

پوشاندن تخم ها براي توليد مثل،

protective retreats

اقدامات حفاظتي

and catching prey.

و به دام انداختن طعمه .

There are many kinds of spider silk.

تار عنكبوت انواع متفاوتي دارد.

For example, this garden spider can make

مثلا اين عنكبوت باغچه قادره

seven different kinds of silks.

هفت نوع تار مختلف توليد كنه.

When you look at this orb web, you're actually

وقتي به حلقه هاي اين تار نگاه مي كنيد، مي تونيد

seeing many types of silk fibers.

در واقع انواع متفاوتي از فيبرهاي تار رو ببينيد.

The frame and radii of this web

قالب اين شبكه

is made up of one type of silk,

از يك نوع تار ساخته شده

while the capture spiral is a composite

در حاليكه كه بدنه مارپيچي آن تركيبي از

of two different silks:

دو نوع تار متفاوت است:

the filament and the sticky droplet.

فيلامنت و قطره هاي چسبناك .

How does an individual spider

چطور يك عنكبوت به تنهايي

make so many kinds of silk?

اينهمه انواع متفاوت از تار رو درست مي كنه؟

To answer that, you have to look a lot closer

براي پيدا كردن جواب شما بايد نگاهي دقيقتر

at the spinneret region of a spider.

به منطقه تار ساز عنكبوت بندازيد.

So silk comes out of the spinnerets, and for

تار ها از قسمت تارساز بيرون مي آيند

those of us spider silk biologists, this is what

ما عنكبوت شناسان معمولا به اين قسمت مي گيم

we call the "business end" of the spider. (Laughter)

"اندام انتهايي فعال" عنكبوت. (خنده حضار)

We spend long days ...

ما روزهاي زيادي رو صرف كرديم ...

Hey! Don't laugh. That's my life.

نخنديد! اين زندگي منه .

(Laughter)

(خنده حضار)

We spend long days and nights

ما روزها و شبهاي زيادي رو صرف

staring at this part of the spider.

خيره شدن به اين قسمت از عنكبوت كرديم.

And this is what we see.

و اين چيزيه كه مي بينيم.

You can see multiple fibers

شما مي تونيد دسته هاي چندتايي فيبري

coming out of the spinnerets, because

كه از بخش تار ساز بيرون مي آيند رو ببينيد،

each spinneret has many spigots on it.

چرا كه هر بخش تارساز چندين برآمدگي داره.

Each of these silk fibers exits from the spigot,

هر كدوم از اين فيبرها از اين برآمدگي ها بيرون مي آيند

and if you were to trace the fiber back

و اگه رد فيبر ها رو تا درون شكم عنكبوت

into the spider, what you would find is that

دنبال كنيد ،چيزي كه مي بينيد اينه كه

each spigot connects to its own individual

اينه كه هر كدوم از اين برآمدگي ها به غده

silk gland. A silk gland kind of looks like a sac

تار ساز خودش وصل شده. يك غده تار ساز

with a lot of silk proteins stuck inside.

مثل كيسه اي مي مونه كه توش پر از پروتئين تاره.

So if you ever have the opportunity to dissect

بنابراين اگه زماني شانس بازكردن

an orb-web-weaving spider,

كيسه تارساز عنكبوت رو داشتيد

and I hope you do,

و اميدوارم كه داشته باشيد،

what you would find is a bounty

يك عالمه

of beautiful, translucent silk glands.

غده زيباي شفاف تارساز رو خواهيد ديد.

Inside each spider, there are hundreds

درون هر عنكبوت صدها و گاهي هزاران

of silk glands, sometimes thousands.

غده تار ساز وجود داره .

These can be grouped into seven categories.

اين غده ها رو ميشه به هفت دسته تقسيم كرد.

They differ by size, shape,

آنها از نظر اندازه، شكل،

and sometimes even color.

و حتي گاهي اوقات رنگ با هم فرق مي كنند.

In an orb-web-weaving spider,

در بخش تار ساز يك عنكبوت

you can find seven types of silk glands,

شما مي تونيد هفت نوع غده تار ساز رو ببينيد.

and what I have depicted here in this picture,

و اونچه كه من در اينجا به تصوير كشيده ام،

let's start at the one o'clock position,

از بالا سمت راست شروع ميكنم.

there's tubuliform silk glands, which are used

اينجا غده هاي توبولين شكل تار سازي هستن

to make the outer silk of an egg sac.

كه تار بخش بيروني كيسه تخم رو شكل ميدن.

There's the aggregate and flagelliform silk

اينها غدد تار ساز گره اي تاژك شكلي هستن

glands which combine to make the sticky

كه در تركيب با هم بخش چسبناك

capture spiral of an orb web.

تار عنكبوت رو مي سازند.

Pyriform silk glands make the attachment

غده تار ساز گلابي شكل قسمت سفت

cement -- that's the silk that's used to adhere

چسبناكي رو ميسازند كه تار با آنها

silk lines to a substrate.

به جاهاي مختلف مي تونه وصل بشه.

There's also aciniform silk,

در اينجا حتي غده خوشه اي هم هست

which is used to wrap prey.

كه براي به دام انداختن طعمه به كار ميره.

Minor ampullate silk is used in web construction.

در ساختار شبكه تار مجموع اين تارها به كار رفته.

And the most studied silk line

و تاري كه بيشترين مطالعه روش انجام گرفته

of them all: major ampullate silk.

تار شبكه است.

This is the silk that's used to make the frame

اين تاري است كه براي شكل دادن قالب

and radii of an orb web, and also

و مدارهاي شبكه تار به كار ميره، همچنين

the safety trailing dragline.

بخش حفاظتي تار رو هم شكل ميده.

But what, exactly, is spider silk?

اما تار عنكبوت دقيقا چيه؟

Spider silk is almost entirely protein.

تار عنكبوت تقريبا تماما پروتئينه.

Nearly all of these proteins can be explained

تقريبا تمام اين پروتئين ها رو ميشه

by a single gene family,

بوسيله ژن ها تشريح كرد،

so this means that the diversity of silk types

و اين به اين معني است كه تنوعي

we see today is encoded by one gene family,

كه امروز در تار عنكبوت مي بينيم، بوسيله ژن ها

so presumably the original spider ancestor

رمز گشايي شده اند، اينجوري احتمالا

made one kind of silk,

اجداد عنكبوت ها يك نوع تار

and over the last 380 million years,

درست مي كردند و در طول 380 ميليون سال

that one silk gene has duplicated

اون ژن تار بازسازي شده ،

and then diverged, specialized,

و سپس به شكل خاصي دگر گون شده

over and over and over again, to get

و دوباره و دوباره اين روند شكل گرفته

the large variety of flavors of spider silks

تا به اين حد از تنوع و پراكندگي كه امروز

that we have today.

در تا عنكبوت مي بينيم رسيده.

There are several features that all these silks

اين تارها در چند ويژگي با هم مشتركند.

have in common. They all have a common

آنها همه يك طرح يكسان دارند ،

design, such as they're all very long --

مثلا خيلي درازند--

they're sort of outlandishly long

كه در مقايسه با انواع ديگه از پروتئين ها

compared to other proteins.

يه جور عجيبي دراز هستند.

They're very repetitive, and they're very rich

ژن ها خيلي زياد تكرار شده و همه آنها

in the amino acids glycine and alanine.

سرشار از آمينو اسيد گليسين و آلانين هستند.

To give you an idea of what

براي اينكه بهتون

a spider silk protein looks like,

تصويري از يك تار عنكبوت بدم ،

this is a dragline silk protein,

اين يه تار پروتئيني محافظتي است

it's just a portion of it,

اين فقط پروتئين تار است كه از يك

from the black widow spider.

عنكبوت سياه بيوه گرفته شده.

This is the kind of sequence that I love

اين يه جوري همون سكانسيه كه دوست دارم

looking at day and night. (Laughter)

روز و شب تماشاش كنم.

So what you're seeing here is the one letter

در اينجا شما حرف اختصاري آمنيو اسدها رو ميبيند

abbreviation for amino acids, and I've colored

كه من اونها رو رنگي كردم

in the glycines with green,

گلاسين با سبز

and the alanines in red, and so

و آلانين با قرمز و به همين شكل .

you can see it's just a lot of G's and A's.

همينجوري كه مي بينيد اينجا يه عالمه G و A وجود داره.

You can also see that there's a lot of short

همينطور مي تونيد توالي هاي كوچكي رو ببينيد

sequence motifs that repeat over and over

كه مدام تكرار شده اند

and over again, so for example there's a lot of

مثلا اينجا يه عالمه پلي آمنين رو مي بينيد.

what we call polyalanines, or iterated A's,

به شكل A

AAAAA. There's GGQ. There's GGY.

AAAAA. اينجا GGQ و اينجا GGY.

You can think of these short motifs

مي تونيد اين توالي هاي كوچيك رو

that repeat over and over again as words,

به شكل كلماتي ببينيد كه مدام تكرار مي شند.

and these words occur in sentences.

و اين كلمات جمله ها رو تشكيل مي دهند.

So for example this would be one sentence,

مثلا اين مي تونه يه جمله باشه،

and you would get this sort of green region

شما مي تونيد اين بخش سبز رنگ

and the red polyalanine, that repeats

يا پلي آمين هاي قرمز رو كه مدام

over and over and over again,

تكرار ميشند رو برداريد

and you can have that hundreds and

و ببينيد كه صدها و صدها و

hundreds and hundreds of times within

صدها بار اين رديف

an individual silk molecule.

در يك مولوكول تار به تنهايي وجود دارند.

Silks made by the same spider can have

تارهاي توليد شده از يك عنكبوت مشابه

dramatically different repeat sequences.

مي تونه به طرز زيادي توالي هاي متفاوتي داشته باشه.

At the top of the screen, you're seeing

در بالاي صفحه، شما توالي تكرار شونده

the repeat unit from the dragline silk

تار محافظتي يك

of a garden argiope spider.

عنكبوت باغچه رو مي بينيد.

It's short. And on the bottom,

خيلي كوتاهه. و در پايين

this is the repeat sequence for the

اين توالي تكرار تار

egg case, or tubuliform silk protein,

كيسه تخمدان ، يا پروتئين توبولين ،

for the exact same spider. And you can see

يك عنكبوتي است دقيقا مشابه عنكبوت اول.

how dramatically different

مي بينيد كه تا چه حد

these silk proteins are -- so this is

اين پروتئين هاي تار با هم متفاوت هستند.

sort of the beauty of the diversification

اين يك نمونه از زيبايي متنوع

of the spider silk gene family.

ژن هاي خانوادگي تار عنكبوت است.

You can see that the repeat units differ

مي بينيد كه بخش هاي تكرار شونده از نظر درازا

in length. They also differ in sequence.

با هم فرق مي كنند، آنها حتي در توالي ها هم فرق مي كنند.

So I've colored in the glycines again

بنابراين من دوباره در اينجا

in green, alanine in red, and the serines,

گلاسين رو با رنگ سبز، آلانين رو با قرمز

the letter S, in purple. And you can see

و سرين (S) رو با زرشكي نشون دادم.

that the top repeat unit can be explained

همونطور كه مي بينيد، بخش بالايي

almost entirely by green and red,

تماما از سبز و قرمز تشكيل شده

and the bottom repeat unit has

و بخش پاييني مقدار قابل توجهي

a substantial amount of purple.

از رنگ زرشكي رو در خودش داره.

What silk biologists do is we try to relate

كاري كه تارشناسان انجام مي دهند اينه كه

these sequences, these amino acid

سعي مي كنند كه اين توالي هاي آمينو اسيد ها رو

sequences, to the mechanical properties

به ملحقات مكانيكي فيبرهاي تار

of the silk fibers.

ربط دهند.

Now, it's really convenient that spiders use their silk

اينكه عنكبوت ها تارهاشون رو

completely outside their body.

كاملا در بيرون از بدنشان به كار ميبرند

This makes testing spider silk really, really

كار آزمايش تار رو در آزمايشگاه براي ما

easy to do in the laboratory, because

كاملا راحت كرده چرا كه

we're actually, you know, testing it in air

همونطور كه مي دونيد ما آزمايش ها مون رو

that's exactly the environment that

در هوا انجام مي دهيم.. دقيقا جايي كه عنكبوت ها

spiders are using their silk proteins.

از پروتئين هاي تارشون استفاده مي كنند

So this makes quantifying silk properties by

اينجوري ما مي تونيم ملحقات تار رو

methods such as tensile testing, which is

به كمك روش هايي مثل آزمايش كشساني

basically, you know, tugging on one end

آزمايش كنيم. روشي كه در اون به آرامي

of the fiber, very amenable.

يك سمت تار رو مي كشيم

Here are stress-strain curves

اين منحني هاي ميزان فشار-كشش تار است

generated by tensile testing

كه به كمك آزمايش هاي كشساني بر روي

five fibers made by the same spider.

پنج فيبر تار يك عنكبوت به دست آمده.

So what you can see here is that

در اينجا مي بينيد كه اين پنج تار

the five fibers have different behaviors.

ويژگي هاي متفاوتي از خود نشون مي دهند.

Specifically, if you look on the vertical axis,

خصوصا اگه به محور عمودي يعني

that's stress. If you look at the maximum

محور ميزان فشار نگاه كنيد، در بالاترين نقطه مي بينيد كه

stress value for each of these fibers,

ميزان فشار براي هر تار

you can see that there's a lot of variation,

تا چه حد متفاوت است.

and in fact dragline, or major ampullate silk,

و در حقيقت تار محافظ،

is the strongest of these fibers.

مقاوم ترين نوع فيبر را دارد.

We think that's because the dragline silk,

به نظر ما اين بدين خاطر است كه تار محافظ

which is used to make the frame and radii

كه نقش تشكيل قالب و مدارهاي شبكه تار رو دارد،

for a web, needs to be very strong.

مي بايست بسيار مقاوم باشند.

On the other hand, if you were to look at

از طرف ديگه اگه به محور ميزان مقاومت

strain -- this is how much a fiber can be

نگاه كنيد - اين محور قابليت كشساني هر فيبر رو

extended -- if you look at the maximum value

نشون ميده. در اينجا هم در نقطه هاي اوج

here, again, there's a lot of variation

باز تنوع رو مي بينيد.

and the clear winner is flagelliform,

در اينجا بيشترين ميزان براي تارسازها

or the capture spiral filament.

يا تارهاي به دام انداختن طعمه هستند.

In fact, this flagelliform fiber can

در حقيقت،‌هر فيبر تار شكار

actually stretch over twice its original length.

مي تونه دوبرابره اندازه طبيعي اش كش بياد.

So silk fibers vary in their strength

بنابراين فيبرهاي تار از نظر ميزان كشش

and also their extensibility.

و مقاومت بسيار متنوع مي باشند.

In the case of the capture spiral,

در مورد تار شكار

it needs to be so stretchy to absorb

اين تار بايد از كشساني بالايي برخوردار باشه

the impact of flying prey.

تا بتونه حشره هاي پرنده رو به دام بياندازه.

If it wasn't able to stretch so much, then

اگه اين تار تا اين حد قابليت كشساني نداشته باشه

basically when an insect hit the web,

طبيعتا وقتي يه حشره اي به تار برخورد ميكنه

it would just trampoline right off of it.

فقط از روش مي افته پايين.

So if the web was made entirely out of

بنابراين اگه كل شبكه تار از جنس

dragline silk, an insect is very likely to just

تارهاي محافظتي ساخته شده بود، حشره به راحتي

bounce right off. But by having really, really

روي تار معلق مي زد و ميرفت. اما با داشتن

stretchy capture spiral silk, the web is actually

تاري فوق العاده كششي، شبكه قادره تا

able to absorb the impact

تاثير حضور حشره به دام افتاده رو

of that intercepted prey.

به عنكبوت انتقال بده.

There's quite a bit of variation within

اين تنها گوشه اي از تنوع درون فيبر تارهايي است

the fibers that an individual spider can make.

كه يك عنكبوت مي تونه بسازه.

We call that the tool kit of a spider.

ما اسم اينو گذاشتيم" جعبه ابزار عنكبوت".

That's what the spider has

اين چيزيه كه عنكبوت براي برقراري ارتباط

to interact with their environment.

با طبيعت ازش بهره ميگيره.

But how about variation among spider

اما تنوع گونه هاي مختلف عنكبوت چي؟

species, so looking at one type of silk

حالا كه به تنوع يك نوع تار پرداختيم

and looking at different species of spiders?

عظمت تنوع گونه هاي مختلف رو بنگريد.

This is an area that's largely unexplored

اين محدوده از لحاظ زيادي ناشناخته است.

but here's a little bit of data I can show you.

اما كمي اطلاعات هست كه مي تونم بهتون نشون بدم.

This is the comparison of the toughness

اين نمودار مقايسه اي ميزان سختي

of the dragline spilk spun

تارهاي محافظتي

by 21 species of spiders.

21 گونه عنكبوت مختلف است.

Some of them are orb-weaving spiders and

برخي از اونها عنكبوت هاي گرد باف هستند

some of them are non-orb-weaving spiders.

و برخي هم غير گرد باف.

It's been hypothesized that

فرض بر اين است كه

orb-weaving spiders, like this argiope here,

عنكبوت هاي گرد باف، مثل اين آرجيوپ كوچولو

should have the toughest dragline silks

بايد سخت ترين تارهاي محافظتي رو داشته باشند،

because they must intercept flying prey.

چرا كه آنها حشره هاي پرنده رو شكار مي كنند.

What you see here on this toughness graph

چيزي كه اينجا رو اين نمودار ميزان سختي مي بينيد

is the higher the black dot is on the graph,

اينجوريه كه هر چي نقطه سياه روي نمودار

the higher the toughness.

بالاتر باشه، تار سخت تره.

The 21 species are indicated here by this

21 نوع عنكبوت در اينجا

phylogeny, this evolutionary tree, that shows

بر اساس تکامل نژادي، نشان داده شده اند، اين شجره تكامل

their genetic relationships, and I've colored

رابطه هاي ژنتيكي آنها را نشان ميدهد و من

in yellow the orb-web-weaving spiders.

تيره عنكبوت هاي گردباف رو با رنگ زرد نشان داده ام.

If you look right here at the two red arrows,

اين دوتا فلش قرمز رنگ در اينجا

they point to the toughness values

ميزان سختي تارهاي محافظتي

for the draglines of nephila clavipes and

گونه نفيلا كالويس (nephila clavipes)

araneus diadematus.

و آرنا دايادماتوس (araneus diadematus) هستند.

These are the two species of spiders

اينها دوگونه از عنكبوت هايي هستند

for which the vast majority of time and money

كه در آزمايشگاه هاي توليد تار مصنوعي براي نمونه سازي پروتئين تارهاي محافظتي شان بيشترين ميزان وقت و هزينه صرف شده است.

on synthetic spider silk research has been

كه در آزمايشگاه هاي توليد تار مصنوعي براي نمونه سازي پروتئين تارهاي محافظتي شان بيشترين ميزان وقت و هزينه صرف شده است.

to replicate their dragline silk proteins.

كه در آزمايشگاه هاي توليد تار مصنوعي براي نمونه سازي پروتئين تارهاي محافظتي شان بيشترين ميزان وقت و هزينه صرف شده است.

Yet, their draglines are not the toughest.

با اين وجود تار محافظتي آنها سختترين نوع تار نيست.

In fact, the toughest dragline in this survey

در حقيقت سخت ترين تار محافظتي در اين تحقيق

is this one right here in this white region,

متعلق به اين نمونه در منظقه سفيد است،

a non orb-web-weaving spider.

يك عنكبوت غير گردباف.

This is the dragline spun by scytodes,

اين تار محافظتي اسكايتوديز (scytodes) است

the spitting spider.

يك عنكبوت زهر افشان.

Scytodes doesn't use a web at all

اسكاي توديز براي به دام انداختن طعمه

to catch prey. Instead, scytodes

هرگز از تار استفاده نمي كنه

sort of lurks around and waits for prey

در عوض در جايي كمين كرده و منتظر ميشه

to get close to it, and then immobilizes prey

تا حشره بهش نزديك بشه و بعد با پاشيدن

by spraying a silk-like venom onto that insect.

زهري تار شكل حشره رو فلج مي كنه.

Think of hunting with silly string.

يه جور شكار به شيوه غير معمول رو در نظر بگيريد

That's how scytodes forages.

اسكايتوديز ها به اين شيوه شكار ميكنند.

We don't really know why scytodes

علت اينكه چرا اسكايتوديز ها تار محافظتي

needs such a tough dragline,

تا اين حد مقاوم دارند براي ما روشن نيست

but it's unexpected results like this that make

اما همين نتايج غير منتظره است كه

bio-prospecting so exciting and worthwhile.

تحقيقات زيستي رو هيجان انگيز و ارزشمند ميكنه.

It frees us from the constraints

اين ما رو از بند هاي

of our imagination.

تخيلمان رها ميكنه.

Now I'm going to mark on

حالا ميخوام ميزان سختي

the toughness values for nylon fiber,

فيبر نايلون

bombyx -- or domesticated silkworm silk --

ابريشم بامبيكس-- يا همون ابريشم دست بافت--

wool, Kevlar, and carbon fibers.

پشم، كولار و فيبرهاي كربن رو نشون بدم.

And what you can see is that nearly

و حقيقت اينه كه تقريبا در تمام عنكبوت ها سختي تار

all the spider draglines surpass them.

از اين مواد بيشتره.

It's the combination of strength, extensibility

اين تركيب سختي،انعطاف پذيري و مقاومت است كه

and toughness that makes spider silk so

تار عنكبوت را خاص كرده است.

special, and that has attracted the attention

و تا اين حد توجه زيست شناسان را جلب كرده

of biomimeticists, so people that turn

به گونه اي كه افراد به طبيعت رو ميارن

to nature to try to find new solutions.

تا راه كارهاي جديد از آن پيدا کنن.

And the strength, extensibility and toughness

مقاومت،انعطاف پذيري و سختي تارهاي عنكبوت

of spider silks combined with the fact that

به علاوه اين حقيقت كه

silks do not elicit an immune response,

تارها واكنش مصونيت پذيري از خود نشان نمي دهند

have attracted a lot of interest in the use

توجه زيادي را به كاربرد تار عنكبوت

of spider silks in biomedical applications,

در زمينه زيست پزشكي جذب كرده است.

for example, as a component of

مثلا در ساختار اجزاي تاندوم مصنوعي

artificial tendons, for serving as

براي رشد دوباره اعصاب

guides to regrow nerves, and for

و همچنين براي ايجاد زمينه هايي

scaffolds for tissue growth.

براي رشد بافت ها.

Spider silks also have a lot of potential

عنكبوت ها همچنين كاربرد هاي زيادي

for their anti-ballistic capabilities.

به خاطر توانايي هاي ضد بالستيكشان دارند.

Silks could be incorporated into body

تارها مي توانند در بدنه و ساختار

and equipment armor that would be more

تجهيزات زرهي به كار رفته و

lightweight and flexible

زره هايي سبك تر و قابل انعطاف تر از

than any armor available today.

هر زرهي كه تا كنون داشته ايم را ارايه دهند.

In addition to these biomimetic

جداي از اين كاربردهاي زيستي

applications of spider silks,

شبيه ساز شده از تار عنكبوت ها

personally, I find studying spider silks

من شخصا تحقيق بر روي تار عنكبوت ها رو

just fascinating in and of itself.

به نوبه خود بسيار حيرت انگيز ديدم.

I love when I'm in the laboratory,

زماني كه در آزمايشگاه هستم از ديدن

a new spider silk sequence comes in.

صحنه خارج شدن يك تار عاشقانه لذت مي برم.

That's just the best. (Laughter)

اين بهترين چيز است.

It's like the spiders are sharing

انگار كه عنكبوت ها يك راز باستاني را

an ancient secret with me, and that's why

با من به اشتراك مي گذارند و درست به همين دليل

I'm going to spend the rest of my life

مي خواهم مابقي زندگي ام را

studying spider silk.

با تحقيق بر تار عنكبوت ها سپري كنم.

The next time you see a spider web,

دفعه بعد كه در جايي تار عنكبوت ديديد،

please, pause and look a little closer.

لطفا براي لحظه اي مكث كنيد و از نزديك تماشا كنيد.

You'll be seeing one of the most

شما شاهد يكي از متنوع ترين

high-performance materials known to man.

موادي خواهيد بود كه تا به امروز شناخته شده است.

To borrow from the writings

با قرض گرفتن يك جمله از نوشته اي

of a spider named Charlotte,

درباره عنكبوتي به اسم شارلوت، مي خوام بگم

silk is terrific.

تار عنكبوت شگفت انگيز است.

Thank you. (Applause)

ممنونم.( تشويق حضار)

(Applause)

(تشويق حضار)