Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk

מתרגם: Danny Dankner מבקר: Ido Dekkers

I'm here to spread the word about the

אני כאן כדי להפיץ את הבשורה בדבר

magnificence of spiders

נפלאות העכבישים

and how much we can learn from them.

וכמה אנחנו יכולים ללמוד מהם.

Spiders are truly global citizens.

עכבישים הם באמת אזרחים גלובליים.

You can find spiders in nearly

אתם יכולים למצוא עכבישים כמעט

every terrestrial habitat.

בכל בית-גידול יבשתי.

This red dot marks

הסימנים הללו בצבע אדום

the Great Basin of North America,

הם האגן הגדול של צפון אמריקה,

and I'm involved with an alpine biodiversity

ואני עוסקת בפרוייקט המגוון הביולוגי האלפיני

project there with some collaborators.

שמתבצע שם עם כמה שותפים.

Here's one of our field sites,

הנה אחד מאתרי השדה שלנו,

and just to give you a sense of perspective,

ורק כדי לתת לכם פרספקטיבה,

this little blue smudge here,

הכתם הכחול הקטן כאן,

that's one of my collaborators.

הוא אחד מהשותפים שלי.

This is a rugged and barren landscape,

זהו נוף סלעי צחיח,

yet there are quite a few spiders here.

אם עם זאת יש כאן לא מעט עכבישים.

Turning rocks over revealed this crab spider

הפיכת אבנים חשפה את עכביש הסרטן הזה

grappling with a beetle.

מתמודד עם חיפושית.

Spiders are not just everywhere,

עכבישים הם לא רק בכל מקום,

but they're extremely diverse.

הם גם מגוונים מאוד.

There are over 40,000 described species

ישנם מעל 40,000 מינים מתועדים

of spiders.

של עכבישים.

To put that number into perspective,

כדי לשים את המספר הזה בפרספקטיבה,

here's a graph comparing the 40,000

הנה גרף המשווה את 40,000

species of spiders

המינים של עכבישים

to the 400 species of primates.

אל 400 המינים של יונקים-עילאיים.

There are two orders of magnitude more

ישנם שני סדרי גודל יותר

spiders than primates.

עכבישים מאשר יונקים-עילאיים.

Spiders are also extremely old.

עכבישים הם גם ותיקים מאוד.

On the bottom here,

בתחתית כאן

this is the geologic timescale,

זהו לוח זמנים גיאולוגי,

and the numbers on it indicate millions

והמספרים בו מציינים מיליונים

of years from the present, so the zero here,

של שנים מן ההווה, כך שהאפס פה,

that would be today.

זה יהיה היום.

So what this figure shows is that spiders

אז מה שהנתון הזה מראה הוא כי עכבישים

date back to almost 380 million years.

מתוארכים אחורנית לכמעט 380 מיליון שנים.

To put that into perspective, this red

כדי לשים את זה בפרספקטיבה,

vertical bar here marks the divergence time

העמודה האדומה כאן מייצגת את ההסתעפות

of humans from chimpanzees,

של המין האנושי מן השימפנזים,

a mere seven million years ago.

בסך הכל לפני שבעה מיליון שנה.

All spiders make silk

כל העכבישים מפיקים קורים

at some point in their life.

בשלב מסוים במהלך חייהם.

Most spiders use copious amounts of silk,

רוב העכבישים משתמשים בכמויות נדיבות של קורים,

and silk is essential to their survival

וקורים חיוניים להשרדותם

and reproduction.

ולרבייה שלהם.

Even fossil spiders can make silk,

אפילו עכבישים מאובנים יכולים להפיק קורים,

as we can see from this impression of

כפי שניתן לראות מן ההטבעה הזו של

a spinneret on this fossil spider.

איבר הפקת הקורים של העכביש המאובן הזה.

So this means that both spiders

אז זה אומר שגם עכבישים

and spider silk have been around

וגם קורי עכביש נמצאים כאן כבר

for 380 million years.

380 מיליון שנים.

It doesn't take long from working with spiders

זה לא לוקח הרבה זמן כשעובדים עם עכבישים

to start noticing how essential silk is

להתחיל לשים לב עד כמה הקורים חיוניים

to just about every aspect of their life.

לכמעט כל היבט של חייהם.

Spiders use silk for many purposes, including

עכבישים משתמשים בקורים למטרות רבות, ובכלל זה

the trailing safety dragline,

חוט הנפה בטיחותי,

wrapping eggs for reproduction,

עטיפת ביצים לצורך רבייה,

protective retreats

מקום מפלט מוגן

and catching prey.

ולכידת טרף.

There are many kinds of spider silk.

ישנם סוגים רבים של קורי עכביש.

For example, this garden spider can make

לדוגמה, עכביש הגינה הזה יכול להפיק

seven different kinds of silks.

שבעה סוגי שונים של קורים.

When you look at this orb web, you're actually

כשאתם מביטים על רשת הקורים הזו, אתם למעשה

seeing many types of silk fibers.

רואים סוגים רבים של סיבי קור.

The frame and radii of this web

המסגרת והחישורים של הרשת הזו

is made up of one type of silk,

עשויים מסוג אחד של קור,

while the capture spiral is a composite

בעוד שספירלת הלכידה מורכבת

of two different silks:

משני קורים שונים:

the filament and the sticky droplet.

הסיב והטיפה הדביקה.

How does an individual spider

איך יכול עכביש בודד

make so many kinds of silk?

להפיק כל כך הרבה סוגים של קורים?

To answer that, you have to look a lot closer

כדי לענות על זה, צריך להתבונן הרבה יותר קרוב

at the spinneret region of a spider.

באזור הפקת הקורים של עכביש.

So silk comes out of the spinnerets, and for

ובכן הקורים יוצאים מאיבר הפקת הקורים,

those of us spider silk biologists, this is what

ולאלה מאיתנו שהינם ביולוגים של קורי עכביש, זה מה שאנו מכנים

we call the "business end" of the spider. (Laughter)

"הצד העסקי" של העכביש. (צחוק)

We spend long days ...

אנחנו מבלים ימים ארוכים ...

Hey! Don't laugh. That's my life.

היי! אל תצחקו. אלה החיים שלי.

(Laughter)

(צחוק)

We spend long days and nights

אנחנו מבלים ימים ולילות ארוכים

staring at this part of the spider.

בלבהות בחלק זה של העכביש.

And this is what we see.

וזה מה שאנו רואים.

You can see multiple fibers

אתם יכולים לראות סיבים מרובים

coming out of the spinnerets, because

יוצאים מאיבר הפקת הקורים,

each spinneret has many spigots on it.

מפני שעל כל איבר כזה ישנם ברזים רבים.

Each of these silk fibers exits from the spigot,

כל אחד מן הסיבים הללו יוצא מהברז,

and if you were to trace the fiber back

ואם הייתם מתחקים אחר מוצא הסיבים

into the spider, what you would find is that

לתוך העכביש, מה שהייתם מוצאים זה

each spigot connects to its own individual

שכל אחד מן הברזים מתחבר לבלוטת הפקת קורים.

silk gland. A silk gland kind of looks like a sac

בלוטת הפקת קורים נראית כמו שקיק

with a lot of silk proteins stuck inside.

שבתוכו תקועים הרבה חלבוני קורים.

So if you ever have the opportunity to dissect

אז אם אתם אי פעם תהיה לכם ההזדמנות לנתח

an orb-web-weaving spider,

עכביש שטווה רשתות,

and I hope you do,

ואני מקווה שתהיה לכם,

what you would find is a bounty

מה שהייתם מוצאים הוא שפע

of beautiful, translucent silk glands.

של בלוטות קורים שקופות ויפות.

Inside each spider, there are hundreds

בתוך כל עכביש, יש מאות

of silk glands, sometimes thousands.

בלוטות קורים, לפעמים אלפים.

These can be grouped into seven categories.

את אלה ניתן לקבץ לשבע קטגוריות.

They differ by size, shape,

הם נבדלות זו מזו בצורה, בגודל,

and sometimes even color.

ולפעמים אפילו בצבע.

In an orb-web-weaving spider,

בעכביש שטווה רשתות,

you can find seven types of silk glands,

תוכלו למצוא שבעה סוגים של בלוטות קורים,

and what I have depicted here in this picture,

ומה שאני מציגה כאן בתמונה הזו,

let's start at the one o'clock position,

בואו נתחיל במיקום של השעה אחת,

there's tubuliform silk glands, which are used

יש בלוטות קורים בצורת צינורית, שמשמשות

to make the outer silk of an egg sac.

להפקת הקורים החיצוניים לשקיק הביצים.

There's the aggregate and flagelliform silk

יש את בלוטות הקורים דמויות הגוש ודמויות השוט

glands which combine to make the sticky

המפיקות במשותף את רשת הקורים

capture spiral of an orb web.

הדביקה המשמשת ללכידה.

Pyriform silk glands make the attachment

בלוטות קורים בתצורת אגס מפיקות את חומר ההדבקה -

cement -- that's the silk that's used to adhere

אלה הקורים שמשתמשים להצמדת קורים

silk lines to a substrate.

אל המצע.

There's also aciniform silk,

יש גם קורים דמויי אשכול,

which is used to wrap prey.

בהם נעשה שימוש בכריכת הטרף.

Minor ampullate silk is used in web construction.

קור משני דמוי בקבוק משמש לבניית רשתות.

And the most studied silk line

וסיב הקורים הנחקר ביותר

of them all: major ampullate silk.

הוא הקור הגדול דמוי הבקבוק.

This is the silk that's used to make the frame

זהו הקור המשמש להכנת המסגרת

and radii of an orb web, and also

והחישורים של הרשת

the safety trailing dragline.

וכן את חוט ההנפה הבטיחותי הנגרר.

But what, exactly, is spider silk?

אבל מה הוא בדיוק קור העכביש?

Spider silk is almost entirely protein.

קור העכביש הוא כמעט כולו חלבון.

Nearly all of these proteins can be explained

ניתן לשייך כמעט את כל החלבונים האלה

by a single gene family,

למשפחת גנים אחת,

so this means that the diversity of silk types

וזה אומר כי המגוון של סוגי הקורים

we see today is encoded by one gene family,

שאנו רואים היום מקודד על ידי משפחת גנים אחת,

so presumably the original spider ancestor

כך שניתן להניח שהאב הקדמון המקורי של העכבישים

made one kind of silk,

הפיק סוג אחד של קורים,

and over the last 380 million years,

ובמהלך 380 מיליון השנים האחרונות,

that one silk gene has duplicated

גן הקורים הבודד הזה שוכפל

and then diverged, specialized,

ואז התפצל והתמחה

over and over and over again, to get

שוב ושוב ושוב, כדי לקבל

the large variety of flavors of spider silks

את המגוון הרחב של של סוגי קורי העכביש

that we have today.

שיש לנו היום.

There are several features that all these silks

ישנן מספר תכונות שלכל הקורים הללו

have in common. They all have a common

יש במשותף. לכולם יש עיצוב דומה

design, such as they're all very long --

כך, כולם ארוכים מאוד -

they're sort of outlandishly long

הם ארוכים בצורה משונה

compared to other proteins.

בהשוואה לחלבונים אחרים.

They're very repetitive, and they're very rich

יש בהם חזרות מרובות והם עשירים מאוד

in the amino acids glycine and alanine.

בחומצות האמינו גליצין ואלאנין.

To give you an idea of what

כדי לתת לכם מושג כיצד

a spider silk protein looks like,

נראה חלבון של קור עכביש,

this is a dragline silk protein,

זהו החלבון של קור ההנפה,

it's just a portion of it,

זה רק חלק ממנו,

from the black widow spider.

מעכביש האלמנה השחורה.

This is the kind of sequence that I love

זהו סוג של רצף שבו אני אוהבת

looking at day and night. (Laughter)

להסתכל יום ולילה. (צחוק)

So what you're seeing here is the one letter

אז מה שאתם רואים כאן הוא אות אחת

abbreviation for amino acids, and I've colored

קיצור של חומצות אמינו, ואני צבעתי

in the glycines with green,

את הגליצינים בירוק,

and the alanines in red, and so

ואת האלאנינים באדום, וכך

you can see it's just a lot of G's and A's.

אתם יכולים לראות שפשוט יש כאן הרבה G ו-A.

You can also see that there's a lot of short

ניתן גם לראות שיש הרבה צירופי רצפים קצרים

sequence motifs that repeat over and over

שחוזרים שוב ושוב

and over again, so for example there's a lot of

ושוב, כך למשל יש הרבה

what we call polyalanines, or iterated A's,

מה שאנו מכנים פוליאלאנינים, או A מחזורית,

AAAAA. There's GGQ. There's GGY.

AAAAA. יש GGQ. יש GGY.

You can think of these short motifs

אתם יכולים לחשוב על המוטיבים הקצרים הללו

that repeat over and over again as words,

שחוזרים שוב ושוב כמו מילים,

and these words occur in sentences.

והמילים הללו מופיעות במשפטים.

So for example this would be one sentence,

כך למשל זה יהיה משפט אחד,

and you would get this sort of green region

ותקבלו מן סוג כזה של איזור ירוק

and the red polyalanine, that repeats

ואת הפוליאלאנין האדום, שחוזר

over and over and over again,

שוב ושוב ושוב,

and you can have that hundreds and

ואתם יכול למצוא את זה

hundreds and hundreds of times within

מאות רבות של פעמים בתוך

an individual silk molecule.

מולקולה יחידה של קור.

Silks made by the same spider can have

קורים שהופקו על ידי אותו עכביש יכולים להכיל

dramatically different repeat sequences.

רצפים שונים באופן דרמטי.

At the top of the screen, you're seeing

בחלק העליון של המסך, אתם רואים

the repeat unit from the dragline silk

מקטע שחוזר על עצמו מתוך קור ההנפה

of a garden argiope spider.

של עכביש גינה ארגיופי.

It's short. And on the bottom,

זה קצר. ובתחתית,

this is the repeat sequence for the

זהו רצף חוזר של

egg case, or tubuliform silk protein,

מארז ביצים, או חלבון קורים דמוי צינורית,

for the exact same spider. And you can see

של אותו עכביש בדיוק. ואתם יכולים לראות

how dramatically different

איזה הבדל דרמטי

these silk proteins are -- so this is

יש בין חלבוני הקורים האלה - אז זה

sort of the beauty of the diversification

היופי של הגיוון

of the spider silk gene family.

של משפחת הגנים של קורי העכביש.

You can see that the repeat units differ

ניתן לראות כי מקטעים חוזרים נבדלים באורך.

in length. They also differ in sequence.

הם גם שונים ברצף.

So I've colored in the glycines again

אז צבעתי שוב את הגליצינים בירוק,

in green, alanine in red, and the serines,

אלאנין באדום, ואת הסרינים,

the letter S, in purple. And you can see

האות S, בסגול. ואתם יכולים לראות

that the top repeat unit can be explained

כי היחידה העליונה שחוזרת על עצמה יכולה להיות מתוארת

almost entirely by green and red,

כמעט לחלוטין על ידי ירוק ואדום,

and the bottom repeat unit has

וליחידה בתחתית שחוזרת על עצמה יש

a substantial amount of purple.

כמות משמעותית של סגול.

What silk biologists do is we try to relate

מה שעושים ביולוגים של קורים - אנחנו מנסים לשייך

these sequences, these amino acid

לרצפים האלה, לרצפים של חומצות אמיניות

sequences, to the mechanical properties

את התכונות המכניות

of the silk fibers.

של סיבי הקורים.

Now, it's really convenient that spiders use their silk

עכשיו, זה ממש נוח שעכבישים משתמשים בקורים שלהם

completely outside their body.

לחלוטין מחוץ לגופם.

This makes testing spider silk really, really

זה הופך את הבדיקות של קורי העכביש למאוד מאוד

easy to do in the laboratory, because

פשוטות לביצוע במעבדה, כיוון

we're actually, you know, testing it in air

שאנחנו בעצם, אתם יודעים, מבצעים את בדיקות באוויר

that's exactly the environment that

שזו בדיוק הסביבה שבה

spiders are using their silk proteins.

עכבישים משתמשים בחלבוני הקורים שלהם.

So this makes quantifying silk properties by

אז זה הופך את המדידה הכמותית של תכונות הקורים

methods such as tensile testing, which is

באמצעות שיטות כגון בדיקות מתיחה, אשר

basically, you know, tugging on one end

בעצם, אתם יודעים, מושכים בקצה אחד

of the fiber, very amenable.

של הסיב, לנוחה מאוד.

Here are stress-strain curves

הנה עקומות לחץ-מתיחה

generated by tensile testing

שנוצרו על ידי מבחני מתיחה

five fibers made by the same spider.

של חמישה סיבים שהופקו על ידי אותו עכביש.

So what you can see here is that

אז מה שאתם רואים כאן הוא

the five fibers have different behaviors.

שלחמישה הסיבים יש התנהגויות שונות.

Specifically, if you look on the vertical axis,

באופן ספציפי, אם תתבוננו בציר האנכי,

that's stress. If you look at the maximum

זה הלחץ. אם אתם מסתכלים על מקסימום

stress value for each of these fibers,

הלחץ עבור כל אחד מהסיבים האלה,

you can see that there's a lot of variation,

תוכלו לראות שיש הרבה גיוון,

and in fact dragline, or major ampullate silk,

ולמעשה קור ההנפה, או הקור הגדול דמוי הבקבוק,

is the strongest of these fibers.

הוא החזק ביותר מבין הסיבים האלה.

We think that's because the dragline silk,

אנחנו חושבים שזה בגלל שקור ההנפה,

which is used to make the frame and radii

אשר משמש לבניית המסגרת והחישורים

for a web, needs to be very strong.

של הרשת, צריך להיות חזק מאוד.

On the other hand, if you were to look at

מצד שני, אם הייתם מסתכלים על

strain -- this is how much a fiber can be

המתיחה - זה כמה שסיב יכול להתארך

extended -- if you look at the maximum value

אם תסתכלו על הערך המירבי כאן

here, again, there's a lot of variation

שוב, יש מגוון רחב

and the clear winner is flagelliform,

והמנצח הברורה הוא הקור דמוי שוט,

or the capture spiral filament.

או הסיב הספירלי שמשמש ללכידה.

In fact, this flagelliform fiber can

למעשה, הסיב הזה דמוי השוט יכול

actually stretch over twice its original length.

להמתח ללמעלה מפעמיים אורכו המקורי.

So silk fibers vary in their strength

אם כן, סיבים של קורים מגוונים באשר לחוזקם

and also their extensibility.

וכן באשר ליכולת המתיחה שלהם.

In the case of the capture spiral,

במקרה של ספירלת הלכידה,

it needs to be so stretchy to absorb

הקור צריך להיות כה גמיש כך שיוכל לספוג

the impact of flying prey.

את הפגיעה טרף מעופף.

If it wasn't able to stretch so much, then

אלמלא הוא היה מסוגל להמתח כל כך הרבה, אז

basically when an insect hit the web,

בעצם כאשר חרק היה פוגע ברשת,

it would just trampoline right off of it.

הוא היה מנתר ממנה מייד בחזרה.

So if the web was made entirely out of

אז אם הרשת היתה עשויה כולה

dragline silk, an insect is very likely to just

מקורי ההנפה, ייתכן מאוד שחרק היה פשוט

bounce right off. But by having really, really

נזרק ממנה מייד. אבל רשת שעשויה ממש ממש

stretchy capture spiral silk, the web is actually

מקורי ספירלה גמישים ללכידה, הרשת יכולה למעשה

able to absorb the impact

לספוג את הפגיעה

of that intercepted prey.

של אותו טרף שנלכד.

There's quite a bit of variation within

יש מגוון לא מבוטל של

the fibers that an individual spider can make.

סיבים שעכביש בודד יכול להפיק.

We call that the tool kit of a spider.

אנו קוראים לזה ערכת כלי העבודה של העכביש.

That's what the spider has

זה מה שיש לעכבישים

to interact with their environment.

לפעול בתוך סביבתם.

But how about variation among spider

אבל מה לגבי ההבדלים בין מינים שונים

species, so looking at one type of silk

של עכבישים, כשבוחנים סוג אחד של קורים

and looking at different species of spiders?

בקרב מינים שונים של עכבישים?

This is an area that's largely unexplored

זהו תחום שבחלקו הגדול עדיין לא נחקר

but here's a little bit of data I can show you.

אבל הנה קצת נתונים שאני יכולה להראות לכם.

This is the comparison of the toughness

זוהי השוואה של קשיחות

of the dragline spilk spun

קורי ההנפה שנטוו

by 21 species of spiders.

על ידי 21 מינים של עכבישים.

Some of them are orb-weaving spiders and

חלקם עכבישים טווי רשתות

some of them are non-orb-weaving spiders.

וחלקם עכבישים שאינם טווים רשתות.

It's been hypothesized that

הועלתה השערה לפיה

orb-weaving spiders, like this argiope here,

עכבישים טווי רשתות, כמו הארגיופי שנראה כאן,

should have the toughest dragline silks

צריכים להיות בעלי קורי ההנפה הקשיחים ביותר

because they must intercept flying prey.

משום שהם חייבים ליירט טרף מעופף.

What you see here on this toughness graph

מה שאתם רואים כאן על גרף הקשיחות הזה

is the higher the black dot is on the graph,

הוא ככל שהנקודה השחורה גבוהה יותר על גבי הגרף,

the higher the toughness.

כך הקשיחות גבוהה יותר.

The 21 species are indicated here by this

21 המינים מסומנים כאן באמצעות תרשים

phylogeny, this evolutionary tree, that shows

תולדות הגזע, זה העץ האבולוציוני, המציג

their genetic relationships, and I've colored

את היחסים הגנטיים שלהם, ואני סימנתי

in yellow the orb-web-weaving spiders.

בצהוב את העכבישים טווי הרשתות.

If you look right here at the two red arrows,

אם תתבוננו בדיוק לכאן על שני החצים האדומים,

they point to the toughness values

הם מצביעים על ערכי הקשיחות

for the draglines of nephila clavipes and

של קורי ההנפה של נפילה קלוויפס וכן של

araneus diadematus.

ארנאוס דיאדמטוס.

These are the two species of spiders

אלה הם שני מינים של עכבישים

for which the vast majority of time and money

שביחס אליהם הרוב המכריע של זמן וכסף

on synthetic spider silk research has been

הוצא על מחקר קורי עכביש סינתטיים

to replicate their dragline silk proteins.

בנסיון להעתיק את חלבוני קור ההנפה שלהם.

Yet, their draglines are not the toughest.

עם זאת, קורי ההנפה שלהם הם לא הקשיחים ביותר.

In fact, the toughest dragline in this survey

למעשה, קור ההנפה הקשיח ביותר בסקר הזה

is this one right here in this white region,

הוא זה כאן באזור הלבן הזה,

a non orb-web-weaving spider.

של עכביש שאינו טווה רשתות.

This is the dragline spun by scytodes,

זהו קור גרירה שנטווה על ידי סקייטודיס,

the spitting spider.

העכביש היורק.

Scytodes doesn't use a web at all

סקייטודיס כלל לא משתמש ברשת

to catch prey. Instead, scytodes

בכדי לתפוס טרף. במקום זאת, סקייטודיס

sort of lurks around and waits for prey

מבצע מעין מארבים סביב וממתין לטרף

to get close to it, and then immobilizes prey

שיתקרב אליו, ואז הוא משתק את הטרף

by spraying a silk-like venom onto that insect.

באמצעות ריסוס ארס דמוי קור על החרק הזה.

Think of hunting with silly string.

תחשבו על ציד עם תרסיס של חוטי קצף.

That's how scytodes forages.

כך סקייטודיס תר אחר מזון.

We don't really know why scytodes

אנחנו לא באמת יודעים מדוע סקייטודיס

needs such a tough dragline,

זקוק לקורי הנפה קשיחים כל כך,

but it's unexpected results like this that make

אבל תוצאות לא צפויות מעין אלה הופכות

bio-prospecting so exciting and worthwhile.

את מחקר האיתור-הביולוגי לכל כך מרגש וכדאי.

It frees us from the constraints

הוא משחרר אותנו מן המגבלות

of our imagination.

של הדמיון שלנו.

Now I'm going to mark on

עכשיו אני עומדת לסמן

the toughness values for nylon fiber,

את ערכי הקשיחות של סיב ניילון,

bombyx -- or domesticated silkworm silk --

בומביקס - סיבי משי של תולעי משי מבויתות -

wool, Kevlar, and carbon fibers.

צמר, קוולאר וסיבי פחמן.

And what you can see is that nearly

ומה שאתם יכולים לראות הוא שכמעט

all the spider draglines surpass them.

כל קורי ההנפה העכבישיים עולים עליהם.

It's the combination of strength, extensibility

זה שילוב של חוזק, יכולת מתיחה

and toughness that makes spider silk so

וקשיחות שעושה את קורי העכביש

special, and that has attracted the attention

לכל כך מיוחדים, וזה משך את תשומת הלב

of biomimeticists, so people that turn

של חוקרים מתחום הביוממטיקה, אנשים שפונים

to nature to try to find new solutions.

אל הטבע בכדי לנסות למצוא פתרונות חדשים.

And the strength, extensibility and toughness

והחוזק, כושר המתיחה והקשיחות

of spider silks combined with the fact that

של קורי העכביש, בשילוב עם העובדה

silks do not elicit an immune response,

שקורים לא מעוררים תגובת-נגד חיסונית,

have attracted a lot of interest in the use

משכו עניין רב בשימוש

of spider silks in biomedical applications,

בקורי עכביש ביישומים ביו-רפואיים,

for example, as a component of

למשל, כמרכיב של

artificial tendons, for serving as

גידים מלאכותיים, שמשמשים

guides to regrow nerves, and for

לניתוב צמיחה מחדש של עצבים וכן

scaffolds for tissue growth.

בתור פיגומים לצמיחה של רקמות.

Spider silks also have a lot of potential

לקורי העכביש יש גם פוטנציאל רב

for their anti-ballistic capabilities.

בשל היכולת האנטי-בליסטית שלהם.

Silks could be incorporated into body

קורים יכולים להיות משולבים בתוך הגוף

and equipment armor that would be more

ובציוד מיגון שיהיה

lightweight and flexible

קל וגמיש יותר

than any armor available today.

מכל אמצעי מיגון שקיים היום.

In addition to these biomimetic

בנוסף ליישומים הביוממטיים הללו

applications of spider silks,

בקורי העכביש,

personally, I find studying spider silks

באופן אישי, אני מוצאת שלחקור קורי עכביש

just fascinating in and of itself.

זה פשוט מרתק בפני עצמו.

I love when I'm in the laboratory,

אני אוהבת כשאני במעבדה,

a new spider silk sequence comes in.

ומגיע רצף חדש של קורי עכביש.

That's just the best. (Laughter)

זה פשוט החלק הכי טוב. (צחוק)

It's like the spiders are sharing

זה כאילו שהעכבישים חולקים איתי

an ancient secret with me, and that's why

סוד עתיק, וזו הסיבה

I'm going to spend the rest of my life

שאני אבלה את שארית חיי

studying spider silk.

בחקר קורי עכביש.

The next time you see a spider web,

בפעם הבאה שאתם רואים רשת קורי עכביש,

please, pause and look a little closer.

אנא, עצרו והביטו קצת יותר מקרוב.

You'll be seeing one of the most

אתם תראו את אחד מהחומרים

high-performance materials known to man.

בעלי הביצועים הגבוהים ביותר הידועים לאדם.

To borrow from the writings

ואם נצטט מן הכתבים

of a spider named Charlotte,

של עכבישה בשם שרלוט,

silk is terrific.

קורים הם נפלאים.

Thank you. (Applause)

תודה. (מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)