Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk

Cheryl Hayashi: Örümcek Lifinin Mükemmelliği

Çeviri: Ahmet Mesut ATEŞ Gözden geçirme: osman oguz ahsen

I'm here to spread the word about the

Örümceklerin mükemmelliğini ve

magnificence of spiders

onlardan neler öğrenebileceğimizi

and how much we can learn from them.

dünyaya duyurmak için buradayım.

Spiders are truly global citizens.

Örümcekler gerçekten küresel varlıklar.

You can find spiders in nearly

Örümcekleri dünyanın neredeyse

every terrestrial habitat.

her bölgesinde bulabilirsiniz.

This red dot marks

Bu kırmızı nokta

the Great Basin of North America,

Büyük Kuzey Amerika havzasını gösteriyor

and I'm involved with an alpine biodiversity

ve birkaç meslektaşımla ben buradaki

project there with some collaborators.

bir dağlık biyo-çeşitlilik projesinde çalışıyoruz.

Here's one of our field sites,

Burası çalışma bölgelerimizden birisi

and just to give you a sense of perspective,

ve daha iyi bir fikir edinebilmeniz için

this little blue smudge here,

buradaki mavi leke

that's one of my collaborators.

iş arkadaşlarımdan birisi.

This is a rugged and barren landscape,

Burası kurak ve çorak bir arazi

yet there are quite a few spiders here.

yine de epeyce örümcek var.

Turning rocks over revealed this crab spider

Taşları ters yüz etmek bir böcekle boğuşan

grappling with a beetle.

bu yengeç örümceğini ortaya çıkartıyor.

Spiders are not just everywhere,

Örümcekler sadece her yerde değil

but they're extremely diverse.

ayrıca çok çeşitliler.

There are over 40,000 described species

40,000 üzerinde tanımlanmış

of spiders.

örümcek türü bulunuyor.

To put that number into perspective,

Bu rakamı görüntüye dökmek için

here's a graph comparing the 40,000

burada 40,000 örümcek türünü

species of spiders

400 memeli ile

to the 400 species of primates.

mukayese eden bir tablo var.

There are two orders of magnitude more

Büyüklük hesabına göre memelilerden iki kat

spiders than primates.

fazla örümcek var.

Spiders are also extremely old.

Örümcekler ayrıca çok eskiler.

On the bottom here,

Burada en aşağıda

this is the geologic timescale,

bu bir jeolojik zaman çizelgesi

and the numbers on it indicate millions

ve üzerindeki rakamlar günümüzden önceki

of years from the present, so the zero here,

milyon yılları ifade ediyor yani buradaki sıfır

that would be today.

bugünü ifade ediyor.

So what this figure shows is that spiders

Bu şekil örümceklerin neredeyse 380 milyon

date back to almost 380 million years.

yıl öncesine kadar dayandığını gösteriyor.

To put that into perspective, this red

Bunu göstermek için, buradaki bu kırmızı

vertical bar here marks the divergence time

dikey çizgi insanların maymunlardan

of humans from chimpanzees,

ayrılmasını gösteriyor

a mere seven million years ago.

sadece yedi milyon yıl önce.

All spiders make silk

Bütün örümcekler hayatlarının

at some point in their life.

bir kısmında ağ örer.

Most spiders use copious amounts of silk,

Çoğu örümcek yüksek miktarda ağ kullanır

and silk is essential to their survival

ve bu ağ hayatta kalmaları ve

and reproduction.

üremeleri için vazgeçilmezdir.

Even fossil spiders can make silk,

Fosil örümcekler bile ağ örebilir

as we can see from this impression of

bu fosil örümceği üzerindeki lif memeciği

a spinneret on this fossil spider.

izlerinden görebileceğimiz gibi.

So this means that both spiders

Bu da hem örümceklerin

and spider silk have been around

hem de örümcek ağının 380 milyon yıldır

for 380 million years.

var olduğunu gösteriyor.

It doesn't take long from working with spiders

Örümceklerle çalıştığınızda bu ağın

to start noticing how essential silk is

hayatlarının her parçası için ne kadar

to just about every aspect of their life.

önemli olduğunu anlamanız fazla uzun sürmüyor.

Spiders use silk for many purposes, including

Örümcekler ağı birçok amaç için kullanır

the trailing safety dragline,

güvenli kılavuz ipi örmek

wrapping eggs for reproduction,

üreme için yumurta sarmak

protective retreats

savunma kaçışı ve avını

and catching prey.

yakalamak da bunlara dahil.

There are many kinds of spider silk.

Birçok örümcek ağı türü var.

For example, this garden spider can make

Mesela, bu bahçe örümceği yedi

seven different kinds of silks.

farklı ağ türü yapabilir.

When you look at this orb web, you're actually

Bu daire örümcek ağına baktığınızda aslında

seeing many types of silk fibers.

birbirinden farklı ağ lifleri görürsünüz.

The frame and radii of this web

Ağın çevresi ve merkeze bağlayan lifler

is made up of one type of silk,

bir tür liften yapılmış

while the capture spiral is a composite

ama yakalama ipi iki farklı

of two different silks:

tür lifin bileşimi:

the filament and the sticky droplet.

lif ve yapışkan damlacık.

How does an individual spider

Bir tek örümcek nasıl

make so many kinds of silk?

bu kadar farklı ağ üretebilir?

To answer that, you have to look a lot closer

Bunu cevaplamak için bir örümceğin

at the spinneret region of a spider.

lif memeciğine çok daha yakından bakmalıyız.

So silk comes out of the spinnerets, and for

Ağ bu memecikten çıkar ve biz,

those of us spider silk biologists, this is what

örümcek ağı biyologları, buna

we call the "business end" of the spider. (Laughter)

örümceğin iş yapan kısmı diyoruz. (Gülüşmeler)

We spend long days ...

Günler boyunca...

Hey! Don't laugh. That's my life.

Hey! Gülmeyin! Benim hayatım bu!

(Laughter)

(Gülüşmeler)

We spend long days and nights

Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin

staring at this part of the spider.

bu kısmına bakarak geçiriyoruz.

And this is what we see.

Ve bunu görüyoruz.

You can see multiple fibers

Memecikten çıkan birden fazla

coming out of the spinnerets, because

lif görebiliyorsunuz çünkü

each spinneret has many spigots on it.

her memeciğin üzerinde uçlar bulunur.

Each of these silk fibers exits from the spigot,

Bu liflerin her biri uçlardan çıkar

and if you were to trace the fiber back

ve lifi örümceğin içine kadar

into the spider, what you would find is that

izlerseniz bulacağınız şey her ucun

each spigot connects to its own individual

kendine has bir lif bezesine bağlandığı

silk gland. A silk gland kind of looks like a sac

olur. Bir lif bezesi, içerisinde çokça

with a lot of silk proteins stuck inside.

lif proteini bulunan bir keseye benzer.

So if you ever have the opportunity to dissect

Eğer daire ağ ören bir örümceği inceleme

an orb-web-weaving spider,

fırsatı bulursanız

and I hope you do,

ve umarım bulursunuz

what you would find is a bounty

bulacağınız şey güzellik armağanı

of beautiful, translucent silk glands.

yarı saydam lif bezeleri olacaktır.

Inside each spider, there are hundreds

Her örümceğin içinde, yüzlerce bazen

of silk glands, sometimes thousands.

binlerce lif bezesi bulunur.

These can be grouped into seven categories.

Bunlar yedi kategoriye ayrılabilir.

They differ by size, shape,

Büyüklük, şekil ve bazen de

and sometimes even color.

renk olarak farklılık gösterirler.

In an orb-web-weaving spider,

Daire ağ ören bir örümceğin içinde

you can find seven types of silk glands,

yedi farklı lif bezesi bulabilirsiniz

and what I have depicted here in this picture,

ve resimde gösterdiğim şey de bu;

let's start at the one o'clock position,

saat bir yönüyle başlayalım

there's tubuliform silk glands, which are used

burada yumurta bezesinin dış lifini yapan

to make the outer silk of an egg sac.

tubulliform lif bezesi bulunuyor.

There's the aggregate and flagelliform silk

Dairesel ağın yakalama lifi bileşimini

glands which combine to make the sticky

oluşturan aggregate (birleştirme) ve

capture spiral of an orb web.

flagelliform lif bezeleri buradalar.

Pyriform silk glands make the attachment

Pirifrom lif bezeleri bağlayıcı bileşimi üretir

cement -- that's the silk that's used to adhere

bu, lifleri diğer maddelere bağlamak

silk lines to a substrate.

için gereken liftir.

There's also aciniform silk,

Bir de asiniform lifi var

which is used to wrap prey.

avları sarmalamak için kullanılır.

Minor ampullate silk is used in web construction.

İkincil ampullate lifi ağ yapımında kullanılır.

And the most studied silk line

Ve en çok incelenen lif:

of them all: major ampullate silk.

ana ampullate lifi.

This is the silk that's used to make the frame

Bu ağın çevresini ve merkeze bağlayan

and radii of an orb web, and also

lifleri ve ayrıca güvenli kılavuz

the safety trailing dragline.

ağlarının yapımında kullanılan liftir.

But what, exactly, is spider silk?

Ama nedir bu örümcek lifi tam olarak?

Spider silk is almost entirely protein.

Örümcek lifi neredeyse tamamen proteindir.

Nearly all of these proteins can be explained

Bu proteinlerin neredeyse tamamı

by a single gene family,

tek bir gen ailesiyle açıklanabilir

so this means that the diversity of silk types

bu da bugün gördüğümüz lif türü çeşitliliğinin

we see today is encoded by one gene family,

tek bir gen ailesiyle kodlandığını anlamına gelir

so presumably the original spider ancestor

yani büyük olasılıkla örümceklerin esas

made one kind of silk,

atası tek tür lif üretiyordu

and over the last 380 million years,

ve 380 milyon yıl süresince

that one silk gene has duplicated

bu tek bir lif geni

and then diverged, specialized,

bugün gördüğümüz geniş

over and over and over again, to get

örümcek lifi çeşitliliğine ulaşmak için

the large variety of flavors of spider silks

tekrar ve tekrar kendini kopyaladı

that we have today.

ve sonra ayrıldı ve özelleşti.

There are several features that all these silks

Bütün bu liflerin ortak sahip olduğu birkaç özellik

have in common. They all have a common

mevcut. Hepsi aynı tarza

design, such as they're all very long --

sahipler, çok uzun olmaları gibi--

they're sort of outlandishly long

diğer proteinlere göre

compared to other proteins.

mükemmel uzunluktalar.

They're very repetitive, and they're very rich

Çok tekrarlılar ve amino asit

in the amino acids glycine and alanine.

glisin ve alanin yönünden çok zenginler.

To give you an idea of what

Bir örümcek lifi proteininin

a spider silk protein looks like,

nasıl göründüğünü anlamanız için,

this is a dragline silk protein,

bu bir kılavuz çizgisi proteini,

it's just a portion of it,

sadece bir kısmı

from the black widow spider.

karadul böceğine ait.

This is the kind of sequence that I love

Bu, gece gündüz bakmaya bayıldığım

looking at day and night. (Laughter)

türden bir dizilim. (Gülüşmeler)

So what you're seeing here is the one letter

Burada gördüğünüz şey amino asit için

abbreviation for amino acids, and I've colored

tek harflik kısaltma ve glisinleri

in the glycines with green,

yeşil ile renklendirdim

and the alanines in red, and so

ve alaninleri kırmızı ile yani

you can see it's just a lot of G's and A's.

görebildiğiniz üzere bir sürü G ve A var.

You can also see that there's a lot of short

Ayrıca sürekli devam eden

sequence motifs that repeat over and over

bir sürü kısa dizilim

and over again, so for example there's a lot of

olduğunu da görebilirsiniz, mesela çokça

what we call polyalanines, or iterated A's,

bizim tabirimizle polialanin ya da tekrarlı A var

AAAAA. There's GGQ. There's GGY.

AAAAA. GGQlar var. GGYler var.

You can think of these short motifs

Bu kısa motifleri sürekli

that repeat over and over again as words,

tekrar eden kelimeler gibi düşünebilirsiniz

and these words occur in sentences.

ve bu kelimeler cümlelerde ortaya çıkıyor.

So for example this would be one sentence,

Yani mesela bu bir cümle olur

and you would get this sort of green region

ve bu yeşil bölgeyi elde edersiniz

and the red polyalanine, that repeats

ve sürekli tekrar eden

over and over and over again,

kırmızı polialeninleri

and you can have that hundreds and

ve bunu tek bir lif molekülü içinde

hundreds and hundreds of times within

yüzlerce ve yüzlerce

an individual silk molecule.

kez görebilirsiniz.

Silks made by the same spider can have

Aynı örümcek tarafından üretilen lifler

dramatically different repeat sequences.

hayret verecek kadar farklı dizilime sahip olabilir.

At the top of the screen, you're seeing

Ekranın üst kısmında

the repeat unit from the dragline silk

argiope bahçe örümceğine ait

of a garden argiope spider.

kılavuz lifinin tekrar ünitesini görüyorsunuz.

It's short. And on the bottom,

Kısa bir dizi. Ve en aşağıda

this is the repeat sequence for the

aynı örümceğin yumurta

egg case, or tubuliform silk protein,

kesesi ya da tubulliform lif

for the exact same spider. And you can see

proteininin tekrar dizilimi var. Ve bu lif proteinlerinin

how dramatically different

ne kadar birbirinden farklı

these silk proteins are -- so this is

olduklarını görebilirsiniz - yani bu

sort of the beauty of the diversification

örümceklerin lif geni ailesindeki

of the spider silk gene family.

çeşitlenme güzelliğinin bir örneği.

You can see that the repeat units differ

Tekrar ünitelerinin uzunluk olarak değiştiğini

in length. They also differ in sequence.

görebilirsiniz. Ayrıca dizilim olarak da değişirler.

So I've colored in the glycines again

Glisinleri yine yeşille

in green, alanine in red, and the serines,

alenini kırmızıyla ve serinleri, S harflerini

the letter S, in purple. And you can see

mor ile renklendirdim. Ve görebileceğiniz

that the top repeat unit can be explained

gibi üst tekrar ünitesi neredeyse

almost entirely by green and red,

tamamen yeşil ve kırmızıdan oluşuyor

and the bottom repeat unit has

ve alt tekrar ünitesi

a substantial amount of purple.

yüksek miktarda mor içeriyor.

What silk biologists do is we try to relate

Lif biyologlarının yaptığı şey bu dizilimleri

these sequences, these amino acid

amino asit dizilimlerini

sequences, to the mechanical properties

örümcek lifinin biçimsel özellikleriyle

of the silk fibers.

ilişkilendirmeye çalışıyoruz.

Now, it's really convenient that spiders use their silk

Şimdi, örümceklerin liflerini vücutlarının

completely outside their body.

dışında kullanıyor olması gerçekten kullanışlı.

This makes testing spider silk really, really

Bu örümcek lifinin laboratuvarda

easy to do in the laboratory, because

test edilmesini çok çok kolaylaştırıyor çünkü

we're actually, you know, testing it in air

bilirsiniz, onları aslında havada test ediyoruz

that's exactly the environment that

bu da tam olarak örümceklerin

spiders are using their silk proteins.

lif proteinlerini kullandıkları ortam.

So this makes quantifying silk properties by

Bu da lifin gerginlik testi,

methods such as tensile testing, which is

basitçe lifin bir ucundan çekilmesi,

basically, you know, tugging on one end

gibi yöntemlerle ölçülmesine

of the fiber, very amenable.

çok iyi imkân sağlıyor.

Here are stress-strain curves

Bunlar aynı örümcek tarafından

generated by tensile testing

üretilen beş lifin gerginlik testinde

five fibers made by the same spider.

alınan gerilim-gerinim eğrileri.

So what you can see here is that

Burada görebileceğiniz şey

the five fibers have different behaviors.

beş lifin farklı davranış gösterdiği.

Specifically, if you look on the vertical axis,

Özellikle, dikey eksene bakarsanız

that's stress. If you look at the maximum

bu gerginlik. Her lifin en yüksek

stress value for each of these fibers,

gerginlik değerine bakarsanız

you can see that there's a lot of variation,

çok fazla farklılık olduğunu görebilirsiniz

and in fact dragline, or major ampullate silk,

ve gerçekten de kılavuz ipi ya da ana ampullate lifi

is the strongest of these fibers.

liflerden en güçlü olanı.

We think that's because the dragline silk,

Bunun, ağın çevresini ve merkeze bağlayan

which is used to make the frame and radii

lifleri yapmakta kullanılan kılavuz lifinin

for a web, needs to be very strong.

çok güçlü olması gerektiği için böyle olduğunu düşünüyoruz.

On the other hand, if you were to look at

Diğer taraftan, eğer gerinim değerine

strain -- this is how much a fiber can be

bakacak olursak - bu bir lifin ne kadar

extended -- if you look at the maximum value

uzayabileceğini gösterir- burada en yüksek değere

here, again, there's a lot of variation

bakarsanız yine çok farklılık var ve

and the clear winner is flagelliform,

açık ara kazanan flagelliform

or the capture spiral filament.

ya da yakalama ipi.

In fact, this flagelliform fiber can

Aslında bu flagelliform lifi esas

actually stretch over twice its original length.

uzunluğunun iki katına kadar esneyebilir.

So silk fibers vary in their strength

Yani lif fiberleri güç olarak farklılar

and also their extensibility.

ve esneklik olarak da.

In the case of the capture spiral,

Yakalama ipinin durumunda ise

it needs to be so stretchy to absorb

uçan avın etkisini soğurması

the impact of flying prey.

için çok elastik olması gerekir.

If it wasn't able to stretch so much, then

Eğer bu kadar esneyemeseydi

basically when an insect hit the web,

bir böcek ağa çarptığında

it would just trampoline right off of it.

üzerinde sıçrayıp giderdi.

So if the web was made entirely out of

Yani eğer ağ tamamen yakalama ipinden

dragline silk, an insect is very likely to just

yapılsaydı, böceğin üzerinde zıplayıp

bounce right off. But by having really, really

durma olasılığı yüksekti. Ama gerçekten çok

stretchy capture spiral silk, the web is actually

esnek bir yakalama ipine sahip olmasıyla

able to absorb the impact

ağ gerçekten de yakalanan avın

of that intercepted prey.

etkisini soğurabilir durumdadır.

There's quite a bit of variation within

Tek bir örümceğin yapabileceği liflerde

the fibers that an individual spider can make.

az çok bir çeşitlilik var.

We call that the tool kit of a spider.

Buna bir örümceğin takım çantası diyebiliriz.

That's what the spider has

Bu örümceğin çevresi ile

to interact with their environment.

etkileşim için sahip olduğu şey.

But how about variation among spider

Peki, örümcek türleri arasında çeşitlilik

species, so looking at one type of silk

nasıldır, yani farklı örümcek türlerinde

and looking at different species of spiders?

tek bir lif çeşidini incelersek?

This is an area that's largely unexplored

Bu büyük bir kısmı incelenmemiş bir alan

but here's a little bit of data I can show you.

ama burada size gösterebileceğim biraz veri mevcut.

This is the comparison of the toughness

Bu 21 örümcek türünün

of the dragline spilk spun

kılavuz ipi lifinin

by 21 species of spiders.

dayanıklılık karşılaştırması.

Some of them are orb-weaving spiders and

Bazıları daire ağ ören örümcekler

some of them are non-orb-weaving spiders.

bazıları daire ağ örmeyen örümcekler.

It's been hypothesized that

Daire ağ ören örümceklerin,

orb-weaving spiders, like this argiope here,

buradaki argiope örümceği gibi,

should have the toughest dragline silks

uçan avlarını yakalamaları gerektiği için

because they must intercept flying prey.

en dayanıklı liflere sahip olması gerektiği varsayılıyor.

What you see here on this toughness graph

Buradaki dayanıklılık grafiğinde gördüğünüz

is the higher the black dot is on the graph,

şekildeki siyah nokta yükseldikçe

the higher the toughness.

dayanıklılık da yükseliyor.

The 21 species are indicated here by this

21 tür burada bu filojniyle

phylogeny, this evolutionary tree, that shows

genetik ilişkileri gösteren bu

their genetic relationships, and I've colored

soy ağacı ile gösterilmiş ve daire ağ ören

in yellow the orb-web-weaving spiders.

örümcekleri ben sarı ile renklendirdim.

If you look right here at the two red arrows,

Eğer buradaki iki kırmızı oka bakarsanız

they point to the toughness values

bunlar nephila clavipes (altın ağ örümceği)

for the draglines of nephila clavipes and

ve araneus diadematus (Avrupa bahçe örümceği)

araneus diadematus.

türlerine ait kılavuz ipi dayanıklılık değerlerini gösteriyor.

These are the two species of spiders

Bunlar yapay örümcek lifi araştırmalarında

for which the vast majority of time and money

zaman ve para kaynaklarının

on synthetic spider silk research has been

çoğunun üzerinde araştırma yapmak için

to replicate their dragline silk proteins.

harcandığı iki örümcek türü.

Yet, their draglines are not the toughest.

Yine de kılavuz ipleri en dayanıklı olan değil.

In fact, the toughest dragline in this survey

Aslında, bu araştırmada en dayanıklı

is this one right here in this white region,

kılavuz ipi beyaz bölgede tam buradaki

a non orb-web-weaving spider.

daire ağ örmeyen bir örümcek.

This is the dragline spun by scytodes,

Bu scytode, yani tüküren örümceğin

the spitting spider.

yaptığı kılavuz ipi.

Scytodes doesn't use a web at all

Scytode avını yakalamak için ağ

to catch prey. Instead, scytodes

kullanmıyor bile. Bunun yerine scytode

sort of lurks around and waits for prey

etrafta gizlenerek avının yaklaşmasını

to get close to it, and then immobilizes prey

bekliyor ve daha sonra böceğin üzerine

by spraying a silk-like venom onto that insect.

lif benzeri bir zehir püskürterek avını hareketsiz bırakıyor.

Think of hunting with silly string.

Sprey konfeti ile avlanmayı düşünün.

That's how scytodes forages.

Scytode de böyle avlanır.

We don't really know why scytodes

Scytodesin neden bu kadar dayanıklı kılavuz

needs such a tough dragline,

ipine ihtiyaç duyduğunu gerçekten bilmiyoruz

but it's unexpected results like this that make

ama biyo-araştırmaları bu kadar değerli ve heyecan

bio-prospecting so exciting and worthwhile.

verici yapan da bunun gibi umulmayan sonuçlar.

It frees us from the constraints

Bizi hayal gücümüzün

of our imagination.

kısıtlamalarından kurtarıyor.

Now I'm going to mark on

Şimdi naylon iplik

the toughness values for nylon fiber,

ipek böceği ya da evcil ibrişim kurdu ipi

bombyx -- or domesticated silkworm silk --

yün, kevlar ve karbon fiberin

wool, Kevlar, and carbon fibers.

dayanıklılık değerlerini işaretliyorum.

And what you can see is that nearly

Ve şimdi görebileceğiniz şey neredeyse

all the spider draglines surpass them.

bütün örümcek kılavuz iplerinin bunlardan yüksek olması.

It's the combination of strength, extensibility

Örümcek lifini bu kadar özel kılan

and toughness that makes spider silk so

güç, esneklik ve dayanıklılığın birleşimi

special, and that has attracted the attention

ve bu da biyomimetisitlerin ilgisini

of biomimeticists, so people that turn

çekiyor yani yeni çözümler aramak

to nature to try to find new solutions.

için doğaya yönelen insanların.

And the strength, extensibility and toughness

Ve örümcek liflerinin güç, esneklik

of spider silks combined with the fact that

ve dayanıklılığının bu liflerin bağışıklık

silks do not elicit an immune response,

sistemini etkilemediği gerçeğiyle birleşimi

have attracted a lot of interest in the use

örümcek lifinin biyomedikal uygulamalarda

of spider silks in biomedical applications,

kullanılmasıyla ilgili dikkatleri üzerine çekti

for example, as a component of

mesela yapay tendonlar için

artificial tendons, for serving as

bir bileşen olarak, sinirlerin yeniden

guides to regrow nerves, and for

gelişimi için kılavuz olarak ve

scaffolds for tissue growth.

yapay deri oluşumunda bir basamak olarak.

Spider silks also have a lot of potential

Örümcek lifleri aynı zamanda anti-balistik

for their anti-ballistic capabilities.

yetenekleriyle de yüksek bir potansiyele sahipler.

Silks could be incorporated into body

Örümcek lifi vücuda ve bugün

and equipment armor that would be more

sahip olduğumuz bütün ekipmanlardan

lightweight and flexible

daha hafif ve esnek olacak zırh

than any armor available today.

ekipmanlarına yerleştirilebilir.

In addition to these biomimetic

Örümcek lifinin bu biyomimetik

applications of spider silks,

kullanımlarına ek olarak ben

personally, I find studying spider silks

kişisel olarak örümcek lifini

just fascinating in and of itself.

ilgili araştırmaları büyüleyici buluyorum.

I love when I'm in the laboratory,

Ben laboratuvardayken yeni bir örümcek

a new spider silk sequence comes in.

lifi diziliminin önüme gelmesine bayılıyorum.

That's just the best. (Laughter)

Tek kelimeyle harika bir şey. (Gülüşmeler)

It's like the spiders are sharing

Sanki örümcekler benimle antik

an ancient secret with me, and that's why

bir sırrı paylaşıyor gibi ve bu yüzden

I'm going to spend the rest of my life

hayatımın geri kalanını örümcek

studying spider silk.

lifini inceleyerek geçireceğim.

The next time you see a spider web,

Bir dahaki sefere bir örümcek ağı gördüğünüzde

please, pause and look a little closer.

lütfen durun ve daha yakından bakın.

You'll be seeing one of the most

İnsanlığın gördüğü en yüksek performanslı

high-performance materials known to man.

materyallerden birine bakıyor olacaksınız.

To borrow from the writings

Charlotte adına bir

of a spider named Charlotte,

örümcekten alıntı yaparak

silk is terrific.

örümcek lifi olağanüstüdür.

Thank you. (Applause)

Teşekkürler. (Alkış)

(Applause)

(Alkış)