Sanjay Pradhan: How open data is changing international aid

سان جِی پرادان: چطور اطلاعات علنی در حال تغییر کمک رسانی جهانی است

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: Taravatsadat Nehzati

I grew up in Bihar, India's poorest state,

من در شهر بیهار، فقیر ترین استان هند، بزرگ شدم،

and I remember when I was six years old,

و یادم می یاد وقتی شش سالم بود،

I remember coming home one day to find a cart

یادم می یاد یه روز که داشتم می رفتم خونه،

full of the most delicious sweets at our doorstep.

یه چرخ پر از خوشمزه ترین خوراکیها را جلوی در خونمون دیدم.

My brothers and I dug in,

من و برادرم به طرفش حمله کردیم،

and that's when my father came home.

و اونموقع بود که پدرم اومد خونه.

He was livid, and I still remember how we cried

عصبانی بود، و هنوز یادم می یاد که چطوری گریه می کردیم

when that cart with our half-eaten sweets

وقتی اون چرخ با شیرینی هایی نیمه خورده شدۀ ما، ازمون دور شد.

was pulled away from us.

وقتی اون چرخ با شیرینی هایی نیمه خورده شدۀ ما، ازمون دور شد.

Later, I understood why my father got so upset.

بعدها دلیل اون عصبانیت شدید پدرم را فهمیدم.

Those sweets were a bribe

اون شیرینی ها یه رشوه بود

from a contractor who was trying to get my father

از طرف یه پیمان کار که پدرم را راضی کنه

to award him a government contract.

تا یه قرارداد دولتی را براش جفت و جور کنه.

My father was responsible for building roads in Bihar,

پدرم مسئول ساخت جاده ها در بیهار بود،

and he had developed a firm stance against corruption,

و موضع سفت و سختی در برابر فساد داشت،

even though he was harassed and threatened.

با وجود اینکه مورد آزار و تهدید قرار می گرفت.

His was a lonely struggle, because Bihar

او در این مبارزه تنها بود، چون بیهار

was also India's most corrupt state,

فاسد ترین ایالت هند نیز بود،

where public officials were enriching themselves,

جایی که مقامات دولتی فکر پر کردن جیب‌های خود بودند،

[rather] than serving the poor who had no means

بجای خدمت به بیچارگانی که هیچ وسیله ای برای ابراز نگرانی از گرسنه بودن یا بیسواد بودن فرزندانشان نداشتند.

to express their anguish if their children

بجای خدمت به بیچارگانی که هیچ وسیله ای برای ابراز نگرانی از گرسنه بودن یا بیسواد بودن فرزندانشان نداشتند.

had no food or no schooling.

بجای خدمت به بیچارگانی که هیچ وسیله ای برای ابراز نگرانی از گرسنه بودن یا بیسواد بودن فرزندانشان نداشتند.

And I experienced this most viscerally

و من این را با اعماق وجودم درک کردم

when I traveled to remote villages to study poverty.

وقتی برای تحقیق دربارۀ فقر به روستاهای دور افتاده سفر کردم.

And as I went village to village,

و همینطور که از این روستا به اون روستا می رفتم،

I remember one day, when I was famished and exhausted,

یادم می یاد که یه روز بی نهایت خسته و گرسنه بودم،

and I was almost collapsing

و نزدیک بود از گرمای طاقت فرسا زیر یه درخت غش کنم،

in a scorching heat under a tree,

و نزدیک بود از گرمای طاقت فرسا زیر یه درخت غش کنم،

and just at that time, one of the poorest men in that village

و درست همون موقع، یکی از فقیرترین آدمای اون روستا

invited me into his hut and graciously fed me.

منو به خانه گلی اش برد و با لطف و محبت تمام بهم غذا داد.

Only I later realized that what he fed me

بعدا" بود که فهمیدم غذایی که اون بهم داد

was food for his entire family for two days.

غذای دو روز کل خانواده اش بود.

This profound gift of generosity

این لطف و بلند نظری بی نهایت

challenged and changed the very purpose of my life.

هدف دقیق زندگی ام را به چالش گرفته و تغییر داد.

I resolved to give back.

من مصمم به جبران محبت شدم.

Later, I joined the World Bank, which sought to fight

بعدها، به بانک جهانی پیوستم، که در پی مبارزه با چنین فقرهایی است

such poverty by transferring aid from rich to poor countries.

از راه انتقال کمک از کشورهای ثروتمند به کشورهای فقیر.

My initial work focused on Uganda, where I focused

در اولین کارم، روی اوگاندا تمرکز کردم،

on negotiating reforms with the Finance Ministry of Uganda

در اونجا بر مذاکرات اصلاح طلبانه با وزارت مالیات اوگاندا پافشاری داشتم

so they could access our loans.

تا اونها به وامهای ما دسترسی داشته باشند.

But after we disbursed the loans, I remember

اما پس از اینکه ما وامها را پرداخت کردیم، یادم می یاد

a trip in Uganda where I found newly built schools

در سفری که به اوگاندا داشتم، مدارس تازه تاسیس شده ای را دیدم

without textbooks or teachers,

که فاقد کتاب درسی یا معلم بودند،

new health clinics without drugs,

کلینیک های بهداشتی جدیدی بدون دارو،

and the poor once again without any voice or recourse.

و یکبار دیگه، فقرایی بدون اینکه صدای کمکشان شنیده بشه و بدون حمایت.

It was Bihar all over again.

بیهار دوباره ساخته شده بود.

Bihar represents the challenge of development:

بیهار نمایانگر چالش توسعه است،

abject poverty surrounded by corruption.

فقر نکبت باری که با فساد احاطه شده.

Globally, 1.3 billion people live on less than

در مقیاس جهانی، ۱/۳ میلیارد انسان با کمتر از ۱/۲۵ دلار در روز زندگی می کنند،

$1.25 a day, and the work I did in Uganda

و کاری که من در اوگاندا کردم

represents the traditional approach to these problems

نمایانگرشیوه سنتی برخورد با چنین مشکلاتی است

that has been practiced since 1944,

که این شیوه از سال ۱۹۴۴ اجرا می شده،

when winners of World War II, 500 founding fathers,

زمانیکه پیروز شدگان جنگ جهانی دوم، ۵۰۰ موسسِ مَرد،

and one lonely founding mother,

و تنها بنیانگذار زن،

gathered in New Hampshire, USA,

در نیو همشایر، آمریکا گرد هم جمع شده،

to establish the Bretton Woods institutions,

و نهادهای "برتون وودز" از جمله بانک جهانی را تاسیس کردند.

including the World Bank.

و نهادهای "برتون وودز" از جمله بانک جهانی را تاسیس کردند.

And that traditional approach to development

و شیوه سنتی راهبرد توسعه

had three key elements. First, transfer of resources

سه عنصر اصلی داره. اول، انتقال منابع

from rich countries in the North

از کشورهای ثروتمند شمالی

to poorer countries in the South,

به کشورهای فقیر تر در جنوب،

accompanied by reform prescriptions.

به همراه توصیه های اصلاح طلبانه.

Second, the development institutions that channeled

دوم اینکه، ارگانهای توسعه ای که مسئول انتقال بودند،

these transfers were opaque, with little transparency

نامشخص بوده، و میزان دارایی و نتیجه کسب شده خیلی واضح و مشخص نبود.

of what they financed or what results they achieved.

نامشخص بوده، و میزان دارایی و نتیجه کسب شده خیلی واضح و مشخص نبود.

And third, the engagement in developing countries

و سوما"، ارتباط با کشورهای در حال توسعه محدود به گروهی از سرآمدگان حکومتی بود

was with a narrow set of government elites

و سوما"، ارتباط با کشورهای در حال توسعه محدود به گروهی از سرآمدگان حکومتی بود

with little interaction with the citizens, who are

و ارتباط کمی با شهروندان وجود داشت،

the ultimate beneficiaries of development assistance.

کسانیکه ذی نفعان نهایی این حمایت عمرانی بودند.

Today, each of these elements is opening up

امروزه، بدلیل تغییرات اساسی در فضای جهانی، هر یک از این موارد در حال پدید آمدن هستند.

due to dramatic changes in the global environment.

امروزه، بدلیل تغییرات اساسی در فضای جهانی، هر یک از این موارد در حال پدید آمدن هستند.

Open knowledge, open aid, open governance,

دانش عمومی، کمک همگانی، هدایت علنی،

and together, they represent three key shifts

همه با هم، بیانگر سه دگرگونی اساسی بوده

that are transforming development

که توسعه را انتقال داده

and that also hold greater hope for the problems

ونسبت به مشکلاتی که من در اوگاندا و بیهار شاهد آنها بودم، امید واری بیشتری نیز ایجاد می کند.

I witnessed in Uganda and in Bihar.

ونسبت به مشکلاتی که من در اوگاندا و بیهار شاهد آنها بودم، امید واری بیشتری نیز ایجاد می کند.

The first key shift is open knowledge.

اولین تغییر مهم، دانش عمومی است.

You know, developing countries today will not simply

می دونید، امروزه کشورهای در حال توسعه

accept solutions that are handed down to them

بسادگی راه حلهایی که آمریکا، اروپا، یا بانک جهانی بهشون ارائه می دهند را نمی پذیرند.

by the U.S., Europe or the World Bank.

بسادگی راه حلهایی که آمریکا، اروپا، یا بانک جهانی بهشون ارائه می دهند را نمی پذیرند.

They get their inspiration, their hope,

آنها از اقتصادهای موفقی که در جنوب در حال شکوفایی هستند، الهام گرفته ، و امید و راهکار کاربردی را کسب می کنند.

their practical know-how,

آنها از اقتصادهای موفقی که در جنوب در حال شکوفایی هستند، الهام گرفته ، و امید و راهکار کاربردی را کسب می کنند.

from successful emerging economies in the South.

آنها از اقتصادهای موفقی که در جنوب در حال شکوفایی هستند، الهام گرفته ، و امید و راهکار کاربردی را کسب می کنند.

They want to know how China lifted 500 million people

آنها می خواهند بدانند که چطور کشور چین در عرض ۳۰ سال، ۵۰۰ میلیون انسان را از فقر نجات داد،

out of poverty in 30 years,

آنها می خواهند بدانند که چطور کشور چین در عرض ۳۰ سال، ۵۰۰ میلیون انسان را از فقر نجات داد،

how Mexico's Oportunidades program

چگونه برنامه "موقعیتهای مکزیک"،

improved schooling and nutrition for millions of children.

تحصیل و تغذیه را برای میلیونها کودک در مکزیک بهبود بخشید.

This is the new ecosystem of open-knowledge flows,

این اکوسیستم جدیدی از جریان دانش عمومی است،

not just traveling North to South, but South to South,

نه اینکه فقط از شمال به جنوب در حرکت باشد، بلکه از جنوب به جنوب،

and even South to North,

و حتی از جنوب به شمال در حرکت باشد،

with Mexico's Oportunidades today inspiring New York City.

همینطور که امروزه "برنامه موقعیتهای مکزیک" الهام بخش نیو یورک سیتی است.

And just as these North-to-South transfers are opening up,

و به همین شکل که این انتقالات شمال به جنوب در حال بهره بردای است،

so too are the development institutions

ارگانهای توسعه که هدایت کننده این انتقالات هستند، نیز در حال شکوفایی هستند.

that channeled these transfers.

ارگانهای توسعه که هدایت کننده این انتقالات هستند، نیز در حال شکوفایی هستند.

This is the second shift: open aid.

این دومین تغییر مهم است: حمایت همگانی.

Recently, the World Bank opened its vault of data

اخیرا"، بانک جهانی ارزش اطلاعات خود را در اختیار عموم گذاشته،

for public use, releasing 8,000 economic and social indicators

۸,۰۰۰ راهنمای اقتصادی و اجتماعی را

for 200 countries over 50 years,

برای ۲۰۰ کشور در طول ۵۰ سال عرضه کرده است،

and it launched a global competition to crowdsource

و با بکارگیری این داده ها، یک رقابت جهانی را برای به عموم گذاشتن کاربرهای نوظهور براه انداخته است.

innovative apps using this data.

و با بکارگیری این داده ها، یک رقابت جهانی را برای به عموم گذاشتن کاربرهای نوظهور براه انداخته است.

Development institutions today are also opening

امروزه ارگانهای توسعه، پذیرای عموم برای بازرسی دقیق از پروژه های مالی شان هستند.

for public scrutiny the projects they finance.

امروزه ارگانهای توسعه، پذیرای عموم برای بازرسی دقیق از پروژه های مالی شان هستند.

Take GeoMapping. In this map from Kenya,

ژئومپینگ (نقشه زمین) را در نظر بگیرید. در این نقشه از کنیا،

the red dots show where all the schools financed by donors

دایره های قرمز نمایانگر محل استقرار مدارسی است که اهدا کنندگان هزینه آنرا تقبل کردند،

are located, and the darker the shade of green,

و هرچه سایه سبز، تیره تر می شود،

the more the number of out-of-school children.

بیانگر تعداد بیشتر کودکان خارج از مدرسه است.

So this simple mashup reveals that donors

خُب همین مورد در هم و برهم نشان می دهد که

have not financed any schools in the areas

افراد خیر، در مناطقی که بیشترین کودک فاقد مدرسه را دارد، سرمایه گذاری نکردند،

with the most out-of-school children,

افراد خیر، در مناطقی که بیشترین کودک فاقد مدرسه را دارد، سرمایه گذاری نکردند،

provoking new questions. Is development assistance

که سوال جدیدی را برمی انگیزد. آیا حمایت توسعه،

targeting those who most need our help?

در جهت کمک به کسانیکه نیاز مبرم به کمک دارند، گام برمی دارد؟

In this manner, the World Bank has now GeoMapped

در این مورد، بانک جهانی در حال حاضر ۳۰,۰۰۰ پروژه فعال در ۱۴۳ کشور را برنامه ریزی کرده است،

30,000 project activities in 143 countries,

در این مورد، بانک جهانی در حال حاضر ۳۰,۰۰۰ پروژه فعال در ۱۴۳ کشور را برنامه ریزی کرده است،

and donors are using a common platform

و افراد خیر، برای اجرای کلیه پروژه هایشان، از یک پلت فرم یکسان استفاده می کنند.

to map all their projects.

و افراد خیر، برای اجرای کلیه پروژه هایشان، از یک پلت فرم یکسان استفاده می کنند.

This is a tremendous leap forward in transparency

این جهش عظیمی است به سمت شفافیت و اعتبار حمایت.

and accountability of aid.

این جهش عظیمی است به سمت شفافیت و اعتبار حمایت.

And this leads me to the third, and in my view,

و این مرا به سمت سومین تغییر سوق می دهد، و بنظر من،

the most significant shift in development:

مهمترین تغییر در توسعه:

open governance. Governments today are opening up

رهبری و هدایت آشکارا. امروزه به همان نسبت که شهروندان خواهان بیان نظرات و اعتبارشان هستند،

just as citizens are demanding voice and accountability.

حکومتها هم شروع به فراهم کردن امکانات هستند.

From the Arab Spring to the Anna Hazare movement in India,

از بهار عرب گرفته تا جنبش "عنا هزاره" در هند،

using mobile phones and social media

بکارگیری تلفنهای موبایل و رسانه های اجتماعی

not just for political accountability

نه تنها برای اعتبار عمومی

but also for development accountability.

بلکه برای اعتبار توسعه.

Are governments delivering services to the citizens?

آیا حکومت به شهروندان ارائه خدمات می کند؟

So for instance, several governments in Africa

بدین ترتیب بعنوان مثال، چندین حکومت در آفریقا

and Eastern Europe are opening their budgets to the public.

و اروپای شرقی، بودجه خود را در اختیار عموم گذاشته اند.

But, you know, there is a big difference between a budget

اما می دونید، تفاوت زیادی است بین بودجه ای که در اختیار عموم بوده و بودجه ای که قابل دسترسی است.

that's public and a budget that's accessible.

اما می دونید، تفاوت زیادی است بین بودجه ای که در اختیار عموم بوده و بودجه ای که قابل دسترسی است.

This is a public budget. (Laughter)

این بودجۀ عمومی است. ( خنده)

And as you can see, it's not really accessible

و همانطور که ملاحظه می کنید، براستی قابل دسترسی نیست

or understandable to an ordinary citizen

و قابل درک برای یک شهروند عادی نیست

that is trying to understand how the government is spending its resources.

شهروندی که سعی دارد بفهمد چطور دولت منابع خود را مصرف می کند.

To tackle this problem, governments are using new tools

برای حل این مشکل، دولتها ابزار جدیدی را برای مشاهده بودجه بکار می گیرند که بیشتر قابل درک عموم است.

to visualize the budget so it's more understandable

برای حل این مشکل، دولتها ابزار جدیدی را برای مشاهده بودجه بکار می گیرند که بیشتر قابل درک عموم است.

to the public.

برای حل این مشکل، دولتها ابزار جدیدی را برای مشاهده بودجه بکار می گیرند که بیشتر قابل درک عموم است.

In this map from Moldova, the green color shows

در این نقشه از مولدوا، رنگ سبز نمایانگر مناطقی است

those districts that have low spending on schools

که هزینه کمتری در مدارس صرف کردند

but good educational outcomes,

ولی نتایج تحصیلی خوبی داشتند،

and the red color shows the opposite.

و رنگ قرمز، عکس موضوع را نشان می دهد.

Tools like this help turn a shelf full of inscrutable documents

ابزاری مثل این کمک می کنند تا یک طبقه پر از مدارک مرموز و دست نایافتنی

into a publicly understandable visual,

به یک تصویر قابل درک همگانی تبدیل شود،

and what's exciting is that with this openness,

وجالب اینه که با این صراحت،

there are today new opportunities for citizens

امروزه فرصتهای تازه ای برای شهروندان فراهم شده

to give feedback and engage with government.

تا نظرات خود را ابراز و با حکومت در تقابل باشند.

So in the Philippines today, parents and students

بدین ترتیب، امروزه در فیلیپین، والدین و دانش آموزان

can give real-time feedback on a website,

قادرند نظراتشان را بلا درنگ در یک وب سایت اعلام کنند،

Checkmyschool.org, or using SMS, whether teachers

Checkmyschool.org، یا از پیام کوتاه استفاده کنند،

and textbooks are showing up in school,

اینکه آیا معلمین و کتُب درسی در مدرسه حضور دارند یا نه،

the same problems I witnessed in Uganda and in Bihar.

مشکل مشابهی که من در اوگاندا و بیهار شاهد آن بودم.

And the government is responsive. So for instance,

و دولت پاسخ گوست. بنابراین بعنوان مثال،

when it was reported on this website that 800 students

وقتی در این وب سایت گزارش شد که ۸۰۰ دانش آموز در معرض خطرند،

were at risk because school repairs had stalled

چون تعمیرات مدرسه بدلیل فساد و خرابکاری متوقف شده،

due to corruption, the Department of Education

دپارتمان آموزش بی درنگ وارد عمل شد.

in the Philippines took swift action.

دپارتمان آموزش بی درنگ وارد عمل شد.

And you know what's exciting is that this innovation

و می دونید جالب اینه که این نوآوری

is now spreading South to South, from the Philippines

در حال حاضر از این سوی جنوب بسوی دیگر جنوب در حال گسترش است،

to Indonesia, Kenya, Moldova and beyond.

از فیلیپین تا اندونزی، کنیا، مولوا، و دورتر.

In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished

در دارالسلام، تانزانیا، حتی اهالی یک منطقه فقیر

community was able to use these tools

توانستند از این ابزار استفاده کرده تا خواسته های خود را به گوش بقیه برسانند.

to voice its aspirations.

توانستند از این ابزار استفاده کرده تا خواسته های خود را به گوش بقیه برسانند.

This is what the map of Tandale looked like

این نقشه "تاندیل" در آگوست ۲۰۱۱ است.

in August, 2011. But within a few weeks,

اما در عرض چند هفته،

university students were able to use mobile phones

دانشجویان دانشگاه با استفاده از موبایل هایشان

and an open-source platform to dramatically map

و یک تریبون منبع آزاد توانستند بطور شگفت انگیزی

the entire community infrastructure.

نقشه تاسیسات زیر بنایی کل محله را پیاده کنند.

And what is very exciting is that citizens were then

و مسئله خیلی جالب اینه که شهروندان آنموقع توانستند

able to give feedback as to which health or water points

نظراتشان را در مورد مناطقی که مشکل بهداشت و آب آشامیدنی داشتند، اعلام کنند،

were not working, aggregated

نظراتشان را در مورد مناطقی که مشکل بهداشت و آب آشامیدنی داشتند، اعلام کنند،

in the red bubbles that you see,

که بصورت حبابهای قرمز رنگ انباشته شدند که ملاحظه می کنید،

which together provides a graphic visual

که همه باهم یک تصویر گرافیکی از صدای جمعی فقرا را ارائه می دهد.

of the collective voices of the poor.

که همه باهم یک تصویر گرافیکی از صدای جمعی فقرا را ارائه می دهد.

Today, even Bihar is turning around and opening up

امروزه، حتی بیهار تغییر کرده و رو به فضای عمومی گشوده شده

under a committed leadership that is making government

تحت رهبری دلسوزانه ای که باعث شده تا دولت

transparent, accessible and responsive to the poor.

آشکار، قابل دسترس، و پاسخ گو در برابر فقرا باشد.

But, you know, in many parts of the world,

اما می دونید، در خیلی از جاهای دنیا،

governments are not interested in opening up

دولتها تمایل به علنی شدن و خدمت به فقرا را ندارند.

or in serving the poor, and it is a real challenge

و این امر برای کسانیکه که خواهان تغییر سیستم هستند، یک چالش به تمام معنی است.

for those who want to change the system.

و این امر برای کسانیکه که خواهان تغییر سیستم هستند، یک چالش به تمام معنی است.

These are the lonely warriors

کسانی مثل پدر من و خیلی های دیگه، جنگجویان تنهایی هستند،

like my father and many, many others,

کسانی مثل پدر من و خیلی های دیگه، جنگجویان تنهایی هستند،

and a key frontier of development work

و کلید اصلی امر توسعه اینه که

is to help these lonely warriors join hands

به این جنگجویانِ تنها کمک شود تا متحد شده

so they can together overcome the odds.

و با کمک هم بر اختلافات غلبه کنند.

So for instance, today, in Ghana, courageous reformers

بدین ترتیب بعنوان مثال، امروزه در غنا، اصلاح طلبان شجاع

from civil society, Parliament and government,

جامعه داخلی، پارلمان، و دولت،

have forged a coalition for transparent contracts

ائتلافی در مورد قرادادهای شفاف در حوزه نفتی تشکیل دادند

in the oil sector, and, galvanized by this,

ائتلافی در مورد قرادادهای شفاف در حوزه نفتی تشکیل دادند

reformers in Parliament are now investigating dubious contracts.

و اصلاح طلبان پارلمان برانگیخته شده تا قرادادهای مشکوک را بررسی کنند.

These examples give new hope, new possibility

این مثالها، امیدی تازه، راه چاره ای تازه

to the problems I witnessed in Uganda

به مشکلاتی که در اوگاندا شاهدش بودم، یا پدرم با آن مبارزه کرد، می دهند.

or that my father confronted in Bihar.

به مشکلاتی که در اوگاندا شاهدش بودم، یا پدرم با آن مبارزه کرد، می دهند.

Two years ago, on April 8th, 2010, I called my father.

دو سال پیش، در هشتم آپریل سال ۲۰۱۰، به پدرم تلفن زدم.

It was very late at night, and at age 80,

خیلی دیر وقت بود و او در سن ۸۰ سالگی،

he was typing a 70-page public interest litigation

مشغول تایپ ۷۰ صفحه دادخواهی عمومی علیه فساد در پروژه جاده بود.

against corruption in a road project.

مشغول تایپ ۷۰ صفحه دادخواهی عمومی علیه فساد در پروژه جاده بود.

Though he was no lawyer, he argued the case in court

اگرچه او وکیل نبود، خودش روز بعد در دادگاه

himself the next day. He won the ruling,

در مورد پرونده بحث کرد. او حکم را برد.

but later that very evening,

اما غروب همون روز، زمین خورد و جان سپرد.

he fell, and he died.

اما غروب همون روز، زمین خورد و جان سپرد.

He fought till the end, increasingly passionate

او تا آخر جنگید، و شور و شوق فراوانی داشت

that to combat corruption and poverty,

بر این باور که برای مبارزه با فساد و فقر،

not only did government officials need to be honest,

نه تنها مقامات دولتی می بایست رو راست باشند،

but citizens needed to join together

بلکه شهروندان نیز باید بهم پیوسته تا صدایشان شنیده شود.

to make their voices heard.

بلکه شهروندان نیز باید بهم پیوسته تا صدایشان شنیده شود.

These became the two bookends of his life,

اینها، دو مرجع زندگی او شدند،

and the journey he traveled in between

و مسیری که او در این بین پیمود،

mirrored the changing development landscape.

بازتابی است از دورنمای توسعه در حال تغییر.

Today, I'm inspired by these changes, and I'm excited

امروزه، من از این تغییرات الهام می گیرم، و خوش حالم از اینکه

that at the World Bank, we are embracing

ما در بانک جهانی، پذیرای این دستور العمل های جدید هستیم،

these new directions, a significant departure

ما در بانک جهانی، پذیرای این دستور العمل های جدید هستیم،

from my work in Uganda 20 years ago.

حرکتی چشمگیر از کار ۲۰ سال پیش من در اوگاندا.

We need to radically open up development

ما می بایست بطور اصولی توسعه را علنی کنیم

so knowledge flows in multiple directions,

تا دانش در جهات مختلف در جریان باشد،

inspiring practitioners, so aid becomes transparent,

الهام بخش پژوهندگان بوده، تا کمک رسانی آشکار، جوابگو، و تأثیر گذار شود،

accountable and effective, so governments open up

الهام بخش پژوهندگان بوده، تا کمک رسانی آشکار، جوابگو، و تأثیر گذار شود،

and citizens are engaged and empowered

تا دولت باز و علنی شده و شهروندان بهمراه اصلاح طلبان، حق دخالت و حق اختیار در دولت داشته باشند.

with reformers in government.

تا دولت باز و علنی شده و شهروندان بهمراه اصلاح طلبان، حق دخالت و حق اختیار در دولت داشته باشند.

We need to accelerate these shifts.

ما می بایست به این تغییرات سرعت ببخشیم.

If we do, we will find that the collective voices

اگر اینکار را انجام دهیم، شاهد آن خواهیم بود که صدای جمعی فقرا

of the poor will be heard in Bihar,

در بیهار، اوگاندا، و دورتر از آن به گوش همه می رسد.

in Uganda, and beyond.

در بیهار، اوگاندا، و دورتر از آن به گوش همه می رسد.

We will find that textbooks and teachers

شاهد آن خواهیم بود که کتُب درس و معلمین

will show up in schools for their children.

برای بچه ها یشان در مدرسه حضور پیدا می کنند.

We will find that these children, too,

شاهد آن خواهیم بود که این کودکان نیز

have a real chance of breaking their way out of poverty.

شانس واقعی این را دارند تا از فقر رهایی پیدا کنند.

Thank you. (Applause)

سپاسگزارم. ( تشویق)

(Applause)

( تشویق)