Sanjay Pradhan: How open data is changing international aid

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I grew up in Bihar, India's poorest state,

Μεγάλωσα στο Μπιχάρ, στη φτωχότερη πολιτεία της Ινδίας,

and I remember when I was six years old,

και θυμάμαι πως όταν ήμουν έξι ετών,

I remember coming home one day to find a cart

μια μέρα επιστρέφοντας στο σπίτι, βρήκα ένα καρότσι

full of the most delicious sweets at our doorstep.

γεμάτο με τα πιο νόστιμα γλυκά στο κατώφλι μας.

My brothers and I dug in,

Τα αδέρφια μου κι εγώ ορμήσαμε,

and that's when my father came home.

και τότε έφτασε στο σπίτι ο πατέρας μας.

He was livid, and I still remember how we cried

Ήταν έξαλλος, κι ακόμα θυμάμαι πώς κλαίγαμε

when that cart with our half-eaten sweets

όταν πήρε το καρότσι με τα μισοφαγωμένα γλυκά μας

was pulled away from us.

μακριά από μας.

Later, I understood why my father got so upset.

Αργότερα, κατάλαβα τι αναστάτωσε τόσο τον πατέρα μου.

Those sweets were a bribe

Τα γλυκά ήταν δωροδοκία

from a contractor who was trying to get my father

από έναν εργολάβο που προσπαθούσε να αναγκάσει τον πατέρα μας

to award him a government contract.

να του εγκρίνει ανάθεση δημόσιου έργου.

My father was responsible for building roads in Bihar,

Ο πατέρας μου ήταν αρμόδιος για την κατασκευή δρόμων στο Μπιχάρ,

and he had developed a firm stance against corruption,

και είχε αναπτύξει σκληρή στάση απέναντι στη διαφθορά,

even though he was harassed and threatened.

παρότι τον παρενοχλούσαν και τον απειλούσαν.

His was a lonely struggle, because Bihar

Αγωνιζόταν μόνος του, διότι το Μπιχάρ

was also India's most corrupt state,

τυχαίνει να είναι η πιο διεφθαρμένη πολιτεία της Ινδίας,

where public officials were enriching themselves,

όπου οι δημόσιοι υπάλληλοι πλούτιζαν οι ίδιοι,

[rather] than serving the poor who had no means

αντί να φροντίζουν για τους φτωχούς, που δεν είχαν κανένα μέσο

to express their anguish if their children

να εκφράσουν την αγωνία τους όταν τα παιδιά τους

had no food or no schooling.

δεν είχαν πρόσβαση σε φαγητό ή μόρφωση.

And I experienced this most viscerally

Κι αυτό το βίωσα με τον πιο φρικιαστικό τρόπο

when I traveled to remote villages to study poverty.

όταν ταξίδεψα σε απομακρυσμένα χωριά για να μελετήσω τη φτώχεια.

And as I went village to village,

Καθώς πήγαινα από χωριό σε χωριό,

I remember one day, when I was famished and exhausted,

θυμάμαι μια μέρα που ήμουν πεινασμένος και εξαντλημένος,

and I was almost collapsing

και είχα σχεδόν καταρρεύσει

in a scorching heat under a tree,

από την αφόρητη ζέστη κάτω από ένα δέντρο,

and just at that time, one of the poorest men in that village

και τότε ένας από τους φτωχότερους ανθρώπους στο χωριό,

invited me into his hut and graciously fed me.

με προσκάλεσε στην παράγκα του και μου πρόσφερε φαγητό με αξιοπρέπεια.

Only I later realized that what he fed me

Αργότερα κατάλαβα ότι το φαγητό μου

was food for his entire family for two days.

ήταν το φαγητό που θα έτρεφε όλη την οικογένειά του για δύο μέρες.

This profound gift of generosity

Αυτή η ουσιώδης ένδειξη γενναιοδωρίας

challenged and changed the very purpose of my life.

αποτέλεσε πρόκληση και αιτία αλλαγής του σκοπού της ζωής μου.

I resolved to give back.

Αποφάσισα να ανταποδώσω την καλοσύνη.

Later, I joined the World Bank, which sought to fight

Αργότερα, έγινα μέλος της Παγκόσμιας Τράπεζας, που στόχευε στην καταπολέμηση

such poverty by transferring aid from rich to poor countries.

της φτώχειας μεταφέροντας βοήθεια από πλούσιες σε φτωχές χώρες.

My initial work focused on Uganda, where I focused

Η αρχική μου εργασία εστίαζε στην Ουγκάντα, όπου επικεντρώθηκα

on negotiating reforms with the Finance Ministry of Uganda

στη διαπραγμάτευση για μεταρρυθμίσεις με το Υπουργείο Οικονομικών εκεί,

so they could access our loans.

ώστε να έχουν πρόσβαση στα δάνειά μας.

But after we disbursed the loans, I remember

Αλλά αφού καταβάλαμε τα δάνεια, θυμάμαι

a trip in Uganda where I found newly built schools

ότι σε ένα ταξίδι μου στην Ουγκάντα βρήκα νεόκτιστα σχολεία

without textbooks or teachers,

χωρίς βιβλία ή δασκάλους,

new health clinics without drugs,

νεόκτιστες κλινικές χωρίς φάρμακα,

and the poor once again without any voice or recourse.

και τους φτωχούς δίχως φωνή ή πόρους για ακόμα μία φορά.

It was Bihar all over again.

Σαν να ήμουν πάλι στο Μπιχάρ.

Bihar represents the challenge of development:

Το Μπιχάρ αποτελεί την πρόκληση της ανάπτυξης:

abject poverty surrounded by corruption.

ακραία φτώχεια περιτριγυρισμένη από διαφθορά.

Globally, 1.3 billion people live on less than

Παγκοσμίως, 1,3 δισεκατομμύρια άνθρωποι ζουν με λιγότερα

$1.25 a day, and the work I did in Uganda

από 1,25 δολάρια τη μέρα, και το έργο που έκανα στην Ουγκάντα

represents the traditional approach to these problems

αναπαριστά την παραδοσιακή προσέγγιση σε αυτά τα προβλήματα,

that has been practiced since 1944,

που εφαρμόζεται από το 1944,

when winners of World War II, 500 founding fathers,

όταν οι νικητές του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 500 εθνοπατέρες,

and one lonely founding mother,

και μία μόνη εθνομητέρα,

gathered in New Hampshire, USA,

συγκεντρώθηκαν στο Νιου Χάμσαϊρ των ΗΠΑ

to establish the Bretton Woods institutions,

για να συστήσουν τα ιδρύματα Μπρέτον Γουντς,

including the World Bank.

όπως και την Παγκόσμια Τράπεζα.

And that traditional approach to development

Και αυτή η παραδοσιακή προσέγγιση στην ανάπτυξη

had three key elements. First, transfer of resources

είχε τρία βασικά στοιχεία.

Πρώτον, τη μεταφορά πόρων από πλούσιες χώρες του Βορρά

from rich countries in the North

to poorer countries in the South,

στις πιο φτωχές χώρες του Νότου,

accompanied by reform prescriptions.

σε συνδυασμό με εντολές για μεταρρυθμίσεις.

Second, the development institutions that channeled

Δεύτερον, τα ιδρύματα για την ανάπτυξη που διοχέτευαν

these transfers were opaque, with little transparency

αυτές τις μεταφορές ήταν αδιαφανή, με ελάχιστη διαφάνεια

of what they financed or what results they achieved.

στις χρηματοδοτήσεις τους ή στα παραγόμενα αποτελέσματά τους.

And third, the engagement in developing countries

Και τρίτον, η ενασχόληση με τις αναπτυσσόμενες χώρες

was with a narrow set of government elites

γινόταν με μια περιορισμένη ομάδα της κρατικής ελίτ

with little interaction with the citizens, who are

με ελάχιστη επικοινωνία με τους πολίτες,

the ultimate beneficiaries of development assistance.

που είναι οι τελικοί δικαιούχοι της αναπτυξιακής στήριξης.

Today, each of these elements is opening up

Σήμερα, κάθε ένα από τα εν λόγω στοιχεία διευρύνεται

due to dramatic changes in the global environment.

λόγω των δραματικών αλλαγών στο διεθνές τοπίο.

Open knowledge, open aid, open governance,

Η ανοικτή γνώση, η ανοικτή αρωγή και η ανοικτή διακυβέρνηση,

and together, they represent three key shifts

μαζί αναπαριστούν τρεις βασικές μεταβολές

that are transforming development

που μεταμορφώνουν την ανάπτυξη

and that also hold greater hope for the problems

και που επίσης φέρουν περισσότερη ελπίδα για τα προβλήματα

I witnessed in Uganda and in Bihar.

που διαπίστωσα στην Ουγκάντα και το Μπιχάρ.

The first key shift is open knowledge.

Η πρώτη βασική μεταβολή είναι η ανοικτή γνώση.

You know, developing countries today will not simply

Οι αναπτυσσόμενες χώρες σήμερα

δεν αποδέχονται απλώς τις λύσεις που τους δίνονται

accept solutions that are handed down to them

by the U.S., Europe or the World Bank.

από τις ΗΠΑ, την Ευρώπη ή την Παγκόσμια Τράπεζα.

They get their inspiration, their hope,

Παίρνουν έμπνευση, ελπίδα

their practical know-how,

και πρακτική τεχνογνωσία

from successful emerging economies in the South.

από πετυχημένες αναδυόμενες οικονομίες στον Νότο.

They want to know how China lifted 500 million people

Θέλουν να μάθουν πώς η Κίνα έβγαλε 500 εκατομμύρια ανθρώπους

out of poverty in 30 years,

από τη φτώχεια σε 30 χρόνια,

how Mexico's Oportunidades program

πώς το πρόγραμμα ευκαιριών «Oportunidades» στο Μεξικό

improved schooling and nutrition for millions of children.

βελτίωσε τη μαθητεία και τη σίτιση για εκατομμύρια παιδιά.

This is the new ecosystem of open-knowledge flows,

Πρόκειται για το νέο οικοσύστημα ροών ανοικτής γνώσης,

not just traveling North to South, but South to South,

με πορεία όχι μόνο από τον Βορρά στον Νότο αλλά και από τον Νότο στον Νότο,

and even South to North,

ακόμα και από τον Νότο στον Βορρά,

with Mexico's Oportunidades today inspiring New York City.

με το «Oportunidades» στο Μεξικό να εμπνέει σήμερα τη Νέα Υόρκη.

And just as these North-to-South transfers are opening up,

Και καθώς αυτές οι μεταφορές από τον Βορρά στον Νότο διευρύνονται,

so too are the development institutions

το ίδιο ισχύει και για τα ιδρύματα για την ανάπτυξη

that channeled these transfers.

που διοχετεύουν αυτές τις μεταφορές.

This is the second shift: open aid.

Αυτή είναι η δεύτερη μεταβολή: η ανοικτή αρωγή.

Recently, the World Bank opened its vault of data

Πρόσφατα, η Παγκόσμια Τράπεζα άνοιξε το αποθετήριο των δεδομένων της

for public use, releasing 8,000 economic and social indicators

για το κοινό, δημοσιεύοντας 8.000 οικονομικούς και κοινωνικούς δείκτες

for 200 countries over 50 years,

για 200 χώρες για διάστημα 50 ετών,

and it launched a global competition to crowdsource

και ξεκίνησε έναν παγκόσμιο διαγωνισμό για πληθοπορισμό

innovative apps using this data.

για καινοτόμες εφαρμογές χρησιμοποιώντας αυτά τα δεδομένα.

Development institutions today are also opening

Τα ιδρύματα ανάπτυξης σήμερα διαθέτουν επίσης

for public scrutiny the projects they finance.

τα έργα που χρηματοδοτούν προς δημόσιο έλεγχο.

Take GeoMapping. In this map from Kenya,

Για παράδειγμα το «GeoMapping». Σε αυτόν τον χάρτη της Κένυας,

the red dots show where all the schools financed by donors

οι κόκκινες βούλες δείχνουν πού είναι όλα τα σχολεία που λαμβάνουν χορηγίες,

are located, and the darker the shade of green,

και όσο πιο σκούρο είναι το πράσινο,

the more the number of out-of-school children.

τόσο περισσότερα είναι τα παιδιά που δεν πάνε στο σχολείο.

So this simple mashup reveals that donors

Αυτός λοιπόν ο απλός συνδυασμός αποκαλύπτει ότι οι χορηγοί

have not financed any schools in the areas

δεν έχουν χρηματοδοτήσει κανένα σχολείο στις περιοχές

with the most out-of-school children,

με τα περισσότερα παιδιά εκτός σχολείου,

provoking new questions. Is development assistance

δημιουργώντας νέα ερωτήματα. Η αρωγή για την ανάπτυξη

targeting those who most need our help?

εστιάζει σε αυτούς που χρειάζονται περισσότερο τη βοήθειά μας;

In this manner, the World Bank has now GeoMapped

Έτσι, η Παγκόσμια Τράπεζα έχει χαρτογραφήσει με το «GeoMap»

30,000 project activities in 143 countries,

30.000 δραστηριότητες έργων σε 143 χώρες,

and donors are using a common platform

και οι χορηγοί χρησιμοποιούν μια κοινή πλατφόρμα

to map all their projects.

για τη χαρτογράφηση όλων των έργων τους.

This is a tremendous leap forward in transparency

Πρόκειται για ένα τεράστιο άλμα προς τη διαφάνεια

and accountability of aid.

και τη λογοδοσία σε σχέση με την αρωγή.

And this leads me to the third, and in my view,

Και με αυτό φτάνουμε στην τρίτη, και κατά τη γνώμη μου,

the most significant shift in development:

την πιο σημαντική μεταβολή στην ανάπτυξη:

open governance. Governments today are opening up

την ανοικτή διακυβέρνηση. Οι κυβερνήσεις σήμερα διευρύνονται

just as citizens are demanding voice and accountability.

καθώς οι πολίτες θέλουν να έχουν φωνή και να υπάρχει λογοδοσία.

From the Arab Spring to the Anna Hazare movement in India,

Από την Αραβική Άνοιξη ως το κίνημα του Άνα Χαζάρε στην Ινδία,

using mobile phones and social media

η χρήση κινητών τηλεφώνων και μέσων κοινωνικής δικτύωσης,

not just for political accountability

όχι μόνο για πολιτική λογοδοσία,

but also for development accountability.

αλλά επίσης και για τη λογοδοσία περί ανάπτυξης.

Are governments delivering services to the citizens?

Προσφέρουν οι κυβερνήσεις υπηρεσίες στους πολίτες;

So for instance, several governments in Africa

Για παράδειγμα, αρκετές κυβερνήσεις στην Αφρική

and Eastern Europe are opening their budgets to the public.

και την Ανατολική Ευρώπη παρουσιάζουν τον προϋπολογισμό τους στο κοινό.

But, you know, there is a big difference between a budget

Αλλά, όπως ξέρετε, υπάρχει μεγάλη διαφορά

that's public and a budget that's accessible.

μεταξύ δημόσιου και προσβάσιμου προϋπολογισμού.

This is a public budget. (Laughter)

Αυτός είναι δημόσιος προϋπολογισμός. (Γέλια)

And as you can see, it's not really accessible

Κι όπως βλέπετε, δεν είναι και τόσο προσβάσιμος

or understandable to an ordinary citizen

ή κατανοητός από τους απλούς πολίτες

that is trying to understand how the government is spending its resources.

που προσπαθούν να καταλάβουν πώς η κυβέρνηση δαπανάει τους πόρους της.

To tackle this problem, governments are using new tools

Για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα, οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν νέα εργαλεία

to visualize the budget so it's more understandable

για να οπτικοποιήσουν τον προϋπολογισμό ώστε να είναι πιο κατανοητός

to the public.

από τον κόσμο.

In this map from Moldova, the green color shows

Σε αυτόν τον χάρτη της Μολδαβίας, το πράσινο χρώμα δείχνει

those districts that have low spending on schools

τις περιοχές που κάνουν μικρές δαπάνες για τα σχολεία,

but good educational outcomes,

αλλά επιτυγχάνουν καλά εκπαιδευτικά αποτελέσματα,

and the red color shows the opposite.

και το κόκκινο χρώμα δείχνει το αντίθετο.

Tools like this help turn a shelf full of inscrutable documents

Τέτοια εργαλεία βοηθούν στη μεταμόρφωση ενός ραφιού με δυσνόητα έγγραφα

into a publicly understandable visual,

σε μια εικόνα κατανοητή από τον κόσμο,

and what's exciting is that with this openness,

κι αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι ότι με αυτή την ελεύθερη πρόσβαση,

there are today new opportunities for citizens

υπάρχουν σήμερα νέες ευκαιρίες για τους πολίτες

to give feedback and engage with government.

να κάνουν παρατηρήσεις και να συνεργαστούν με την κυβέρνηση.

So in the Philippines today, parents and students

Έτσι στις Φιλιππίνες σήμερα, γονείς και μαθητές

can give real-time feedback on a website,

μπορούν να κάνουν σχόλια σε πραγματικό χρόνο σε μια ιστοσελίδα,

Checkmyschool.org, or using SMS, whether teachers

στο Checkmyschool.org, ή μέσω SMS, για το κατά πόσο υπάρχουν δάσκαλοι

and textbooks are showing up in school,

και βιβλία στα σχολεία.

the same problems I witnessed in Uganda and in Bihar.

Για παρόμοια δηλαδή προβλήματα με αυτά που διαπίστωσα σε Ουγκάντα και Μπιχάρ.

And the government is responsive. So for instance,

Και η κυβέρνηση ανταποκρίνεται. Έτσι, για παράδειγμα,

when it was reported on this website that 800 students

όταν αναφέρθηκε σε αυτή την ιστοσελίδα ότι 800 μαθητές

were at risk because school repairs had stalled

κινδύνευαν λόγω αναστολής των επισκευών εξαιτίας της διαφθοράς,

due to corruption, the Department of Education

το Υπουργείο Παιδείας στις Φιλιππίνες ανέλαβε αμέσως δράση.

in the Philippines took swift action.

And you know what's exciting is that this innovation

Κι αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι ότι αυτή η καινοτομία

is now spreading South to South, from the Philippines

εξαπλώνεται σε όλον τον Νότο, από τις Φιλιππίνες

to Indonesia, Kenya, Moldova and beyond.

ως την Ινδονησία, την Κένυα, τη Μολδαβία και ακόμα πιο μακριά.

In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished

Στο Νταρ ες Σαλάμ, στην Τανζανία,

ακόμη και μια εξαθλιωμένη κοινότητα μπόρεσε να χρησιμοποιήσει αυτά τα εργαλεία

community was able to use these tools

to voice its aspirations.

για να εκφράσει τις προσδοκίες της.

This is what the map of Tandale looked like

Έτσι κάπως φαινόταν ο χάρτης του Ταντάλι τον Αύγουστο του 2011.

in August, 2011. But within a few weeks,

Αλλά εντός μερικών εβδομάδων,

university students were able to use mobile phones

οι φοιτητές μπορούσαν να χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα

and an open-source platform to dramatically map

και μια πλατφόρμα ανοικτής πηγής για να χαρτογραφήσουν με εντυπωσιακό τρόπο

the entire community infrastructure.

τις υποδομές της συνολικής κοινότητας.

And what is very exciting is that citizens were then

Και αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι

ότι τότε οι πολίτες είχαν τη δυνατότητα να σχολιάζουν

able to give feedback as to which health or water points

ποια σημεία σχετικά με την υγεία ή το νερό δεν λειτουργούσαν,

were not working, aggregated

in the red bubbles that you see,

αυτά που είναι συγκεντρωμένα στα κόκκινα πλαίσια που βλέπετε,

which together provides a graphic visual

που δημιουργούν όλα μαζί μια γραφική απεικόνιση

of the collective voices of the poor.

της συλλογικής φωνής των φτωχών.

Today, even Bihar is turning around and opening up

Σήμερα, ακόμη και το Μπιχάρ αλλάζει και γίνεται πιο δεκτικό

under a committed leadership that is making government

με μια αφοσιωμένη κυβέρνηση που προωθεί

transparent, accessible and responsive to the poor.

τη διαφάνεια και την προσβασιμότητα και αντιδρά στη φτώχεια.

But, you know, in many parts of the world,

Αλλά σε πολλά μέρη του κόσμου

governments are not interested in opening up

οι κυβερνήσεις δεν ενδιαφέρονται να γίνουν πιο δεκτικές

or in serving the poor, and it is a real challenge

ή να φροντίσουν τους φτωχούς, δυσκολεύοντας πραγματικά

for those who want to change the system.

εκείνους που θέλουν να αλλάξουν τα πράγματα.

These are the lonely warriors

Δηλαδή τους «μοναχικούς πολεμιστές»

like my father and many, many others,

όπως ο πατέρας μου και πάρα πολλοί άλλοι,

and a key frontier of development work

και βασικός πυρήνας ανάπτυξης είναι

is to help these lonely warriors join hands

η στήριξη της συνεργασίας όλων αυτών,

so they can together overcome the odds.

ώστε μαζί να κάνουν τη διαφορά.

So for instance, today, in Ghana, courageous reformers

Για παράδειγμα, σήμερα, στην Γκάνα, θαρραλέοι μεταρρυθμιστές

from civil society, Parliament and government,

από την κοινωνία των πολιτών, το Κοινοβούλιο και την κυβέρνηση

have forged a coalition for transparent contracts

έχουν συνασπιστεί για τη διαφάνεια των συμβάσεων

in the oil sector, and, galvanized by this,

στη βιομηχανία πετρελαίου, και έχοντας κινητοποιηθεί από αυτό,

reformers in Parliament are now investigating dubious contracts.

μεταρρυθμιστές στο Κοινοβούλιο ερευνούν τώρα συμβάσεις αμφίβολης εγκυρότητας.

These examples give new hope, new possibility

Τέτοια παραδείγματα μας δίνουν ελπίδα και νέες πιθανότητες επίλυσης

to the problems I witnessed in Uganda

των προβλημάτων που διαπίστωσα στην Ουγκάντα

or that my father confronted in Bihar.

ή εκείνων που αντιμετώπισε ο πατέρας μου στο Μπιχάρ.

Two years ago, on April 8th, 2010, I called my father.

Πριν δύο χρόνια, στις 8 Απριλίου του 2010, πήρα τηλέφωνο τον πατέρα μου.

It was very late at night, and at age 80,

Ήταν πολύ αργά τη νύχτα, και, ενώ είχε φτάσει τα 80,

he was typing a 70-page public interest litigation

δακτυλογραφούσε μια αγωγή δημοσίου ενδιαφέροντος 70 σελίδων

against corruption in a road project.

κατά της διαφθοράς σε ένα οδικό έργο.

Though he was no lawyer, he argued the case in court

Παρόλο που δεν ήταν δικηγόρος, υπερασπίστηκε την υπόθεση στο δικαστήριο

himself the next day. He won the ruling,

μόνος του την επόμενη μέρα.

Κέρδισε τη δίκη, αλλά αργότερα εκείνο το βράδυ,

but later that very evening,

he fell, and he died.

έπεσε, και έφυγε από τη ζωή.

He fought till the end, increasingly passionate

Πάλεψε μέχρι τέλους, πιστεύοντας ακράδαντα

that to combat corruption and poverty,

ότι για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της φτώχειας,

not only did government officials need to be honest,

δεν φτάνει μόνο οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι να είναι ειλικρινείς,

but citizens needed to join together

αλλά πρέπει να ενωθούν και οι πολίτες

to make their voices heard.

για να ακουστούν οι φωνές τους.

These became the two bookends of his life,

Αυτές οι ανάγκες έγιναν οι δύο στυλοβάτες της ζωής του,

and the journey he traveled in between

και η πορεία του μεταξύ αυτών των δύο

mirrored the changing development landscape.

ήταν η αντανάκλαση του μεταβαλλόμενου αναπτυξιακού τοπίου.

Today, I'm inspired by these changes, and I'm excited

Σήμερα, εμπνέομαι από αυτές τις αλλαγές και είμαι ενθουσιασμένος

that at the World Bank, we are embracing

που στην Παγκόσμια Τράπεζα ενστερνιζόμαστε

these new directions, a significant departure

τις νέες αυτές κατευθύνσεις, μια σημαντική διαφοροποίηση

from my work in Uganda 20 years ago.

από τη δουλειά μου στην Ουγκάντα πριν 20 χρόνια.

We need to radically open up development

Οφείλουμε να κάνουμε πιο δημοκρατική την ανάπτυξη,

so knowledge flows in multiple directions,

ώστε η γνώση να μεταφέρεται σε πολλές κατευθύνσεις,

inspiring practitioners, so aid becomes transparent,

πηγή έμπνευσης για τους ιατρούς, ώστε η αρωγή να ενέχει διαφάνεια,

accountable and effective, so governments open up

λογοδοσία και αποτελεσματικότητα, με πιο δημοκρατικές κυβερνήσεις

and citizens are engaged and empowered

και πολίτες με συμμετοχή και εξουσίες

with reformers in government.

με μεταρρυθμιστές στην κυβέρνηση.

We need to accelerate these shifts.

Πρέπει να επιταχύνουμε αυτές τις αλλαγές.

If we do, we will find that the collective voices

Εάν το κάνουμε, θα ανακαλύψουμε ότι η συλλογική φωνή

of the poor will be heard in Bihar,

των φτωχών θα ακουστεί στο Μπιχάρ,

in Uganda, and beyond.

στην Ουγκάντα και ακόμα παραπέρα.

We will find that textbooks and teachers

Θα ανακαλύψουμε ότι τα βιβλία και οι δάσκαλοι

will show up in schools for their children.

θα πηγαίνουν στο σχολείο για τους μαθητές τους.

We will find that these children, too,

Θα ανακαλύψουμε ότι και οι μαθητές

have a real chance of breaking their way out of poverty.

έχουν σημαντική ευκαιρία να σπάσουν τον φαύλο κύκλο της φτώχειας.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)