Alice Dreger: Is anatomy destiny?

Alice Dreger: ¿es la anatomía destino?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Amaranta Heredia Jaén

I want you to imagine two couples in the middle of 1979

Quiero que imaginen a dos parejas

en 1979,

on the exact same day, at the exact same moment,

el mismo día, exactamente en el mismo momento,

each conceiving a baby, OK?

cada una concibiendo un bebé. Bien.

Entonces, dos parejas cada una con un bebé.

So two couples each conceiving one baby.

No quiero que se detengan demasiado en los detalles de la concepción,

Now I don't want you to spend too much time imagining the conception,

porque si se detienen a pensar en la concepción en sí,

because if you do, you're not going to listen to me,

no me van a prestar atención.

so just imagine that for a moment.

Pensemos en eso por un momento.

And in this scenario, I want to imagine that, in one case,

Y en este escenario

quiero que imaginen que, en un caso,

the sperm is carrying a Y chromosome,

el cromosoma Y del esperma

meeting that X chromosome of the egg.

se une al cromosoma X del óvulo.

And in the other case, the sperm is carrying an X chromosome,

Y, en el otro caso,

el cromosoma X del esperma

meeting the X chromosome of the egg.

se une al cromosoma X del óvulo.

Both are viable; both take off.

Ambos prenden y se inicia la vida.

Volveremos a hablar de ellos más tarde.

We'll come back to these people later.

En mi actividad suelo

So I wear two hats in most of what I do.

cumplir dos roles.

En uno de mis roles,

As the one hat, I do history of anatomy.

trabajo con la historia de la anatomía.

I'm a historian by training, and what I study in that case

Soy historiadora por formación

y lo que estudio en este caso

is the way that people have dealt with anatomy --

es la forma en que la gente abordó la anatomía

meaning human bodies, animal bodies --

-es decir, de cuerpos humanos y animales-,

how they dealt with bodily fluids, concepts of bodies;

cómo han considerado los fluidos corporales, la idea del cuerpo;

how have they thought about bodies.

qué han pensado respecto del cuerpo.

The other hat that I've worn in my work is as an activist,

El otro rol que desempeño en mi trabajo

es el de activista,

as a patient advocate --

como defensora de pacientes

or, as I sometimes say, as an impatient advocate --

o, como digo a veces, defensora impaciente

for people who are patients of doctors.

de personas que son pacientes médicos.

In that case, what I've worked with is people who have body types

En este caso, he trabajado con personas

cuyas características físicas

that challenge social norms.

desafían las normas sociales.

So some of what I've worked on, for example,

He estado trabajando, por ejemplo,

is people who are conjoined twins --

con gemelos siameses,

two people within one body.

dos personas dentro de un mismo cuerpo.

Some of what I've worked on is people who have dwarfism --

He trabajado con personas con enanismo;

personas mucho más bajas que la media.

so people who are much shorter than typical.

And a lot of what I've worked on is people who have atypical sex --

Y he trabajado con muchos casos

de personas con sexo atípico,

so people who don't have the standard male or the standard female body types.

individuos cuya tipología física no encaja

en los esquemas masculinos y femeninos convencionales.

And as a general term, we can use the term "intersex" for this.

En líneas generales, podemos denominarlo intersexualidad.

Intersex comes in a lot of different forms.

La intersexualidad adopta muchas formas.

I'll just give you a few examples of the types of ways you can have sex

Voy a ponerles algunos ejemplos

de maneras de tener un sexo que no se encasilla

that isn't standard for male or female.

en las formas comunes masculino o femenino.

So in one instance,

Por ejemplo, está el caso

you can have somebody who has an XY chromosomal basis,

del individuo con base cromosómica XY

and that SRY gene on the Y chromosome

cuyo gen SRY del cromosoma Y

tells the proto-gonads, which we all have in the fetal life,

le dice a las protogónadas, que todos tenemos en la vida fetal,

que se vuelvan testículos.

to become testes.

So in the fetal life, those testes are pumping out testosterone.

Y entonces, en la vida fetal, los testículos producen testosterona.

Pero dado que este individuo carece

But because this individual lacks receptors to hear that testosterone,

de receptores de testosterona,

el cuerpo no reacciona a la misma.

the body doesn't react to the testosterone.

Es el síndrome de insensibilidad a los andrógenos.

And this is a syndrome called androgen insensitivity syndrome.

So lots of levels of testosterone, but no reaction to it.

Entonces, hay niveles altos de testosterona pero sin reacción.

As a consequence, the body develops more along the female typical path.

Como consecuencia, el cuerpo se desarrolla

siguiendo un curso típicamente femenino.

When the child is born, she looks like a girl.

Cuando nace, el bebé tiene aspecto de niña.

Es una niña. Es criada como una niña.

She is a girl, she is raised as a girl.

Y, a menudo, no es sino hasta la pubertad,

And it's often not until she hits puberty and she's growing and developing breasts,

cuando está creciendo y desarrollando los senos

pero no tiene el periodo menstrual,

but she's not getting her period,

cuando alguien se da cuenta que algo está pasando.

that somebody figures out something's up here.

Luego de hacerle exámenes se dan cuenta

And they do some tests and figure out

de que en vez de tener ovarios y útero,

that, instead of having ovaries inside and a uterus,

en realidad tiene testículos y un cromosoma Y.

she has testes inside, and she has a Y chromosome.

Lo importante a entender

Now what's important to understand

es que uno puede pensar que se trata de un hombre,

is you may think of this person as really being male,

pero en realidad no es así.

but they're really not.

Females, like males,

Las mujeres, como los hombres,

have in our bodies something called the adrenal glands.

tenemos en el cuerpo algo llamado glándulas suprarrenales.

Están en la parte posterior del cuerpo.

They're in the back of our body.

Las glándulas suprarrenales producen andrógenos,

And the adrenal glands make androgens, which are a masculinizing hormone.

la hormona de la masculinización.

Most females like me -- I believe myself to be a typical female --

La mayoría de las mujeres como yo -me considero una mujer típica;

no conoce su estructura cromosómica;

I don't actually know my chromosomal make-up,

yo creo ser una mujer típica

but I think I'm probably typical --

la mayoría de las mujeres como yo son sensibles a los andrógenos.

most females like me are actually androgen-sensitive.

Producimos andrógenos y respondemos a los andrógenos.

We're making androgen, and we're responding to androgens.

The consequence is that somebody like me

Como consecuencia, alguien como yo

has actually had a brain exposed to more androgens

tiene el cerebro más expuesto a los andrógenos

que la mujer que nació con testículos

than the woman born with testes who has androgen insensitivity syndrome.

que tiene el síndrome de insensibilidad a los andrógenos.

So sex is really complicated --

Por eso el sexo es algo complicado. No es que los intersexuales

it's not just that intersex people

estén en el medio del espectro...

are in the middle of all the sex spectrum --

en cierta forma pueden estar en todos lados.

in some ways, they can be all over the place.

Otro ejemplo:

Another example:

hace pocos años recibí una llamada de un muchacho de 19 años

a few years ago I got a call from a man who was 19 years old,

who was born a boy, raised a boy,

nacido y criado como varón;

had a girlfriend, had sex with his girlfriend,

tenía novia, y relaciones sexuales con ella,

had a life as a guy,

llevaba una vida como muchacho

and had just found out that he had ovaries and a uterus inside.

y acababa de descubrir que tenía ovarios y útero.

What he had was an extreme form

Tenía una forma extrema

of a condition called congenital adrenal hyperplasia.

de una enfermedad conocida como hiperplasia suprarrenal congénita.

Tenía cromosomas XX

He had XX chromosomes,

y en el útero

and in the womb, his adrenal glands were in such high gear

las glándulas suprarrenales estaban tan activas

that it created, essentially, a masculine hormonal environment.

que, en esencia, creaban un entorno hormonal masculino.

And as a consequence, his genitals were masculinized,

Como consecuencia, sus genitales estaban masculinizados,

su cerebro estaba expuesto

his brain was subject to the more typical masculine component of hormones.

al componente hormonal típicamente masculino.

And he was born looking like a boy -- nobody suspected anything.

Nació con aspecto de niño; nadie sospechó nada.

And it was only when he had reached the age of 19

Y fue a los 19 años

that he began to have enough medical problems from menstruating internally,

cuando empezó a tener problemas médicos

provocados por la menstruación interna,

that doctors figured out that, in fact, he was female, internally.

cuando los doctores descubrieron que, de hecho, era mujer por dentro.

Bueno, otro ejemplo rápido

OK, so just one more quick example of a way you can have intersex.

de un caso de intersexualidad.

Some people who have XX chromosomes develop what are called ovotestis,

Algunas personas con cromosomas XX

desarrollan lo que se conoce como ovotestis,

which is when you have ovarian tissue with testicular tissue wrapped around it.

es decir, tienen tejido ovárico

envuelto en tejido testicular.

And we're not exactly sure why that happens.

No sabemos bien por qué sucede eso.

So sex can come in lots of different varieties.

Entonces, hay muchas variedades de sexo.

The reason that children with these kinds of bodies --

La razón por la que

niños con este tipo de cuerpos

-ya sean enanos, gemelos siameses,

whether it's dwarfism, or it's conjoined twinning,

o intersexuales-

or it's an intersex type --

are often "normalized" by surgeons

se someten a cirugías normalizadoras

is not because it actually leaves them better off in terms of physical health.

no es para poder gozar

de una mejor salud física.

In many cases, people are actually perfectly healthy.

En muchos casos la gente está perfectamente sana.

The reason they're often subject to various kinds of surgeries

La razón por la que se someten a varias cirugías

is because they threaten our social categories.

es que son una amenaza para nuestras categorías sociales.

Our system has been based typically on the idea

El sistema se basa normalmente en la idea

that a particular kind of anatomy comes with a particular identity.

de que una anatomía particular trae aparejada una identidad particular.

So we have the concept that what it means to be a woman

Tenemos la idea de que ser mujer

es tener identidad femenina;

is to have a female identity;

supuestamente, ser negro quiere decir

what it means to be a black person is, allegedly, to have an African anatomy

tener anatomía africana

in terms of your history.

en términos históricos.

And so we have this terribly simplistic idea.

Una idea terriblemente simplista.

Y cuando se nos presenta un cuerpo

And when we're faced with a body

that actually presents us something quite different,

que muestra algo bastante diferente,

it startles us in terms of those categorizations.

tenemos problemas con la categorización.

So we have a lot of very romantic ideas in our culture about individualism.

De modo que tenemos ideas muy románticas en nuestra cultura

respecto al individualismo.

And our nation's really founded on a very romantic concept of individualism.

Nuestra nación se basa en un concepto del individualismo muy romántico.

Imaginen lo sorprendente que es

You can imagine how startling then it is

when you have children who are born who are two people inside of one body.

tener hijos que nacen

como dos personas dentro de un mismo cuerpo.

Where I ran into the most heat from this most recently

El caso reciente más álgido

was last year when South African runner, Caster Semenya,

es del año pasado con la corredora sudafricana Caster Semenya;

had her sex called into question at the International Games in Berlin.

se puso en tela de juicio su sexo en los Juegos Internacionales de Berlín.

Muchos periodistas llamaron para preguntarme:

I had a lot of journalists calling me, asking me,

"Which is the test they're going to run

"¿Qué examen van a realizar

that will tell us whether or not Caster Semenya is male or female?"

para determinar si Caster Semenya

es hombre o mujer?".

And I had to explain to the journalists there isn't such a test.

Y yo tenía que explicarles a los periodistas que no existe tal examen.

In fact, we now know that sex is complicated enough

De hecho, ahora sabemos

que el sexo es tan complicado

that we have to admit:

que tenemos que admitir

Nature doesn't draw the line for us between male and female,

que la Naturaleza no traza una línea tajante entre hombres y mujeres

or between male and intersex and female and intersex;

o entre hombres e intersexuales y mujeres e intersexuales;

we actually draw that line on nature.

somos nosotros quienes trazamos esa línea.

So what we have is a sort of situation where the farther our science goes,

Así, lo que tenemos es una situación

en la que cuanto más avanza la ciencia,

más tenemos que admitir

the more we have to admit to ourselves that these categories

que estas categorías

that we thought of as stable anatomical categories,

(que pensábamos eran categorías anatómicas estables

that mapped very simply to stable identity categories

que se correspondían directamente

con categorías identitarias estables)

are a lot more fuzzy than we thought.

son mucho más difusas de lo que pensábamos.

And it's not just in terms of sex.

Y no sólo en términos de sexo.

It's also in terms of race,

También en términos de raza,

which turns out to be vastly more complicated

algo que resulta mucho más complicado

than our terminology has allowed.

de lo que la terminología permite.

As we look, we get into all sorts of uncomfortable areas.

Como vemos, nos metemos en un terreno escabroso.

We look, for example, about the fact

Miremos, por ejemplo, el hecho

that we share at least 95 percent of our DNA with chimpanzees.

de que compartimos al menos el 95% del ADN

con los chimpancés.

¿Qué opinaremos del hecho

What are we to make of the fact

that we differ from them only, really, by a few nucleotides?

de diferir de ellos en sólo unos pocos nucleótidos?

Y a medida que progresamos en la ciencia

And as we get farther and farther with our science,

we get more and more into a discomforted zone,

nos metemos cada vez más en una zona incómoda

en la que tenemos que reconocer

where we have to acknowledge that the simplistic categories we've had

que las categorías simplistas que manejábamos

are probably overly simplistic.

probablemente son demasiado simplistas.

So we're seeing this in all sorts of places in human life.

Y estamos observando esto

en todos los ámbitos de la vida humana.

One of the places we're seeing it, for example,

Uno de ellos, por ejemplo,

in our culture, in the United States today,

en nuestra cultura actual, en los EE. UU. de hoy,

is battles over the beginning of life and the end of life.

son las luchas al principio y al fin de la vida.

We have difficult conversations

Es difícil fijar

about at what point we decide a body becomes a human,

un momento a partir del cual un cuerpo se torna humano

such that it has a different right than a fetal life.

y tiene derechos diferentes a los de los fetos.

We have very difficult conversations nowadays --

Hay discusiones muy acaloradas hoy en día

probably not out in the open as much as within medicine --

-quizá no en público, pero sí dentro de la medicina-

about the question of when somebody's dead.

respecto a cuándo alguien se considera muerto.

Nuestros antepasados nunca tuvieron que vérselas

In the past, our ancestors never had to struggle so much

con esta cuestión de si alguien estaba muerto.

with this question of when somebody was dead.

Como mucho le ponían una pluma delante de la nariz

At most, they'd stick a feather on somebody's nose,

y si se movía todavía no lo enterraban.

and if it twitched, they didn't bury them yet.

Si dejaba de moverse lo enterraban.

If it stopped twitching, you bury them.

Pero hoy podemos, por ejemplo,

But today, we have a situation

where we want to take vital organs out of beings

extraer órganos vitales de un cuerpo

y ponerlos en otro cuerpo.

and give them to other beings.

And as a consequence,

Y, como consecuencia,

we have to struggle with this really difficult question

debemos enfrentarnos al dilema de determinar realmente

about who's dead,

la muerte de alguien.

and this leads us to a really difficult situation

Y esto nos coloca en una situación difícil

where we don't have such simple categories as we've had before.

en la que no tenemos las categorías simples del pasado.

Now you might think that all this breaking-down of categories

Y quizá piensen que esta explosión de categorías

would make somebody like me really happy.

podría alegrar a alguien como yo.

I'm a political progressive, I defend people with unusual bodies,

En política soy progresista, defiendo a las personas con cuerpos inusuales,

pero tengo que admitir que me pone nerviosa.

but I have to admit to you that it makes me nervous.

Constatar que estas categorías

Understanding that these categories

son mucho más inestables de lo que pensábamos me tensa.

are really much more unstable than we thought makes me tense.

Tensa desde el punto de vista

It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

del concepto de democracia.

So in order to tell you about that tension,

Y para contarles de esta tensión

I have to first admit to you a huge fan of the Founding Fathers.

primero tengo que admitir que soy una ferviente admiradora de los Padres Fundadores.

I know they were racists, I know they were sexist,

Sé que eran racistas, sé que eran sexistas,

pero eran grandes.

but they were great.

I mean, they were so brave and so bold and so radical in what they did,

Quiero decir, eran tan valientes y audaces

y tan radicales en lo que hicieron,

that I find myself watching that cheesy musical "1776" every few years,

que me encuentro cada tanto viendo ese musical cursi "1776"

y no por la música, que es totalmente pasable.

and it's not because of the music, which is totally forgettable.

Es por lo que ocurrió en 1776

It's because of what happened in 1776 with the Founding Fathers.

con los Padres Fundadores.

The Founding Fathers were, for my point of view,

Los Padres Fundadores fueron, para mí,

los primeros activistas de la anatomía

the original anatomical activists,

y les explico por qué.

and this is why.

What they rejected was an anatomical concept

Lo que ellos rechazaban era un concepto anatómico

y lo reemplazaban con otro

and replaced it with another one

that was radical and beautiful and held us for 200 years.

que era radical y hermoso y se mantuvo durante 200 años.

So as you all recall,

Y, como todos recuerdan,

what our Founding Fathers were rejecting was a concept of monarchy,

lo que rechazaban nuestros Padres Fundadores era la idea de la monarquía.

La monarquía se basaba

and the monarchy was basically based on a very simplistic concept of anatomy.

en un concepto muy simplista de la anatomía.

The monarchs of the old world didn't have a concept of DNA,

Los monarcas del viejo mundo

no conocían el ADN,

but they did have a concept of birthright.

pero tenían clara la idea de derecho de nacimiento.

They had a concept of blue blood.

Tenían el concepto de sangre azul.

They had the idea that the people who would be in political power

Eran de la idea de que se llegaba

should be in political power because of the blood being passed down

al poder político

por el derecho de sangre transmitido

from grandfather to father to son and so forth.

del abuelo al padre y luego al hijo, etc.

Los Padres Fundadores rechazaron esa idea

The Founding Fathers rejected that idea,

y la reemplazaron por un nuevo concepto anatómico

and they replaced it with a new anatomical concept,

y ese concepto

and that concept was "all men are created equal."

era que todos los hombres son creados iguales.

They leveled that playing field and decided the anatomy that mattered

Ellos nivelaron el campo de juego

y decidieron que la anatomía que importaba

was the commonality of anatomy, not the difference in anatomy,

era la anatomía en común

y no las diferencias anatómicas.

and that was a really radical thing to do.

Eso fue algo muy radical.

Now they were doing it in part

Y en parte lo estaban haciendo

because they were part of an Enlightenment system

porque formaban parte de un sistema ilustrado

where two things were growing up together.

en el que se estaban gestando dos cosas.

And that was democracy growing up,

Se estaba gestando la democracia

but it was also science growing up at the same time.

y al mismo tiempo nacía la ciencia.

Y queda muy claro, si nos fijamos en la historia de los Padres Fundadores,

And it's really clear, if you look at the history of the Founding Fathers,

que muchos estaban muy interesados en la ciencia

a lot of them were very interested in science,

y en la idea

and they were interested in the concept of a naturalistic world.

de un mundo naturalista.

Se estaban distanciando de las explicaciones sobrenaturales

They were moving away from supernatural explanations,

y por ende rechazaban el concepto de poder sobrenatural

and they were rejecting things like a supernatural concept of power,

transmitido por vía

where it transmitted because of a very vague concept of birthright.

de una idea vaga de derecho de nacimiento.

They were moving towards a naturalistic concept.

Se estaban moviendo hacia un concepto naturalista.

Y si miramos, por ejemplo, la Declaración de la Independencia,

And if you look, for example, in the Declaration of Independence,

hablan de la Naturaleza y del dios de la Naturaleza.

they talk about nature and nature's God.

They don't talk about God and God's nature.

No hablan de Dios y de la naturaleza de Dios.

Hablan del poder de la Naturaleza

They're talking about the power of nature to tell us who we are.

para decirnos quiénes somos.

So as part of that, they were coming to us with a concept

Y en consecuencia

nos estaban transmitiendo la idea

that was about anatomical commonality.

de la coincidencia anatómica.

And in doing so, they were really setting up in a beautiful way

Y, al hacerlo, estaban sentando las bases

del futuro movimiento de Derechos Civiles.

the Civil Rights Movement of the future.

No lo pensaron de ese modo, pero lo hicieron por nosotros y fue genial.

They didn't think of it that way, but they did it for us, and it was great.

¿Y qué sucedió años después?

So what happened years afterwards?

Sucedió que las mujeres, por ejemplo,

What happened was women, for example, who wanted the right to vote,

que querían el derecho al voto,

took the Founding Fathers' concept of anatomical commonality

tomaron el concepto de los Padres Fundadores

de que la coincidencia anatómica era más importante

being more important than anatomical difference

que la diferencia anatómica

and said, "The fact that we have a uterus and ovaries

y dijeron: "El hecho de que tengamos útero y ovarios

is not significant enough in terms of a difference

no es una diferencia suficientemente significativa

to mean that we shouldn't have the right to vote,

como para impedirnos el derecho al voto,

el derecho a una ciudadanía plena,

the right to full citizenship, the right to own property, etc."

el derecho a la propiedad privada, etc., etc".

And women successfully argued that.

Y las mujeres triunfaron.

Next came the successful Civil Rights Movement,

Luego vino el éxito del movimiento de los Derechos Civiles

where we found people like Sojourner Truth

con personas del calibre de Sojourner Truth,

talking about, "Ain't I a woman?"

que decía: "¿No soy una mujer?".

We find men on the marching lines of the Civil Rights Movement

Encontramos hombres

en las filas del movimiento de Derechos Civiles

saying, "I am a man."

diciendo: "Soy un hombre".

Again, people of color appealing to a commonality of anatomy

De nuevo, gente de color

que apelaba a la coincidencia anatómica sobre la diferencia anatómica

over a difference of anatomy, again, successfully.

y, de nuevo, triunfaron.

Vemos lo mismo con el Movimiento de la Discapacidad.

We see the same thing with the disability rights movement.

The problem is, of course,

El problema es, por supuesto,

that, as we begin to look at all that commonality,

que a medida que miramos las coincidencias

tenemos que empezar a preguntarnos

we have to begin to question why we maintain certain divisions.

por qué mantenemos ciertas divisiones.

Mind you, I want to maintain some divisions,

Pero, atención, yo quiero mantener algunas divisiones

anatómicas en nuestra cultura.

anatomically, in our culture.

Por ejemplo: no quiero

For example, I don't want to give a fish the same rights as a human.

darle a un pez los mismos derechos que a un humano.

I don't want to say we give up entirely on anatomy.

No quiero decir que debamos rendirnos ante la anatomía.

No quiero decir que a los niños de 5 años

I don't want to say a five-year-old

se les deba permitir tener relaciones sexuales o casarse.

should be allowed to consent to sex or consent to marry.

So there are some anatomical divisions

Hay algunas divisiones anatómicas

that make sense to me and that I think we should retain.

que para mí tienen sentido y que creo deberíamos mantener.

Pero el desafío es tratar de descubrir cuáles son,

But the challenge is trying to figure out which ones they are

and why do we retain them, and do they have meaning.

por qué mantenerlas y si tienen sentido.

So let's go back to those two beings conceived at the beginning of this talk.

Bueno, volvamos a esos dos seres

concebidos al principio de esta charla.

We have two beings, both conceived

Tenemos dos seres, ambos concebidos

in the middle of 1979 on the exact same day.

a mediados de 1979 exactamente el mismo día.

Let's imagine one of them, Mary, is born three months prematurely,

Imaginemos que uno de ellos, Mary,

nació 3 meses antes de tiempo:

so she's born on June 1, 1980.

el 1 de junio de 1980.

Henry, por el contrario, nació en término:

Henry, by contrast, is born at term, so he's born on March 1, 1980.

nació el 1 de marzo de 1980.

Simply by virtue of the fact

Por el solo hecho

that Mary was born prematurely three months,

de haber nacido 3 meses antes que Mary

se le atribuyen todos los derechos

she comes into all sorts of rights three months earlier than Henry does --

tres meses antes que a Henry

the right to consent to sex, the right to vote, the right to drink.

-el derecho al consentimiento sexual,

el derecho al voto, el derecho a beber-.

Henry has to wait for all of that,

Henry tiene que esperar para todo eso

not because he's actually any different in age, biologically,

no porque tenga una edad biológica diferente,

except in terms of when he was born.

sino porque nació después.

Encontramos otras rarezas en relación a sus derechos.

We find other kinds of weirdness in terms of what their rights are.

Henry, en virtud de ser considerado hombre

Henry, by virtue of being assumed to be male --

although I haven't told you that he's the XY one --

-si bien no les he dicho si es XY-,

en virtud de ser considerado hombre

by virtue of being assumed to be male is now liable to be drafted,

ahora es pasible del enrolamiento obligatorio

which Mary does not need to worry about.

del que Mary no tiene que preocuparse.

Mary, meanwhile, cannot in all the states have the same right

Mary, por su parte, no tiene los mismos

derechos al matrimonio que Henry en todos los

that Henry has in all the states,

estados, por ejemplo.

namely, the right to marry.

Henry puede casarse en todos los estados con una mujer,

Henry can marry, in every state, a woman,

but Mary can only marry today in a few states, a woman.

pero Mary puede casarse con una mujer sólo en algunos estados.

So we have these anatomical categories that persist,

Así que todavía persisten categorías anatómicas

that are in many ways problematic and questionable.

que en varios aspectos son problemáticas y cuestionables.

Y ahora la pregunta es:

And the question to me becomes:

What do we do, as our science gets to be so good in looking at anatomy,

¿Qué hacemos

ahora que la ciencia avanzó tanto

en el campo de la anatomía

that we reach the point where we have to admit

que llegamos al punto de tener que admitir

that a democracy that's been based on anatomy

que una democracia basada en la anatomía

might start falling apart?

podría desmoronarse?

No quiero renunciar a la ciencia,

I don't want to give up the science, but at the same time,

pero al mismo tiempo a veces siento

it feels sometimes like the science is coming out from under us.

como que la ciencia se nos escapa.

¿A dónde vamos?

So where do we go?

Parece que lo que ocurre en nuestra cultura

It seems like what happens in our culture is a sort of pragmatic attitude:

es una especie de actitud pragmática:

"Bueno, tenemos que trazar la línea en alguna parte,

"We have to draw the line somewhere, so we will draw the line somewhere."

así que lo vamos a hacer".

But a lot of people get stuck in a very strange position.

Pero mucha gente queda atrapada en una posición rara.

Por ejemplo:

So for example, Texas has at one point decided that what it means to marry a man

Texas en cierto momento ha decidido

que para casarse con un hombre

is to mean that you don't have a Y chromosome,

no hay que tener cromosoma Y

and what it means to marry a woman means you have a Y chromosome.

y que para casarse con una mujer hay que tener cromosoma Y.

Ahora bien, en la práctica no hacen exámenes cromosómicos a la gente.

In practice they don't test people for their chromosomes.

Pero esto también es muy extraño

But this is also very bizarre,

dada la historia que les conté al principio

because of the story I told you at the beginning

del síndrome de insensibilidad a los andrógenos.

about androgen insensitivity syndrome.

Si miramos a uno de los padres fundadores de la democracia moderna,

If we look at one of the Founding Fathers of modern democracy,

el Dr. Martin Luther King,

Dr. Martin Luther King,

he offers us something of a solution in his "I have a dream" speech.

en su discurso "I have a dream" ofrece una solución.

Dice que deberíamos juzgar a la gente "basándonos no en el color de su piel,

He says we should judge people "based not on the color of their skin,

sino en el contenido de su carácter",

but on the content of their character,"

yendo más allá de la anatomía.

moving beyond anatomy.

And I want to say, "Yeah, that sounds like a really good idea."

Y quiero decir: "Sí, la idea parece muy buena".

But in practice, how do you do it?

Pero en la práctica, ¿cómo se hace?

How do you judge people based on the content of character?

¿Cómo juzgar a la gente en base al contenido de su carácter?

Quiero señalar también que no estoy segura

I also want to point out

that I'm not sure that is how we should distribute rights in terms of humans,

de que debamos basarnos en esto para garantizarles derechos a las personas,

porque he de admitir que sé de algunos golden retrievers

because, I have to admit, that there are some golden retrievers I know

que probablemente merecen más los servicios sociales

that are probably more deserving of social services than some humans I know.

que algunos humanos que conozco.

También quiero decir que quizá algunos labradores que conozco

I also want to say there are probably also some yellow Labradors that I know

puedan tomar más decisiones informadas, inteligentes y maduras

that are more capable of informed, intelligent, mature decisions

sobre sus relaciones sexuales que gente de 40 que conozco.

about sexual relations than some 40-year-olds that I know.

Entonces, ¿cómo poner en práctica

So how do we operationalize the question of content of character?

el tema del contenido de carácter?

It turns out to be really difficult.

Resulta muy difícil.

And part of me also wonders,

Y una parte de mí se pregunta

what if content of character

qué sucedería si el carácter de una persona

turns out to be something that's scannable in the future --

pudiese en el futuro ser medido con un instrumento,

able to be seen with an fMRI?

quizá con una resonancia magnética.

¿Queremos realmente llegar a ese punto?

Do we really want to go there?

No estoy segura de a dónde vamos.

I'm not sure where we go.

What I do know is that it seems to be really important

Lo que sí sé es que parece ser muy importante

que EE. UU. siga guiando esta corriente de pensamiento

to think about the idea of the United States being in the lead

en relación al tema de la democracia.

of thinking about this issue of democracy.

Hemos hecho un buen trabajo en defensa de la democracia

We've done a really good job struggling with democracy,

y creo que haremos un buen trabajo en el futuro.

and I think we would do a good job in the future.

No vivimos, por ejemplo, en un contexto como el iraní

We don't have a situation that Iran has, for example,

en el que un hombre que se siente atraído por otros hombres

where a man who's sexually attracted to other men

es susceptible de ser asesinado,

is liable to be murdered,

unless he's willing to submit to a sex change,

a menos que esté dispuesto a someterse a un cambio de sexo,

in which case he's allowed to live.

en cuyo caso se le permite vivir.

No estamos en esa situación.

We don't have that kind of situation.

I'm glad to say we don't have the kind of situation with --

Me alegra decir que no tenemos un contexto como el de un cirujano

con el que hablé hace un par de años

a surgeon I talked to a few years ago

que había hecho dar a luz gemelos siameses

who had brought over a set of conjoined twins

in order to separate them, partly to make a name for himself.

para luego separarlos y así acrecentar su fama.

Pero cuando al teléfono

But when I was on the phone with him, asking why he'll do this surgery --

le pregunté el motivo de la operación

-era una operación muy riesgosa-,

this was a very high-risk surgery -- his answer was that, in this other nation,

me respondió que en ese otro país

these children were going to be treated very badly, and so he had to do this.

estos niños serían muy maltratados y por ende tenía que hacerlo.

A lo que respondí: "Bueno, ¿ha considerado el asilo político

My response to him was, "Well, have you considered political asylum

en vez de la separación quirúrgica?".

instead of a separation surgery?"

The United States has offered tremendous possibility

EE. UU. ofrece enormes posibilidades

for allowing people to be the way they are,

a las personas para ser quienes son

without having them have to be changed for the sake of the state.

sin obligarles a cambiar por el bien del Estado.

So I think we have to be in the lead.

Así que creo que tenemos que estar a la cabeza.

Bueno, para terminar quiero decir

Well, just to close, I want to suggest to you

that I've been talking a lot about the Fathers.

que he estado hablando mucho de los Padres.

Y quiero pensar cómo sería

And I want to think about the possibilities

of what democracy might look like, or might have looked like,

la democracia, o como podría haber sido,

si hubiéramos dado mayor participación a las Madres.

if we had more involved the mothers.

And I want to say something a little bit radical for a feminist,

Y quiero decir algo un poco radical para una feminista,

and that is that I think that there may be different kinds of insights

y es que creo que pueden haber

distintas ideas

that can come from different kinds of anatomies,

provenientes de diferentes tipologías anatómicas,

particularly when we have people thinking in groups.

en particular si hay gente pensando en grupo.

For years, because I've been interested in intersex,

Desde hace años, dado que he estado interesada en la intersexualidad,

también he estado interesada en investigar la diferencia sexual.

I've also been interested in sex-difference research.

Y una de las cosas que me ha interesado

And one of the things that I've been interested in

son las diferencias entre hombres y mujeres

is looking at the differences between males and females

en cuanto a la forma de pensar y operar en el mundo.

in terms of the way they think and operate in the world.

Y lo que sabemos de los estudios transculturales

And what we know from cross-cultural studies

is that females, on average --

es que las mujeres, en promedio,

not everyone, but on average --

-no todas, pero en promedio-

are more inclined to be very attentive to complex social relations

tienden a prestar más atención

a las relaciones sociales complejas

y a ocuparse de aquellos

and to taking care of people

who are, basically, vulnerable within the group.

que son vulnerablses dentro del grupo.

And so if we think about that,

Y, si pensamos en eso,

tenemos una situación interesante en nuestras manos.

we have an interesting situation in hands.

Hace años, cuando estaba en el posgrado,

Years ago, when I was in graduate school,

uno de mis asesores que sabía que yo estaba interesada en el feminismo

one of my graduate advisors who knew I was interested in feminism --

-yo me consideraba feminista, como ahora-

I considered myself a feminist, as I still do,

me hizo un planteo extraño:

asked a really strange question.

"Dime qué tiene de femenino el feminismo".

He said, "Tell me what's feminine about feminism."

Y yo pensé: "Es la pregunta más tonta que he escuchado.

And I thought, "Well, that's the dumbest question I've ever heard.

El feminismo tiene que ver con deshacer los estereotipos de género,

Feminism is all about undoing stereotypes about gender,

así que no hay nada femenino en el feminismo".

so there's nothing feminine about feminism."

But the more I thought about his question,

Pero cuanto más he pensado en su pregunta,

the more I thought there might be something feminine about feminism.

más me ha parecido que hay algo femenino en el feminismo.

Es decir, que podría haber algo, en promedio,

That is to say, there might be something, on average,

different about female brains from male brains

algo diferente entre el cerebro femenino y el masculino

that makes us more attentive to deeply complex social relationships,

que nos hace más atentas

a las relaciones sociales complejas

and more attentive to taking care of the vulnerable.

y dispuestas a ayudar a los más vulnerables.

So whereas the Fathers were extremely attentive

Así, si bien los Padres estaban muy atentos

to figuring out how to protect individuals from the state,

a encontrar la manera de proteger a las personas por parte del Estado,

es posible que, de haber inyectado más Madres

it's possible that if we injected more mothers into this concept,

a este concepto,

what we would have is more of a concept of not just how to protect,

quizá habríamos enriquecido el concepto

de protección

but how to care for each other.

con el de apoyo recíproco.

And maybe that's where we need to go in the future,

Y tal vez eso es lo que tenemos que hacer en el futuro

when we take democracy beyond anatomy,

cuando llevemos la democracia más allá de la anatomía:

is to think less about the individual body in terms of the identity,

pensar menos en el cuerpo individual,

en términos de la identidad,

and think more about those relationships.

y pensar más en las relaciones.

So that as we the people try to create a more perfect union,

Así, mientras tratamos de crear una unión más perfecta,

pensemos en qué hacemos los unos por los otros.

we're thinking about what we do for each other.

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)