How to make a profit while making a difference | Audrey Choi

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Christos Giannakis-Bompolis

Πιστεύω ότι οι μεγάλοι θεσμoί

I believe big institutions

έχουν σημαντικές προοπτικές να προκαλέσουν αλλαγές·

have unique potential to create change,

and I believe that we as individuals

και πιστεύω ότι εμείς, ως άτομα

have unique power

έχουμε τη μοναδική δύναμη

to influence the direction that those institutions take.

να επηρεάσουμε την κατεύθυνση αυτών των θεσμών.

Now, these beliefs did not come naturally to me,

Αυτές οι πεποιθήσεις δεν μου ήρθαν φυσικά,

because trusting big institutions,

επειδή η εμπιστοσύνη σε αυτούς τους θεσμούς,

not really part of my family legacy.

δεν είναι τμήμα της οικογενειακής μου κληρονομιάς.

My mother escaped North Korea

Η μητέρα μου απέδρασε από τη Βόρεια Κορέα

when she was 10 years old.

όταν ήταν 10 χρονών.

To do so, she had to elude every big institution in her life:

Για να το κάνει έπρεπε να διαφύγει από κάθε μεγάλο θεσμό στη ζωή της:

repressive governments, occupying armies

καταπιεστικές κυβερνήσεις, κατοχικά στρατεύματα,

and even armed border patrols.

ακόμη και οπλισμένους συνοριοφύλακες.

Later, when she decided she wanted to emigrate to the United States,

Αργότερα, όταν αποφάσισε να μεταναστεύσει στις Ηνωμένες Πολιτείες,

she had to defy an entire culture

έπρεπε να αψηφίσει μια ολόκληρη κουλτούρα

that said the girls would never be the best and brightest.

που υποστήριζε ότι οι γυναίκες

δεν θα γίνουν ποτέ οι καλύτερες και οι εξυπνότερες.

Only because her name happens to sound like a boy's

Απλά επειδή το όνομα της ακούγεται σαν αντρικό

was she able to finagle her way into the government immigration exam

μπόρεσε να συμμετάσχει στις εξετάσεις μετανάστευσης

to come to the United States.

ώστε να έρθει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Because of her bravery and passion,

Εξαιτίας του θάρρους της και του πάθους της,

I've had all the opportunities that she never did,

είχα όλες τις ευκαιρίες που ποτέ δεν είχε η ίδια

and that has made my story so different.

και αυτό είναι που άλλαξε την ιστορία μου.

Instead of running away from big institutions,

Αντί να τρέχω μακριά από τους διεθνείς θεσμούς,

I've actually run toward them.

τελικά τρέχω προς αυτούς.

I've had the chance over the course of my career

Στην καριέρα μου μέχρι σήμερα είχα την ευκαιρία να δουλέψω

to work for The Wall Street Journal,

για τη Wall Street Journal,

the White House

τον Λευκό Οίκο

and now one of the largest financial institutions in the world,

και για έναν από τους μεγαλύτερους χρηματοπιστωτικούς θεσμούς,

where I lead sustainable investing.

όπου είμαι υπεύθυνη βιώσιμων επενδύσεων.

Now, these institutions are like tankers,

Αυτοί οι θεσμοί είναι σαν βυτιοφόρα και, δουλεύοντας μέσα σε αυτούς,

and working inside of them,

I've come to appreciate what large wakes they can leave,

άρχισα να εκτιμώ τους μεγάλους κυματισμούς που μπορούν να αφήσουν πίσω τους,

and I've become convinced

και πείστηκα

that the institution of the global capital markets,

ότι ο θεσμός των παγκόσμιων αγορών κεφαλαίων,

the nearly 290 trillion dollars of stocks and bonds in the world,

τα σχεδόν 290 τρισεκατομμύρια μετοχών και ομολόγων στον κόσμο,

that that may be one of our most powerful forces

μπορεί να είναι μία από τις μεγαλύτερες δυνάμεις

for positive social change at our disposal,

για θετική κοινωνική αλλαγή στη διάθεσή μας,

if we ask it to be.

αν θέλουμε να είναι.

Now, I know some of you are thinking,

Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς σκέφτονται,

global capital markets, positive social change,

παγκόσμια αγορά κεφαλαίων, θετική κοινωνική αλλαγή,

not usually in the same sentence or even the same paragraph.

συνήθως δεν μπαίνουν στην ίδια πρόταση, ούτε καν στην ίδια παράγραφο.

I think many people think of the capital markets

Νομίζω ότι πολλοί θεωρούν ότι οι αγορές κεφαλαίου

kind of like an ocean.

είναι σαν τον ωκεανό:

It's a vast, impersonal, uncaring force of nature

απέραντες, απρόσωπες, αδιάφορες δυνάμεις της φύσης

that is not affected by our wishes or desires.

που δεν επηρεάζονται από τις δικές μας ευχές και επιθυμίες.

So the best that our little savings accounts

Άρα, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε με τις αποταμιεύσεις και τις συντάξεις μας

or retirement accounts can do

is to try to catch some waves in the good cycles

είναι να προσπαθήσουμε να πιάσουμε κύματα στις καλές περιόδους

and hope that we don't get inundated in the turbulent ones,

και να ελπίζουμε να μη βουλιάξουμε στις φουρτούνες·

but certainly our decisions on how to steer our little retirement accounts

όμως, σίγουρα, οι αποφάσεις μας για το πώς θα αξιοποιήσουμε τις συντάξεις μας

don't affect the tides,

δεν επηρεάζουν τις παλίρροιες,

don't change the shape or size or direction of the waves.

δεν αλλάζουν το σχήμα, το μέγεθος ή την κατεύθυνση των κυμάτων.

But why is that?

Γιατί συμβαίνει αυτό;

Επειδή στην πραγματικότητα, το ένα τρίτο του ωκεανού του κεφαλαίου

Because actually, one third of this ocean of capital

actually belongs to individuals like us,

ανήκει σε άτομα σαν εμάς,

και το υπόλοιπο των αγορών κεφαλαίου

and most of the rest of the capital markets

ελέγχεται από οργανισμούς που παίρνουν τη δύναμη, την εξουσιοδότηση

is controlled by the institutions that get their power and authority

and their capital from us,

και το κεφάλαιό τους από εμάς:

as members, participants, beneficiaries, shareholders or citizens.

ως μέλη, συμμετέχοντες, δικαιούχους, μετόχους ή πολίτες.

So if we are the ultimate owners of the capital markets,

Άρα, αφού είμαστε οι απόλυτοι ιδιοκτήτες των αγορών κεφαλαίων,

why aren't we able to make our voices heard?

γιατί δεν προσπαθούμε να κάνουμε τις φωνές μας να ακουστούν;

Why can't we make some waves?

Γιατί δεν μπορούμε να φτιάξουμε μερικά κύματα;

So let me ask you a different question:

Θα σας κάνω μια άλλη ερώτηση:

did any of you buy fair trade coffee

αγόρασε κανείς από εσάς καφέ δίκαιου εμπορίου

την τελευταία φορά που πήγε σε ένα σούπερ μάρκετ ή στα Starbucks;

the last time you were at a supermarket or at Starbucks?

OK. Do any of you go to the restaurant

Μάλιστα. Πήγε κανείς σε εστιατόριο και παρήγγειλε πέστροφα βιώσιμης εκτροφής

and order the sustainably farmed trout

instead of the miso-glazed Chilean sea bass

αντί για κατεψυγμένο λαβράκι Χιλής

that you really wish you could have?

που πραγματικά ήθελε να παραγγείλει;

Do any of you drive hybrid cars or even electric cars?

Οδηγάει κανείς από εσάς υβριδικό αυτοκίνητο ή έστω ηλεκτρικό;

So why do we do these things?

Οπότε, γιατί κάνουμε αυτά τα πράγματα;

Right? One electric car doesn't amount to much in a fleet of 1.2 billion

Ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο δεν μετράει πολύ σε έναν στόλο

1.2 δισεκατομμυρίων συμβατικών αυτοκινήτων.

combustion engine vehicles.

One fish is just one fish in the sea.

Ένα ψάρι είναι απλώς ένα ψάρι στη θάλασσα·

And one cup of coffee

και ένα φλιτζάνι καφέ

doesn't amount to a hill of beans in this crazy world.

δεν ισοδυναμεί με ένα βουνό φασόλια σε αυτό τον τρελό κόσμο.

Όμως κάνουμε αυτά τα πράγματα επειδή πιστεύουμε ότι μετράνε,

But we do these things because we believe they matter,

that our actions add up,

ότι οι ενέργειές μας βοηθάνε,

that our choices might influence others

ότι οι επιλογές μας επηρεάζουν τους άλλους

and collectively, what an impact we can have.

και, συλλογικά, τι επίδραση μπορούμε να έχουμε.

So, in my bag I have a coffee mug that I bought a couple of years ago.

Στην τσάντα μου έχω μια κούπα του καφέ που αγόρασα πριν λίγα χρόνια.

It's a reusable mug. It has all these things printed on it.

Είναι πολλών χρήσεων. Έχει όλα αυτά τυπωμένα επάνω της.

Look at some of the things that are on it, that it says.

Δείτε τι λένε μερικά από αυτά που έχει γραμμένα πάνω της.

"This one cup can be used again and again."

«Αυτή η κούπα μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλές φορές».

"This one cup may inspire others to use one too."

«Αυτή η κούπα μπορεί να εμπνεύσει τους άλλους να πάρουν κι αυτοί μια».

"This one cup helps save the planet."

«Αυτή η κούπα βοηθάει στη σωτηρία του πλανήτη».

I had no idea this plastic cup was so powerful.

Δεν ήξερα ότι αυτή η κούπα είναι τόσο δυνατή.

(Laughter)

(Γέλια)

So why do we think that our choice

Επομένως, γιατί θεωρούμε ότι η επιλογή

of a four dollar shade-grown fair trade artisanal cup of coffee

καφέ δίκαιου εμπορίου των τεσσάρων δολαρίων,

in a reusable mug matters,

σε μια κούπα πολλών χρήσεων μετράει,

but what we do with 4,000 dollars in our investment account

αλλά τι κάνουμε με 4.000 δολάρια στον επενδυτικό μας λογαριαμό

for our IRA doesn't?

για την αποταμίευσή μας όχι;

Why can't we tell the supermarket and the capital markets

Γιατί δεν λέμε στα σούπερ μάρκετ και στις αγορές κεφαλαίου

that we care,

ότι ενδιαφερόμαστε,

that we care about fair labor standards,

ότι ενδιαφερόμαστε για δίκαια πρότυπα εργασίας,

that we care about sustainable production methods

ότι ενδιαφερόμαστε για τις βιώσιμες μεθόδους παραγωγής

and about healthy communities?

και για τις υγιείς κοινωνίες;

Why aren't we voting with our investment dollars,

Γιατί δεν ψηφίζουμε με τα δολάρια επενδύσεών μας

but we would vote with our lattes?

ενώ ψηφίζουμε με τους καφέδες μας;

So I think it has something to do with the myths,

Πιστεύω ότι έχει να κάνει με τους μύθους,

the fables that we all carry around in our collective consciousness.

τα παραμύθια που όλοι κουβαλάμε στη συλλογική μας συνείδηση.

Θυμάστε το παραμύθι των αδελφών Γκριμ με το μαγικό κατσαρολάκι;

Do you remember the Grimm's fairy tale about the magic porridge pot?

If you said to the pot, "Boil, little pot, boil,"

Αν έλεγες στην κατσαρόλα, «Μαγείρεψε κατσαρολάκι»,

it would fill up with sweet porridge.

γέμιζε με γλυκό χυλό.

And if you said, "Stop, little pot, stop,"

Αν έλεγες, «Σταμάτα κατσαρολάκι»,

it would stop.

αυτό σταματούσε.

But if you got the words wrong, it wouldn't listen,

Όμως αν έλεγες λάθος τα λόγια, δεν άκουγε

and things could go terribly awry.

και τα πράγματα πήγαιναν πολύ στραβά.

So I think when it comes to markets,

Έτσι όσον αφορά τις αγορές,

we have a little bit of a similar fable in our heads.

πιστεύω ότι έχουμε ένα παρόμοιο παραμύθι στο κεφάλι μας.

We believe that the markets is this magic pot

Πιστεύουμε ότι οι αγορές είναι η μαγική κατσαρόλα

that obeys only one command:

που υπακούει μία μόνο εντολή:

make more money.

βγάλε περισσότερα χρήματα.

Only those words said exactly that way

Μόνο αυτές οι λέξεις ειπωμένες με αυτό τον τρόπο

will make the pot fill up with gold.

θα κάνουν την κατσαρόλα να γεμίσει με χρυσό.

Add in some extra words like "protect the environment,"

Με κάποιες άλλες λέξεις όπως «προστάτεψε το περιβάλλον»,

the spell might not work.

τα μάγια μπορεί να μην πιάσουν.

Put in the wrong words like "promote social justice,"

Πες τις λάθος λέξεις, όπως «προώθησε την κοινωνική δικαιοσύνη»,

and you might see your gold coins shrink

και θα δεις τον χρυσό σου να συρρικνώνεται

or even vanish entirely, according to this fable.

ακόμη και να εξαφανίζεται, σύμφωνα με αυτό τα ξόρκι.

So we asked people, what do you really think?

Οπότε, ρωτήσαμε ανθρώπους τι πραγματικά πιστεύουν.

And we actually went out and polled a thousand individual investors,

Βγήκαμε έξω και ρωτήσαμε χιλιάδες μεμονωμένους επενδυτές

and we found something fascinating.

και βρήκαμε κάτι συναρπαστικό.

Overwhelmingly,

Πλειοψηφικά,

people wanted to add those extra words into the formula.

οι άνθρωποι ήθελαν να βάλουν αυτές τις πρόσθετες λέξεις στη συνταγή.

71 percent of people said yes,

71% των ερωτηθέντων απάντησαν «ναι»,

they were interested in sustainable investing,

ενδιαφέρονταν για βιώσιμη επένδυση,

which we define as taking the best in class investment process

που ορίζεται ως η επιλογή της καλύτερης επενδυτικής διαδικασίας

that you already have traditionally

που ήδη έχετε παραδοσικά

και προσθέστε τις επιπλέον πληροφορίες που παίρνετε

and adding in the extra information you get

when you think about the environment and society and good governance.

όταν σκέφτεστε το περιβάλλον, την κοινωνία και την καλή διακυβέρνηση.

71 percent wanted that.

Το 71% το ήθελε αυτό.

72 percent said that they believe that companies who did that

Το 72% είπε ότι πιστεύει ότι οι εταιρίες που το έκαναν αυτό

would actually do better financially.

θα πάνε καλύτερα οικονομικά.

So people really do believe that you can do well by doing good.

Άρα, ο κόσμος πραγματικά πιστεύει ότι μπορείτε να πάτε καλά κάνοντας καλό.

But here was the weird thing:

Όμως υπήρχε και κάτι περίεργο:

54 percent of the people

το 54% των ερωτηθέντων

still said if they put their money in those kinds of stocks,

είπε ότι αν βάλουν τα λεφτά τους σε τέτοιου είδους μετοχές,

they thought that they would make less money.

πιστεύουν ότι θα βγάζουν λιγότερα χρήματα.

So is it true?

Άρα είναι αλήθεια;

Do you get less sweet porridge if you invest in shade-grown coffee

Θα πάρετε λιγότερο «γλυκό χυλό» αν επενδύσετε σε καφέ δίκαιης επένδυσης,

instead of drinking it?

αντί να τον πιείτε;

Well, you know, the investors in companies like Burt's Bees

Ξέρετε, οι επενδυτές σε εταιρίες όπως η Burt's Bees

or Ben & Jerry's wouldn't say so.

ή η Ben & Jerry's δεν θα το έλεγαν.

Right? Both of those started out as small, socially conscious companies

Αμφότερες ξεκίνησαν σαν μικρές, κοινωνικά συνειδητοποιημένες εταιρίες

that ended up becoming so popular with consumers

που έγιναν τόσο δημοφιλείς στους καταναλωτές

που τις αγόρασαν οι γίγαντες Unilever και Clorox

that the giants Unilever and Clorox bought them

for hundreds of millions of dollars

για εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια,

each.

την κάθε μία.

But here's the important thing.

Όμως εδώ είναι το σημαντικό.

Αυτές οι εταιρίες κατάλαβαν

Those corporations realized

that if they wanted to protect the value of their investments,

ότι αν ήθελαν να προστατέψουν την αξία των επενδύσεων τους,

they had to preserve that socially conscious mission.

έπρεπε να προστατέψουν τον σκοπό της κοινωνικής υπευθυνότητας.

Αν δεν έβαζαν τις πρόσθετες λέξεις, «το φιλικό προς το περιβάλλον»

If they didn't keep adding in those extra words

of environmentally friendly and socially conscious,

και την «κοινωνική ευθύνη», δεν θα έβγαζαν περισσότερα χρήματα.

those brands wouldn't make more money.

But maybe this is just the exception the proves the rule, right?

Όμως, μπορεί να είναι απλά η εξαίρεση που αποδεικνύει τον κανόνα, σωστά;

The serious companies that fund our economy

Οι σοβαρές εταιρίες που χρηματοδοτούν την οικονομία,

and that fund our retirements and that really make the world go round,

τις συντάξεις μας και που κινούν πραγματικά όλο τον κόσμο,

they need to stick to making more money.

πρέπει συνέχεια να βγάζουν περισσότερα χρήματα.

So, Harvard Business School actually researched this,

Στην οικονομική σχολή του Χάρβαρντ έκαναν έρευνα για αυτό,

and they found something fascinating.

και βρήκαν κάτι εντυπωσιακό:

If you had invested a dollar 20 years ago

αν επένδυες ένα δολάριο πριν 20 χρόνια

in a portfolio of companies

σε ένα χαρτοφυλάκιο εταιριών

that focused narrowly on making more money

που εστίαζαν στο να βγάζουν λεφτά

quarter by quarter,

σεντ το σεντ,

αυτό το ένα δολάριο

that one dollar

would have grown to 14 dollars and 46 cents.

θα γινόταν 14 δολάρια και 46 σεντς.

That's not bad until you consider

Δεν είναι άσχημα, μέχρι να σκεφτείτε

that if instead you'd invested that same dollar

ότι αν επενδύατε αυτό το δολάριο

in a portfolio of companies

σε ένα χαρτοφυλάκιο εταιριών

that focused on growing their business

που εστίαζαν στη γιγάντωση των επιχειρήσεών τους

and on the most important environmental and social issues,

και στα πιο σημαντικά περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα,

that one dollar would have grown

αυτό το δολάριο θα γινόταν

to 28 dollars and 36 cents.

28 δολάρια και 36 σεντς:

almost twice as much sweet porridge.

σχεδόν ο διπλάσιος «γλυκός χυλός».

Now, let's be clear, they didn't make that outperformance

Ας ξεκαθαρίσουμε ότι δεν είχαν αυτή την υπεραπόδοση

δίνοντας λεφτά για να μοιάζουν σαν καλοί εταιρικοί πολίτες.

by giving away money to seem like a nice corporate citizen.

They did it by focusing on the things that matter to their business,

Το έκαναν εστιάζοντας σε θέματα που μετρούσαν για την επιχείρησή τους,

like wasting less energy and water

όπως η χρήση λιγότερης ενέργειας και νερού

in their manufacturing processes;

στην παραγωγική διαδικασία,

like making sure the CEO contracts had the CEOs incentivized

ή εξασφαλίζοντας, μέσω των συμβολαίων, να έχουν διευθυντές με κίνητρα

for the long-term results of the company and the communities they served,

για τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα της εταιρείας, αλλά και της κοινωνίας,

not just quarterly results;

όχι απλώς αποτελέσματα τριμήνου,

or building a first class culture

ή το χτίσιμο μιας κουλτούρας πρώτης τάξης

that would have higher employee loyalty,

που θα έχει υψηλότερη αφοσίωση,

retention and productivity.

διατήρηση και παραγωγικότητα των εργαζομένων.

Now, Harvard's not alone.

Το Χάρβαρντ δεν είναι το μόνο.

Oxford also did a research study where they examined 120 different studies

Η Οξφόρδη επίσης έκανε μια μελέτη όπου εξετάστικαν 120 διαφορετικές μελέτες

looking at the effect of sustainability and economic results,

κοιτώντας την επίδραση της αειφορίας και των οικονομικών αποτελεσμάτων

and they found time and time and time again

και βρήκαν ότι χρόνο με το χρόνο

that the companies that cared about these kinds of important things

και οι εταιρίες που νοιάζονται για αυτά τα σημαντικά θέματα

actually had better operational efficiency,

είχαν καλύτερη λειτουργική αποδοτικότητα,

lower cost of capital

και χαμηλότερο κόστος κεφαλαίου

and better performance in their stock price.

και καλύτερη απόδοση στην τιμή της μετοχής τους.

And then there's Al Gore.

Και μετά είναι ο Αλ Γκορ.

So 20 years ago, when I worked for Al Gore in the White House,

Πριν από 20 χρόνια, όταν δούλευα για αυτόν στον Λευκό Οίκο,

he was one of the early pioneers pleading with businesses and governments

ήταν από τους πρωτοπόρους που ζήτησαν από τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις

to pay attention to the challenges of climate change.

να προσέξουν τις προκλήσεις από τις κλιματικές αλλαγές.

Μετά τη θητεία του στον Λευκό Οίκο ίδρυσε την επενδυτική εταιρία Generation

Post-White House, he opened an investment firm called Generation,

where he baked environmental sustainability and other things

όπου έφερε την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και κάποια άλλα πράγματα

right into the core investment process.

στον πυρήνα της επενδυτικής διαδικασίας.

And at the time there was a good bit of skepticism about his views.

Τότε οι απόψεις του αντιμετωπίστηκαν με αρκετό σκεπτικισμό.

Ten years later, his track record is one more proof point

Δέκα χρόνια μετά, το ιστορικό του είναι ακόμη μια απόδειξη

that sustainable investing done right can be sound investing.

ότι αν η βιώσιμη επένδυση γίνει σωστά μπορεί να ακουστεί επενδυτική.

Χωρίς να παράγει λιγότερο «γλυκό χυλό»,

Far from making less sweet porridge

because he added sustainability into the mix,

επειδή πρόσθεσε τη βιωσιμότητα στην εξίσωση,

he actually significantly outperformed the benchmark.

ξεπέρασε σημαντικά το σημείο αναφοράς.

Now, sustainable investing,

Στις βιώσιμες επενδύσεις,

the good news is it doesn't require a magic spell

το καλό είναι ότι δεν χρειάζονται μαγικά ξόρκια

and it doesn't require some investment secret,

και δεν υπάρχει κάποιο επενδυτικό μυστικό

and it's not just for the elite.

και δεν είναι μόνο για την ελίτ.

It is not just about private equity for billionaires.

Δεν αφορά μόνο τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια των δισεκατομμυριούχων.

It's not just groovy-sounding investments like clean technology

Δεν είναι μόνο εντυπωσιακές επενδύσεις όπως η καθαρή τεχνολογία,

or microfinance in emerging markets

η μικροχρηματοδότηση των αναδυόμενων αγορών

or artisanal bakeries in Brooklyn.

ή των παραδοσιακών αρτοποιείων στο Μπρούκλιν.

Έχει να κάνει με τις μετοχές, τα ομόλογα και τις εταιρείες Fortune 500.

It's about stocks and bonds and Fortune 500 companies.

It's about mutual funds.

Με τα αμοιβαία κεφάλαια.

It's about all the things

Έχει να κάνει με όλα αυτά που ήδη βλέπουμε στην αγορά σήμερα.

we already see in the market today.

So here's why I'm convinced

Τώρα οι λόγοι που είμαι πεπεισμένη

that we collectively have the power

ότι συλλογικά έχουμε τη δύναμη

to make sustainable investing the new normal.

να κάνουμε τις βιώσιμες επενδύσεις τη νέα συνήθεια.

First, the proof points are coming out all the time

Πρώτον, προκύπτουν συνεχώς νέες αποδείξεις

that sustainable investing done right,

ότι η βιώσιμες επενδύσεις που γίνονται σωστά,

preserving all the same good principles of investing,

διατηρώντας τις ίδιες καλές αρχές των επενδύσεων,

την παραδοσιακή σφαίρα, μπορούν να αποδώσουν.

the traditional sphere, can pay.

It makes sense.

Βγάζει νόημα.

Secondly,

Δεύτερον,το μεγαλύτερο εμπόδιο που στέκεται στο δρόμο μας

the biggest obstacle standing in our way

may actually just be in our heads.

μπορεί να είναι μόνο στο κεφάλι μας.

We just need to let go of that myth

Πρέπει απλώς να καταρρίψουμε τον μύθο

that if you add your values into your investment thinking,

που λέει ότι αν βάλουμε τις αξίες μας στην επενδυτική σκέψη

that you get less sweet porridge.

θα πάρουμε λιγότερο «γλυκό χυλό».

And once you get rid of the fable,

Μόλις καταρρίψουμε τον μύθο,

θα αρχίσουμε να εκτιμάμε αυτά τα γεγονότα για τα οποία μιλάμε.

you can actually start appreciating those facts we've been talking about.

Τρίτον, το μέλλον είναι ήδη εδώ.

And third, the future is already here.

Sustainable investment today is a 20 trillion dollar market

Οι βιώσιμες επενδύσεις σήμερα είναι μια αγορά 20 τρισεκατομμυρίων

and it's the fastest-growing segment of the investment industry.

και είναι το πιο γρήγορα αναπτυσσόμενο τμήμα της βιομηχανίας των επενδύσεων.

In the United States, it has grown enormously, as you can see.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως βλέπετε, έχει αναπτυχθεί ραγδαία.

It now represents one out of every six dollars

Τώρα αντιπροσωπεύει ένα από τα έξι δολάρια

under professional management in the United States.

κάτω από επαγγελματική διαχείριση στις Ηνωμένες Πολιτείες.

So what are we waiting for?

Άρα τι περιμένουμε;

For me, it goes back to the inspiration that I received from my mother.

Για μένα, πάει πίσω στην έμπνευση που πήρα από την μητέρα μου.

She knew that she wanted a life

Ήξερε ότι ήθελε μια ζωή

where she would have the freedom to make her own choices

όπου θα έχει την ελευθερία να κάνει τις δικές της επιλογές

and to have her voice heard and write her own story.

και όπου θα ακούγεται η φωνή της και όπου θα γράψει τη δική της ιστορία.

She was passionate about that goal

Είχε πάθος για αυτό τον στόχο

και ήταν ξεκάθαρη ότι δεν θα άφηνε κανέναν στρατό, κανένα εμπόδιο,

and she was clear that she would let no army, no obstacle,

no big institution stand in her way.

κανένα μεγάλο οργανισμό να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο της.

She made it to the States,

Κατάφερε να έρθει στις Η.Π.Α.,

and she became a teacher,

έγινε δασκάλα, μια βραβευμένη συγγραφέας και μητέρα,

an award-winning author

and a mother,

and ended up sending her daughters to Harvard.

και κατάφερε να στείλει τις κόρες της στο Χάρβαρντ.

And these days, you can tell that she is amply comfortable

Σήμερα, μπορούμε να πούμε ότι νιώθει όμορφα

holding court in the most powerful institutions in the world.

τραβώντας την προσοχή των πιο ισχυρών θεσμών στον κόσμο.

It seems almost too prophetic

Μοιάζει σχεδόν προφητικό

that her name in Korean means

ότι το όνομα της στα Κορεάτικα σημαίνει

"passionate clarity."

«παθιασμένη διαύγεια».

Passionate clarity:

Παθιασμένη διαύγεια:

that's what I think we need to drive change.

αυτό πιστεύω ότι χρειαζόμαστε για να οδηγήσουμε την αλλαγή.

Passion about the change we want to see in the world,

Πάθος για τις αλλαγές που θέλουμε να δούμε στον κόσμο,

and clarity that we are able to help chart the course.

και διαύγεια ότι μπορούμε να βοηθήσουμε στην χάραξη της πορείας.

We have more opportunity today than ever before

Έχουμε περισσότερες ευκαιρίες σήμερα από ποτέ άλλοτε

to make choices.

για να κάνουμε επιλογές.

Έχουμε περισσότερη δύναμη από ποτέ για να κάνουμε τη φωνή μας να ακουστεί.

We have more power than ever before to make our voices heard.

So change your perspective.

Αλλάξτε την οπτική σας.

Ψηφίστε με την μικρή αλλαγή σας.

Vote with your small change.

Invest in the change you want to see in the world.

Επενδύστε στην αλλαγή που θέλετε να δείτε στον κόσμο.

Change the fables

Αλλάξτε τους μύθους και αλλάξτε τις αγορές.

and change the markets.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)