Chris Gerdes: The future race car -- 150mph, and no driver

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Giorgos Papalexiou Επιμέλεια: Vasilis Oikonomou

So, how many of you have ever

Πόσοι από εσάς βρεθήκατε

gotten behind the wheel of a car

πίσω από ένα τιμόνι αυτοκινήτου

when you really shouldn't have been driving?

ενώ δεν θα έπρεπε να οδηγείτε;

Maybe you're out on the road for a long day,

Ίσως να ήσασταν στο δρόμο για πολλή ώρα

and you just wanted to get home.

και απλά θέλατε να επιστρέψετε σπίτι.

You were tired, but you felt you could drive a few more miles.

Ήσασταν κουρασμένοι, αλλά νιώσατε ότι μπορούσατε να οδηγήσετε για λίγα ακόμη μίλια.

Maybe you thought,

Ίσως, σκεφθήκατε,

I've had less to drink than everybody else,

ήπια λιγότερο από όλους τους άλλους,

I should be the one to go home.

εγώ θα πρέπει να είμαι αυτός που θα πάει σπίτι.

Or maybe your mind was just entirely elsewhere.

Ή ίσως το μυαλό σας να βρισκόταν κάπου αλλού.

Does this sound familiar to you?

Σας ακούγεται γνώριμο;

Now, in those situations, wouldn't it be great

Τώρα, σ' αυτές τις περιπτώσεις, δεν θα ήταν υπέροχο

if there was a button on your dashboard

εάν υπήρχε ένα κουμπί στο ταμπλό του αυτοκινήτου σας

that you could push, and the car would get you home safely?

το οποίο θα μπορούσατε να πατήσετε και το αυτοκίνητο θα σας πήγαινε σπίτι με ασφάλεια;

Now, that's been the promise of the self-driving car,

Αυτό υπόσχεται το αυτοκίνητο που οδηγάει μόνο του,

the autonomous vehicle, and it's been the dream

το αυτόνομο όχημα και έχει υπάρξει το όνειρο

since at least 1939, when General Motors showcased

τουλάχιστον από το 1939, όταν η Τζένεραλ Μότορς παρουσίασε

this idea at their Futurama booth at the World's Fair.

αυτή την ιδέα στο περίπτερο Φουτουράμα στη Διεθνή Έκθεση.

Now, it's been one of those dreams

Ήταν ένα από εκείνα τα όνειρα

that's always seemed about 20 years in the future.

που πάντοτε φαινόταν πιθανό μετά από 20 χρόνια.

Now, two weeks ago, that dream took a step forward,

Πριν από δυο εβδομάδες, εκείνο το όνειρο πήγε ένα βήμα μπροστά

when the state of Nevada granted Google's self-driving car

όταν η πολιτεία της Νεβάδα χορήγησε στο αυτοκαθοδηγούμενο αυτοκίνητο της Google

the very first license for an autonomous vehicle,

την πρώτη άδεια για αυτόνομο όχημα,

clearly establishing that it's legal for them

κάνοντας σαφές ότι είναι νόμιμο για αυτούς

to test it on the roads in Nevada.

να κάνουν δοκιμές στους δρόμους της Νεβάδα.

Now, California's considering similar legislation,

Η Καλιφόρνια σκέφτεται παρόμοια νομοθεσία

and this would make sure that the autonomous car

και αυτό θα εξασφαλίσει ότι το αυτόνομο αυτοκίνητο

is not one of those things that has to stay in Vegas.

δεν θα είναι σαν εκείνα τα πράγματα που πρέπει να μείνουν στο Λας Βέγκας.

(Laughter)

(Γέλιο)

Now, in my lab at Stanford, we've been working on

Στο εργαστήριό μου στο Στάντφορντ, δουλεύουμε επίσης πάνω

autonomous cars too, but with a slightly different spin

στα αυτόνομα αυτοκίνητα, αλλά με κάποια μικρή διαφορά.

on things. You see, we've been developing robotic race cars,

Αναπτύσουμε ρομποτικά αγωνιστικά αυτοκίνητα,

cars that can actually push themselves to the very limits

αυτοκίνητα που μπορούν πραγματικά να φθάσουν στα όρια

of physical performance.

των επιδόσεών τους.

Now, why would we want to do such a thing?

Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

Well, there's two really good reasons for this.

Υπάρχουν δύο καλοί λόγοι γι' αυτό.

First, we believe that before people turn over control

Πρώτον, πιστεύουμε ότι προτού οι άνθρωποι παραχωρήσουν την οδήγηση

to an autonomous car, that autonomous car should be

σε ένα αυτόνομο αυτοκίνητο, το αυτόνομο αυτοκίνητο θα πρέπει

at least as good as the very best human drivers.

να είναι τουλάχιστον όσο καλό όσο οι καλύτεροι οδηγοί.

Now, if you're like me, and the other 70 percent of the population

Εάν είστε σαν εμένα και το υπόλοιπο 70 τοις εκατό του πληθυσμού

who know that we are above-average drivers,

που γνωρίζετε ότι είμαστε καλύτεροι από τον μέσο οδηγό

you understand that's a very high bar.

καταλαβαίνετε ότι ο στόχος είναι υψηλός.

There's another reason as well.

Υπάρχει κι άλλος λόγος γι' αυτό.

Just like race car drivers can use all of the friction

Όπως ακριβώς τα αγωνιστικά αυτοκίνητα μπορούν να χρησιμοποιούν όλη την τριβή

between the tire and the road,

ανάμεσα στο ελαστικό και το δρόμο,

all of the car's capabilities to go as fast as possible,

όλες τις δυνατότητες του αυτοκινήτου να πάει όσο γρηγορότερα γίνεται,

we want to use all of those capabilities to avoid

θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε όλες εκείνες τις δυνατότητες για να αποφύγουμε

any accident we can.

οποιοδήποτε ατύχημα μπορούμε.

Now, you may push the car to the limits

Μπορεί να ωθείς το αυτοκίνητο στα όρια

not because you're driving too fast,

όχι επειδή οδηγείς γρήγορα,

but because you've hit an icy patch of road,

αλλά επειδή έπεσες πάνω σε μια παγωμένη επιφάνεια του δρόμου,

conditions have changed.

οι συνθήκες έχουν αλλάξει.

In those situations, we want a car

Σ' αυτές τις περιπτώσεις, θέλουμε ένα αυτοκίνητο

that is capable enough to avoid any accident

που να είναι αρκετά ικανό να αποφύγει οποιοδήποτε ατύχημα

that can physically be avoided.

το οποίο μπορεί τεχνικά να αποφευχθεί.

I must confess, there's kind of a third motivation as well.

Οφείλω να ομολογήσω, ότι υπάρχει και τρίτο κίνητρο.

You see, I have a passion for racing.

Λατρεύω τους αγώνες.

In the past, I've been a race car owner,

Στο παρελθόν, ήμουν ιδιοκτήτης ενός αγωνιστικού αυτοκινήτου,

a crew chief and a driving coach,

αρχηγός αγωνιστικής ομάδας και δάσκαλος οδήγησης,

although maybe not at the level that you're currently expecting.

ίσως όχι βέβαια στο επίπεδο που πιθανόν θα περιμένατε.

One of the things that we've developed in the lab --

Ένα από τα πράγματα που έχουμε αναπτύξει στο εργαστήριο

we've developed several vehicles --

-έχουμε αναπτύξει αρκετά οχήματα-

is what we believe is the world's first

είναι αυτό που πιστεύουμε ότι είναι το παγκοσμίως πρώτο

autonomously drifting car.

αυτόνομο αυτοκίνητο πλαγιολίσθησης.

It's another one of those categories

Είναι ακόμα μία από αυτές τις κατηγορίες

where maybe there's not a lot of competition.

που ίσως δεν υπάρχει ακόμα πολύ ανταγωνισμός.

(Laughter)

(Γέλιο)

But this is P1. It's an entirely student-built electric vehicle,

Αλλά αυτό είναι το Π1. Είναι ένα ηλεκτρικό όχημα , φτιαγμένο εξολοκλήρου από φοιτητές,

which through using its rear-wheel drive

το οποίο χρησιμοποιώντας τους πίσω τροχούς διεύθυνσης

and front-wheel steer-by-wire

και τους μπροστινούς τροχούς που ελέγχονται με συρματόσχοινο

can drift around corners.

μπορεί να πλαγιολισθήσει στις στροφές.

It can get sideways like a rally car driver,

Πλαγιολισθαίνει σαν να οδηγείτε από οδηγό αγώνων,

always able to take the tightest curve,

πάντα προετοιμασμένο να ανταποκριθεί στις πιο απότομες στροφές,

even on slippery, changing surfaces,

ακόμη και σε ολισθηρές, διαφορετικές επιφάνειες οδοστρώματος,

never spinning out.

χωρίς να γλυστράει εκτός.

We've also worked with Volkswagen Oracle,

Επίσης εργαστήκαμε και με τη Βολκσβάγκεν Όρακλ,

on Shelley, an autonomous race car that has raced

στο Σέλυ, για την κατασκευή ενός αγωνιστικού αυτοκινήτου το οποίο έτρεξε

at 150 miles an hour through the Bonneville Salt Flats,

με 150 μίλια την ώρα στις επίπεδες αλυκές του Μπόνεβιλ,

gone around Thunderhill Raceway Park in the sun,

έκανε γύρους στην πίστα Θάντερχιλ σε συνθήκες ήλιου,

the wind and the rain,

αέρα και βροχής,

and navigated the 153 turns and 12.4 miles

και πλοηγήθηκε στις 153 στροφές και τα 12,4 μίλια

of the Pikes Peak Hill Climb route

της διαδρομής ανάβασης του βουνού Πάικς Πίκ

in Colorado with nobody at the wheel.

στο Κολοράντο, μη έχοντας κανένα στη θέση του οδηγού.

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I guess it goes without saying that we've had a lot of fun

Νομίζω ότι είναι περιττό να αναφέρω ότι

doing this.

το απολαύσαμε.

But in fact, there's something else that we've developed

Αλλά στην πραγματικότητα, καταφέραμε κάτι άλλο να εξελίξουμε

in the process of developing these autonomous cars.

στην προσπάθεια μας για την εξέλιξη αυτών των αυτόνομων οχημάτων.

We have developed a tremendous appreciation

Εξασφαλίσαμε την απεριόριστη εκτίμηση

for the capabilities of human race car drivers.

στις ικανότητες των ανθρώπων οδήγων αυτοκινήτων ταχύτητας.

As we've looked at the question of how well do these cars perform,

Όπως εξετάσαμε προηγουμένως το ζήτημα του πόσο καλά αυτά τα αυτοκίνητα ανταποκρίνονται,

we wanted to compare them to our human counterparts.

θέλαμε να τα συγκρίνουμε με τις αντίστοιχες ανθρώπινες ικανότητες.

And we discovered their human counterparts are amazing.

Και ανακαλύψαμε ότι οι αντίστοιχες ανθρώπινες ικανότητες τους είναι καταπληκτικές.

Now, we can take a map of a race track,

Έτσι,μπορούμε να πάρουμε τον χάρτη της πίστας,

we can take a mathematical model of a car,

το μαθηματικό μοντέλο ενός αυτοκινήτου,

and with some iteration, we can actually find

και αφού το επαναλάβουμε κάποιες φορές, μπορούμε πραγματικά να βρούμε

the fastest way around that track.

την ταχύτερη διαδρομή στη πίστα.

We line that up with data that we record

Συγκρίνουμε αυτά τα στοιχεία με αυτά

from a professional driver,

ενός επαγγελματία οδηγού,

and the resemblance is absolutely remarkable.

και η ομοιότητα είναι πραγματικά καταπληκτική.

Yes, there are subtle differences here,

Ναι, υπάρχουν ανεπαίσθητες διαφορές εδώ,

but the human race car driver is able to go out

αλλά ο άνθρωπος, οδηγός αγώνων ταχύτητας είναι ικανός να βγει στη πίστα,

and drive an amazingly fast line,

και να οδηγήσει απίστευτα γρήγορα,

without the benefit of an algorithm that compares

χωρίς τη βοήθεια κάποιου αλγόριθμου που υπολογίζει

the trade-off between going as fast as possible

την διαφορά να πηγαίνεις όσο το δυνατόν γρηγορότερα

in this corner, and shaving a little bit of time

σ' αυτή τη στροφή, εξοικονομώντας λίγο χρόνο

off of the straight over here.

σε εκείνη την ευθεία.

Not only that, they're able to do it lap

Εκτός από αυτό, μπορούν να το κάνουν

after lap after lap.

σε κάθε γύρο της πίστας.

They're able to go out and consistently do this,

μπορούν να το κάνουν συνεχόμενα αυτό,

pushing the car to the limits every single time.

πιέζοντας,κάθε φορά το αυτοκίνητο στα όρια του.

It's extraordinary to watch.

Είναι απίστευτο να το παρακολουθείς.

You put them in a new car,

Τους αλλάζεις αυτοκίνητο,

and after a few laps, they've found the fastest line in that car,

και μετά από μερικούς γύρους, βρίσκουν ξανά τη ταχύτερη διαδρομή της πίστας γι' αυτό το αυτοκίνητο,

and they're off to the races.

και έτσι συνεχίζουν τους αγώνες.

It really makes you think,

Πραγματικά σε κάνει να σκεφτείς,

we'd love to know what's going on inside their brain.

και να θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει στον εγκέφαλό τους.

So as researchers, that's what we decided to find out.

Έτσι σαν ερευνητές, αποφασίσαμε να το μάθουμε.

We decided to instrument not only the car,

Αποφασίσαμε να τοποθετήσουμε επιστημονικά όργανα όχι μόνο στο αυτοκίνητο,

but also the race car driver,

αλλά και στον οδηγό αγώνων,

to try to get a glimpse into what was going on

προσπαθώντας να ρίξουμε μια ματιά στο τι συμβαίνει

in their head as they were doing this.

στο κεφάλι τους όταν οδηγούν.

Now, this is Dr. Lene Harbott applying electrodes

Τώρα, αυτός είναι ο Δρ. Λίνε Χάρμποτ, ο οποίος τοποθετεί ηλεκτρόδια

to the head of John Morton.

στο κεφάλι του Τζον Μόρτον.

John Morton is a former Can-Am and IMSA driver,

Ο Τζον Μόρτον είναι πρώην οδηγός του Καν-ΑΜ και του ΙΜΣΑ

who's also a class champion at Le Mans.

και επίσης πρωταθλητής του Λε Μανς.

Fantastic driver, and very willing to put up with graduate students

Φανταστικός οδηγός, και πρόθυμος να συνεργαστεί με τους μεταπτυχιακούς φοιτητές

and this sort of research.

γι΄αυτή του είδους την έρευνα.

She's putting electrodes on his head

Τοποθετεί ηλεκτρόδια στο κεφάλι του

so that we can monitor the electrical activity

έτσι ώστε να παρακολουθούμε την ηλεκτρική δραστηριότητα

in John's brain as he races around the track.

στον εγκέφαλο του John καθώς τρέχει στη πίστα.

Now, clearly we're not going to put a couple of electrodes on his head

Φυσικά τώρα, δεν πρόκειται να βάλουμε μερικά ηλεκτρόδια στο κεφάλι του

and understand exactly what all of his thoughts are on the track.

και να καταλάβουμε ακριβώς όλες τις σκέψεις του στη πίστα.

However, neuroscientists have identified certain patterns

Ωστόσο, οι νευροεπιστήμονες έχουν εντοπίσει συγκεκριμένα πρότυπα

that let us tease out some very important aspects of this.

τα οποία μας επιτρέπουν να δώσουμε έμφαση σε κάποιες πολύ σημαντικές πτυχές του εγχειρήματος.

For instance, the resting brain

Για παράδειγμα, ο εγκέφαλος που αναπάυεται

tends to generate a lot of alpha waves.

παράγει πολλά κύματα άλφα.

In contrast, theta waves are associated with

Αντίθετα, τα κύματα θήτα σχετίζονται με

a lot of cognitive activity, like visual processing,

μεγάλη γνωστική δραστηριότητα, όπως η οπτική επεξεργασία,

things where the driver is thinking quite a bit.

και άλλα, κατά τα οποία οδηγός χρειάζεται να σκεφτεί, έστω και λίγο.

Now, we can measure this,

Αυτά τώρα μπορούμε να τα μετρήσουμε,

and we can look at the relative power

και να συγκρίνουμε τη σχετική δύναμη

between the theta waves and the alpha waves.

μεταξύ των κυμάτων θήτα και άλφα.

This gives us a measure of mental workload,

Αυτό μας δίνει ένα μέτρο του πνευματικoύ φόρτου εργασίας,

how much the driver is actually challenged cognitively

πόσο δηλαδή προκαλείται η αντίληψη του οδηγού

at any point along the track.

σε κάθε σημείο της πίστας.

Now, we wanted to see if we could actually record this

Θέλαμε τώρα να δούμε αν μπορούσαμε να το καταγράψουμε

on the track, so we headed down south to Laguna Seca.

στη πίστα, και έτσι πήγαμε νότια στη Laguna Seca.

Laguna Seca is a legendary raceway

Η Laguna Seca είναι μια θρυλική πίστα

about halfway between Salinas and Monterey.

περίπου στο μέσον από το Salinas και το Monterey.

It has a curve there called the Corkscrew.

Έχει μια στροφή που ονομάζεται Τριμπουσόν.

Now, the Corkscrew is a chicane, followed by a quick

H Τριμπουσόν είναι μια σικέιν, ακολουθούμενη από μια γρήγορη

right-handed turn as the road drops three stories.

δεξιά στροφή καθώς ο δρόμος πέφτει τρία επίπεδα.

Now, the strategy for driving this as explained to me was,

Τώρα, όπως μου εξηγήθηκε, η στρατηγική αυτής της οδήγησης

you aim for the bush in the distance,

είναι να σημαδεύεις τον θάμνο από απόσταση,

and as the road falls away, you realize it was actually the top of a tree.

και καθώς ο δρόμος κατεβαίνει, συνειδητοποιείς ότι στην πραγματικότητα ήταν η κορυφή του δέντρου.

All right, so thanks to the Revs Program at Stanford,

Εντάξει λοιπόν, χάρη στο πρόγραμμα Revs του Stanford,

we were able to take John there

μπορέσαμε να φέρουμε τον John εκεί

and put him behind the wheel

και να τον βάλουμε να οδηγήσει

of a 1960 Porsche Abarth Carrera.

μία Πόρσε Abarth Carrera του 1960.

Life is way too short for boring cars.

Η ζωή είναι τόσο σύντομη για βαρετά αυτοκίνητα.

So, here you see John on the track,

Έτσι εδώ βλέπετε τον John στη πίστα,

he's going up the hill -- Oh! Somebody liked that --

που ανεβαίνει το λόφο - Ωπ! Αυτό άρεσε σίγουρα σε κάποιον-

and you can see, actually, his mental workload

και πραγματικά βλέπετε, τις πνευματικές του διεργασίες

-- measuring here in the red bar --

- καταγράφονται εδώ στη κόκκινη μπάρα -

you can see his actions as he approaches.

και τις ενέργειες του καθώς πλησιάζει.

Now watch, he has to downshift.

Παρακολουθείστε τώρα, καθώς κατεβάζει ταχύτητα.

And then he has to turn left.

Και μετά πρέπει να στρίψει αριστερά.

Look for the tree, and down.

Κοιτάξτε το δέντρο και κατεβαίνει.

Not surprisingly, you can see this is a pretty challenging task.

Αναμφισβήτητα, καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι ένα πολύ απαιτητικό εγχείρημα.

You can see his mental workload spike as he goes through this,

Βλέπετε ότι οι πνευματικές του διεργασίες κορυφώνονται καθώς το εκτελεί,

as you would expect with something that requires

όπως άλλωστε αναμένεται από κάτι που απαιτεί

this level of complexity.

αυτό το επίπεδο πολυπλοκότητας.

But what's really interesting is to look at areas of the track

Αλλά αυτό που είναι πραγματικά ενδιαφέρον είναι να κοιτάξουμε τα μέρη της πίστας

where his mental workload doesn't increase.

όπου οι πνευματικές του διεργασίες δεν αυξάνονται.

I'm going to take you around now

Θα σας πάω τώρα,

to the other side of the track.

στην άλλη άκρη της πίστας.

Turn three. And John's going to go into that corner

Στροφή τρία. Και ο John θα μπει σ' αυτή τη στροφή

and the rear end of the car is going to begin to slide out.

με το πίσω μέρος του αυτοκινήτου να αρχίζει να γλιστρά.

He's going to have to correct for that with steering.

Θα πρέπει να το διορθώσει αυτό με το στρίψιμο του τιμονιού.

So watch as John does this here.

Προσέξτε λοιπόν τον John να το κάνει αυτό εδώ.

Watch the mental workload, and watch the steering.

Προσέξτε τις πνευματικές του διεργασίες, καθώς οδηγεί.

The car begins to slide out, dramatic maneuver to correct it,

Το αυτοκίνητο αρχίζει να γλιστράει, μια δύσκολη μανούβρα για να το επαναφέρει,

and no change whatsoever in the mental workload.

και παρόλαυτα καμία αλλαγή στις πνευματικές του διεργασίες.

Not a challenging task.

Όχι ιδιαίτερα απαιτητικό έργο.

In fact, entirely reflexive.

Στην πραγματικότητα, εντελώς αντανακλαστικό.

Now, our data processing on this is still preliminary,

Τώρα, η επεξεργασία όλων αυτών των δεδομένων είναι ακόμα σε προκαταρκτικό στάδιο,

but it really seems that these phenomenal feats

αλλά πραγματικά φαίνεται ότι αυτά τα εκπληκτικά κατορθώματα

that the race car drivers are performing

που επιτυγχάνουν οι οδηγοί αγώνων

are instinctive.

είναι ενστικτώδη.

They are things that they have simply learned to do.

Είναι πράγματα που έχουν μάθει απλά να κάνουν.

It requires very little mental workload

Απαιτείται μικρή συμμετοχή του εγκεφάλου τους

for them to perform these amazing feats.

προκειμένου να επιτύχουν αυτά τα απίθανα κατορθώματα.

And their actions are fantastic.

Και οι κινήσεις τους είναι φανταστικές.

This is exactly what you want to do on the steering wheel

Αυτές ακριβώς πρέπει να κάνεις με το τιμόνι

to catch the car in this situation.

για να ελέγξεις το αυτοκίνητο σε τέτοια περιπτώση.

Now, this has given us tremendous insight

Αυτό μας έδωσε τεράστια πληροφόρηση

and inspiration for our own autonomous vehicles.

και έμπνευση για τα αυτόνομα αυτοκίνητά μας.

We've started to ask the question:

Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε:

Can we make them a little less algorithmic

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λιγότερο τους αλγόριθμους

and a little more intuitive?

και λίγο περισσότερο τη διαίσθηση;

Can we take this reflexive action

Μπορούμε να πάρουμε τις ενστικτώδης αυτές ενέργειες

that we see from the very best race car drivers,

που παρατηρούμε στους καλύτερους οδηγούς αγώνων,

introduce it to our cars,

και να τις χρησιμοποιήσουμε στα αυτοκίνητα μας,

and maybe even into a system that could

και ίσως να φτιάξουμε ένα σύστημα το οποίο θα μπορούσε

get onto your car in the future?

να ενσωματωθεί στο αυτοκίνητο σας, στο μέλλον;

That would take us a long step

Έτσι θα κάναμε ένα μεγάλο βήμα

along the road to autonomous vehicles

στην πορεία προς τα αυτόνομα αυτοκίνητα

that drive as well as the best humans.

που θα οδηγούν εξίσου καλά με τους ανθρώπους.

But it's made us think a little bit more deeply as well.

Αλλά μας έκανε να σκεφτούμε λίγο πιο βαθιά επίσης.

Do we want something more from our car

Θέλουμε κάτι περισσότερο από το αυτοκίνητο μας

than to simply be a chauffeur?

από το να είναι απλά ένας 'οδηγός';

Do we want our car to perhaps be a partner, a coach,

Θα θέλαμε ίσως το αυτοκίνητό μας να είναι ένας σύντροφος, ένας δάσκαλος,

someone that can use their understanding of the situation

κάποιος που μπορεί να χρησιμοποιήσει την αντιληψή του για την κατάσταση

to help us reach our potential?

ώστε να μας βοηθήσει να επιτύχουμε το καλύτερο των δυνατοτήτων μας;

Can, in fact, the technology not simply replace humans,

Πραγματικά μπορεί η τεχνολογία, όχι απλά να αντικαταστήσει τους άνθρωπους,

but allow us to reach the level of reflex and intuition

αλλά να μας επιτρέψει να φτάσουμε στο υψηλό εκείνο επίπεδο αντανακλαστικών και διαίσθησης

that we're all capable of?

για το οποίο όλοι είμαστε ικανοί;

So, as we move forward into this technological future,

Έτσι, καθώς προχωράμε προς αυτό το τεχνολογικό μελλον,

I want you to just pause and think of that for a moment.

θα ήθελα να καθήσετε και να το σκεφτείτε για μια στιγμή.

What is the ideal balance of human and machine?

Ποιά είναι η ιδανική ισορροπία μεταξύ ανθρώπου και μηχανής;

And as we think about that,

Και καθώς το σκεφτόμαστε αυτό,

let's take inspiration

ας εμπνευστούμε

from the absolutely amazing capabilities

από τις απολύτως απίστευτες ικανότητες

of the human body and the human mind.

του ανθρώπινου σώματος και μυαλού.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)