Chris Gerdes: The future race car -- 150mph, and no driver

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Gianluca Finocchiaro

So, how many of you have ever

Quanti di voi si sono messi

gotten behind the wheel of a car

al volante di una macchina

when you really shouldn't have been driving?

quando non avrebbero dovuto guidare?

Maybe you're out on the road for a long day,

Magari eravate per strada da una giornata intera,

and you just wanted to get home.

e volevate solo tornare a casa.

You were tired, but you felt you could drive a few more miles.

Eravate stanchi, ma vi sentivate di poter guidare ancora qualche chilometro.

Maybe you thought,

Forse, pensavate

I've had less to drink than everybody else,

di aver bevuto un po' meno degli altri,

I should be the one to go home.

e di dover essere quello che guida.

Or maybe your mind was just entirely elsewhere.

O forse avevate la mente altrove.

Does this sound familiar to you?

Vi suona familiare tutto questo?

Now, in those situations, wouldn't it be great

In queste situazioni non sarebbe fantastico

if there was a button on your dashboard

se ci fosse un bottone sul cruscotto

that you could push, and the car would get you home safely?

da schiacciare e la macchina vi portasse a casa sani e salvi?

Now, that's been the promise of the self-driving car,

Questa è stata la promessa dell'auto a guida automatica,

the autonomous vehicle, and it's been the dream

il veicolo autonomo, ed è stato il sogno

since at least 1939, when General Motors showcased

fin dal1939, quando General Motors presentò

this idea at their Futurama booth at the World's Fair.

questa idea allo stand Futurama dell'Esposizione Universale.

Now, it's been one of those dreams

È stato uno di quei sogni

that's always seemed about 20 years in the future.

che è sempre sembrato 20 anni nel futuro.

Now, two weeks ago, that dream took a step forward,

Due settimane fa quel sogno ha fatto un passo avanti,

when the state of Nevada granted Google's self-driving car

quando lo stato del Nevada ha concesso alla Google's self-driving car

the very first license for an autonomous vehicle,

la prima patente per un veicolo a guida automatica,

clearly establishing that it's legal for them

stabilendo chiaramente che è legale

to test it on the roads in Nevada.

testarla sulle strade del Nevada.

Now, California's considering similar legislation,

La California sta prendendo in considerazione una legislazione simile,

and this would make sure that the autonomous car

e questo assicurerebbe all'auto a guida automatica

is not one of those things that has to stay in Vegas.

di non essere una di quelle cose che devono rimanere a Las Vegas.

(Laughter)

(Risate)

Now, in my lab at Stanford, we've been working on

Nel mio laboratorio a Stanford abbiamo lavorato anche noi

autonomous cars too, but with a slightly different spin

ad auto a guida automatica, ma da un punto di vista un po' diverso.

on things. You see, we've been developing robotic race cars,

Abbiamo sviluppato gare automobilistiche robotiche,

cars that can actually push themselves to the very limits

auto che possono spingersi al limite

of physical performance.

delle performance fisiche.

Now, why would we want to do such a thing?

Perché dovremmo fare una cosa del genere?

Well, there's two really good reasons for this.

Ci sono due buone ragioni.

First, we believe that before people turn over control

Primo, crediamo che prima che la gente lasci il controllo

to an autonomous car, that autonomous car should be

ad un'auto a guida automatica, quell'auto dovrebbe essere

at least as good as the very best human drivers.

valida almeno quanto il migliore degli automobilisti umani.

Now, if you're like me, and the other 70 percent of the population

Se siete come me e l'altro 70% della popolazione

who know that we are above-average drivers,

che sa di essere un automobilista sopra la media,

you understand that's a very high bar.

capite che le aspettative sono molto alte.

There's another reason as well.

C'è anche un'altra ragione.

Just like race car drivers can use all of the friction

Esattamente come i piloti possono usare l'attrito

between the tire and the road,

tra le gomme e la strada,

all of the car's capabilities to go as fast as possible,

tutto il potenziale di velocità della macchina,

we want to use all of those capabilities to avoid

vogliamo usare questo potenziale per evitare

any accident we can.

che accadano incidenti.

Now, you may push the car to the limits

Potete spingere la macchina al limite

not because you're driving too fast,

non perché guidate troppo veloce,

but because you've hit an icy patch of road,

ma perché passate su una lastra di ghiaccio:

conditions have changed.

le condizioni sono cambiate.

In those situations, we want a car

In queste situazioni vogliamo un'auto

that is capable enough to avoid any accident

che sia in grado di evitare incidenti

that can physically be avoided.

che possono fisicamente essere evitati.

I must confess, there's kind of a third motivation as well.

Devo ammettere, c'è anche una terza motivazione.

You see, I have a passion for racing.

Ho una passione per le corse.

In the past, I've been a race car owner,

In passato possedevo un'auto da corsa,

a crew chief and a driving coach,

sono stato caposquadra ed un istruttore di guida,

although maybe not at the level that you're currently expecting.

anche se probabilmente non del livello che vi aspettate.

One of the things that we've developed in the lab --

Una delle cose che abbiamo sviluppato in laboratorio --

we've developed several vehicles --

abbiamo sviluppato diversi veicoli --

is what we believe is the world's first

è quella che crediamo essere la prima auto al mondo

autonomously drifting car.

che fa drifting da sola.

It's another one of those categories

È un'altra di quelle categorie

where maybe there's not a lot of competition.

dove non c'è molta competizione.

(Laughter)

(Risate)

But this is P1. It's an entirely student-built electric vehicle,

Ma questo è P1. È un veicolo elettrico costruito interamente da studenti,

which through using its rear-wheel drive

che grazie allo sterzo posteriore

and front-wheel steer-by-wire

e allo sterzo anteriore via cavo

can drift around corners.

può derapare intorno agli angoli.

It can get sideways like a rally car driver,

Può slittare lateralmente come un pilota di rally,

always able to take the tightest curve,

sempre in grado di prendere la curva più stretta,

even on slippery, changing surfaces,

anche su superfici scivolose o che cambiano,

never spinning out.

senza mai andare in testacoda.

We've also worked with Volkswagen Oracle,

Abbiamo anche lavorato con Volkswagen Oracle,

on Shelley, an autonomous race car that has raced

su Shelley, un'auto da corsa a guida automatica che ha gareggiato

at 150 miles an hour through the Bonneville Salt Flats,

a 250 km/h attraverso la Bonneville Salt Flats,

gone around Thunderhill Raceway Park in the sun,

ha fatto il giro della Thunderhill Raceway Park sotto il sole,

the wind and the rain,

il vento e la pioggia,

and navigated the 153 turns and 12.4 miles

e ha percorso le 153 curve e i 20 chilometri

of the Pikes Peak Hill Climb route

della Pikes Peak Hill Climb route

in Colorado with nobody at the wheel.

in Colorado senza nessuno al volant.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I guess it goes without saying that we've had a lot of fun

Va da sé che ci siamo divertiti un sacco

doing this.

a farlo.

But in fact, there's something else that we've developed

Ma di fatto c'è un'altra cosa che abbiamo sviluppato

in the process of developing these autonomous cars.

nel processo di sviluppo di queste auto a guida automatica.

We have developed a tremendous appreciation

Abbiamo sviluppato una profonda comprensione

for the capabilities of human race car drivers.

delle capacità dei piloti da corsa.

As we've looked at the question of how well do these cars perform,

Trattando la questione di quanto valide debbano essere queste auto

we wanted to compare them to our human counterparts.

volevamo confrontarle con le loro controparti umane.

And we discovered their human counterparts are amazing.

E abbiamo scoperto che le controparti umane sono straordinarie.

Now, we can take a map of a race track,

Possiamo prendere la mappa di un circuito da corsa,

we can take a mathematical model of a car,

possiamo prendere un modello matematico di auto,

and with some iteration, we can actually find

e con qualche iterazione possiamo trovare

the fastest way around that track.

il percorso più veloce del giro di pista.

We line that up with data that we record

Li allineiamo con i dati che registriamo

from a professional driver,

da un pilota professionista

and the resemblance is absolutely remarkable.

e la somiglianza è assolutamente straordinaria.

Yes, there are subtle differences here,

Certo, ci sono sottili differenze,

but the human race car driver is able to go out

ma il pilota umano è capace

and drive an amazingly fast line,

di guidare su una linea straordinariamente veloce,

without the benefit of an algorithm that compares

senza il beneficio di un algoritmo che confronti

the trade-off between going as fast as possible

il compromesso tra andare il più veloce possibile

in this corner, and shaving a little bit of time

in quest'angolo, e guadagnare un po' di tempo

off of the straight over here.

su questo rettilineo.

Not only that, they're able to do it lap

Non solo, sono in grado di farlo

after lap after lap.

giro, dopo giro, dopo giro.

They're able to go out and consistently do this,

Sono capaci di farlo ripetutamente,

pushing the car to the limits every single time.

spingendo l'auto al limite ogni volta.

It's extraordinary to watch.

È straordinario guardarlo.

You put them in a new car,

Li mettete su un'auto nuova,

and after a few laps, they've found the fastest line in that car,

e dopo qualche giro, hanno trovato la linea più veloce su quell'auto,

and they're off to the races.

e sono pronti per gareggiare.

It really makes you think,

Vi fa realmente pensare

we'd love to know what's going on inside their brain.

di voler sapere cosa succede nel loro cervello.

So as researchers, that's what we decided to find out.

In quanto ricercatori, è quello che abbiamo deciso di scoprire.

We decided to instrument not only the car,

Abbiamo deciso di analizzare non solo la macchina,

but also the race car driver,

ma anche il pilota,

to try to get a glimpse into what was going on

per cercare di farci un'idea di quello che succede

in their head as they were doing this.

nella loro testa mentre fanno tutto questo.

Now, this is Dr. Lene Harbott applying electrodes

Questo è il Dott. Lene Harbott che applica elettrodi

to the head of John Morton.

alla testa di John Morton.

John Morton is a former Can-Am and IMSA driver,

John Morton è un ex pilota IMSA e di Can-Am,

who's also a class champion at Le Mans.

ed è anche un grande campione a Le Mans.

Fantastic driver, and very willing to put up with graduate students

Un pilota fantastico e disponibile a dedicarsi agli studenti

and this sort of research.

in questo tipo di ricerca.

She's putting electrodes on his head

Gli mette elettrodi sulla testa

so that we can monitor the electrical activity

in modo che possiamo monitorare l'attività elettrica

in John's brain as he races around the track.

del cervello di John mentre gareggia in pista.

Now, clearly we're not going to put a couple of electrodes on his head

Chiaramente non è mettendogli un paio di elettrodi sulla testa

and understand exactly what all of his thoughts are on the track.

che potremo capire esattamente i suoi pensieri in pista.

However, neuroscientists have identified certain patterns

Tuttavia, i neuroscienziati hanno identificato alcuni schemi

that let us tease out some very important aspects of this.

che ci danno indicazioni su alcuni aspetti molto importanti.

For instance, the resting brain

Per esempio, il cervello a riposo

tends to generate a lot of alpha waves.

tende a generare onde alfa.

In contrast, theta waves are associated with

Al contrario, le onde teta sono associate

a lot of cognitive activity, like visual processing,

ad un sacco di attività cognitiva, come l'elaborazione visiva,

things where the driver is thinking quite a bit.

situazioni in cui il pilota pensa parecchio.

Now, we can measure this,

Possiamo misurare queste cose,

and we can look at the relative power

e possiamo osservare la potenza relativa

between the theta waves and the alpha waves.

tra le onde teta e le onde alfa.

This gives us a measure of mental workload,

Questo ci dà un misura del carico di lavoro mentale,

how much the driver is actually challenged cognitively

quanto il pilota venga messo alla prova cognitivamente

at any point along the track.

in qualunque punto della pista.

Now, we wanted to see if we could actually record this

Volevamo vedere se si poteva registrare tutto questo

on the track, so we headed down south to Laguna Seca.

in pista, quindi ci siamo recati a sud a Laguna Seca.

Laguna Seca is a legendary raceway

Laguna Seca è un circuito leggendario

about halfway between Salinas and Monterey.

a metà strada tra Salinas e Monterey.

It has a curve there called the Corkscrew.

Ha una curva chiamata "cavatappi".

Now, the Corkscrew is a chicane, followed by a quick

Il cavatappi è una chicane seguita da una curva stretta

right-handed turn as the road drops three stories.

a destra mentre la strada scende di tre livelli.

Now, the strategy for driving this as explained to me was,

La strategia per affrontarlo, come mi è stato spiegato,

you aim for the bush in the distance,

è puntare al cespuglio in lontananza,

and as the road falls away, you realize it was actually the top of a tree.

e mentre la strada precipita vi rendete conto che si tratta della cima di un albero.

All right, so thanks to the Revs Program at Stanford,

Perfetto, grazie al programma Revs a Stanford,

we were able to take John there

siamo stati in grado di portare lì John

and put him behind the wheel

e metterlo al volante

of a 1960 Porsche Abarth Carrera.

di una Porsche Abarth Carrera del 1960.

Life is way too short for boring cars.

La vita è fin troppo corta per le macchine noiose.

So, here you see John on the track,

Qui vedete John in pista,

he's going up the hill -- Oh! Somebody liked that --

sta risalendo la collina -- Oh! A qualcuno è piaciuto --

and you can see, actually, his mental workload

e vedete, in realtà, il suo carico di lavoro mentale

-- measuring here in the red bar --

-- misurato qui dalla barra rossa --

you can see his actions as he approaches.

vedete le sue azioni mentre si avvicina.

Now watch, he has to downshift.

Guardate, deve scalare marcia.

And then he has to turn left.

Poi deve girare a sinistra.

Look for the tree, and down.

Cercare l'albero, e giù.

Not surprisingly, you can see this is a pretty challenging task.

Non c'è da meravigliarsi se questo compito lo mette alla prova.

You can see his mental workload spike as he goes through this,

Vedete il picco del carico di lavoro mentale mentre lo affronta,

as you would expect with something that requires

come vi potreste aspettare da una cosa che richiede

this level of complexity.

questo livello di complessità.

But what's really interesting is to look at areas of the track

Ma quello che è veramente interessante è osservare le aree della pista

where his mental workload doesn't increase.

dove il suo carico mentale non aumenta.

I'm going to take you around now

Vi faccio fare un giro

to the other side of the track.

dall'altra parte della pista.

Turn three. And John's going to go into that corner

Curva tre. E John andrà in quell'angolo

and the rear end of the car is going to begin to slide out.

e la parte posteriore dell'auto comincerà a slittare.

He's going to have to correct for that with steering.

Dovrà correggere con lo sterzo.

So watch as John does this here.

Guardate John mentre fa questa manovra.

Watch the mental workload, and watch the steering.

Guardate il suo carico mentale, e guardate il volante.

The car begins to slide out, dramatic maneuver to correct it,

L'auto comincia a slittare, manovra spettacolare per correggere la traiettoria,

and no change whatsoever in the mental workload.

e nessun tipo di cambiamento nel suo carico mentale.

Not a challenging task.

Un compito poco sfidante.

In fact, entirely reflexive.

Di fatto, totalmente riflessivo.

Now, our data processing on this is still preliminary,

La nostra elaborazione dei dati è ancora in fase preliminare,

but it really seems that these phenomenal feats

ma sembra veramente che queste imprese fenomenali

that the race car drivers are performing

realizzate da questi piloti da corsa

are instinctive.

siano istintive.

They are things that they have simply learned to do.

Sono semplicemente cose che hanno imparato a fare.

It requires very little mental workload

Realizzare queste imprese straordinarie,

for them to perform these amazing feats.

richiede loro pochissimo carico mentale.

And their actions are fantastic.

E le loro azioni sono fantastiche.

This is exactly what you want to do on the steering wheel

È esattamente quello che vorreste fare su un volante

to catch the car in this situation.

per prendere il controllo dell'auto in quella situazione.

Now, this has given us tremendous insight

Questo ci ha dato indicazioni incredibili

and inspiration for our own autonomous vehicles.

e lo spunto per i nostri veicoli a guida automatica.

We've started to ask the question:

Ci siamo posti la domanda:

Can we make them a little less algorithmic

Possiamo renderli un po' meno algoritmici

and a little more intuitive?

e un po' più intuitivi?

Can we take this reflexive action

Possiamo prendere questa azione riflessiva

that we see from the very best race car drivers,

che vediamo nei migliori piloti da corsa,

introduce it to our cars,

introdurla nelle nostre auto,

and maybe even into a system that could

e magari anche in un sistema che possa

get onto your car in the future?

essere messo nella vostra auto del futuro?

That would take us a long step

Richiederebbe un grande passo in avanti

along the road to autonomous vehicles

sul percorso verso i veicoli a guida automatica

that drive as well as the best humans.

che guidano come i migliori umani.

But it's made us think a little bit more deeply as well.

Ma ci ha anche fatto riflettere un pochino più a fondo.

Do we want something more from our car

Vogliamo qualcosa di più di un semplice autista

than to simply be a chauffeur?

dalla nostra auto?

Do we want our car to perhaps be a partner, a coach,

Vogliamo che la nostra auto sia un compagno, un istruttore,

someone that can use their understanding of the situation

qualcuno che possa usare la comprensione della situazione

to help us reach our potential?

per aiutarci a realizzare il nostro potenziale?

Can, in fact, the technology not simply replace humans,

La tecnologia può, di fatto, non solo sostituire gli umani,

but allow us to reach the level of reflex and intuition

ma aiutarci a raggiungere il livello di riflessi e intuizione

that we're all capable of?

di cui siamo tutti capaci?

So, as we move forward into this technological future,

Mentre avanziamo verso questo futuro tecnologico,

I want you to just pause and think of that for a moment.

voglio che vi fermiate a pensare per un attimo.

What is the ideal balance of human and machine?

Qual è l'equilibrio ideale tra uomo e macchina?

And as we think about that,

E mentre ci pensiamo,

let's take inspiration

prendiamo spunto

from the absolutely amazing capabilities

dalle capacità straordinarie

of the human body and the human mind.

del corpo umano e della mente umana.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)