Chris Gerdes: The future race car -- 150mph, and no driver

Chris Gerdes: el coche de carreras del futuro... a 240 km/h y sin piloto

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Amaranta Heredia Jaén

So, how many of you have ever

¿Quién alguna vez

gotten behind the wheel of a car

ha estado al volante

when you really shouldn't have been driving?

y en realidad no debería haber conducido?

Maybe you're out on the road for a long day,

Quizá estuvieron en el camino todo el día

and you just wanted to get home.

y no ven la hora de llegar a casa.

You were tired, but you felt you could drive a few more miles.

Estaban cansados pero sentían que podían conducir unos kilómetros más.

Maybe you thought,

Quizá pensaron

I've had less to drink than everybody else,

que deberían haber bebido menos

I should be the one to go home.

y haber vuelto a casa.

Or maybe your mind was just entirely elsewhere.

O quizá tenían la cabeza en otro lado.

Does this sound familiar to you?

¿Les resulta familiar?

Now, in those situations, wouldn't it be great

Y, en esas situaciones, ¿no sería genial

if there was a button on your dashboard

tener un botón en el tablero

that you could push, and the car would get you home safely?

que pudiéramos presionar para que el coche volviera a casa a salvo?

Now, that's been the promise of the self-driving car,

Esa ha sido la promesa del coche auto-conducido,

the autonomous vehicle, and it's been the dream

del vehículo autónomo, y ha sido el sueño

since at least 1939, when General Motors showcased

al menos desde 1939, cuando General Motors presentó

this idea at their Futurama booth at the World's Fair.

esta idea en su stand Futurama de la Feria Mundial.

Now, it's been one of those dreams

Y es uno de esos sueńos

that's always seemed about 20 years in the future.

que siempre parecen estar a 20 ańos en el futuro.

Now, two weeks ago, that dream took a step forward,

Pero hace dos semanas ese sueńo dio un paso más

when the state of Nevada granted Google's self-driving car

cuando el estado de Nevada otorgó al coche auto-conducido de Google

the very first license for an autonomous vehicle,

la primera licencia a un coche autónomo,

clearly establishing that it's legal for them

sentando el precedente legal para hacer

to test it on the roads in Nevada.

pruebas en los caminos de Nevada.

Now, California's considering similar legislation,

California está considerando una legislación similar

and this would make sure that the autonomous car

y esto aseguraría que el coche autónomo

is not one of those things that has to stay in Vegas.

no es una de esas cosas válidas solo en Las Vegas.

(Laughter)

(Risas)

Now, in my lab at Stanford, we've been working on

En mi laboratorio de Stanford también hemos trabajado

autonomous cars too, but with a slightly different spin

en coches autónomos, pero con una pequeńa variante.

on things. You see, we've been developing robotic race cars,

Hemos estado construyendo coches de carreras

cars that can actually push themselves to the very limits

que en realidad pueden llevarse al límite

of physical performance.

del rendimiento físico.

Now, why would we want to do such a thing?

¿Por qué querríamos hacer algo así?

Well, there's two really good reasons for this.

Bueno, hay dos buenas razones para hacerlo.

First, we believe that before people turn over control

Primero, creemos que antes de que las personas le cedan

to an autonomous car, that autonomous car should be

el control a un coche autónomo, ese coche debería ser

at least as good as the very best human drivers.

por lo menos tan bueno como el mejor conductor humano.

Now, if you're like me, and the other 70 percent of the population

Y si Uds. son como yo y el 70% de la población

who know that we are above-average drivers,

que sabe que está por encima del conductor medio,

you understand that's a very high bar.

entenderán que es un umbral alto.

There's another reason as well.

También hay otra razón.

Just like race car drivers can use all of the friction

Así como los pilotos de carrera usan toda la fricción

between the tire and the road,

entre el neumático y la pista,

all of the car's capabilities to go as fast as possible,

todos los recursos del coche para ir lo más rápido posible,

we want to use all of those capabilities to avoid

queremos usar todos esos recursos para evitar

any accident we can.

todos los accidentes que podamos.

Now, you may push the car to the limits

Y uno puede poner el coche al límite,

not because you're driving too fast,

no porque uno conduzca demasiado rápido,

but because you've hit an icy patch of road,

sino por encontrarse el piso helado

conditions have changed.

y las condiciones cambian.

In those situations, we want a car

En esas situaciones, queremos un coche

that is capable enough to avoid any accident

capaz de eludir un accidente

that can physically be avoided.

físicamente evitable.

I must confess, there's kind of a third motivation as well.

También tengo que confesar una tercera motivación.

You see, I have a passion for racing.

Como ven, siento pasión por las carreras.

In the past, I've been a race car owner,

En el pasado, tuve un coche de carreras,

a crew chief and a driving coach,

fui jefe de equipo y entrenador de pilotos,

although maybe not at the level that you're currently expecting.

aunque quizá no al nivel que esperan.

One of the things that we've developed in the lab --

Uno de los desarrollos del laboratorio

we've developed several vehicles --

-desarrollamos varios vehículos-

is what we believe is the world's first

es el primer coche, creemos,

autonomously drifting car.

de deriva autónoma.

It's another one of those categories

Es una de esas categorías

where maybe there's not a lot of competition.

en las que no hay mucha competencia.

(Laughter)

(Risas)

But this is P1. It's an entirely student-built electric vehicle,

Este es P1, un vehículo eléctrico construido íntegramente por estudiantes

which through using its rear-wheel drive

que mediante su tracción trasera

and front-wheel steer-by-wire

y su control electrónico de dirección delantera,

can drift around corners.

puede desplazarse en curvas cerradas.

It can get sideways like a rally car driver,

Puede cambiar de lados como un piloto de rally

always able to take the tightest curve,

y tomar siempre la curva más cerrada,

even on slippery, changing surfaces,

incluso en superficies resbaladizas,

never spinning out.

sin derrapar.

We've also worked with Volkswagen Oracle,

También hemos trabajado con Volkswagen Oracle,

on Shelley, an autonomous race car that has raced

en Shelley, un coche de carreras autónomo

at 150 miles an hour through the Bonneville Salt Flats,

que ha corrido a 240 km/h en las salinas de Bonneville,

gone around Thunderhill Raceway Park in the sun,

que anduvo en el parque Thunderhill Raceway bajo el sol,

the wind and the rain,

el viento y la lluvia,

and navigated the 153 turns and 12.4 miles

y recorrió las 153 vueltas y los 20 km

of the Pikes Peak Hill Climb route

de la ruta Pikes Peak Hill Climb

in Colorado with nobody at the wheel.

en Colorado, sin piloto al volante.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I guess it goes without saying that we've had a lot of fun

Supongo que no hace falta decir que nos divertimos mucho

doing this.

haciendo esto.

But in fact, there's something else that we've developed

Pero hay algo más que hemos descubierto

in the process of developing these autonomous cars.

al construir estos coches autónomos.

We have developed a tremendous appreciation

Le hemos tomado un gran aprecio

for the capabilities of human race car drivers.

a las capacidades de los pilotos humanos.

As we've looked at the question of how well do these cars perform,

A medida que analizábamos el rendimiento de estos coches

we wanted to compare them to our human counterparts.

queríamos compararlos con sus contrapartes humanas.

And we discovered their human counterparts are amazing.

Y descubrimos que sus homólogos humanos son increíbles.

Now, we can take a map of a race track,

Podemos trazar un mapa de la pista,

we can take a mathematical model of a car,

hacer un modelo matemático del coche

and with some iteration, we can actually find

y, luego de varios intentos, encontrar

the fastest way around that track.

el camino más rápido para esa pista.

We line that up with data that we record

Cotejamos esos datos con los registrados

from a professional driver,

por un piloto profesional

and the resemblance is absolutely remarkable.

y la semejanza es realmente notable.

Yes, there are subtle differences here,

Sí, aquí hay diferencias sutiles,

but the human race car driver is able to go out

pero el piloto humano puede seguir

and drive an amazingly fast line,

una trayectoria increíblemente rápida

without the benefit of an algorithm that compares

sin los beneficios de un algoritmo que compare

the trade-off between going as fast as possible

el compromiso entre ir tan rápido como sea posible

in this corner, and shaving a little bit of time

en esta curva y recortar un poco de tiempo

off of the straight over here.

en esta recta.

Not only that, they're able to do it lap

No solo eso, sino que lo hace vuelta,

after lap after lap.

tras vuelta, tras vuelta.

They're able to go out and consistently do this,

Son capaces de hacerlo de manera consistente

pushing the car to the limits every single time.

llevando el coche al límite en cada una de las vueltas.

It's extraordinary to watch.

Es algo extraordinario de ver.

You put them in a new car,

Uno los sube a un coche nuevo

and after a few laps, they've found the fastest line in that car,

y al cabo de unas vueltas, encuentran la trayectoria más rápida

and they're off to the races.

y toman la delantera.

It really makes you think,

Realmente te hace querer saber

we'd love to know what's going on inside their brain.

qué ocurre dentro del cerebro del piloto.

So as researchers, that's what we decided to find out.

Y, como investigadores, decidimos averiguarlo.

We decided to instrument not only the car,

Decidimos colocar instrumental no sólo en el coche

but also the race car driver,

sino también en el piloto

to try to get a glimpse into what was going on

para tratar de ver lo que estaba pasando

in their head as they were doing this.

en su cabeza mientras conducía.

Now, this is Dr. Lene Harbott applying electrodes

Allí está la Dra. Lene Harbott colocando electrodos

to the head of John Morton.

en la cabeza de John Morton.

John Morton is a former Can-Am and IMSA driver,

John Morton es un ex-piloto de carreras

who's also a class champion at Le Mans.

que además es campeón de la clase en Le Mans.

Fantastic driver, and very willing to put up with graduate students

Un piloto estupendo, con ganas de soportar a los estudiantes

and this sort of research.

y este tipo de investigaciones.

She's putting electrodes on his head

Le está colocando electrodos en la cabeza

so that we can monitor the electrical activity

para que podamos monitorear la actividad eléctrica

in John's brain as he races around the track.

en el cerebro mientras está en la pista.

Now, clearly we're not going to put a couple of electrodes on his head

Está claro que con un par de electrodos que pongamos en su cabeza

and understand exactly what all of his thoughts are on the track.

no comprenderemos exactamente qué piensa mientras está en la pista.

However, neuroscientists have identified certain patterns

No obstante, los neurocientíficos han identificado patrones

that let us tease out some very important aspects of this.

que nos permiten desentrańar algunas cuestiones importantes.

For instance, the resting brain

Por ejemplo, el cerebro en reposo

tends to generate a lot of alpha waves.

tiende a generar gran cantidad de ondas alfa.

In contrast, theta waves are associated with

En cambio, las ondas theta se asocian

a lot of cognitive activity, like visual processing,

a mucha actividad cognitiva, como el procesamiento visual,

things where the driver is thinking quite a bit.

algo en lo que el piloto piensa bastante.

Now, we can measure this,

Podemos medir esto

and we can look at the relative power

y ver la intensidad relativa

between the theta waves and the alpha waves.

entre las ondas theta y las alfa.

This gives us a measure of mental workload,

Esto nos da una medida del trabajo mental;

how much the driver is actually challenged cognitively

cuál es el desafío cognitivo del piloto

at any point along the track.

en cada punto de la pista.

Now, we wanted to see if we could actually record this

Pero queríamos ver si podíamos registrarlo

on the track, so we headed down south to Laguna Seca.

en la pista, así que nos fuimos al sur, a Laguna Seca.

Laguna Seca is a legendary raceway

Laguna Seca es una pista legendaria

about halfway between Salinas and Monterey.

a mitad de camino entre Salinas y Monterrey.

It has a curve there called the Corkscrew.

Tiene una curva llamada Corkscrew (sacacorchos).

Now, the Corkscrew is a chicane, followed by a quick

Corkscrew es una chicana, seguida de una curva

right-handed turn as the road drops three stories.

rápida a la derecha en un camino que desciende tres niveles.

Now, the strategy for driving this as explained to me was,

La estrategia para conducir allí, me explicaban,

you aim for the bush in the distance,

es apuntar a los arbustos distantes,

and as the road falls away, you realize it was actually the top of a tree.

y, a medida que el camino cae, uno se da cuenta de que era la copa de un árbol.

All right, so thanks to the Revs Program at Stanford,

Bueno, así que gracias al Programa Revs de Stanford

we were able to take John there

pudimos llevar a John

and put him behind the wheel

y sentarlo al volante

of a 1960 Porsche Abarth Carrera.

de un Porsche Abarth Carrera 1960.

Life is way too short for boring cars.

La vida es demasiado corta para usar coches aburridos.

So, here you see John on the track,

Aquí está John en la pista,

he's going up the hill -- Oh! Somebody liked that --

aquí va cuesta arriba -¡Oh! A alguien le gustó-

and you can see, actually, his mental workload

y pueden ver su trabajo mental

-- measuring here in the red bar --

-medido con la barra roja-

you can see his actions as he approaches.

pueden ver sus acciones conforme se aproxima.

Now watch, he has to downshift.

Ahora miren, tiene que bajar la velocidad.

And then he has to turn left.

Y luego dobla a la izquierda.

Look for the tree, and down.

Mira el árbol, y hacia abajo.

Not surprisingly, you can see this is a pretty challenging task.

No es de extrañar, como ven, que sea una tarea bastante difícil.

You can see his mental workload spike as he goes through this,

Pueden ver el pico de trabajo mental mientras lo hace,

as you would expect with something that requires

como es de esperar en una actividad que requiere

this level of complexity.

este nivel de complejidad.

But what's really interesting is to look at areas of the track

Pero lo interesante es ver las zonas de la pista

where his mental workload doesn't increase.

en las que su trabajo mental no aumenta.

I'm going to take you around now

Ahora los llevaré

to the other side of the track.

al otro lado de la pista.

Turn three. And John's going to go into that corner

Tercera curva. John está por entrar en esa curva

and the rear end of the car is going to begin to slide out.

y el coche empezará a irse de cola.

He's going to have to correct for that with steering.

Tendrá que corregirlo con la dirección.

So watch as John does this here.

Vean cómo lo hace John, aquí.

Watch the mental workload, and watch the steering.

Vean el trabajo mental, y vean la dirección.

The car begins to slide out, dramatic maneuver to correct it,

El coche se va de cola, una gran maniobra para corregirlo,

and no change whatsoever in the mental workload.

sin nigún cambio en el trabajo mental.

Not a challenging task.

No es una tarea difícil.

In fact, entirely reflexive.

De hecho, es un acto reflejo.

Now, our data processing on this is still preliminary,

Aún estamos en una etapa preliminar del análisis de datos

but it really seems that these phenomenal feats

pero al parecer estas hazañas fenomenales

that the race car drivers are performing

que realizan los pilotos de carreras

are instinctive.

son instintivas.

They are things that they have simply learned to do.

Hay cosas que sencillamente han aprendido a hacer.

It requires very little mental workload

Y les demanda muy poco trabajo mental

for them to perform these amazing feats.

realizar estas hazañas asombrosas.

And their actions are fantastic.

Sus acciones son fantásticas.

This is exactly what you want to do on the steering wheel

Es exactamente lo que uno quiere hacer al volante

to catch the car in this situation.

para manejar el coche en esta situación.

Now, this has given us tremendous insight

Ahora, esto nos ha dado muchas ideas

and inspiration for our own autonomous vehicles.

e inspiración para nuestros vehículos autónomos.

We've started to ask the question:

Nos empezamos a preguntar:

Can we make them a little less algorithmic

¿podemos hacerlos menos algorítmicos

and a little more intuitive?

y un poco más intuitivos?

Can we take this reflexive action

¿Podemos transferir este acto reflejo

that we see from the very best race car drivers,

que vemos en los mejores pilotos de carreras,

introduce it to our cars,

a nuestros coches,

and maybe even into a system that could

e incluso a un sistema que pueda

get onto your car in the future?

ir en sus coches en el futuro?

That would take us a long step

Hay un largo trecho por recorrer

along the road to autonomous vehicles

hasta lograr vehículos autónomos

that drive as well as the best humans.

que conduzcan tan bien como los humanos.

But it's made us think a little bit more deeply as well.

Pero eso también nos hace reflexionar.

Do we want something more from our car

¿Queremos algo más de nuestro coche

than to simply be a chauffeur?

o que simplemente sea su propio chofer?

Do we want our car to perhaps be a partner, a coach,

¿Queremos quizá que sea un compańero, un entrenador,

someone that can use their understanding of the situation

que use su conocimiento de la situación

to help us reach our potential?

para ayudarnos a alcanzar nuestro potencial?

Can, in fact, the technology not simply replace humans,

¿Puede la tecnología no solo reemplazarnos como humanos

but allow us to reach the level of reflex and intuition

sino permitirnos alcanzar todo el nivel de reflejos e intuición

that we're all capable of?

de que somos capaces?

So, as we move forward into this technological future,

Así, conforme avanzamos hacia este futuro tecnológico,

I want you to just pause and think of that for a moment.

quiero que se detengan a pensar un momento.

What is the ideal balance of human and machine?

¿Cuál es el balance ideal entre hombre y máquina?

And as we think about that,

Y mientras lo pensamos,

let's take inspiration

inspirémonos

from the absolutely amazing capabilities

en las capacidades absolutamente increíbles

of the human body and the human mind.

del cuerpo y la mente humanos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)