Chris Gerdes: The future race car -- 150mph, and no driver

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Marta Krzeminska Korekta: Magdalena Róg

So, how many of you have ever

Ilu z was

gotten behind the wheel of a car

usiadło za kierownicą,

when you really shouldn't have been driving?

choć nie powinniście byli prowadzić?

Maybe you're out on the road for a long day,

Byliście w drodze cały dzień,

and you just wanted to get home.

chcieliście dojechać do domu.

You were tired, but you felt you could drive a few more miles.

Jeszcze tych kilka mil, mimo zmęczenia.

Maybe you thought,

Być może zdawało wam się,

I've had less to drink than everybody else,

że wypiliście mniej niż inni,

I should be the one to go home.

i możecie jechać do domu.

Or maybe your mind was just entirely elsewhere.

Może myślami byliście zupełnie gdzie indziej.

Does this sound familiar to you?

Brzmi znajomo?

Now, in those situations, wouldn't it be great

Czy nie byłoby świetnie,

if there was a button on your dashboard

gdyby na desce rozdzielczej był guzik,

that you could push, and the car would get you home safely?

który bezpiecznie doprowadziłby auto do domu?

Now, that's been the promise of the self-driving car,

Na tym miał polegać samosterujący samochód,

the autonomous vehicle, and it's been the dream

niezależny pojazd, o którym marzono od 1939 r.,

since at least 1939, when General Motors showcased

od prezentacji General Motors

this idea at their Futurama booth at the World's Fair.

na stoisku Futurama na Targach Światowych.

Now, it's been one of those dreams

To jedno z marzeń,

that's always seemed about 20 years in the future.

które zawsze zdawało się odległe o 20 lat.

Now, two weeks ago, that dream took a step forward,

2 tygodnie temu nastąpił krok naprzód.

when the state of Nevada granted Google's self-driving car

Autonomiczny samochód Google

the very first license for an autonomous vehicle,

otrzymał w stanie Nevada pierwszą licencję,

clearly establishing that it's legal for them

która jasno upoważnia

to test it on the roads in Nevada.

do testowania go na ulicach Nevady.

Now, California's considering similar legislation,

Kalifornia rozważa podobną ustawę,

and this would make sure that the autonomous car

dzięki czemu autonomiczny samochód

is not one of those things that has to stay in Vegas.

nie pozostanie wstydliwym sekretem.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, in my lab at Stanford, we've been working on

W laboratorium na uniwersytecie Stanford

autonomous cars too, but with a slightly different spin

pracujemy nad innym autonomicznym samochodem.

on things. You see, we've been developing robotic race cars,

Konstruujemy samosterujące samochody wyścigowe,

cars that can actually push themselves to the very limits

które potrafią osiągnąć granice

of physical performance.

możliwości fizycznych.

Now, why would we want to do such a thing?

Po co to robimy?

Well, there's two really good reasons for this.

Są dwa dobre powody.

First, we believe that before people turn over control

Uważamy, że zanim oddamy kontrolę

to an autonomous car, that autonomous car should be

autonomicznym samochodom,

at least as good as the very best human drivers.

muszą one dorównywać najlepszym kierowcom.

Now, if you're like me, and the other 70 percent of the population

Jeśli, jak ja, należycie do 70% populacji,

who know that we are above-average drivers,

uważających się za kierowców powyżej przeciętnej,

you understand that's a very high bar.

wiecie, że to wysoka poprzeczka.

There's another reason as well.

Jest jeszcze jeden powód.

Just like race car drivers can use all of the friction

Kierowcy samochodów wyścigowych

between the tire and the road,

wykorzystują tarcie między oponą a nawierzchnią

all of the car's capabilities to go as fast as possible,

i inne metody na szybką jazdę.

we want to use all of those capabilities to avoid

Chcemy wykorzystać te możliwości

any accident we can.

do unikania wypadków.

Now, you may push the car to the limits

Można doprowadzić samochód do granic

not because you're driving too fast,

nie tylko przez nadmierną prędkość,

but because you've hit an icy patch of road,

ale też przez oblodzoną nawierzchnię,

conditions have changed.

zmienne warunki.

In those situations, we want a car

W takich sytuacjach chcemy,

that is capable enough to avoid any accident

by samochód potrafił uniknąć

that can physically be avoided.

wszelkich możliwych wypadków.

I must confess, there's kind of a third motivation as well.

Muszę przyznać, że jest też trzeci powód.

You see, I have a passion for racing.

Fascynują mnie wyścigi.

In the past, I've been a race car owner,

Kiedyś miałem wyścigówkę,

a crew chief and a driving coach,

byłem szefem ekipy i instruktorem jazdy,

although maybe not at the level that you're currently expecting.

choć nie na aż tak wysokim poziomie.

One of the things that we've developed in the lab --

Jednym z kilku pojazdów,

we've developed several vehicles --

które zbudowaliśmy w laboratorium,

is what we believe is the world's first

jest pierwszy na świecie samochód

autonomously drifting car.

samodzielnie wykonujący poślizg kontrolowany.

It's another one of those categories

To jedna z kategorii,

where maybe there's not a lot of competition.

w której nie ma zbyt dużej konkurencji.

(Laughter)

(Śmiech)

But this is P1. It's an entirely student-built electric vehicle,

Oto P1, pojazd elektryczny zbudowany przez studentów.

which through using its rear-wheel drive

Z pomocą tylnej kierownicy

and front-wheel steer-by-wire

i przedniego systemu sterowania,

can drift around corners.

potrafi wykonać poślizg kontrolowany.

It can get sideways like a rally car driver,

Potrafi jechać bokiem jak rajdowiec,

always able to take the tightest curve,

wziąć najostrzejszy zakręt,

even on slippery, changing surfaces,

nawet na śliskich, zmiennych powierzchniach,

never spinning out.

nie wpadając w poślizg.

We've also worked with Volkswagen Oracle,

Wraz z Volkswagenem Oracle

on Shelley, an autonomous race car that has raced

pracowaliśmy nad Shelly, autonomiczną wyścigówką,

at 150 miles an hour through the Bonneville Salt Flats,

która osiągnęła 240km/h na równinie solnej,

gone around Thunderhill Raceway Park in the sun,

jeździła po torze wyścigowym w słońcu,

the wind and the rain,

przy wietrze i na deszczu,

and navigated the 153 turns and 12.4 miles

dała radę 153 zakrętom i 20 km

of the Pikes Peak Hill Climb route

drogi wysokogórskiej w Kolorado

in Colorado with nobody at the wheel.

bez nikogo za kierownicą.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

I guess it goes without saying that we've had a lot of fun

Chyba nie muszę mówić,

doing this.

że świetnie się przy tym bawiliśmy.

But in fact, there's something else that we've developed

Pracując nad autonomicznymi samochodami

in the process of developing these autonomous cars.

rozwinęliśmy też coś innego,

We have developed a tremendous appreciation

mianowicie olbrzymi szacunek

for the capabilities of human race car drivers.

dla możliwości rajdowców.

As we've looked at the question of how well do these cars perform,

Testując te samochody,

we wanted to compare them to our human counterparts.

chcieliśmy porównać je z ludzkimi odpowiednikami.

And we discovered their human counterparts are amazing.

Odkryliśmy, że ci drudzy są niesamowici.

Now, we can take a map of a race track,

Biorąc mapę toru wyścigowego

we can take a mathematical model of a car,

i matematyczny model samochodu,

and with some iteration, we can actually find

po paru próbach możemy wytyczyć

the fastest way around that track.

najszybszą drogę po torze.

We line that up with data that we record

Porównujemy te dane

from a professional driver,

z jazdą profesjonalnego kierowcy

and the resemblance is absolutely remarkable.

i podobieństwo okazuje się niesamowite.

Yes, there are subtle differences here,

Owszem, są subtelne różnice,

but the human race car driver is able to go out

jednak człowiek potrafi usiąść za kierownicą

and drive an amazingly fast line,

i jechać bardzo szybko

without the benefit of an algorithm that compares

bez algorytmu porównującego

the trade-off between going as fast as possible

opłacalność szybkiej jazdy na zakręcie

in this corner, and shaving a little bit of time

z czasowym zyskiem

off of the straight over here.

na następnej prostej.

Not only that, they're able to do it lap

W dodatku umieją to powtórzyć

after lap after lap.

okrążenie za okrążeniem.

They're able to go out and consistently do this,

Za każdym razem

pushing the car to the limits every single time.

wykorzystują samochód do granic możliwości.

It's extraordinary to watch.

To niesamowite.

You put them in a new car,

W nowym samochodzie

and after a few laps, they've found the fastest line in that car,

już po kilku okrążeniach odszukają najszybszą trasę

and they're off to the races.

i mogą wziąć udział w wyścigu.

It really makes you think,

Zaczęliśmy się zastanawiać,

we'd love to know what's going on inside their brain.

co dzieje się w ich głowach.

So as researchers, that's what we decided to find out.

Postanowiliśmy to zbadać

We decided to instrument not only the car,

i monitorować nie tylko samochód,

but also the race car driver,

ale też i kierowców

to try to get a glimpse into what was going on

żeby dowiedzieć się

in their head as they were doing this.

jak myślą w trakcie jazdy.

Now, this is Dr. Lene Harbott applying electrodes

Tutaj dr Lene Harbott przyczepia elektrody

to the head of John Morton.

do głowy Johna Mortona,

John Morton is a former Can-Am and IMSA driver,

byłego kierowcy rajdowego

who's also a class champion at Le Mans.

wyścigów Can-Am, IMSa i Le Mans.

Fantastic driver, and very willing to put up with graduate students

Świetny kierowca

and this sort of research.

i chętnie współpracuje ze studentami.

She's putting electrodes on his head

Elektrody na głowie

so that we can monitor the electrical activity

monitorują aktywność elektryczną mózgu

in John's brain as he races around the track.

podczas jazdy po torze.

Now, clearly we're not going to put a couple of electrodes on his head

Oczywiście elektrody nie pozwolą nam

and understand exactly what all of his thoughts are on the track.

odczytać jego myśli podczas jazdy,

However, neuroscientists have identified certain patterns

ale neurobiolodzy odkryli wzory pracy mózgu,

that let us tease out some very important aspects of this.

ilustrujące istotne aspekty rozumowania.

For instance, the resting brain

W stanie spoczynku

tends to generate a lot of alpha waves.

mózg generuje dużo fal alfa.

In contrast, theta waves are associated with

Fale theta wiążą się z funkcjami poznawczymi,

a lot of cognitive activity, like visual processing,

jak przetwarzanie sygnałów wzrokowych,

things where the driver is thinking quite a bit.

kiedy kierowca myśli bardzo intensywnie.

Now, we can measure this,

Można to zmierzyć

and we can look at the relative power

porównując moc względną

between the theta waves and the alpha waves.

fal theta i fal alfa.

This gives us a measure of mental workload,

Dostajemy pomiar pracy umysłowej,

how much the driver is actually challenged cognitively

poziom wyzwania, jakie stawia przed kierowcą

at any point along the track.

każdy odcinek trasy.

Now, we wanted to see if we could actually record this

Chcąc zarejestrować to na torze,

on the track, so we headed down south to Laguna Seca.

pojechaliśmy do Laguna Seca.

Laguna Seca is a legendary raceway

To legendarny tor wyścigowy

about halfway between Salinas and Monterey.

położony między Salinas i Monterey.

It has a curve there called the Corkscrew.

Ma zakręt zwany "korkociągiem",

Now, the Corkscrew is a chicane, followed by a quick

zakręt-pułapkę, po którym następuje

right-handed turn as the road drops three stories.

ostry skręt w prawo połączony z trzypiętrowym spadkiem.

Now, the strategy for driving this as explained to me was,

Strategię pokonania tej przeszkody wyjaśniono mi tak:

you aim for the bush in the distance,

kierujesz się na tamten krzak,

and as the road falls away, you realize it was actually the top of a tree.

a kiedy droga opada widzisz, że to czubek drzewa.

All right, so thanks to the Revs Program at Stanford,

Dzięki programowi Revs

we were able to take John there

mogliśmy zabrać tam Johna,

and put him behind the wheel

by posadzić go za kierownicą

of a 1960 Porsche Abarth Carrera.

Porsche Abarth Carrera, rocznik 1960.

Life is way too short for boring cars.

Nie warto marnować życia na kiepskie samochody.

So, here you see John on the track,

To John na trasie.

he's going up the hill -- Oh! Somebody liked that --

Wjeżdża pod górę.

and you can see, actually, his mental workload

Widać poziom pracy mózgu,

-- measuring here in the red bar --

przedstawiony jako czerwony wskaźnik.

you can see his actions as he approaches.

Widać jak pracuje.

Now watch, he has to downshift.

Musi zredukować bieg,

And then he has to turn left.

skręcić w lewo,

Look for the tree, and down.

uważać na drzewo i zjechać na dół.

Not surprisingly, you can see this is a pretty challenging task.

To bardzo wymagające zadanie.

You can see his mental workload spike as he goes through this,

Praca mózgu wzmaga się,

as you would expect with something that requires

jak można oczekiwać

this level of complexity.

przy tak złożonych czynnościach.

But what's really interesting is to look at areas of the track

Najciekawsze są odcinki trasy,

where his mental workload doesn't increase.

gdzie poziom pracy mózgu nie wzrasta.

I'm going to take you around now

Pokażę teraz inną część trasy.

to the other side of the track.

Pokażę teraz inną część trasy.

Turn three. And John's going to go into that corner

Przy trzecim zakręcie tył samochodu

and the rear end of the car is going to begin to slide out.

wpadnie w lekki poślizg.

He's going to have to correct for that with steering.

John wyrównuje kierownicą.

So watch as John does this here.

Teraz zwróćcie uwagę

Watch the mental workload, and watch the steering.

na poziom pracy mózgu i kierownicę.

The car begins to slide out, dramatic maneuver to correct it,

Poślizg, szybkie wyrównanie

and no change whatsoever in the mental workload.

i brak zmian w pracy mózgu.

Not a challenging task.

Zero wyzwania.

In fact, entirely reflexive.

Po prostu refleks.

Now, our data processing on this is still preliminary,

To dopiero pierwsze próby analizy danych,

but it really seems that these phenomenal feats

ale wydaje się, że większość wyczynów

that the race car drivers are performing

kierowców rajdowych

are instinctive.

jest odruchowa.

They are things that they have simply learned to do.

To wyuczone czynności.

It requires very little mental workload

Wykonanie tego niezwykłego zadania

for them to perform these amazing feats.

nie wymaga od nich wiele wysiłku umysłowego.

And their actions are fantastic.

A efekty są niesamowite.

This is exactly what you want to do on the steering wheel

Dokładnie takie manewry,

to catch the car in this situation.

jakich wymaga dana sytuacja.

Now, this has given us tremendous insight

Pozwoliło nam to zrozumieć

and inspiration for our own autonomous vehicles.

jak lepiej budować autonomiczne samochody.

We've started to ask the question:

Zadaliśmy sobie pytanie,

Can we make them a little less algorithmic

czy mogłyby mniej polegać na algorytmach,

and a little more intuitive?

a więcej na intuicji.

Can we take this reflexive action

Czy odruchy kierowców

that we see from the very best race car drivers,

da się wprowadzić

introduce it to our cars,

do wyścigówek,

and maybe even into a system that could

a w przyszłości być może

get onto your car in the future?

również do samochodów osobowych?

That would take us a long step

Byłby to ogromny krok

along the road to autonomous vehicles

w stronę samochodów autonomicznych,

that drive as well as the best humans.

jeżdżących jak profesjonalni kierowcy.

But it's made us think a little bit more deeply as well.

Tutaj zastanowiło nas,

Do we want something more from our car

czy chcemy, by samochód

than to simply be a chauffeur?

był czymś więcej niż szoferem?

Do we want our car to perhaps be a partner, a coach,

Może mógłby być partnerem, trenerem,

someone that can use their understanding of the situation

który pomógłby nam osiągnąć

to help us reach our potential?

pełen potencjał?

Can, in fact, the technology not simply replace humans,

Czy zamiast zastępować człowieka,

but allow us to reach the level of reflex and intuition

technologia może nam pomóc

that we're all capable of?

w udoskonalaniu refleksu i intuicji?

So, as we move forward into this technological future,

Zmierzamy w kierunku technologicznej przyszłości.

I want you to just pause and think of that for a moment.

Warto się zastanowić, gdzie leży złoty środek

What is the ideal balance of human and machine?

między człowiekiem a maszyną?

And as we think about that,

Zastanawiając się nad tym,

let's take inspiration

dajmy się zainspirować

from the absolutely amazing capabilities

niezwykłym zdolnościom

of the human body and the human mind.

ludzkiego ciała i umysłu.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)