Chris Gerdes: The future race car -- 150mph, and no driver

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Flávia Pires Revisor: Mariangela Andrade Praia

So, how many of you have ever

Então, quantos de vocês já

gotten behind the wheel of a car

estiveram atrás da direção de um carro

when you really shouldn't have been driving?

quando na verdade você não deveria estar dirigindo?

Maybe you're out on the road for a long day,

Talvez você estivesse na estrada por um longo dia,

and you just wanted to get home.

e queria apenas chegar em casa.

You were tired, but you felt you could drive a few more miles.

Você estava cansado, mas sentiu que poderia dirigir alguns kilômetros a mais.

Maybe you thought,

Talvez você tenha pensado,

I've had less to drink than everybody else,

Eu bebi menos que todo mundo,

I should be the one to go home.

deveria ser eu a ir pra casa.

Or maybe your mind was just entirely elsewhere.

Ou talvez sua mente estivesse totalmente em outro lugar

Does this sound familiar to you?

Isso lhes soa familiar?

Now, in those situations, wouldn't it be great

Nessas situações, não seria ótimo

if there was a button on your dashboard

se houvesse um botão no painel

that you could push, and the car would get you home safely?

que você pudesse apertar e o carro o levasse para casa em segurança?

Now, that's been the promise of the self-driving car,

Essa tem sido a promessa do "self-driving car"

the autonomous vehicle, and it's been the dream

o carro autônomo, e tem sido o sonho

since at least 1939, when General Motors showcased

desde pelo menos 1939, quando a General Motors apresentou

this idea at their Futurama booth at the World's Fair.

essa ideia em seu estande Futurama na "Worlds's Fair".

Now, it's been one of those dreams

Tem sido um desses sonhos

that's always seemed about 20 years in the future.

que aparenta estar 20 anos à frente.

Now, two weeks ago, that dream took a step forward,

Há duas semanas, esse sonho deu um passo a frente,

when the state of Nevada granted Google's self-driving car

quando o estado de Nevada concedeu ao "self-driving car" do Google

the very first license for an autonomous vehicle,

a primeira licença para um veículo autônomo

clearly establishing that it's legal for them

claramente estabelecendo que lhes é permitido

to test it on the roads in Nevada.

testá-lo nas estradas de Nevada.

Now, California's considering similar legislation,

A Califórnia está considerando uma legislação semelhante,

and this would make sure that the autonomous car

e isso poderia dar a certeza de que o carro autônomo

is not one of those things that has to stay in Vegas.

não é uma destas coisas que devem ficar em Vegas.

(Laughter)

(Risos)

Now, in my lab at Stanford, we've been working on

No meu laboratório em Stanford, estivemos trabalhando

autonomous cars too, but with a slightly different spin

em carros autônomos também, mas com um toque ligeiramente diferente.

on things. You see, we've been developing robotic race cars,

Sabe, temos desenvolvido carros de corrida robóticos,

cars that can actually push themselves to the very limits

carros que podem chegar a limites extremos

of physical performance.

de desempenho físico.

Now, why would we want to do such a thing?

Por que nós iríamos querer fazer algo assim?

Well, there's two really good reasons for this.

Existem dois bons motivos para isso.

First, we believe that before people turn over control

Primeiro, nós acreditamos que antes das pessoas perderem o controle

to an autonomous car, that autonomous car should be

para um carro autônomo, esse carro autônomo deveria ser

at least as good as the very best human drivers.

pelo menos tão bom quanto os melhores motoristas.

Now, if you're like me, and the other 70 percent of the population

Se você é como eu, e os outros 70 por cento da população

who know that we are above-average drivers,

que sabe que estamos acima da média dos motoristas,

you understand that's a very high bar.

você entende que é um nível elevado.

There's another reason as well.

Há outra razão também.

Just like race car drivers can use all of the friction

Da mesma forma que pilotos de corrida podem usar toda a fricção

between the tire and the road,

entre o pneu e a estrada,

all of the car's capabilities to go as fast as possible,

todas as capacidades do carro de ir o mais rápido possível,

we want to use all of those capabilities to avoid

queremos usar todas essas capacidades para evitar

any accident we can.

qualquer acidente que pudermos.

Now, you may push the car to the limits

Você pode forçar o carro ao limite

not because you're driving too fast,

não porque está dirigindo o carro rápido de mais,

but because you've hit an icy patch of road,

mas porque atingiu um parte da estrada com gelo,

conditions have changed.

as condições mudaram.

In those situations, we want a car

Nessas situações, queremos um carro

that is capable enough to avoid any accident

que seja capaz o suficiente de evitar qualquer acidente

that can physically be avoided.

que fisicamente possa ser evitado.

I must confess, there's kind of a third motivation as well.

Devo confessar, há um tipo de terceira motivação.

You see, I have a passion for racing.

Sabe, eu tenho uma paixão por corridas.

In the past, I've been a race car owner,

No passado, eu fui dono de um carro de corrida,

a crew chief and a driving coach,

um chefe de equipe e um treinador de corrida,

although maybe not at the level that you're currently expecting.

embora talvez não no nível que vocês estão esperando.

One of the things that we've developed in the lab --

Uma das coisas que desenvolvemos no laboratório -

we've developed several vehicles --

desenvolvemos muitos veículos --

is what we believe is the world's first

é o que acreditamos que seja o primeiro

autonomously drifting car.

carro autônomo à deriva do mundo.

It's another one of those categories

É outra dessas categorias

where maybe there's not a lot of competition.

em que não há muita competição.

(Laughter)

(Risos)

But this is P1. It's an entirely student-built electric vehicle,

Mas este é o P1. Ele é um carro elétrico inteiramente construído por estudantes.

which through using its rear-wheel drive

que através da utilização da sua tração traseira

and front-wheel steer-by-wire

e da roda dianteira guiada eletronicamente

can drift around corners.

pode deslizar nas curvas.

It can get sideways like a rally car driver,

Ele pode ficar de lado como um carro de rali,

always able to take the tightest curve,

sempre hábil para fazer a curva mais apertada,

even on slippery, changing surfaces,

mesmo em superfícies escorregadias e mutantes,

never spinning out.

nunca saindo.

We've also worked with Volkswagen Oracle,

Temos trabalhado também com o Volkswagen Oracle,

on Shelley, an autonomous race car that has raced

na Shelley, um carro de corrida autônomo que correu

at 150 miles an hour through the Bonneville Salt Flats,

241 kilômetros por hora através do Bonneville Salt Flats,

gone around Thunderhill Raceway Park in the sun,

passando pelo Parque Thunderhill Raceway no sol,

the wind and the rain,

no vento e na chuva,

and navigated the 153 turns and 12.4 miles

e navegou 153 voltas e 19 Kilômetros

of the Pikes Peak Hill Climb route

da rota do Pikes Peak Hill Climb

in Colorado with nobody at the wheel.

no Colorado sem ninguém na direção.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I guess it goes without saying that we've had a lot of fun

Imagino que não preciso dizer que nos divertimos muito

doing this.

fazendo isso.

But in fact, there's something else that we've developed

Mas na verdade, há mais uma coisa que desenvolvemos

in the process of developing these autonomous cars.

no processo de desenvolver esses carros autônomos.

We have developed a tremendous appreciation

Desenvolvemos uma grande admiração

for the capabilities of human race car drivers.

pelas capacidades dos pilotos de corrida.

As we've looked at the question of how well do these cars perform,

Como estivemos olhando para a questão de quão bem esses carros atuam,

we wanted to compare them to our human counterparts.

quisemos compará-los aos que possuem um piloto.

And we discovered their human counterparts are amazing.

E descobrimos que os pilotos são incríveis.

Now, we can take a map of a race track,

Agora, podemos pegar um mapa de uma pista de corrida,

we can take a mathematical model of a car,

podemos pegar um modelo matemático de um carro,

and with some iteration, we can actually find

e com alguma interação, podemos encontrar

the fastest way around that track.

a maneira mais rápida de percorrer a pista.

We line that up with data that we record

Alinhamos com os dados que gravamos

from a professional driver,

de um corredor profissional,

and the resemblance is absolutely remarkable.

e a semelhança é absolutamente impressionante.

Yes, there are subtle differences here,

Sim, há diferenças sutis aqui,

but the human race car driver is able to go out

mas o carro de corrida com piloto é capaz

and drive an amazingly fast line,

de dirigir em uma incrível via rápida

without the benefit of an algorithm that compares

sem o benefício de um algorítimo que compara

the trade-off between going as fast as possible

o equilibrio entre ir tão rápido quanto possível

in this corner, and shaving a little bit of time

nesta curva, e reduzir um pouco de tempo

off of the straight over here.

na reta logo ali.

Not only that, they're able to do it lap

Não apenas isso, eles são hábeis a fazer isso volta

after lap after lap.

após volta, após volta.

They're able to go out and consistently do this,

Eles são capazes de fazer isso de forma consistente,

pushing the car to the limits every single time.

forçando o carro até o limite todas as vezes.

It's extraordinary to watch.

É extraordinário assistir.

You put them in a new car,

Você os coloca em um carro novo,

and after a few laps, they've found the fastest line in that car,

e depois de poucas voltas, eles encontraram a forma mais rápida nesse carro,

and they're off to the races.

e estão prontos para as corridas.

It really makes you think,

Realmente faz você pensar,

we'd love to know what's going on inside their brain.

adoraríamos saber o que está acontecendo dentro de seus cérebros.

So as researchers, that's what we decided to find out.

Então como persquisadores, foi isso que decidimos descobrir.

We decided to instrument not only the car,

Decidimos instrumentalizar não apenas o carro,

but also the race car driver,

mas também o motorista,

to try to get a glimpse into what was going on

para tentar um vislumbre sobre o que estava acontecendo

in their head as they were doing this.

em suas mentes enquanto eles estavam fazendo isso.

Now, this is Dr. Lene Harbott applying electrodes

Este é o Dr. Lene Harbott aplicando eletrodos

to the head of John Morton.

na cabeça de John Morton.

John Morton is a former Can-Am and IMSA driver,

John Morton é um antigo Can-Am e piloto da IMSA,

who's also a class champion at Le Mans.

que também é uma classe campeã em Le Mans.

Fantastic driver, and very willing to put up with graduate students

Um piloto fantástico e muito entusiamado em lidar com alunos de pós-graduação

and this sort of research.

e esse tipo de pesquisa.

She's putting electrodes on his head

Ela está colocando eletrodos na sua cabeça

so that we can monitor the electrical activity

para que possamos monitorar a atividade elétrica

in John's brain as he races around the track.

no cérebro de John enquanto ele corre na pista.

Now, clearly we're not going to put a couple of electrodes on his head

É claro que não iremos colocar um par de eletrodos na sua cabeça

and understand exactly what all of his thoughts are on the track.

e entender exatamente o que ele pensa durante a corrida.

However, neuroscientists have identified certain patterns

No entanto, neurocientistas identificaram certos padrões

that let us tease out some very important aspects of this.

que nos permitem compreender alguns aspectos importantes disso.

For instance, the resting brain

Por exemplo, o cérebro em repouso

tends to generate a lot of alpha waves.

costuma gerar uma grande quantidade de ondas alpha,

In contrast, theta waves are associated with

Em contraste, ondas theta estão associadas com

a lot of cognitive activity, like visual processing,

muita atividade cognitiva, como o processamento visual,

things where the driver is thinking quite a bit.

coisas que o motorista está utilizando bastante.

Now, we can measure this,

Podemos medir isso,

and we can look at the relative power

e olhar para o poder relativo

between the theta waves and the alpha waves.

entre as ondas theta e as ondas alpha.

This gives us a measure of mental workload,

Isso nos dá uma medida da carga de trabalho mental,

how much the driver is actually challenged cognitively

o quanto o piloto é realmente desafiado cognitivamente

at any point along the track.

em qualquer ponto da corrida.

Now, we wanted to see if we could actually record this

Queríamos ver se poderíamos gravar isso

on the track, so we headed down south to Laguna Seca.

na pista, então nos dirigimos ao sul de Laguna Seca.

Laguna Seca is a legendary raceway

Laguna Seca é uma pista lendária

about halfway between Salinas and Monterey.

cerca de meio caminho entre Salinas e Monterey.

It has a curve there called the Corkscrew.

Há uma curva lá chamada Corkscrew.

Now, the Corkscrew is a chicane, followed by a quick

A Corkscrew é uma curva em "S", seguida por uma rápida

right-handed turn as the road drops three stories.

curva à direita enquanto a estrada cai três níveis.

Now, the strategy for driving this as explained to me was,

A estratégia para dirigir nesse lugar como me foi explicado,

you aim for the bush in the distance,

é mirar no arbusto à distância,

and as the road falls away, you realize it was actually the top of a tree.

e conforme a estrada diminui, você percebe que, na verdade, era o topo de uma árvore.

All right, so thanks to the Revs Program at Stanford,

Tudo certo, então, graças ao programa Revs de Stanford,

we were able to take John there

fomos capazes de levar John lá

and put him behind the wheel

e colocá-lo atrás da direção

of a 1960 Porsche Abarth Carrera.

de um Porsche Abarth Carrera 1960.

Life is way too short for boring cars.

A vida é muito curta para carros sem graça.

So, here you see John on the track,

Aqui vocês veem John na pista,

he's going up the hill -- Oh! Somebody liked that --

ele está subindo a montanha -- Oh! Alguém gostou disso --

and you can see, actually, his mental workload

e vocês podem ver, na verdade, sua atividade mental

-- measuring here in the red bar --

- medida aqui na barra vermelha --

you can see his actions as he approaches.

vocês podem ver suas ações enquanto ele se aproxima.

Now watch, he has to downshift.

Agora observem, ele tem que desacelerar.

And then he has to turn left.

E depois, ele tem que virar à esquerda.

Look for the tree, and down.

Olha para a árvore e para baixo.

Not surprisingly, you can see this is a pretty challenging task.

Não surpreendentemente, você podem ver que isso é uma tarefa muito desafiadora.

You can see his mental workload spike as he goes through this,

Vocês podem ver o pico de sua atividade mental enquanto ele passa por isso,

as you would expect with something that requires

como é de se esperar com alguma coisa que requer

this level of complexity.

esse nível de complexidade.

But what's really interesting is to look at areas of the track

Mas o que é realmente interessante é olhar para locais da corrida

where his mental workload doesn't increase.

onde sua atividade mental não aumentou.

I'm going to take you around now

Vou levar vocês agora

to the other side of the track.

para o outro lado da corrida.

Turn three. And John's going to go into that corner

Volta três. E John está indo para aquele canto

and the rear end of the car is going to begin to slide out.

e a parte de trás do carro vai começar a deslizar para fora

He's going to have to correct for that with steering.

Ele irá corrigir isso com a direção

So watch as John does this here.

Assistam como John faz isso aqui.

Watch the mental workload, and watch the steering.

Assistam a atividade mental e olhem a direção.

The car begins to slide out, dramatic maneuver to correct it,

O carro começa a deslizar, uma manobra dramática para corrigi-lo,

and no change whatsoever in the mental workload.

e nenhuma mudança ocorre na atividade mental.

Not a challenging task.

Não é uma tarefa desafiadora.

In fact, entirely reflexive.

Na verdade, completamente reflexiva.

Now, our data processing on this is still preliminary,

Nosso processamento de dados sobre isso são preliminares,

but it really seems that these phenomenal feats

mas realmente parece que essas fenomenais façanhas

that the race car drivers are performing

que os pilotos estão desempenhando

are instinctive.

são instintivas.

They are things that they have simply learned to do.

São coisas que eles simplesmente aprenderam a fazer.

It requires very little mental workload

Para eles essas incríveis façanhas

for them to perform these amazing feats.

requerem pouco trabalho mental.

And their actions are fantastic.

E suas ações são fantásticas.

This is exactly what you want to do on the steering wheel

Isso é exatamente o que você precisa fazer na direção

to catch the car in this situation.

para pegar o carro nessa situação.

Now, this has given us tremendous insight

Isso nos têm dado uma tremenda compreensão

and inspiration for our own autonomous vehicles.

e inspiração para o nossos próprios veículos autônomos.

We've started to ask the question:

Começamos a fazer a pergunta:

Can we make them a little less algorithmic

podemos fazê-los um pouco menos algorítmico

and a little more intuitive?

e um pouco mais intuitivo?

Can we take this reflexive action

Podemos pegar essas ações por reflexo

that we see from the very best race car drivers,

que vemos nos melhores pilotos,

introduce it to our cars,

aplicar em nossos carros,

and maybe even into a system that could

e talvez dentro de um sistema que poderia

get onto your car in the future?

ser inserido no seu carro no futuro?

That would take us a long step

Isso nos levaria a um longo passo

along the road to autonomous vehicles

pela estrada dos veículos autônomos

that drive as well as the best humans.

que guiam tão bem quanto os melhores seres humanos.

But it's made us think a little bit more deeply as well.

Mas isso nos fez pensar um pouco mais profundamente também.

Do we want something more from our car

Queremos algo mais de nosso carro

than to simply be a chauffeur?

do que ser apenas um chofer?

Do we want our car to perhaps be a partner, a coach,

Queremos talvez que o nosso carro seja um companheiro, um treinador,

someone that can use their understanding of the situation

alguém que possa usar o entendimento da situação

to help us reach our potential?

para ajudar-nos a alcançar nosso potencial?

Can, in fact, the technology not simply replace humans,

A tecnologia pode, de fato, não apenas substituir humanos,

but allow us to reach the level of reflex and intuition

mas permitir-nos alcançar o nível de reflexo e intuição

that we're all capable of?

do qual todos nós somos capazes?

So, as we move forward into this technological future,

Enquanto nos movemos para essa futura tenologia ,

I want you to just pause and think of that for a moment.

Eu quero que vocês parem e pensem nisso por um momento.

What is the ideal balance of human and machine?

Qual é o equilíbrio ideal entre e o homem e a máquina?

And as we think about that,

E enquanto pensamos sobre isso,

let's take inspiration

vamos nos inspirar

from the absolutely amazing capabilities

nas capacidades absolutamente incríveis

of the human body and the human mind.

do corpo e da mente humana.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)