Stefan Sagmeister: Happiness by design

Μετάφραση: Victor Carras Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

About 15 years ago, I went to visit a friend in Hong Kong.

Πριν από περίπου 15 χρόνια

επισκέφθηκα έναν φίλο στο Χονγκ Κονγκ.

And at the time I was very superstitious.

Κι εκείνη την περίοδο ήμουν πολύ προληπτικός.

So, upon landing -- this was still at the old Hong Kong airport

Έτσι, ενώ προσγειωνόμασταν στο παλιό αεροδρόμιο Κάι Τακ

that's Kai Tak, when it was smack in the middle of the city --

που ήταν χωμένο στο κέντρο της πόλης,

I thought, "If I see something good, I'm going to have a great time here in

σκέφθηκα πως άμα δω κάτι καλό,

θα περάσω δύο τέλειες εβδομάδες.

my two weeks. And if I see something negative, I'm going to be miserable, indeed."

Εάν δω όμως κάτι δυσάρεστο,

θα τα περάσω χάλια.

Το αεροπλάνο προσγειώθηκε ανάμεσα στα κτίρια

So the plane landed in between the buildings

and got to a full stop in front of this little billboard.

και σταμάτησε ακριβώς μπροστά σε αυτή τη μικρή διαφημιστική πινακίδα.

(Laughter)

[Νικητής] (Γέλια)

And I actually went to see some of the design companies

Επισκέφτηκα κάποιες άλλες σχεδιαστικές εταιρείες

in Hong Kong in my stay there.

κατά τη διαμονή μου στο Χονγκ Κονγκ.

And it turned out that --

Και τελικά -

I just went to see, you know, what they are doing in Hong Kong.

κι ενώ είχα πάει μονάχα για να δω τι κάνουν στο Χονγκ Κονγκ,

But I actually walked away with a great job offer.

κατέληξα να πάρω μία τρομερή πρόταση για δουλειά.

And I flew back to Austria, packed my bags,

Πέταξα πίσω στην Αυστρία, πακέταρα τα πράγματά μου,

and, another week later, I was again on my way to Hong Kong

και μία εβδομάδα έπειτα, ξαναπετούσα για το Χονγκ Κονγκ.

still superstitions and thinking, "Well, if that 'Winner' billboard is still up,

Όντας ακόμα προληπτικός σκεφτόμουνα:

«Άμα η "νικητήρια" πινακίδα είναι ακόμα εκεί,

θα τα περάσω υπέροχα δουλεύοντας εδώ, (Γέλια)

I'm going to have a good time working here.

(Laughter)

But if it's gone, it's going to be really miserable and stressful."

εάν όμως λείπει θα είναι πραγματικά μίζερα κι αγχωτικά».

So it turned out that not only was the billboard still up

Τελικά όχι μόνο ήταν εκεί η πινακίδα,

but they had put this one right next to it.

μα είχαν τοποθετήσει κι αυτήν ακριβώς δίπλα της.

(Laughter)

[Διπλή χαρά] (Γέλια)

On the other hand, it also taught me where superstition gets me

Αυτό βέβαια μου έμαθε πού μπορεί να με οδηγήσουν οι προκαταλήψεις μου.

Γιατί στην πραγματικότητα τα πέρασα εντελώς απαίσια στο Χονγκ Κονγκ.

because I really had a terrible time in Hong Kong.

(Laughter)

(Γέλια)

However, I did have a number of real moments of happiness in my life --

Παρ' όλα αυτά είχα μερικές στιγμές πραγματικής χαράς στη ζωή μου,

of, you know, I think what the conference brochure refers to

στιγμές που η μπροσούρα του συνεδρίου ονομάζει

as "moments that take your breath away."

«στιγμές που σου κόβουν την ανάσα».

And since I'm a big list maker, I actually listed them all.

Και μιας και είμαι μεγάλος οπαδός λιστών, τις τοποθέτησα όλες σε λίστες.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, you don't have to go through the trouble of reading them

Δεν είναι ανάγκη να κάνετε τον κόπο να τις διαβάσετε όλες

and I won't read them for you.

και ούτε θα το κάνω εγώ για εσάς.

I know that it's incredibly boring to hear about other people's happinesses.

Γνωρίζω ότι είναι υπερβολικά βαρετό να ακούτε για την ευτυχία των άλλων.

(Laughter)

(Γέλια)

What I did do, though is, I actually looked at them from a design standpoint

Αυτό που έκανα όμως,

ήταν να τις δω από σχεδιαστική σκοπιά

and just eliminated all the ones that had nothing to do with design.

και απλώς διέγραψα όσες δεν είχαν να κάνουν με τον σχεδιασμό.

And, very surprisingly, over half of them had, actually, something to do with design.

Και προς μεγάλη μου έκπληξη,

πάνω από τις μισές όντως είχαν κάποια σχέση με τον σχεδιασμό.

So there are, of course, two different possibilities.

Έτσι υπάρχουν φυσικά δύο διαφορετικές δυνατότητες.

There's one from a consumer's point of view --

Μία από την πλευρά του καταναλωτή,

where I was happy while experiencing design.

όπου ήμουν ευτυχισμένος ζώντας μια σχεδιαστική εμπειρία.

And I'll just give you one example. I had gotten my first Walkman.

Για παράδειγμα, μόλις είχα πάρει το πρώτο μου Walkman.

This is 1983.

Μιλάμε για το 1983.

My brother had this great Yamaha motorcycle

Ο αδερφός μου είχε μια υπέροχη μηχανή της Yamaha

that he was willing to borrow to me freely.

και μου είχε δώσει το ελεύθερο να τη δανείζομαι.

And The Police's "Synchronicity"

Και μόλις είχε βγει η κασέτα των Police «Synchronicity»,

cassette had just been released

και δεν υπήρχε νόμος που να υπαγόρευε να φοράω κράνος στο Μπρέγκεντς.

and there was no helmet law in my hometown of Bregenz.

So you could drive up into the mountains

Έτσι μπορούσες να οδηγήσεις ελεύθερα πάνω στα βουνά

freely blasting The Police on the new Sony Walkman.

ακούγοντας τους Police στη διαπασών στο νέο μου Sony Walkman.

(Laughter)

(Γέλια)

And I remember it as a true moment of happiness.

Και το θυμάμαι σαν αληθινή στιγμή ευτυχίας.

You know, of course, they are related to this combination of

Καθώς αυτή η στιγμή συνδυάζει δύο τουλάχιστον αντικείμενα σχεδιασμού.

at least two of them being, you know, design objects.

And, you know, there's a scale of happiness when you talk about in design

Κι αν φανταστείτε ότι υπάρχει μια κλίμακα ευτυχίας στον σχεδιασμό

but the motorcycle incident would definitely be, you know,

η στιγμή με τη μοτοσυκλέτα θα βρίσκεται σίγουρα

situated somewhere here -- right in there between Delight and Bliss.

κάπου εδώ ανάμεσα στη Σκέτη Απόλαυση και την Ευδαιμονία.

Now, there is the other part, from a designer's standpoint --

Υπάρχει και μια δεύτερη διάσταση στη σχεδιαστική σκοπιά.

if you're happy while actually doing it.

Η ευτυχία κατά τη διάρκεια της σχεδίασης.

And one way to see how happy designers are when they're designing could be to

Μπορείτε να δείτε πόσο χαρούμενοι είναι οι σχεδιαστές όταν εργάζονται,

look at the authors' photos on the back of their monographs?

ρίχνοντας μία ματιά στη φωτογραφία του οπισθόφυλλου των μονογραφιών τους.

(Laughter)

(Γέλια)

So, according to this, the Australians and the Japanese

Σύμφωνα με αυτήν, οι Αυστραλοί και Ιάπωνες,

as well as the Mexicans

όπως και οι Μεξικάνοι,

are very happy.

είναι πολύ ευτυχισμένοι.

(Laughter)

(Γέλια)

While, somewhat, the Spaniards ...

Ενώ οι Ισπανοί ...

and, I think, particularly, the Swiss

και κυρίως οι Ελβετοί,

(Laughter),

(Γέλια)

don't seem to be doing all that well.

δεν φαίνεται να τα πηγαίνουν και τόσο καλά.

(Laughter)

(Γέλια)

Last November, a museum opened in Tokyo called The Mori Museum,

Πέρσι τον Νοέμβρη άνοιξε το μουσείο Μόρι

στον 56ο όροφο ενός ουρανοξύστη στο Τόκιο.

in a skyscraper, up on the 56th floor.

And their inaugural exhibit was called "Happiness."

H πρώτη έκθεση που φιλοξένησε το μουσείο είχε τον τίτλο «Ευτυχία».

And I went, very eagerly, to see it, because --

Και πήγα πολύ πρόθυμα να το επισκεφθώ

well, also, with an eye on this conference.

γιατί είχα κατά νου και αυτό εδώ το συνέδριο.

And they interestingly sectioned the exhibit off into four different areas.

Ήταν πολύ ενδιαφέρον

ότι είχαν χωρίσει τον εκθεσιακό χώρο σε τέσσερις διαφορετικές αίθουσες.

Στην αίθουσα «Αρκαδία» υπήρχαν εκθέματα σαν αυτό εδώ από την περίοδο Έντο,

Under "Arcadia," they showed things like this, from the Edo period --

a hundred ways to write "happiness" in different forms.

εκατό διαφορετικοί τρόποι να γράψετε τη λέξη «Ευτυχία».

Or they had this apple by Yoko Ono -- that, of course, later on

Ή αυτό εδώ το μήλο της Γιόκο Όνο,

που φυσικά στη συνέχεια έγινε και σήμα της δισκογραφικής εταιρείας των Μπιτλς.

was, you know, made into the label for The Beatles.

Under "Nirvana" they showed this Constable painting.

Στην αίθουσα «Νιρβάνα» υπήρχε αυτός ο πίνακας του Κόνσταμπλ.

And there was a little -- an interesting theory about abstraction.

Και υπήρχε μια μικρή, ενδιαφέρουσα θεωρία για την αφηρημένη τέχνη.

This is a blue field -- it's actually an Yves Klein painting.

Εδώ βλέπετε ένα μπλε πεδίο που στην πραγματικότητα είναι πίνακας του Υβ Κλάιν.

And the theory was that if you abstract an image, you really, you know

Και η θεωρία ήταν ότι με την αφηρημένη απεικόνιση,

open as much room for the un-representable --

ανοίγεις χώρο για το μη απεικονίσημο,

and, therefore, you know, are able to involve the viewer more.

κι έτσι ο θεατής συμμετέχει περισσότερο.

Then, under "Desire," they showed these Shunsho paintings --

Στην αίθουσα «Επιθυμία» εκτίθεντο πίνακες από μελάνι πάνω σε μετάξι

also from the Edo period -- ink on silk.

του Κατσουκάουα Σουνσό - κι αυτοί από την περίοδο Έντο.

And, lastly, under "Harmony," they had this 13th-century mandala from Tibet.

Τέλος στην αίθουσα «Αρμονία» είχαν αυτό το Μάνταλα του 13ου αιώνα από το Θιβέτ.

Now, what I took away from the exhibit was that

Αυτό που προσωπικά αποκόμισα από την έκθεση,

maybe with the exception of the mandala

ήταν ότι σχεδόν όλα τα εκθέματα, με μοναδική εξαίρεση ίσως το Μάνταλα,

most of the pieces in there were actually about the visualization of happiness

είχαν να κάνουν στην πραγματικότητα με οπτικοποιήσεις της ευτυχίας

and not about happiness.

και όχι με την ευτυχία αυτή καθαυτή.

And I felt a little bit cheated, because the visualization --

Κι αισθάνθηκα σαν να με κοροϊδέψανε, γιατί η οπτικοποίηση της ευτυχίας

that's a really easy thing to do.

είναι κάτι πολύ εύκολο να γίνει.

And, you know, my studio -- we've done it all the time.

Στο στούντιό μου το κάναμε συνεχώς.

This is, you know, a book.

Αυτό είναι ένα βιβλίο.

A happy dog -- and you take it out, it's an aggressive dog.

Ένας χαρούμενος σκύλος και όταν τον βγάζεις βόλτα είναι θυμωμένος.

It's a happy David Byrne and an angry David Byrne.

Ένας χαρούμενος Ντέιβιντ Μπερν κι ένας θυμωμένος Ντέιβιντ Μπερν.

Or a jazz poster with a happy face and a more aggressive face.

Ή μία αφίσα τζαζ μ' ένα χαρούμενο κι ένα θυμωμένο πρόσωπο.

You know, that's not a big deal to accomplish.

Δεν είναι δα και δύσκολο να το πραγματοποιήσεις αυτό.

It has gotten to the point where, you know, within advertising

Φτάσαμε στο σημείο όπου στη βιομηχανία της διαφήμισης ή του θεάματος,

or within the movie industry, "happy" has gotten such a bad reputation that

ο όρος «χαρούμενος» έχει τόσο αρνητική χροιά

if you actually want to do something with the subject

ώστε αν όντως θέλετε να πετύχετε κάτι με το υποκείμενο

and still appear authentic, you almost would have to, you know,

και αυτό να συνεχίσει να εμφανίζεται αυθεντικό,

μάλλον πρέπει να το κάνετε από μια κυνική οπτική γωνία.

do it from a cynical point of view.

This is, you know, the movie poster.

Όπως αυτή εδώ η αφίσα.

Or we, a couple of weeks ago, designed a box set for The Talking Heads

Πριν μερικές εβδομάδες σχεδιάσαμε το κουτί για μια συλλογή των Talking Heads

where the happiness visualized on the cover definitely has, very much, a dark side to it.

στο εξώφυλλο του οποίου

απεικονίζεται μια σίγουρα σκοτεινή πλευρά της ευτυχίας.

Much, much more difficult is this, where the designs actually can evoke happiness --

Είναι σαφώς πολύ πιο δύσκολο

η σχεδίαση να δημιουργήσει το αίσθημα της ευτυχίας,

and I'm going to just show you three that actually did this for me.

και θα σας δείξω τρία πρότζεκτ που όντως το κατάφεραν αυτό για εμένα.

This is a campaign done by a young artist in New York, who calls himself "True."

Αυτή είναι η καμπάνια

ενός νεαρού Νεοϋορκέζου καλλιτέχνη που αυτοαποκαλείται «Αληθινός».

Everybody who has ridden the New York subway system will be

Όποιος έχει χρησιμοποιήσει το μετρό της Νέας Υόρκης,

familiar with these signs?

θα γνωρίζει αυτές τις ταμπέλες.

True printed his own version of these signs.

Ο Αληθινός εκτύπωσε τη δική του έκδοση αυτών των πινακίδων.

Met every Wednesday at a subway stop with 20 of his friends.

Συναντούσε 20 από τους φίλους του κάθε Τετάρτη σε μια στάση μετρό.

They divided up the different subway lines and added their own version.

Μοιράζονταν στις διαφορετικές γραμμές και προσέθεταν την δική τους έκδοση.

(Laughter)

(Γέλια)

So this is one.

Όπως αυτήν.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, the way this works in the system is that nobody ever looks at these signs.

Βασίζεται στην ιδέα ότι ο κόσμος γενικά δεν κοιτάζει αυτές τις ταμπέλες.

So you're

Έτσι μπορεί να είσαι - (Γέλια)

(Laughter)

you're really bored in the subway, and you kind of stare at something.

Μπορεί να βαριέσαι πραγματικά στο μετρό, κοιτάς κάπου αόριστα,

και χρειάζεται λίγος χρόνος μέχρι να συνειδητοποιήσεις

And it takes you a while until it actually --

you realize that this says something different than what it normally says.

ότι λέει κάτι διαφορετικό από ό,τι συνήθως.

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, that's, at least, how it made me happy.

Τουλάχιστον αυτός είναι ο λόγος που έκανε εμένα χαρούμενο.

(Laughter)

[Μην το κρατάτε μανιάτικο] (Γέλια)

[Μην παίρνετε το τρένο απογοητευμένοι] (Γέλια)

Now, True is a real humanitarian.

Ο Αληθινός είναι πραγματικά φιλάνθρωπος.

Δεν ήθελε να συλληφθεί κάποιος από τους φίλους του,

He didn't want any of his friends to be arrested,

so he supplied everybody with this fake volunteer card.

έτσι έδωσε σε όλους να έχουν μαζί τους αυτή την ψεύτικη κάρτα εθελοντή.

(Laughter)

(Γέλια)

And also gave this fake letter from the MTA to everybody --

Τους έδωσε επίσης αυτό το ψεύτικο γράμμα του Οργανισμού Αστικών Συγκοινωνιών

sort of like pretending that it's an art project

και υποκρίνονταν ότι πρόκειται για κάποιο καλλιτεχνικό πρόγραμμα

financed by The Metropolitan Transit Authority.

χρηματοδοτούμενο από τον Οργανισμό. (Γέλια)

(Laughter)

Another New York project.

Να ένα άλλο πρότζεκτ από την Νέα Υόρκη.

This is at P.S. 1 -- a sculpture that's basically a square room

Είναι ένα γλυπτό του Τζέιμς Τουρέλ στο μουσείο μοντέρνας τέχνης PS1

by James Turrell, that has a retractable ceiling.

και στην ουσία είναι ένα τετράγωνο δωμάτιο με συρόμενη οροφή.

Opens up at dusk and dawn every day.

Ανοίγει κατά το σούρουπο και την αυγή κάθε μέρα.

You don't see the horizon.

Δεν βλέπετε τον ορίζοντα.

You're just in there, watching the incredible, subtle changes of color in the sky.

Απλά βρίσκεστε εκεί και απολαμβάνετε τα απίστευτα χρώματα του ουρανού.

And the room is truly something to be seen.

Δεν πρέπει να χάσετε αυτό το δωμάτιο.

People's demeanor changes when they go in there.

Αλλάζει η διάθεση των ανθρώπων όταν το επισκέπτονται.

And, for sure, I haven't looked at the sky in the same way

Και σίγουρα δεν θα ξαναδείτε τον ουρανό με τον ίδιο τρόπο,

after spending an hour in there.

αφού έχετε περάσει μία ώρα στο δωμάτιο.

There are, of course, more than those three projects that I'm showing here.

Υπάρχουν βέβαια περισσότερα έργα από αυτά τα τρία που σας δείχνω εδώ.

I would definitely say that observing Vik Muniz' "Cloud"

Θα έλεγα με σιγουριά ότι παρακολουθώντας το «Σύννεφο» του Βικ Μουνίς

a couple of years ago in Manhattan for sure made me happy, as well.

μερικά χρόνια πριν στο Μανχάταν, με έκανε χαρούμενο.

But my last project is, again, from a young designer in New York.

Το τελευταίο μου πρότζεκτ είναι κι αυτό από έναν νεαρό σχεδιαστή από τη Νέα Υόρκη.

He's from Korea originally.

Ο καλλιτέχνης κατάγεται από την Κορέα,

And he took it upon himself to print 55,000 speech bubbles --

και αποφάσισε να εκτυπώσει 55.000 συννεφάκια ομιλίας -

empty speech bubbles stickers, large ones and small ones.

άδεια, μικρά και μεγάλα.

And he goes around New York and just puts them, empty as they are, on posters.

Και γύρισε τη Νέα Υόρκη τοποθετώντας τα έτσι όπως ήταν άδεια πάνω σε αφίσες.

(Laughter)

[Ο καπιταλισμός γεννά τη φτώχεια] (Γέλια)

And other people go and fill them in.

Έτσι ώστε άλλοι να πάνε και να τα συμπληρώσουν.

(Laughter)

(Γέλια)

This one says, "Please let me die in peace."

Αυτό εδώ λέει, «Παρακαλώ αφήσέ με να αναπαυτώ εν ειρήνη».

(Laughter)

(Γέλια)

Νομίζω ότι αυτό που μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση

I think that was --

the most surprising to myself was that the writing was actually so good.

ήταν ότι αυτά που γράφανε ήταν τόσο καλά.

This is on a musician poster, that says:

Αυτό είναι πάνω στην αφίσα ενός μουσικού και λέει:

"I am concerned that my CD will not sell more than 200,000 units

«Ανησυχώ μήπως το σι-ντι μου δεν πουλήσει πάνω από 200.000 αντίτυπα,

and that, as a result, my recoupable advance

με αποτέλεσμα η δισκογραφική μου εταιρεία

να πάρει πίσω την προκαταβολή που έχω ήδη πάρει,

from my label will be taken from me,

after which, my contract will be cancelled,

να μου ακυρώσουν τελικά το συμβόλαιο,

and I'll be back doing Journey covers on Bleecker Street."

και να αναγκαστώ να ξαναβγώ στον δρόμο και να παίζω διασκευές».

(Laughter)

(Γέλια)

[Θα λιποθυμήσω από την ανάσα του] (Γέλια)

[Μήπως είδατε τις ρώγες μου;] (Γέλια)

Νομίζω ότι αυτό ήταν τόσο πετυχημένο, γιατί όλοι οι εμπλεκόμενοι κερδίζουν.

I think the reason this works so well is because everybody involved wins.

Jee gets to have his project;

Ο καλλιτέχνης εκτελεί το πρότζεκτ του,

the public gets a sweeter environment;

το κοινό κερδίζει ένα πιο ευχάριστο περιβάλλον,

and different public gets a place to express itself;

και κάποιοι από το κοινό βρίσκουν έναν τρόπο να εκφραστούν,

and the advertisers finally get somebody to look at their ads.

και οι διαφημιστές βρίσκουν επιτέλους κάποιον να κοιτάξει το έργο τους.

(Laughter)

(Γέλια)

Well, there was a question, of course, that was on my mind for a while:

Μία ερώτηση με απασχολεί εδώ και κάποιο διάστημα:

You know, can I do more of the things that I like doing in design

Μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτά που μου αρέσει να κάνω στη σχεδίαση

and less of the ones that I don't like to be doing?

και λιγότερα από αυτά που δεν μου αρέσει να κάνω;

Which brought me back to my list making --

Το οποίο με ξαναέφερε στις λίστες μου -

ξέρετε, απλώς για να δω τι πραγματικά μου αρέσει στη δουλειά μου.

you know, just to see what I actually like about my job.

You know, one is: just working without pressure.

Πρώτον: να δουλεύω χωρίς πίεση.

Then: working concentrated, without being frazzled.

Κατόπιν, να δουλεύω συγκεντρωμένος, χωρίς να εξαντλώ τον εαυτό μου.

Or, as Nancy said before, like really immerse oneself into it.

Ή «να βυθίζομαι» σε αυτό που κάνω, όπως είπε προηγουμένως η Νάνσυ.

Να προσπαθώ να μην κολλάω στο ίδιο πράγμα

Try not to get stuck doing the same thing --

or try not get stuck behind the computer all day.

ή να μην σπαταλάω όλη τη μέρα μου πίσω από έναν υπολογιστή.

Αυτό προϋποθέτει να βγαίνω έξω από το στούντιο.

This is, you know, related to it: getting out of the studio.

Then, of course, trying to, you know, work on things

Φυσικά, να προσπαθώ να δουλεύω σε πρότζεκτ τα οποία με ενδιαφέρουν πραγματικά,

where the content is actually important for me.

And being able to enjoy the end results.

και να μπορώ να απολαύσω το αποτέλεσμα.

And then I found another list in one of my diaries that actually contained

Κι έτσι βρήκα μια άλλη λίστα σε ένα από τα ημερολόγιά μου,

που περιείχε όλα όσα πίστευα ότι έχω μάθει στη ζωή μου μέχρι στιγμής.

all the things that I thought I learned in my life so far.

And, just about at that time, an Austrian magazine called and asked

Και περίπου εκείνη την εποχή με κάλεσαν από ένα περιοδικό στην Αυστρία

και με ρώτησαν εάν θα ήθελα να σχεδιάσω έξι ένθετα δίφυλλα

if we would want to do six spreads -- design six spreads

that work like dividing pages between the different chapters in the magazine?

τα οποία θα τα τοποθετούσαν ανάμεσα στα άρθρα του περιοδικού;

Και όλα ήρθαν κι έδεσαν.

And the whole thing just fell together.

So I just picked one of the things that I thought I learned --

Έτσι διάλεξα ένα από τα πράγματα που νόμιζα ότι είχα μάθει,

in this case, "Everything I do always comes back to me" --

-«Ό,τι κάνω επιστρέφει πάντα σε μένα»-

and we made these spreads right out of this.

Το διάλεξα να το κάνω δίφυλλο και το σχεδίασα ως εξής:

So it was: "Everything

«Ό,τι

I do

κάνω

πάντα

always

επιστρέφει πίσω

comes

back

to me."

σε μένα».

A couple of weeks ago, a

Πριν από μερικές εβδομάδες (Γέλια)

(Laughter)

French company asked us to design five billboards for them.

μία Γαλλική εταιρεία μας ζήτησε να σχεδιάσουμε πέντε γιγαντοαφίσες.

Again, we could supply the content for it.

Και πάλι είχα το υλικό έτοιμο.

So I just picked another one.

Έτσι διάλεξα άλλο ένα.

And this was two weeks ago.

Κι αυτό ήταν δύο εβδομάδες πριν.

We flew to Arizona -- the designer who works with me, and myself --

Ταξιδέψαμε με αεροπλάνο στην Αριζόνα -εγώ και ο σχεδιαστής μου-

and photographed this one.

και φωτογραφίσαμε αυτό εδώ.

So it's: "Trying

«Το να προσπαθώ

να φαίνομαι

to look

good

όμορφος

περιορίζει

limits

τη ζωή μου».

my life."

Κι έπειτα κάναμε ακόμα ένα από αυτά

And then we did one more of these.

This is, again, for a magazine, dividing pages.

ξανά ως ένθετο για κάποιο περιοδικό.

This is: "Having" --

«Το να έχεις»

this is the same thing;

-αυτό είναι το ίδιο,

it's just, you know, photographed from the side.

απλώς είναι φωτογραφημένο από το πλάι,

This is from the front.

κι από εμπρός-

Then it's: "guts."

«κότσια»

Again, it's the same thing -- "guts" is just the same room, reworked.

-κι εδώ το ίδιο δωμάτιο από άλλη γωνία-

Then it's: "always

«πάντα»

works out."

«δουλεύει»

Then it's "for," with the light on.

«υπέρ» -με ανοιχτά φώτα-

(Laughter)

(Γέλια)

And it's "me."

«εμού».

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)