Auret van Heerden: Making global labor fair

Auret van Heerden: Faire Arbeit auf der Welt

Übersetzung: Berthold Barth Lektorat: Katja Tongucer

This cell phone

Dieses Handy

started its trajectory

hat seinen Ursprung

in an artisanal mine

in einer Mine

in the Eastern Congo.

im östlichen Kongo.

It's mined by armed gangs

Mineralien werden dort von bewaffneten Gangs

using slaves, child slaves,

mithilfe von Kindersklaven abgebaut -

what the U.N. Security Council

der UN Sicherheitsrat nennt

calls "blood minerals,"

so etwas "Blutmineralien" -

then traveled into some components

und anschließend weiterverarbeitet

and ended up in a factory

bis sie schließlich in einer Fabrik

in Shinjin in China.

in Shinjin, China ankommen.

That factory -- over a dozen people have committed suicide

In dieser Fabrik haben sich über ein Dutzend Menschen

already this year.

dieses Jahr das Leben genommen.

One man died after working a 36-hour shift.

Ein Mann starb nach einer 36-Stunden-Schicht.

We all love chocolate.

Wir alle lieben Schokolade.

We buy it for our kids.

Wir kaufen sie für unsere Kinder.

Eighty percent of the cocoa comes from Cote d'Ivoire and Ghana

80 Prozent unseres Kakaos kommt von der Elfenbeinküste und Ghana

and it's harvested by children.

und wird von Kindern geerntet.

Cote d'Ivoire, we have a huge problem of child slaves.

An der Elfenbeinküste haben wir Riesenprobleme mit Kindersklaven.

Children have been trafficked from other conflict zones

Kinder werden aus anderen Konfliktherden verschleppt,

to come and work on the coffee plantations.

um auf den Kaffeeplantagen zu arbeiten.

Heparin -- a blood thinner,

Heparin, Blutverdünner,

a pharmaceutical product --

ein Pharmaprodukt,

starts out in artisanal workshops

kommt aus kleinen Manufakturen

like this in China,

wie dieser hier in China,

because the active ingredient

weil der Wirkstoff aus

comes from pigs' intestines.

Schweinedärmen gewonnen wird.

Your diamond -- you've all heard, probably seen the movie "Blood Diamond."

Ihr Diamant ... Sie haben wahrscheinlich alle den Film "Blood Diamond" gesehen...

This is a mine in Zimbabwe

Dies ist eine Mine

right now.

in Zimbabwe heute.

Cotton: Uzbekistan is the second biggest

Baumwolle: Usbekistan ist der zweitgrößte

exporter of cotton on Earth.

Exporteur von Baumwolle auf der Welt.

Every year when it comes to the cotton harvest,

Jedes Jahr zur Erntezeit

the government shuts down the schools,

schließt die Regierung die Schulen

puts the kids in buses, buses them to the cotton fields

und fährt die Kinder mit Bussen zu den Plantagen,

to spend three weeks harvesting the cotton.

wo sie drei Wochen lang Baumwolle ernten.

It's forced child labor

Dies ist institutionalisierte

on an institutional scale.

Kinderzwangsarbeit.

And all of those products probably end their lives

Am Ende des Zyklus enden diese Produkte

in a dump like this one in Manila.

wahrscheinlich auf einer Müllkippe wie dieser in Manila.

These places, these origins,

Diese Orte, diese Herkünfte

represent governance gaps.

zeigen Lücken im System auf.

That's the politest description

Das ist die freundlichste Beschreibung,

I have for them.

die ich für so etwas habe.

These are the dark pools

Dies sind die Sümpfe, in denen

where global supply chains begin --

die globalen Lieferketten

the global supply chains,

ihren Anfang haben,

which bring us our favorite brand name products.

die uns unsere Lieblingsmarken bringen.

Some of these governance gaps

Manche dieser Lücken werden von

are run by rogue states.

Schurkenstaaten betrieben.

Some of them are not states anymore at all.

Manche von ihnen sind keine Staaten mehr;

They're failed states.

ihre Regierung hat versagt.

Some of them

Manche von ihnen

are just countries who believe that deregulation or no regulation

sind Länder, die der Meinung sind, dass Deregulierung oder gar keine Regulierung

is the best way to attract investment,

der beste Weg ist, Investitionen anzulocken,

promote trade.

Handel zu fördern.

Either way, they present us

Egal wie, sie stellen ein

with a huge moral and ethical dilemma.

riesiges moralisches und ethisches Dilemma dar.

I know that none of us want to be accessories

Ich weiß, dass niemand von uns teilhaben will

after the fact

an

of a human rights abuse

Menschenrechtsverletzungen

in a global supply chain.

in unseren Lieferketten.

But right now,

Im Moment

most of the companies involved in these supply chains

können aber die wenigsten Unternehmen

don't have any way

in diesen Ketten

of assuring us

stichhaltig versichern,

that nobody had to mortgage their future,

dass niemand seine Zukunft verpfändet hat,

nobody had to sacrifice their rights

niemand seine Rechte opfern musste,

to bring us our favorite

um uns unsere beliebtesten

brand name product.

Markenprodukte zu bringen.

Now, I didn't come here to depress you

Ich bin nicht hier, um Sie mit

about the state of the global supply chain.

dem Zustand der Lieferketten zu deprimieren.

We need a reality check.

Wir müssen der Realität ins Auge sehen.

We need to recognize just how serious

Wir müssen erkennen, wie ernst

a deficit of rights we have.

die Lage für Menschenrechte aussieht.

This is an independent republic,

Wir haben hier eine Autonomie,

probably a failed state.

vielleicht sogar eine Anarchie.

It's definitely not a democratic state.

Definitiv keine Demokratie.

And right now,

Im Moment

that independent republic of the supply chain

wird diese autonome Republik der Lieferketten

is not being governed

nicht in einer Weise regiert,

in a way that would satisfy us,

bei der wir uns darauf verlassen können,

that we can engage in ethical trade or ethical consumption.

dass wir ethisch handeln und konsumieren können.

Now, that's not a new story.

Das ist nichts Neues.

You've seen the documentaries

Sie alle haben die Dokumentationen

of sweatshops making garments

gesehen von Ausbeutung in der Bekleidungsindustrie

all over the world, even in developed countries.

auf der ganzen Welt, selbst in Industrieländern.

You want to see the classic sweatshop,

Wenn Sie einen klassischen Ausbeuterbetrieb sehen möchten

meet me at Madison Square Garden,

kommen Sie mit mir zum Madison Square Garden.

I'll take you down the street, and I'll show you a Chinese sweatshop.

Dort zeige ich Ihnen einen chinesischen Ausbeuter.

But take the example of heparin.

Nehmen Sie dieses Heparin zum Beispiel.

It's a pharmaceutical product.

Es ist ein pharmazeutisches Produkt.

You expect that the supply chain that gets it to the hospital,

Man sollte annehmen, dass die Lieferkette bis zum Krankenhaus

probably squeaky clean.

absolut sauber ist.

The problem is that the active ingredient in there --

Das Problem ist, dass der Wirkstoff

as I mentioned earlier --

- ich erwähnte es bereits -

comes from pigs.

aus Schweinen gewonnen wird.

The main American manufacturer

Der größte amerikanische Hersteller

of that active ingredient

dieses Wirkstoffes

decided a few years ago to relocate to China

entschied sich vor einigen Jahren, die Produktion nach China,

because it's the world's biggest supplier of pigs.

dem weltgrößten Lieferanten von Schweinen, auszulagern.

And their factory in China --

Diese Fabrik in China,

which probably is pretty clean --

die selbst ziemlich sauber ist,

is getting all of the ingredients

bekommt ihre Zutaten

from backyard abattoirs,

aus Hinterhof-Schlachtereien,

where families slaughter pigs

wo Familien die Tiere schlachten

and extract the ingredient.

und die Zutaten extrahieren.

So a couple of years ago, we had a scandal

Vor einigen Jahren hatten wir einen Zwischenfall,

which killed about 80 people around the world,

der 80 Menschenleben auf der Welt gekostet hat,

because of contaminants

und zwar wegen Verunreinigungen

that crept into the heparin supply chain.

in der Lieferkette für Heparin.

Worse, some of the suppliers

Schlimmer noch, einige Lieferanten

realized that they could substitute a product

bemerkten, dass sie einen Ersatzstoff verwenden konnten,

which mimicked heparin in tests.

der in Tests Ähnlichkeiten mit Heparin aufwies.

This substitute cost nine dollars a pound,

Dieser Ersatzstoff kostet $9 pro Pfund,

whereas real heparin, the real ingredient,

während echtes Heparin

cost 900 dollars a pound.

$900 pro Pfund kostet.

A no-brainer.

Eine klare Kiste.

The problem was that it killed more people.

Das Problem war, dass es mehr Menschen tötete.

And so you're asking yourself,

Sie fragen sich zurecht:

"How come the U.S. Food and Drug Administration

"Warum hat die US-Behörde für Nahrungsmittel und Medikamente

allowed this to happen?

nichts dagegen unternommen?

How did the Chinese State Agency for Food and Drugs

Warum hat die chinesische Behörde

allow this to happen?"

nichts dagegen unternommen?"

And the answer is quite simple:

Die Antwort ist einfach:

the Chinese define these facilities

Die Chinesen definieren diese Fabriken

as chemical facilities, not pharmaceutical facilities,

als chemische Betriebe, nicht als pharmazeutische,

so they don't audit them.

und prüfen sie nicht.

And the USFDA

Die US-Behörde

has a jurisdictional problem.

hat ein Zuständigkeitsproblem.

This is offshore.

Es geht ums Ausland.

They actually do conduct a few investigations overseas --

Sie führen gelegentlich Prüfungen im Ausland durch,

about a dozen a year -- maybe 20 in a good year.

vielleicht ein Dutzend jährlich, 20 in einem guten Jahr.

There are 500

In China alleine

of these facilities

gibt es über 500 Betriebe,

producing active ingredients in China alone.

die diesen Wirkstoff produzieren.

In fact, about 80 percent

Über 80 Prozent

of the active ingredients in medicines now

des Wirkstoffes in der Medizin

come from offshore,

kommt aus dem Ausland,

particularly China and India,

vor allem China und Indien.

and we don't have a governance system.

Hier gibt es keine Aufsicht,

We don't have a regulatory system

keine Regelungen,

able to ensure

die sicherstellen,

that that production is safe.

dass die Produktion sicher ist.

We don't have a system to ensure

Wir haben kein System um sicherzustellen,

that human rights, basic dignity,

dass Menschenrechte und Würde

are ensured.

nicht angetastet werden.

So at a national level --

Auf nationaler Ebene -

and we work in about 60 different countries --

und wir arbeiten in ungefähr 60 Ländern -

at a national level

auf nationaler Ebene also

we've got a serious breakdown in the ability of governments

haben wir ernsthafte Schwierigkeiten mit der Fähigkeit von Regierungen,

to regulate production

die Produktion im eigenen Land

on their own soil.

zu regulieren.

And the real problem with the global supply chain

Das wirkliche Problem mit der Lieferkette ist,

is that it's supranational.

dass sie länderübergreifend ist.

So governments who are failing,

Regierungen, die hier versagen,

who are dropping the ball

die ihren Pflichten auf nationaler Ebene

at a national level,

nicht nachkommen,

have even less ability to get their arms around the problem

haben auf internationaler Ebene noch weniger Chancen,

at an international level.

das Problem zu lösen.

And you can just look at the headlines.

Schauen Sie sich nur die Schlagzeilen an.

Take Copenhagen last year --

Nehmen Sie Kopenhagen letztes Jahr,

complete failure of governments

ein komplettes Regierungsversagen;

to do the right thing

ein Versagen das Richtige zu tun

in the face of an international challenge.

angesichts eines internationalen Problems.

Take the G20 meeting a couple of weeks ago --

Nehmen Sie den G20-Gipfel vor einigen Wochen,

stepped back from its commitments of just a few months ago.

der von einer nur Monate vorher getroffenen Zusage zurücktrat.

You can take any one

Sehen Sie sich jedes

of the major global challenges we've discussed this week

der globalen Probleme, die wir diese Woche besprochen haben, an

and ask yourself, where is the leadership from governments

und fragen Sie sich, wo hier die Führung durch Regierungen ist,

to step up and come up with solutions,

wo diese Lösungen anbieten,

responses,

Antworten

to those international problems?

auf diese internationalen Probleme.

And the simple answer is they can't. They're national.

Die Antwort ist einfach: das können sie nicht, weil sie national sind.

Their voters are local.

Ihre Wähler sind lokal.

They have parochial interests.

Sie haben lokale Interessen.

They can't subordinate those interests

Interessen, die sie nicht dem globalen Gemeinwohl

to the greater global public good.

unterordnen können.

So, if we're going to ensure the delivery

Wenn wir also die Lieferung

of the key public goods

der wichtigsten Gemeingüter

at an international level --

auf internationaler Ebene - wie hier

in this case, in the global supply chain --

in einer globalen Lieferkette - sicherstellen wollen,

we have to come up with a different mechanism.

müssen wir einen anderen Mechanismus einführen.

We need a different machine.

Wir brauchen einen anderen Antrieb.

Fortunately, we have some examples.

Glücklicherweise gibt es für so etwas Beispiele.

In the 1990s,

In den 90er Jahren

there were a whole series of scandals

gab es eine Reihe von Skandalen

concerning the production of brand name goods in the U.S. --

rund um die Herstellung von Markenprodukten in den USA -

child labor, forced labor,

Kinder- und Zwangsarbeit,

serious health and safety abuses.

ernsthafte Gesundheits- und Sicherheitsbedenken,

And eventually President Clinton, in 1996,

bis Präsident Clinton 1996 ein Treffen

convened a meeting at the White House,

im Weißen Haus anberaumte und

invited industry, human rights NGOs,

Industrie, Menschenrechtsorganisationen,

trade unions, the Department of Labor,

Handelsverbände und das Arbeitsministerium

got them all in a room

an einen Tisch brachte

and said, "Look,

und sagte: "Hören Sie,

I don't want globalization to be a race to the bottom.

die Globalisierung soll kein Wettlauf nach unten sein.

I don't know how to prevent that,

Ich weiß nicht, was wir unternehmen können,

but I'm at least going to use my good offices

aber ich kann zumindest mein Amt nutzen,

to get you folks together

um Sie alle zusammenzubringen,

to come up with a response."

um eine Lösung zu entwickeln."

So they formed a White House task force,

Also entstand eine Arbeitsgruppe im Weißen Haus,

and they spent about three years arguing

die die nächsten 3 Jahre diskutierte,

about who takes how much responsibility

wer wie viel Verantwortung in der

in the global supply chain.

globalen Lieferkette übernehmen sollte.

Companies didn't feel it was their responsibility.

Die Unternehmen sahen sich nicht in der Verantwortung.

They don't own those facilities.

Diese Fabriken gehörten ihnen nicht.

They don't employ those workers.

Diese Arbeiter waren nicht bei ihnen angestellt.

They're not legally liable.

Sie waren nicht gesetzlich belangbar.

Everybody else at the table

Alle anderen an diesem Tisch

said, "Folks, that doesn't cut it.

meinten:" Leute, das reicht nicht,

You have a custodial duty, a duty of care,

Ihr habt eine Pflicht dafür zu sorgen,

to make sure that that product

dass das Produkt von wo auch immer

gets from wherever to the store

auf eine Weise in die Läden gelangt,

in a way that allows us to consume it,

die uns erlaubt,

without fear of our safety,

es ohne Sicherheitsbedenken

or without having to sacrifice our conscience

und ohne unser Gewissen zu belasten

to consume that product."

zu konsumieren."

So they agreed, "Okay, what we'll do

Sie einigten sich: "Okay,

is we agree on a common set of standards,

wir einigen uns auf gemeinsame Standards,

code of conduct.

einen Verhaltenskodex.

We'll apply that throughout

Wir wenden ihn auf die gesamte

our global supply chain

globale Lieferkette an, egal

regardless of ownership or control.

wer was besitzt oder kontrolliert.

We'll make it part of the contract."

Wir machen es zum Vertragsgegenstand."

And that was a stroke of absolute genius,

Dies war ein Geniestreich,

because what they did

denn was sie taten war,

was they harnessed the power of the contract,

die Macht eines Vertrages zu nutzen,

private power,

geschäftliche Macht,

to deliver public goods.

um Gemeingüter zu liefern.

And let's face it,

Wenn wir ehrlich sind,

the contract from a major multinational brand

ist ein Vertrag mit einem großen Unternehmen

to a supplier in India or China

für einen Lieferanten in Indien oder China

has much more persuasive value

wesentlich überzeugender

than the local labor law,

als lokale Arbeitsgesetze,

the local environmental regulations,

lokale Umweltschutzvorgaben,

the local human rights standards.

oder Menschenrechtsvorschriften.

Those factories will probably never see an inspector.

Diese Fabriken werden wahrscheinlich nie von einem Inspekteur besucht werden.

If the inspector did come along,

Selbst wenn er käme,

it would be amazing if they were able

wäre es erstaunlich, wenn er

to resist the bribe.

Schmiergeld ablehnen könnte.

Even if they did their jobs,

Selbst wenn sie ihre Arbeit täten,

and they cited those facilities for their violations,

und Bußgelder von diesen Einrichtungen forderten,

the fine would be derisory.

wären diese wohl kaum nennenswert.

But you lose that contract

Aber einen Vertrag mit

for a major brand name,

einer großen Marke zu verlieren,

that's the difference

das ist der Unterschied

between staying in business or going bankrupt.

zwischen im Geschäft bleiben und bankrott gehen.

That makes a difference.

Das macht Eindruck.

So what we've been able to do

Effektiv nutzen wir also

is we've been able to harness

die Macht und den Einfluss

the power and the influence

der einzigen, wirklich globalen

of the only truly transnational institution

Institution in der

in the global supply chain,

globalen Lieferkette,

that of the multinational company,

nämlich die eines multinationalen Unternehmens,

and get them to do the right thing,

damit das Richtige getan wird,

get them to use that power for good,

damit sie ihre Macht für das Gute einsetzen,

to deliver the key public goods.

um die wichtigsten Gemeingüter zu bekommen.

Now of course, this doesn't come naturally

So etwas liegt natürlich nicht in der Natur

to multinational companies.

der multinationalen Konzerne.

They weren't set up to do this. They're set up to make money.

Das ist nicht ihre Aufgabe; die ist Geld zu verdienen.

But they are extremely efficient organizations.

Aber sie sind hocheffiziente Organisationen.

They have resources,

Sie haben Ressourcen,

and if we can add the will, the commitment,

und wenn wir ihnen den Willen dazu geben,

they know how to deliver that product.

können sie Gutes tun.

Now, getting there is not easy.

Dahin zu kommen ist freilich nicht leicht.

Those supply chains I put up on the screen earlier,

Diese Lieferketten, die ich vorhin gezeigt habe,

they're not there.

gibt es nicht.

You need a safe space.

Sie brauchen ein sicheres Umfeld.

You need a place where people can come together,

Ein Umfeld wo Menschen zusammenkommen können,

sit down without fear of judgment,

um sich ohne Angst vor Verfolgung

without recrimination,

oder Anschuldigungen

to actually face the problem,

mit diesem Problem auseinander zu setzen

agree on the problem and come up with solutions.

und gemeinsam Lösungen auszuarbeiten.

We can do it. The technical solutions are there.

Wir können das tun, die technischen Gegebenheiten existieren.

The problem is the lack of trust, the lack of confidence,

Das Problem ist mehr ein Mangel an Vertrauen,

the lack of partnership

an Partnerschaft,

between NGOs, campaign groups,

zwischen gemeinnützigen Organisationen,

civil society organizations

Interessengruppen

and multinational companies.

und multinationalen Konzernen.

If we can put those two together in a safe space,

Wenn wir die zusammen an einen sicheren Ort bringen

get them to work together,

und zur Zusammenarbeit bewegen können,

we can deliver public goods right now,

können wir diese Gemeingüter sofort liefern,

or in extremely short supply.

oder zumindest bald.

This is a radical proposition,

Dies ist ein radikaler Vorstoß,

and it's crazy to think

denn es scheint unwirklich,

that if you're a 15-year-old Bangladeshi girl

wenn ein 15-jähriges Mädchen aus Bangladesh

leaving your rural village

das aus einem Dorf

to go and work in a factory in Dhaka --

in eine Fabrik in Dhaka arbeiten geht -

22, 23, 24 dollars a month --

für 22, 23, 24 Dollar pro Monat -

your best chance of enjoying rights at work

die besten Chancen auf Arbeitsrechte hat,

is if that factory is producing

wenn diese Fabrik

for a brand name company

für einen Markenkonzern arbeitet,

which has got a code of conduct

der einen Verhaltenskodex besitzt

and made that code of conduct part of the contract.

und diesen in den Vertrag eingeflochten hat.

It's crazy.

Unwirklich,

Multinationals are protecting human rights.

wenn Konzerne Menschenrechte schützen.

I know there's going to be disbelief.

Das wird Unglauben hervorrufen.

You'll say, "How can we trust them?"

Sie fragen: "Wie können wir ihnen vertrauen?"

Well, we don't.

Das tun wir nicht.

It's the old arms control phrase:

Es ist wie bei Waffenkontrollen:

"Trust, but verify."

"Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser."

So we audit.

Also prüfen wir.

We take their supply chain, we take all the factory names,

Wir gehen in die Lieferketten, in die einzelnen Fabriken,

we do a random sample,

machen Stichproben,

we send inspectors on an unannounced basis

senden ohne Vorwarnung Inspekteure

to inspect those facilities,

in diese Einrichtungen

and then we publish the results.

und veröffentlichen die Ergebnisse.

Transparency is absolutely critical to this.

Transparenz ist absolut notwendig.

You can call yourself responsible,

Sie können sich verantwortlich nennen,

but responsibility without accountability

aber Verantwortlichkeit ohne Rechenschaft

often doesn't work.

funktioniert meist nicht.

So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals,

Also verpflichten wir diese Konzerne nicht nur,

we're giving them the tools to deliver this public good --

wir geben ihnen die Werkzeuge, dieses Gemeingut -

respect for human rights --

Respekt für Menschenrechte -

and we're checking.

zu erbringen, und wir prüfen es.

You don't need to believe me. You shouldn't believe me.

Sie brauchen mir nicht zu glauben, sie sollten mir nicht glauben.

Go to the website. Look at the audit results.

Besuchen Sie die Website, schauen Sie sich die Prüfergebnisse an.

Ask yourself, is this company behaving

Fragen Sie sich selbst, ob dieses Unternehmen

in a socially responsible way?

sich sozial verantwortlich verhält.

Can I buy that product

Ob Sie dieses Produkt kaufen können,

without compromising my ethics?

ohne Ihre ethischen Grundsätze zu verletzen.

That's the way the system works.

Auf diese Weise funktioniert das System.

I hate the idea

Ich hasse es daran zu denken,

that governments are not protecting human rights around the world.

dass Regierungen auf der ganzen Welt Menschenrechte nicht schützen.

I hate the idea

Ich hasse es daran zu denken,

that governments have dropped this ball

dass Regierungen ihre Aufgaben vernachlässigt haben.

and I can't get used to the idea

Ich will nicht daran denken,

that somehow we can't get them to do their jobs.

dass wir sie nicht dazu bekommen können, ihre Aufgaben zu erfüllen.

I've been at this for 30 years,

Ich beschäftige mich seit 30 Jahren damit,

and in that time I've seen

und in dieser Zeit habe ich

the ability, the commitment, the will of government

einen Rückgang beobachtet im Willen der Regierungen,

to do this decline,

etwas daran zu ändern,

and I don't see them making a comeback right now.

und ich sehe im Moment auch keine Umkehr.

So we started out thinking

Am Anfang haben wir unsere Arbeit

this was a stopgap measure.

als Notlösung verstanden:

We're now thinking that, in fact,

jetzt allerdings haben wir den Eindruck,

this is probably the start

dass es sich um den Anfang

of a new way of regulating and addressing

einer neuen Art und Weise der Regulation

international challenges.

internationaler Aufgaben handelt.

Call it network governance. Call it what you will.

Nennen Sie es meinetwegen Netzwerk-Governance,

The private actors,

aber die unabhängigen Organisationen,

companies and NGOs,

und die Unternehmen

are going to have to get together

müssen zusammen finden,

to face the major challenges we are going to face.

um diesen Problemen zu begegnen.

Just look at pandemics --

Zum Beispiel bei Pandemien,

swine flu, bird flu, H1N1.

Schweine- und Vogelgrippe.

Look at the health systems in so many countries.

Schauen Sie sich die Gesundheitssysteme viele Länder an.

Do they have the resources

Haben sie die Ressourcen,

to face up to a serious pandemic?

einer ernsten Pandemie zu begegnen?

No.

Nein.

Could the private sector and NGOs

Könnten Wirtschaft und unabhängige Organsationen

get together and marshal a response?

gemeinsam eine Lösung finden?

Absolutely.

Absolut.

What they lack is that safe space

Was sie benötigen ist der sichere Ort,

to come together, agree

an dem sie zueinander finden und

and move to action.

aktiv werden können.

That's what we're trying to provide.

Das versuchen wir zu bieten.

I know as well

Mir ist bewusst,

that this often seems

dass diese Aufgabe oft

like an overwhelming level of responsibility

als überwältigende Verantwortung

for people to assume.

für Menschen betrachtet wird.

"You want me to deliver human rights

"Sie wollen, dass ich Menschenrechte

throughout my global supply chain.

über meine Lieferkette verteile?

There are thousands of suppliers in there."

Wir reden hier von tausenden von Lieferanten."

It seems too daunting, too dangerous,

Es scheint aussichtslos, zu gefährlich für

for any company to take on.

ein einzelnes Unternehmen.

But there are companies.

Doch es gibt sie.

We have 4,000 companies who are members.

4000 Unternehmen sind Mitglied bei uns.

Some of them are very, very large companies.

Einige davon sehr, sehr groß.

The sporting goods industry, in particular,

Besonders die Sportartikelbranche

stepped up to the plate and have done it.

hat das Wagnis auf sich genommen und es geschafft.

The example, the role model, is there.

Das Beispiel, das Vorbild ist da.

And whenever we discuss

Jedes Mal wenn wir eines der Probleme

one of these problems that we have to address --

diskutieren, mit denen wir uns beschäftigen -

child labor in cottonseed farms in India --

Kinderarbeit auf Baumwollfarmen zum Beispiel,

this year we will monitor 50,000 cottonseed farms in India.

von denen wir nächstes Jahr in Indien 50.000 überwachen...

It seems overwhelming.

Jedes Mal scheint es überwältigend.

The numbers just make you want to zone out.

Bei diesen Zahlen verlieren Sie schlicht den Überblick.

But we break it down to some basic realities.

Wir aber brechen es herunter auf grundlegende Fakten.

And human rights

Menschenrechte werden zu

comes down to a very simple proposition:

einer sehr einfachen Frage:

can I give this person their dignity back?

Kann ich diesem Menschen seine Würde zurück geben?

Poor people,

Menschen in Armut,

people whose human rights have been violated --

Menschen, deren Menschenrechte verletzt wurden -

the crux of that

der springende Punkt ist

is the loss of dignity,

der Verlust der Würde,

the lack of dignity.

ein Mangel an Würde.

It starts with just giving people back their dignity.

Es beginnt einfach damit, Menschen ihre Würde zurück zu geben.

I was sitting in a slum outside Gurgaon

Ich war in einem Slum außerhalb von Gurgaon,

just next to Delhi,

in der Nähe von Delhi,

one of the flashiest, brightest new cities

eine der auffälligsten, hellsten, neuen Städte,

popping up in India right now,

die in Indien aus dem Boden schiessen,

and I was talking to workers

und sprach mit den Arbeitern

who worked in garment sweatshops down the road,

eines nahe gelegenen Textilausbeuterbetriebs.

and I asked them what message they would like me to take to the brands.

Ich fragte sie, welche Nachricht sie für die Markenhersteller hätten.

They didn't say money.

Sie wollten kein Geld;

They said, "The people who employ us

sie sagten: "Die Leute, die uns beschäftigen,

treat us like we are less than human,

behandeln uns als wären wir keine Menschen,

like we don't exist.

als würden wir nicht existieren.

Please ask them to treat us like human beings."

Bitte, fordert sie auf, uns wie Menschen behandeln."

That's my simple understanding of human rights.

Das ist mein einfaches Verständnis von Menschenrechten.

That's my simple proposition to you,

Dies ist meine Bitte an Sie,

my simple plea to every decision-maker

meine Bitte an jeden Entscheider

in this room, everybody out there.

in diesem Raum und da draußen.

We can all make a decision

Wir können die Entscheidung treffen

to come together

zusammen zu kommen

and pick up the balls and run with the balls

und die Versäumnisse der Regierungen

that governments have dropped.

wieder gut zu machen.

If we don't do it,

Tun wir es nicht,

we're abandoning hope,

ist jede Hoffnung verloren,

we're abandoning our essential humanity,

wir geben unsere essentielle Menschlichkeit auf,

and I know that's not a place we want to be,

und das wollen wir nicht

and we don't have to be there.

und das müssen wir nicht.

So I appeal to you.

Also bitte ich Sie,

Join us, come into that safe space,

arbeiten Sie mit, kommen Sie an den sicheren Ort,

and let's start to make this happen.

und lassen Sie uns etwas bewegen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)