Auret van Heerden: Making global labor fair

Auret van Heerden: Rendre équitable le travail mondialisé

Traducteur: Didier Chambaretaud Relecteur: Mélanie Chambaretaud

This cell phone

Ce téléphone mobile

started its trajectory

commence son voyage

in an artisanal mine

dans une mine artisanale

in the Eastern Congo.

dans l'Est du Congo.

It's mined by armed gangs

Ces sont des gangs armés qui en assurent le contrôle,

using slaves, child slaves,

se servant d'enfants esclaves.

what the U.N. Security Council

Ce que le Conseil de Sécurité de l'ONU

calls "blood minerals,"

appelle des "pierres de sang"

then traveled into some components

se transforme ensuite en différents composants

and ended up in a factory

et s'arrête dans une usine

in Shinjin in China.

à Shinjin en Chine.

That factory -- over a dozen people have committed suicide

Dans cette usine, plus d'une douzaine de personnes se sont suicidées

already this year.

cette année déjà.

One man died after working a 36-hour shift.

Un homme est mort après avoir travaillé sans arrêt pendant 36 heures.

We all love chocolate.

Nous adorons tous le chocolat.

We buy it for our kids.

Nous en achetons pour nos gamins.

Eighty percent of the cocoa comes from Cote d'Ivoire and Ghana

80% du cacao vient de Côte d'Ivoire et du Ghana

and it's harvested by children.

et il est récolté par des enfants.

Cote d'Ivoire, we have a huge problem of child slaves.

En Côte d'Ivoire, nous avons un grave problème d'esclavage des enfants.

Children have been trafficked from other conflict zones

Les enfants ont été déportés depuis d'autres zones de conflits

to come and work on the coffee plantations.

pour venir travailler dans les plantations de café.

Heparin -- a blood thinner,

L'Héparine, un fluidifiant sanguin,

a pharmaceutical product --

un produit pharmaceutique,

starts out in artisanal workshops

démarre dans des ateliers artisanaux

like this in China,

comme celui-ci en Chine,

because the active ingredient

parce que le principe actif

comes from pigs' intestines.

provient d'intestins de porcs.

Your diamond -- you've all heard, probably seen the movie "Blood Diamond."

Votre diamant: vous avez tous entendu parlé, voire vu le film " Blood Diamond".

This is a mine in Zimbabwe

Voilà une mine au Zimbabwe

right now.

en ce moment-même.

Cotton: Uzbekistan is the second biggest

Le coton : l'Ouzbekistan est le second plus gros

exporter of cotton on Earth.

exportateur de coton sur terre.

Every year when it comes to the cotton harvest,

Chaque année quand s'annonce la récolte de coton,

the government shuts down the schools,

le gouvernement ferme les écoles,

puts the kids in buses, buses them to the cotton fields

jette les gosses dans des bus direction les champs de coton

to spend three weeks harvesting the cotton.

pour ramasser le coton pendant trois semaines.

It's forced child labor

C'est du travail d'enfant forcé

on an institutional scale.

à l'échelle nationale.

And all of those products probably end their lives

Et tous ces produits finissent probablement leur vie

in a dump like this one in Manila.

dans une décharge comme celle-ci à Manille.

These places, these origins,

Tous ces endroits, ces sources,

represent governance gaps.

sont autant de d'impasses de gouvernance.

That's the politest description

Et c'est encore la façon la plus polie

I have for them.

de le dire !

These are the dark pools

Ce sont les eaux troubles

where global supply chains begin --

où nos chaînes d'approvisionnement prennent leur source.

the global supply chains,

Nos chaînes globales d'approvisionnement,

which bring us our favorite brand name products.

lesquelles nous livrent nos marques favorites.

Some of these governance gaps

Certaines de ces impasses de gouvernance

are run by rogue states.

sont le fait d'états voyous.

Some of them are not states anymore at all.

Certains ne sont d'ailleurs même plus des Etats du tout;

They're failed states.

ce sont des états qui ont échoué.

Some of them

Certains

are just countries who believe that deregulation or no regulation

sont simplement des pays qui ont cru que la dérégulation ou l'absence de règles

is the best way to attract investment,

est la meilleure façon d'attirer l'investissement,

promote trade.

de promouvoir le commerce.

Either way, they present us

D'une façon ou de l'autre, ils nous

with a huge moral and ethical dilemma.

posent un énorme dilemme éthique et moral.

I know that none of us want to be accessories

Je sais bien que personne ne souhaite être instrumenté

after the fact

à propos d'une question

of a human rights abuse

de non-respect des Droits de l'Homme

in a global supply chain.

au sein d'une chaîne globale d'approvisionnement.

But right now,

Mais en ce moment-même,

most of the companies involved in these supply chains

la plupart des entreprises concernées par ces chaînes logistiques

don't have any way

n'ont aucun moyen

of assuring us

de nous garantir

that nobody had to mortgage their future,

que personne n'hypothèque son avenir,

nobody had to sacrifice their rights

ne sacrifie ses droits

to bring us our favorite

pour nous livrer

brand name product.

le produit de notre marque préférée.

Now, I didn't come here to depress you

Bon, je ne suis venu ici pour vous déprimer

about the state of the global supply chain.

en vous parlant de l'état lamentable de la chaîne logistique globale.

We need a reality check.

Il nous faut sérieusement nous confronter à la réalité.

We need to recognize just how serious

Il faut que nous comprenions la gravité

a deficit of rights we have.

du déficit que nous avons ici en matière de Droits de l'Homme

This is an independent republic,

Ce phénomène est une république autonome

probably a failed state.

probablement un Etat raté.

It's definitely not a democratic state.

Ce n'est à coup sûr pas un Etat démocratique.

And right now,

Et en ce moment précis,

that independent republic of the supply chain

cette république libre de la chaîne logistique globale

is not being governed

n'est pas gouvernée

in a way that would satisfy us,

d'une façon qui puisse nous satisfaire

that we can engage in ethical trade or ethical consumption.

ou qui puisse nous faire prendre part à un commerce ou à une consommation éthiques.

Now, that's not a new story.

Ce n'est pas nouveau.

You've seen the documentaries

Vous avez vu des documentaires

of sweatshops making garments

sur ces ateliers de misère qui fabriquent des vêtements

all over the world, even in developed countries.

dans le monde entier et même dans les pays développés.

You want to see the classic sweatshop,

Vous voulez en voir un très classique,

meet me at Madison Square Garden,

je vous donne rendez-vous au Madison Square Garden

I'll take you down the street, and I'll show you a Chinese sweatshop.

je vous montrerai un atelier de misère chinois au bas de la rue.

But take the example of heparin.

Mais prenons le cas de l'Héparine.

It's a pharmaceutical product.

C'est un produit pharmaceutique.

You expect that the supply chain that gets it to the hospital,

Vous vous attendez à ce que la chaîne logistique qui se termine à l'hôpital

probably squeaky clean.

soit probablement parfaitement propre.

The problem is that the active ingredient in there --

Le problème est que le principe actif provient,

as I mentioned earlier --

comme indiqué plus tôt,

comes from pigs.

provient du porc.

The main American manufacturer

Le principal fabriquant américain

of that active ingredient

du principe actif

decided a few years ago to relocate to China

a décidé il y a quelques années de se délocaliser en Chine

because it's the world's biggest supplier of pigs.

car c'est le plus grand producteur mondial de porcs.

And their factory in China --

Et leur usine chinoise,

which probably is pretty clean --

qui est probablement très propre

is getting all of the ingredients

reçoit la totalité des matières premières

from backyard abattoirs,

d'abattoirs artisanaux,

where families slaughter pigs

où des familles abattent les porcs

and extract the ingredient.

pour en extraire la matière première.

So a couple of years ago, we had a scandal

Et il y a deux ans, il y a eu un scandale,

which killed about 80 people around the world,

avec 80 morts dans le monde

because of contaminants

du fait d'une contamination

that crept into the heparin supply chain.

de la chaîne de l'héparine.

Worse, some of the suppliers

Pire encore, certains fournisseurs

realized that they could substitute a product

comprirent qu'ils pouvaient substituer un produit

which mimicked heparin in tests.

qui passait pour de l'héparine dans les tests.

This substitute cost nine dollars a pound,

Ce substitut coûtait 9 dollars la livre

whereas real heparin, the real ingredient,

alors que l'héparine, le vrai constituant,

cost 900 dollars a pound.

en coutait 900.

A no-brainer.

Il n'y avait pas réfléchir.

The problem was that it killed more people.

Le problème, c'est que cela tua encore plus de gens.

And so you're asking yourself,

Et alors vous vous demandez,

"How come the U.S. Food and Drug Administration

"Comment se fait-il que la Food and Drug Administration des USA

allowed this to happen?

a pu permettre cela ?

How did the Chinese State Agency for Food and Drugs

Comment l'agence d'Etat chinoise pour la nourriture et les médicaments

allow this to happen?"

a permis que cela se produise ?"

And the answer is quite simple:

Et la réponse est très simple:

the Chinese define these facilities

les chinois définissent ces sites

as chemical facilities, not pharmaceutical facilities,

comme des usines chimiques, non comme des établissements pharmaceutiques,

so they don't audit them.

donc ils ne les contrôlent pas.

And the USFDA

Et la FDA americaine

has a jurisdictional problem.

a un problème de juridiction :

This is offshore.

c'est hors de son territoire.

They actually do conduct a few investigations overseas --

Ils mènent en fait quelques contrôles outremer,

about a dozen a year -- maybe 20 in a good year.

à peu près une douzaine, peut-être 20 les bonnes années.

There are 500

Il y en a 500

of these facilities

de ces usines

producing active ingredients in China alone.

qui produisent des principes actifs rien qu'en Chine.

In fact, about 80 percent

En fait, environ 80%

of the active ingredients in medicines now

des principes actifs des médicaments aujourd'hui

come from offshore,

sont produits offshore,

particularly China and India,

particulièrement en Chine et en Inde.

and we don't have a governance system.

Et nous n'avons pas de système de gouvernance,

We don't have a regulatory system

nous n'avons pas de règlementation

able to ensure

capable de garantir

that that production is safe.

que la production est sûre.

We don't have a system to ensure

Nous ne disposons pas d'un système garantissant

that human rights, basic dignity,

que les Droits de l'Homme, la dignité minimale

are ensured.

sont respectés.

So at a national level --

Ainsi, à un niveau national --

and we work in about 60 different countries --

et nous travaillons dans 60 pays différents --

at a national level

à un niveau national

we've got a serious breakdown in the ability of governments

nous avons une séparation significative entre gouvernements

to regulate production

sur la capacité à réguler la production

on their own soil.

sur leur propre sol.

And the real problem with the global supply chain

Et le vrai problème que pose la chaîne logistique globale,

is that it's supranational.

c'est qu'elle est supranationale.

So governments who are failing,

Donc les gouvernements qui échouent,

who are dropping the ball

qui baissent les bras

at a national level,

au niveau national

have even less ability to get their arms around the problem

ont encore moins de capacité à se saisir du problème

at an international level.

au niveau international.

And you can just look at the headlines.

Et il suffit de regarder les gros titres des journaux.

Take Copenhagen last year --

Prenez Copenhague l'année dernière,

complete failure of governments

échec sur toute la ligne des gouvernements

to do the right thing

à faire ce qu'il faut

in the face of an international challenge.

face à un défi international.

Take the G20 meeting a couple of weeks ago --

Prenez le G20 il y a quinze jours,

stepped back from its commitments of just a few months ago.

qui est revenu sur son engagement d'il y a seulement quelques mois.

You can take any one

Vous pouvez prendre n'importe lequel

of the major global challenges we've discussed this week

des défis majeurs que nous avons discutés cette semaine

and ask yourself, where is the leadership from governments

et vous demander où se situe le leadership des gouvernements

to step up and come up with solutions,

pour avancer et produire des solutions,

responses,

des réponses

to those international problems?

à ces problématiques internationales ?

And the simple answer is they can't. They're national.

Et la réponse est simple: ils ne peuvent pas; ils sont nationaux.

Their voters are local.

Leurs électeurs sont locaux.

They have parochial interests.

Leurs intérêts sont des intérêts de clochers.

They can't subordinate those interests

Ils ne peuvent subordonner leurs priorités

to the greater global public good.

à un plus grand intérêt public global.

So, if we're going to ensure the delivery

Donc si nous devons garantir la livraison

of the key public goods

des biens publics clés

at an international level --

à un niveau international --

in this case, in the global supply chain --

dans ce cas, dans la chaîne logistique globale --

we have to come up with a different mechanism.

il nous faut proposer un mécanisme différent.

We need a different machine.

Il nous faut un système différent.

Fortunately, we have some examples.

Heureusement, nous disposons de quelques exemples.

In the 1990s,

Dans les années 1990,

there were a whole series of scandals

toute une série de scandales éclata

concerning the production of brand name goods in the U.S. --

touchant la production de produits de marques aux USA,

child labor, forced labor,

travail des enfants, travail forcé,

serious health and safety abuses.

de sérieux cas de d'abus en matière d'hygiène et de sécurité,

And eventually President Clinton, in 1996,

et finalement le Président Clinton, en 1996,

convened a meeting at the White House,

convoqua une une réunion à la Maison Blanche

invited industry, human rights NGOs,

avec des industriels, des ONGs des Droits de l'Homme,

trade unions, the Department of Labor,

des syndicats, le Département d'Etat au Travail

got them all in a room

tous dans la même pièce

and said, "Look,

il leur dit "Attention,

I don't want globalization to be a race to the bottom.

je ne veux pas que la mondialisation soit l'occasion d'un nivellement par le bas

I don't know how to prevent that,

je ne sais pas comment empêcher cela,

but I'm at least going to use my good offices

mais je vais au moins utiliser mes bons offices

to get you folks together

pour vous amener tous ensemble

to come up with a response."

à trouver une solution."

So they formed a White House task force,

Ils formèrent alors un groupe de travail à la Maison Blanche,

and they spent about three years arguing

et passèrent environ 3 ans à discuter

about who takes how much responsibility

de qui prendrait quelle part de responsabilité

in the global supply chain.

sur la chaîne de logistique globale.

Companies didn't feel it was their responsibility.

Les entreprises ne sentaient pas responsables.

They don't own those facilities.

Elles ne sont pas propriétaires des sites.

They don't employ those workers.

Elles n'emploient pas ces travailleurs.

They're not legally liable.

Elles ne sont pas légalement responsables.

Everybody else at the table

Tous les autres autour de la table

said, "Folks, that doesn't cut it.

dirent: "Les gars, cela ne le fait pas.

You have a custodial duty, a duty of care,

vous avez un devoir de bonne fin

to make sure that that product

pour faire en sorte que ce produit

gets from wherever to the store

partant d'où il part jusqu'au magasin

in a way that allows us to consume it,

de telle façon que nous puissions le consommer

without fear of our safety,

sans crainte pour notre sécurité

or without having to sacrifice our conscience

ou sans avoir à faire l'impasse sur notre

to consume that product."

conscience pour cela."

So they agreed, "Okay, what we'll do

Finalement ils se mirent d'accord, "OK, ce que

is we agree on a common set of standards,

nous allons faire, c'est définir une norme commune,

code of conduct.

un code de conduite.

We'll apply that throughout

Nous l'appliquerons tout au long

our global supply chain

de notre chaîne logistique globale

regardless of ownership or control.

indépendamment de la propriétaire ou de la subordination.

We'll make it part of the contract."

Nous en ferons un élément du contrat".

And that was a stroke of absolute genius,

Et ceci a été un coup de génie absolu.

because what they did

parce que ce qu'ils ont fait

was they harnessed the power of the contract,

était d'assujétir à la force du contrat

private power,

une force privée,

to deliver public goods.

la capacité à délivrer un bien public.

And let's face it,

Et regardons les choses en face,

the contract from a major multinational brand

un contrat d'une marque multinationale de premier plan

to a supplier in India or China

avec un sous-traitant en Inde ou en Chine

has much more persuasive value

a bien plus de valeur persuasive

than the local labor law,

que le droit du travail local,

the local environmental regulations,

la réglementation environnementale locale

the local human rights standards.

les droits de l'Homme locaux.

Those factories will probably never see an inspector.

Ce usines ne seront probablement jamais inspectées.

If the inspector did come along,

Si un inspecteur se présentait,

it would be amazing if they were able

il serait surprenant qu'il soit capable

to resist the bribe.

de résister à la corruption.

Even if they did their jobs,

Et même s'il faisait son boulot,

and they cited those facilities for their violations,

et qu'il dresse un procès verbal en cas de manquement,

the fine would be derisory.

le redressement serait dérisoire.

But you lose that contract

Mais vous perdez ce contrat

for a major brand name,

avec une marque majeure,

that's the difference

et c'est ce qui fait la différence entre

between staying in business or going bankrupt.

rester aux affaires et faire faillite.

That makes a difference.

Cela fait une différence.

So what we've been able to do

Donc ce que nous avons su faire,

is we've been able to harness

c'est assujétir

the power and the influence

le pouvoir et l'influence

of the only truly transnational institution

de la seule institution réellement transnationale

in the global supply chain,

de la chaîne logistique globale,

that of the multinational company,

celle de la multinationale,

and get them to do the right thing,

et de les amener à faire ce qu'il faut,

get them to use that power for good,

à faire usage de ce pouvoir pour le Bien,

to deliver the key public goods.

pour délivrer les biens publics clés.

Now of course, this doesn't come naturally

Bien sûr, ce n'est pas naturel

to multinational companies.

pour les multinationales.

They weren't set up to do this. They're set up to make money.

Leur but n'est pas de faire cela, leur but est de faire de l'argent.

But they are extremely efficient organizations.

Mais en tant qu'organisations, elles sont extrêmement efficaces.

They have resources,

Elles ont les moyens,

and if we can add the will, the commitment,

et si l'on peut y ajouter la volonté et l'engagement,

they know how to deliver that product.

elles savent délivrer.

Now, getting there is not easy.

Parvenir à ce résultat n'est pas facile.

Those supply chains I put up on the screen earlier,

Ces chaînes logistiques que j'ai montrées à l'écran avant,

they're not there.

ne sont pas rendues à ce point-là.

You need a safe space.

Il faut un lieu sûr.

You need a place where people can come together,

Un lieu où les gens peuvent se rencontrer,

sit down without fear of judgment,

s'asseoir autour de la table sans peur d'être jugés,

without recrimination,

sans récriminations,

to actually face the problem,

pour réellement étudier le problème,

agree on the problem and come up with solutions.

se mettre d'accord sur celui-ci et trouver des solutions.

We can do it. The technical solutions are there.

On peut y arriver,les solutions techniques existent.

The problem is the lack of trust, the lack of confidence,

Le problème, c'est le manque de confiance,

the lack of partnership

le manque de partenariat

between NGOs, campaign groups,

entre ONGs, groupes de défense d'intérêts publics,

civil society organizations

organisations de la société civile

and multinational companies.

et multinationales.

If we can put those two together in a safe space,

Si nous pouvons les rassembler en lieu protégé

get them to work together,

et les faire travailler ensemble,

we can deliver public goods right now,

nous pouvons délivrer les produits publics immédiatement,

or in extremely short supply.

ou extrêmement rapidement.

This is a radical proposition,

C'est une idée radicale,

and it's crazy to think

et c'est fou de penser

that if you're a 15-year-old Bangladeshi girl

que si vous êtes une jeune fille Bangladaise de 15 ans

leaving your rural village

quittant votre petit village

to go and work in a factory in Dhaka --

allant travailler dans une usine à Dhaka --

22, 23, 24 dollars a month --

22, 23, 24 dollars par mois --

your best chance of enjoying rights at work

que votre meilleure chance que vos droits soient respectés au travail

is if that factory is producing

c'est que cette usine produise

for a brand name company

pour une grande marque

which has got a code of conduct

qui a un code de conduite

and made that code of conduct part of the contract.

et a introduit le respect de ce code de conduite dans le contrat.

It's crazy.

C'est fou;

Multinationals are protecting human rights.

les multinationales protègent les Droits de l'Homme.

I know there's going to be disbelief.

Je sais que qu'il y aura de l'incrédulité.

You'll say, "How can we trust them?"

Vous direz:" Comment peut-on leur faire confiance ?"

Well, we don't.

Eh bien, on ne le fait pas.

It's the old arms control phrase:

C'est la vieille idée du contrôle des armes:

"Trust, but verify."

"Faire confiance mais vérifier".

So we audit.

Alors nous contrôlons.

We take their supply chain, we take all the factory names,

Nous analysons leur chaîne logistique, nous prenons tous les noms d'usines,

we do a random sample,

nous constituons un échantillon représentatif;

we send inspectors on an unannounced basis

nous envoyons des inspecteurs-surprise

to inspect those facilities,

pour inspecter leurs ateliers,

and then we publish the results.

et après nous publions les résultats.

Transparency is absolutely critical to this.

La transparence est absolument critique en cela.

You can call yourself responsible,

Vous pouvez toujours vous dire responsable,

but responsibility without accountability

mais la responsabilité sans la traçabilité,

often doesn't work.

souvent, ça ne marche pas.

So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals,

Ce que nous faisons, c'est non seulement de recruter les multinationales,

we're giving them the tools to deliver this public good --

mais nous leur donnons les outils pour produire ce bien public

respect for human rights --

le respect des droits de l'Homme,

and we're checking.

et nous vérifions.

You don't need to believe me. You shouldn't believe me.

Il n'avez pas à me croire. Vous ne devriez pas.

Go to the website. Look at the audit results.

Allez sur le site web. Prenez connaissance des résultats des audits.

Ask yourself, is this company behaving

Demandez-vous, cette entreprise se comporte-telle

in a socially responsible way?

de façon socialement responsable ?

Can I buy that product

Puis-je acheter ce produit

without compromising my ethics?

sans compromettre mes valeurs éthiques ?

That's the way the system works.

De cette façon, le système fonctionne.

I hate the idea

Je déteste l'idée

that governments are not protecting human rights around the world.

que les gouvernements ne protègent pas les Droits de l'Homme dans le monde.

I hate the idea

Je déteste l'idée

that governments have dropped this ball

que les gouvernements aient baissé les bras.

and I can't get used to the idea

Et je ne parviens pas à m'habituer à l'idée

that somehow we can't get them to do their jobs.

que d'une certaine façon nous n'arrivions pas à ce qu'ils fassent leur travail.

I've been at this for 30 years,

Je m'en occupe depuis 30 ans,

and in that time I've seen

et pendant tout ce temps, j'ai vu

the ability, the commitment, the will of government

décliner la capacité, la volonté et l'engagement des gouvernements

to do this decline,

à le faire,

and I don't see them making a comeback right now.

et je ne les vois pas faire un retour en force dans l'immédiat.

So we started out thinking

Nous avons commencé en pensant

this was a stopgap measure.

que c'était une mesure de remplacement,

We're now thinking that, in fact,

nous pensons maintenant en fait

this is probably the start

que c'est probablement le début

of a new way of regulating and addressing

d'une nouvelle façon de d'encadrer et de relever

international challenges.

les défis internationaux.

Call it network governance. Call it what you will.

Appelez cela une gouvernance en réseau, comme vous voudrez,

The private actors,

les acteurs privés

companies and NGOs,

entreprises et ONGs

are going to have to get together

vont devoir se rassembler

to face the major challenges we are going to face.

pour faire face aux défis majeurs à venir

Just look at pandemics --

Regardez seulement les pandémies

swine flu, bird flu, H1N1.

grippe porcine, grippe aviaire, H1N1.

Look at the health systems in so many countries.

Regardez l'état des systèmes de santé dans de si nombreux pays.

Do they have the resources

Ont-ils les moyens

to face up to a serious pandemic?

d'affronter une sérieuse pandémie ?

No.

Non.

Could the private sector and NGOs

Le secteur privé et les ONGs

get together and marshal a response?

pourraient-ils se réunir et organiser une réponse ?

Absolutely.

Absolument.

What they lack is that safe space

Ce qui leur manque, c'est ce lieu protégé

to come together, agree

où se rassembler, s'accorder

and move to action.

et passer à l'acte.

That's what we're trying to provide.

C'est cela que nous essayons de créer.

I know as well

Je sais aussi

that this often seems

que cela semble souvent

like an overwhelming level of responsibility

être une responsabilité écrasante

for people to assume.

à assumer.

"You want me to deliver human rights

"Vous voulez que je sois producteur des Droits de l'Homme

throughout my global supply chain.

tout au long de ma chaîne globale de logistique ?

There are thousands of suppliers in there."

Mais elle comprend des milliers de fournisseurs !"

It seems too daunting, too dangerous,

Cela paraît trop effrayant, trop dangereux,

for any company to take on.

pour n'importe quelle entreprise.

But there are companies.

Mais il y a des entreprises.

We have 4,000 companies who are members.

Nous avons comme membres 4000 entreprises.

Some of them are very, very large companies.

Certaines sont de très très grands groupes

The sporting goods industry, in particular,

L'industrie des produits du sport en particulier

stepped up to the plate and have done it.

a relevé le défi et l'a fait.

The example, the role model, is there.

L'exemple, le modèle est là.

And whenever we discuss

Et chaque fois que nous discutons

one of these problems that we have to address --

l'un de ces sujets que nous devons traiter --

child labor in cottonseed farms in India --

le travail des enfants dans les exploitations de coton en Inde,

this year we will monitor 50,000 cottonseed farms in India.

cette année nous superviserons 50000 exploitations cotonnières en Inde --

It seems overwhelming.

cela semble énorme.

The numbers just make you want to zone out.

Les chiffres vous font fuir.

But we break it down to some basic realities.

Mais nous réduisons cela à quelques réalités de base.

And human rights

Et les Droits de l'Homme

comes down to a very simple proposition:

se résument à une proposition très simple :

can I give this person their dignity back?

puis-je rendre sa dignité à cette personne ?

Poor people,

Des pauvres gens,

people whose human rights have been violated --

des gens dont les droits de l'homme ont été bafoués.

the crux of that

Le coeur de ceci

is the loss of dignity,

est la perte de dignité,

the lack of dignity.

le manque de dignité.

It starts with just giving people back their dignity.

Cela commence simplement en rendant leur dignité au gens.

I was sitting in a slum outside Gurgaon

J'étais assis dans ce bidonville à l'extérieur de Gurgaon

just next to Delhi,

juste à côté de Delhi,

one of the flashiest, brightest new cities

l'une des nouvelles villes les plus flashy et les plus brillantes

popping up in India right now,

émergeant en Inde en ce moment,

and I was talking to workers

et je parlais à des travailleurs

who worked in garment sweatshops down the road,

qui travaillaient dans ces ateliers de misère dans la confection au bas de la rue.

and I asked them what message they would like me to take to the brands.

Et je leur demandais quel message ils voudraient que je passe aux marques.

They didn't say money.

Ils n'ont pas parlé d'argent ;

They said, "The people who employ us

ils ont dit : "Les gens qui nous emploient

treat us like we are less than human,

nous traitent comme des moins qu'humains

like we don't exist.

comme si nous n'existions pas.

Please ask them to treat us like human beings."

S'il vous plaît, demandez-leur de nous traiter en êtres humains."

That's my simple understanding of human rights.

C'est ma conception toute simple des Droits de l'Homme.

That's my simple proposition to you,

C'est la simple proposition que je vous fais.

my simple plea to every decision-maker

mon simple appel à tout décideur

in this room, everybody out there.

dans cette pièce, à tous là dehors.

We can all make a decision

Nous pouvons tous prendre la décision

to come together

de nous réunir,

and pick up the balls and run with the balls

de ramasser les manches de la cognée que

that governments have dropped.

les gouvernements ont laissé tomber.

If we don't do it,

Si nous ne le faisons pas.

we're abandoning hope,

nous abandonnons l'espoir,

we're abandoning our essential humanity,

nous tournons le dos à l'essence de notre humanité,

and I know that's not a place we want to be,

et je sais que c'est quelque chose que nous ne voulons pas

and we don't have to be there.

et que nous n'avons pas à faire.

So I appeal to you.

Ainsi, je fais appel à vous :

Join us, come into that safe space,

rejoignez-nous dans cet espace protégé

and let's start to make this happen.

et commençons à à le faire advenir.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)