Auret van Heerden: Making global labor fair

Traduttore: Riccardo Cea Revisore: Federica Tonni

This cell phone

Questo cellulare

started its trajectory

ha cominciato la sua parabola

in an artisanal mine

in una miniera "artigianale"

in the Eastern Congo.

nel Congo Orientale.

It's mined by armed gangs

Contiene materiali estratti da bande criminali

using slaves, child slaves,

che utilizzano bambini schiavi,

what the U.N. Security Council

quelli che il consiglio di sicurezza dell'ONU

calls "blood minerals,"

chiama "minerali insanguinati",

then traveled into some components

che sono stati trasformati in componenti elettronici

and ended up in a factory

e sono finiti in una fabbrica

in Shinjin in China.

a Shinjin, in Cina.

That factory -- over a dozen people have committed suicide

In quella fabbrica si sono suicidate

already this year.

oltre dodici persone solo quest'anno.

One man died after working a 36-hour shift.

Un uomo è morto dopo un turno di 36 ore.

We all love chocolate.

Amiamo tutti la cioccolata.

We buy it for our kids.

La compriamo per i nostri figli.

Eighty percent of the cocoa comes from Cote d'Ivoire and Ghana

L' 80% del cacao viene dalla Costa d'Avorio e dal Ghana

and it's harvested by children.

ed è raccolto da bambini.

Cote d'Ivoire, we have a huge problem of child slaves.

In Costa d'Avorio c'è un grosso problema di schiavitù minorile.

Children have been trafficked from other conflict zones

Si trafficano minori da altre zone di conflitto

to come and work on the coffee plantations.

per metterli a lavorare nelle piantagioni di caffè.

Heparin -- a blood thinner,

L'eparina, un anticoagulante,

a pharmaceutical product --

un prodotto farmaceutico,

starts out in artisanal workshops

ha origine in laboratori artigianali

like this in China,

come questo in Cina,

because the active ingredient

poiché il principio attivo

comes from pigs' intestines.

proviene dall'intestino dei maiali.

Your diamond -- you've all heard, probably seen the movie "Blood Diamond."

I vostri diamanti: lo saprete tutti, forse avrete visto il film "Blood Diamond".

This is a mine in Zimbabwe

Questa è una miniera nello Zimbawe

right now.

al giorno d'oggi.

Cotton: Uzbekistan is the second biggest

Cotone: l'Uzbekistan è il secondo esportatore

exporter of cotton on Earth.

di cotone al mondo.

Every year when it comes to the cotton harvest,

Ogni anno nel periodo della raccolta del cotone,

the government shuts down the schools,

il governo chiude le scuole,

puts the kids in buses, buses them to the cotton fields

fa portare i bambini nei campi con degli autobus

to spend three weeks harvesting the cotton.

per passare tre settimane a raccogliere il cotone.

It's forced child labor

È lavoro minorile forzato

on an institutional scale.

istituzionalizzato.

And all of those products probably end their lives

E tutti quei prodotti probabilmente finiscono

in a dump like this one in Manila.

in una discarica come questa a Manila.

These places, these origins,

Questi luoghi, queste origini,

represent governance gaps.

rappresentano buchi di autorità.

That's the politest description

È la descrizione più educata

I have for them.

che posso dare.

These are the dark pools

Queste sono le zone d'ombra

where global supply chains begin --

in cui hanno inizio le catene di approvvigionamento

the global supply chains,

a livello mondiale

which bring us our favorite brand name products.

che ci forniscono i nostri prodotti di marca preferiti.

Some of these governance gaps

Alcuni di questi buchi di autorità

are run by rogue states.

sono gestiti da Stati canaglia.

Some of them are not states anymore at all.

Alcuni non sono nemmeno più Stati,

They're failed states.

sono Stati falliti.

Some of them

Alcuni di questi Stati credono

are just countries who believe that deregulation or no regulation

che la deregolamentazione o la completa assenza di regole

is the best way to attract investment,

siano il miglior modo di attrarre investimenti,

promote trade.

di promuovere il commercio.

Either way, they present us

In ogni caso, ci pongono davanti

with a huge moral and ethical dilemma.

a un grave dilemma molare ed etico.

I know that none of us want to be accessories

So che nessuno di noi vuole essere complice

after the fact

di un caso

of a human rights abuse

di abuso dei diritti umani

in a global supply chain.

all'interno di una catena di approvvigionamento.

But right now,

Ma, attualmente,

most of the companies involved in these supply chains

la maggior parte delle aziende che fanno parte di queste catene

don't have any way

non hanno nessun modo

of assuring us

di garantirci

that nobody had to mortgage their future,

che nessuno abbia dovuto ipotecare il suo futuro,

nobody had to sacrifice their rights

o sacrificare i suoi diritti

to bring us our favorite

per darci il nostro

brand name product.

prodotto di marca preferito.

Now, I didn't come here to depress you

Ora, non sono venuto per deprimervi

about the state of the global supply chain.

parlando di questa situazione.

We need a reality check.

Dobbiamo guardare in faccia la realtà.

We need to recognize just how serious

Dobbiamo riconoscere l'esistenza

a deficit of rights we have.

di un grave deficit di diritti.

This is an independent republic,

È una repubblica indipendente,

probably a failed state.

o forse uno Stato fallito,

It's definitely not a democratic state.

di certo non uno Stato democratico.

And right now,

E ora,

that independent republic of the supply chain

questa repubblica della catena di approvvigionamento

is not being governed

non è governata

in a way that would satisfy us,

in un modo che ci soddisfi

that we can engage in ethical trade or ethical consumption.

che ci permetta di attuare un commercio o consumo etico.

Now, that's not a new story.

Non è certo una novità.

You've seen the documentaries

Avete visto i documentari

of sweatshops making garments

sui laboratori clandestini che fabbricano indumenti

all over the world, even in developed countries.

in tutto il mondo, anche nei paesi sviluppati.

You want to see the classic sweatshop,

Se volete vederne uno,

meet me at Madison Square Garden,

incontriamoci al Madison Square Garden,

I'll take you down the street, and I'll show you a Chinese sweatshop.

vi porterò in fondo la strada, e ve ne mostrerò uno cinese.

But take the example of heparin.

Ma prendiamo l'esempio dell'eparina.

It's a pharmaceutical product.

È un prodotto farmaceutico.

You expect that the supply chain that gets it to the hospital,

Ci immaginiamo che la catena che segue, fino all'ospedale,

probably squeaky clean.

sia ineccepibile.

The problem is that the active ingredient in there --

Il problema è che quel principio attivo,

as I mentioned earlier --

come ho detto prima,

comes from pigs.

deriva dai maiali.

The main American manufacturer

Il più grande produttore americano

of that active ingredient

di quel principio attivo

decided a few years ago to relocate to China

ha deciso qualche anno fa di delocalizzare in Cina

because it's the world's biggest supplier of pigs.

perché è il più grande allevatore di maiali.

And their factory in China --

E la loro fabbrica in Cina,

which probably is pretty clean --

che probabilmente è molto pulita,

is getting all of the ingredients

riceve tutti gli ingredienti

from backyard abattoirs,

da mattatoi "domestici",

where families slaughter pigs

in cui le famiglie ammazzano i maiali

and extract the ingredient.

ed estraggono l'ingrediente.

So a couple of years ago, we had a scandal

Così un paio di anni fa c'è stato uno scandalo,

which killed about 80 people around the world,

che ha ucciso circa 80 persone nel mondo

because of contaminants

a causa di contaminanti

that crept into the heparin supply chain.

entrati nella catena di approvvigionamento dell'eparina.

Worse, some of the suppliers

Peggio ancora, alcuni fornitori

realized that they could substitute a product

si sono resi conto di poter sostituire l'eparina

which mimicked heparin in tests.

con un prodotto che nelle analisi risulta identico.

This substitute cost nine dollars a pound,

Questo sostituto costa 9 dollari la libbra,

whereas real heparin, the real ingredient,

mentre la vera eparina

cost 900 dollars a pound.

costa 900 dollari la libbra.

A no-brainer.

Decisione semplicissima.

The problem was that it killed more people.

Il problema è che ha ucciso molte persone.

And so you're asking yourself,

E se vi state chiedendo,

"How come the U.S. Food and Drug Administration

"Come ha potuto la Food and Drug Administration

allowed this to happen?

permettere che accadesse?

How did the Chinese State Agency for Food and Drugs

E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali,

allow this to happen?"

come ha potuto permettere che accadesse?"

And the answer is quite simple:

La risposta è molto semplice:

the Chinese define these facilities

in Cina queste fabbriche vengono considerate

as chemical facilities, not pharmaceutical facilities,

impianti chimici, non farmaceutici,

so they don't audit them.

perciò non sono soggette a ispezioni.

And the USFDA

E la Food and Drug Administration

has a jurisdictional problem.

ha un problema di giurisdizione.

This is offshore.

Sono in un'altra nazione.

They actually do conduct a few investigations overseas --

Fanno anche qualche controllo all'estero,

about a dozen a year -- maybe 20 in a good year.

una decina l'anno, venti se va bene.

There are 500

Sono 500

of these facilities

gli impianti come questo

producing active ingredients in China alone.

che producono principi attivi solo in Cina.

In fact, about 80 percent

Ad oggi infatti circa l'ottanta percento

of the active ingredients in medicines now

dei principi attivi farmaceutici

come from offshore,

viene dall'estero,

particularly China and India,

soprattutto dalla Cina e dall'India.

and we don't have a governance system.

E non abbiamo un sistema di governo,

We don't have a regulatory system

né di regolazione,

able to ensure

in grado di assicurare

that that production is safe.

che quella produzione sia sicura.

We don't have a system to ensure

Non esiste un sistema che garantisca

that human rights, basic dignity,

che i diritti umani, la dignità basilare,

are ensured.

siano rispettati.

So at a national level --

Così a livello nazionale,

and we work in about 60 different countries --

e noi operiamo in circa 60 paesi,

at a national level

a livello nazionale

we've got a serious breakdown in the ability of governments

assistiamo a un crollo della capacità dei governi

to regulate production

di regolamentare la produzione

on their own soil.

sul loro territorio.

And the real problem with the global supply chain

E il vero problena della catena di approvvigionamento mondiale

is that it's supranational.

è che è sovranazionale.

So governments who are failing,

Così i governi che stanno fallendo,

who are dropping the ball

che "abbandonano la nave",

at a national level,

a livello nazionale

have even less ability to get their arms around the problem

hanno ancora meno possibilità di mettere mano al problema

at an international level.

a livello internazionale.

And you can just look at the headlines.

Basta dare un'occhiata ai titoli dei giornali.

Take Copenhagen last year --

Prendete Copenhagen l'anno scorso:

complete failure of governments

un completo fallimento dei governi

to do the right thing

nel fare la cosa giusta

in the face of an international challenge.

di fronte a una sfida internazionale.

Take the G20 meeting a couple of weeks ago --

O l'incontro del G20 la settimana passata:

stepped back from its commitments of just a few months ago.

un passo indietro rispetto gli impegni presi qualche mese fa.

You can take any one

Potete prendere una qualsiasi

of the major global challenges we've discussed this week

delle grandi sfide globali discusse in questa settimana

and ask yourself, where is the leadership from governments

e chiedervi, cosa stanno facendo i governi

to step up and come up with solutions,

per assumere responsabilità e trovare soluzioni,

responses,

risposte,

to those international problems?

a questi problemi internazionali?

And the simple answer is they can't. They're national.

La risposta è che non possono farcela: sono nazionali.

Their voters are local.

I loro elettori sono locali.

They have parochial interests.

Hanno interessi locali.

They can't subordinate those interests

Non possono mettere da parte questi interessi

to the greater global public good.

per il più grande bene comune globale.

So, if we're going to ensure the delivery

Quindi se intendiamo garantire la produzione

of the key public goods

dei principali beni pubblici

at an international level --

a livello internazionale,

in this case, in the global supply chain --

o, nel nostro caso, la catena di approvvigionamento,

we have to come up with a different mechanism.

dobbiamo trovare un meccanismo diverso.

We need a different machine.

Abbiamo bisogno di una macchina diversa.

Fortunately, we have some examples.

Per fortuna, ci sono degli esempi.

In the 1990s,

Negli anni '90

there were a whole series of scandals

ci furono una serie di scandali

concerning the production of brand name goods in the U.S. --

circa la produzione di prodotti di marca negli USA:

child labor, forced labor,

lavoro minorile, lavoro forzato,

serious health and safety abuses.

violazioni delle condizioni di sicurezza e salute.

And eventually President Clinton, in 1996,

E alla fine il presidente Clinton, nel 1996,

convened a meeting at the White House,

convocò una riunione alla Casa Bianca,

invited industry, human rights NGOs,

invitò gli industriali, le ONG per i diritti umani,

trade unions, the Department of Labor,

i sindacati, il Dipartimento del Lavoro;

got them all in a room

li riunì in una stanza

and said, "Look,

e disse "Allora,

I don't want globalization to be a race to the bottom.

non voglio che la globalizzazione diventi una gara al ribasso.

I don't know how to prevent that,

Non so come impedirlo,

but I'm at least going to use my good offices

ma almeno posso usare i miei buoni uffici

to get you folks together

per farvi riunire

to come up with a response."

e trovare una risposta."

So they formed a White House task force,

Così formarono una task force alla Casa Bianca,

and they spent about three years arguing

e passarono circa tre anni dibattendo

about who takes how much responsibility

su chi avesse più responsabilità

in the global supply chain.

nella catena di approvvigionamento mondiale.

Companies didn't feel it was their responsibility.

Le aziende non credevano che fosse loro responsabilità.

They don't own those facilities.

Non sono i loro stabilimenti.

They don't employ those workers.

Non sono i loro dipendenti.

They're not legally liable.

Non sono legalmente responsabili.

Everybody else at the table

Tutti gli altri nel gruppo

said, "Folks, that doesn't cut it.

dissero, "Signori, non c'entra nulla.

You have a custodial duty, a duty of care,

Avete un dovere di custodia, di attenzione,

to make sure that that product

di garantire che quel prodotto

gets from wherever to the store

da qualsiasi posto arrivi al negozio

in a way that allows us to consume it,

in modo tale che possiamo consumarlo

without fear of our safety,

senza pericoli per la nostra sicurezza,

or without having to sacrifice our conscience

o senza dover sacrificare la nostra coscienza

to consume that product."

per consumare quel prodotto."

So they agreed, "Okay, what we'll do

Così si accordarono, "Ok. Faremo così:

is we agree on a common set of standards,

stabiliamo un insieme di standard comuni,

code of conduct.

un codice di condotta.

We'll apply that throughout

Lo applicheremo

our global supply chain

all'intera catena di approvvigionamento

regardless of ownership or control.

indipendentemente dalla proprietà o dal controllo.

We'll make it part of the contract."

Lo renderemo parte del contratto."

And that was a stroke of absolute genius,

E quello fu un colpo di genio assoluto,

because what they did

perchè così facendo

was they harnessed the power of the contract,

sfruttarono il potere del contratto,

private power,

un potere privato,

to deliver public goods.

per fare il bene pubblico.

And let's face it,

E parliamici chiaro,

the contract from a major multinational brand

il contratto con una grossa multinazionale

to a supplier in India or China

per un fornitore in India o in Cina

has much more persuasive value

ha un valore molto più persuasivo

than the local labor law,

della legislazione locale sul lavoro,

the local environmental regulations,

dei regolamenti locali sull'ambiente,

the local human rights standards.

degli standard locali sui diritti umani.

Those factories will probably never see an inspector.

Quelle imprese probabilmente non vedranno mai un ispettore.

If the inspector did come along,

Se gli ispettori dovessero arrivare,

it would be amazing if they were able

sarebbe sorprendente se riuscissero

to resist the bribe.

a resistere alla tangente.

Even if they did their jobs,

Anche se facessero il loro lavoro,

and they cited those facilities for their violations,

e denunciassero quegli stabilimenti per le loro violazioni,

the fine would be derisory.

la multa sarebbe irrisoria.

But you lose that contract

Perdere quel contratto invece,

for a major brand name,

con un importante marchio,

that's the difference

è quel che fa la differenza

between staying in business or going bankrupt.

tra fare affari o andare in fallimento.

That makes a difference.

Questo fa davvero la differenza.

So what we've been able to do

Così siamo stati in grado

is we've been able to harness

di sfruttare

the power and the influence

il potere e l'influenza

of the only truly transnational institution

dell'unica vera istituzione transnazionale

in the global supply chain,

nella catena di approvvigionamento,

that of the multinational company,

cioè le compagnie multinazionali,

and get them to do the right thing,

e far fare loro la cosa giusta,

get them to use that power for good,

far sì che utilizzassero quel potere

to deliver the key public goods.

per fornire i principali beni pubblici.

Now of course, this doesn't come naturally

Naturalmente, non è un processo naturale

to multinational companies.

per le multinazionali.

They weren't set up to do this. They're set up to make money.

Non è il loro scopo; sono nate per fare soldi.

But they are extremely efficient organizations.

Ma sono organizzazioni estremamente efficienti.

They have resources,

Hanno le risorse,

and if we can add the will, the commitment,

e se aggiungiamo la volontà, l'impegno,

they know how to deliver that product.

sanno come raggiungere quell'obiettivo.

Now, getting there is not easy.

Certo, non è una cosa semplice.

Those supply chains I put up on the screen earlier,

Quelle catene che ho mostrato prima,

they're not there.

non lo hanno raggiunto.

You need a safe space.

C'è bisogno di un posto sicuro.

You need a place where people can come together,

Un posto dove le persone possano incontrarsi,

sit down without fear of judgment,

sedersi senza paura di essere giudicati,

without recrimination,

senza recriminazioni,

to actually face the problem,

per affrontare davvero il problema,

agree on the problem and come up with solutions.

prendere accordi e trovare soluzioni.

We can do it. The technical solutions are there.

Possiamo farlo; le soluzioni tecniche esistono già.

The problem is the lack of trust, the lack of confidence,

Il problema è la mancanza di fede, la mancanza di fiducia,

the lack of partnership

la mancanza di collaborazione

between NGOs, campaign groups,

tra ONG, gruppi di iniziativa,

civil society organizations

organizzazioni della società civile,

and multinational companies.

e aziende multinazionali.

If we can put those two together in a safe space,

Se potessimo riunire le ultime due in uno spazio sicuro,

get them to work together,

farle lavorare insieme,

we can deliver public goods right now,

possiamo fornire beni pubblici ora,

or in extremely short supply.

o in pochissimo tempo.

This is a radical proposition,

Questa è una proposta radicale,

and it's crazy to think

ed è assurdo pensare

that if you're a 15-year-old Bangladeshi girl

che se sei una quindicenne del Bangladesh

leaving your rural village

che lascia il suo villaggio di campagna

to go and work in a factory in Dhaka --

per andare a lavorare in una fabbica a Dhaka,

22, 23, 24 dollars a month --

per 22, 23, 24 dollari al mese,

your best chance of enjoying rights at work

la tua miglior opportunità di godere dei diritti al lavoro

is if that factory is producing

è che quella fabbrica produca

for a brand name company

per un marchio

which has got a code of conduct

che ha un codice di condotta

and made that code of conduct part of the contract.

e lo ha reso parte del contratto.

It's crazy.

E' assurdo;

Multinationals are protecting human rights.

le multinazionali proteggono i diritti umani.

I know there's going to be disbelief.

So che ci sarà scetticismo.

You'll say, "How can we trust them?"

Direte, "Come possiamo fidarci di loro?"

Well, we don't.

Semplice, non lo facciamo.

It's the old arms control phrase:

Come si diceva riguardo il controllo delle armi:

"Trust, but verify."

"Fidarsi, ma verificare".

So we audit.

Così le ispezioniamo.

We take their supply chain, we take all the factory names,

Prendiamo la catena, tutti i nomi delle fabbriche,

we do a random sample,

ne prendiamo un campione casuale,

we send inspectors on an unannounced basis

e mandiamo degli ispettori senza preavviso

to inspect those facilities,

per ispezionare gli stabilimenti,

and then we publish the results.

e poi pubblichiamo i risultati.

Transparency is absolutely critical to this.

La trasparenza è essenziale.

You can call yourself responsible,

Puoi dichiararti responsabile,

but responsibility without accountability

ma responsabilità senza affidabilità

often doesn't work.

spesso non funziona.

So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals,

Perciò non solo facciamo aderire le multinazionali al programma,

we're giving them the tools to deliver this public good --

diamo loro i mezzi per fornire questi beni pubblici,

respect for human rights --

il rispetto dei diritti umani,

and we're checking.

e controlliamo.

You don't need to believe me. You shouldn't believe me.

Non dovete credermi. Non dovreste credermi.

Go to the website. Look at the audit results.

Andate sul sito web. Guardate i risultati delle ispezioni.

Ask yourself, is this company behaving

Chiedetevi, questa azienda si comporta

in a socially responsible way?

in un modo socialmente responsabile?

Can I buy that product

Posso comprare quel prodotto

without compromising my ethics?

senza compromettere la mia etica?

That's the way the system works.

Così funziona il sitema.

I hate the idea

Odio l'idea

that governments are not protecting human rights around the world.

che i governi non proteggano i diritti umani nel mondo.

I hate the idea

Odio l'idea

that governments have dropped this ball

che i governi abbiano abbandonato la nave.

and I can't get used to the idea

E non mi posso abituare all'idea

that somehow we can't get them to do their jobs.

che in nessun modo possiamo costringerli a fare il loro lavoro.

I've been at this for 30 years,

Me ne sono occupato per 30 anni,

and in that time I've seen

e in questo tempo ho visto

the ability, the commitment, the will of government

la capacità, l'impegno, la volontà del governo di farlo

to do this decline,

diminuire costantemente,

and I don't see them making a comeback right now.

e adesso non li vedo tornare sui loro passi.

So we started out thinking

All'inizio pensavamo

this was a stopgap measure.

che fosse un provvedimento tampone,

We're now thinking that, in fact,

ora invece crediamo

this is probably the start

che possa essere l'inizio

of a new way of regulating and addressing

di un nuovo modo ri regolare e affrontare

international challenges.

le sfide internazionali.

Call it network governance. Call it what you will.

Chiamatela governance di rete, chiamatela come vi pare,

The private actors,

gli attori privati,

companies and NGOs,

le imprese e le ONG

are going to have to get together

dovranno collaborare

to face the major challenges we are going to face.

per affrontare le principali sfide future.

Just look at pandemics --

Pensate alle pandemie:

swine flu, bird flu, H1N1.

influenza suina, influena aviaria, H1N1.

Look at the health systems in so many countries.

Pensate ai sistemi sanitari in tanti paesi.

Do they have the resources

Hanno le risorse

to face up to a serious pandemic?

per affrontare una grave pandemia?

No.

No.

Could the private sector and NGOs

Il settore privato e le ONG

get together and marshal a response?

potrebbero gestire assieme una risposta?

Absolutely.

Assolutamente sì.

What they lack is that safe space

Ciò che manca loro è quello spazio sicuro

to come together, agree

per riunirsi, accordarsi

and move to action.

e agire.

That's what we're trying to provide.

Questo è ciò che cerchiamo di procurare.

I know as well

So anche

that this often seems

che questo spesso sembra

like an overwhelming level of responsibility

un livello di responsabilità schiacciante

for people to assume.

da assumere per le persone.

"You want me to deliver human rights

"Vuoi che io garantisca i diritti umani

throughout my global supply chain.

lungo tutta la mia catena di approvvigionamento.

There are thousands of suppliers in there."

Ci sono migliaia di fornitori.

It seems too daunting, too dangerous,

Occuparsene sembra sconfortante, troppo pericoloso,

for any company to take on.

per una qualsiasi azienda.

But there are companies.

Ma ci sono aziende che lo fanno.

We have 4,000 companies who are members.

Abbiamo già 4.000 aziende che sono membri.

Some of them are very, very large companies.

Alcune di loro sono molto, molto grosse.

The sporting goods industry, in particular,

L'industria degli articoli sportivi in particolare

stepped up to the plate and have done it.

è uscita allo scoperto e lo ha fatto.

The example, the role model, is there.

L'esempio, il modello, è lì.

And whenever we discuss

E quando parliamo

one of these problems that we have to address --

di uno dei problemi da affrontare, ad esempio

child labor in cottonseed farms in India --

il lavoro minorile nei campi di semi di cotone in India,

this year we will monitor 50,000 cottonseed farms in India.

quest'anno controlleremo 50.000 campi di cotone in India,

It seems overwhelming.

sembra impossibile.

The numbers just make you want to zone out.

Solo i numeri ti fanno voler lasciare perdere.

But we break it down to some basic realities.

Ma li analizziamo e suddividiamo.

And human rights

E i diritti umani

comes down to a very simple proposition:

si riducono a una proposta molto semplice:

can I give this person their dignity back?

posso restituire a questa persona la sua dignità?

Poor people,

Gente povera,

people whose human rights have been violated --

gente i cui diritti umani sono stati violati,

the crux of that

il nocciolo della questione

is the loss of dignity,

è la perdita di dignità,

the lack of dignity.

la mancanza di dignità.

It starts with just giving people back their dignity.

Si comincia dal restituire la dignità alle persone.

I was sitting in a slum outside Gurgaon

Ero in una baraccopoli nei sobborghi di Gurgaon,

just next to Delhi,

vicino Delhi,

one of the flashiest, brightest new cities

una delle più sgargianti, lucenti nuove città

popping up in India right now,

che stanno spuntando in India,

and I was talking to workers

e parlavo con dei lavoratori

who worked in garment sweatshops down the road,

di laboratori clandestini che producono indumenti.

and I asked them what message they would like me to take to the brands.

E ho chiesto loro quale messaggio volessero che portassi alle grandi aziende.

They didn't say money.

Non hanno chiesto più soldi;

They said, "The people who employ us

hanno detto, "Le persone per cui lavoriamo

treat us like we are less than human,

ci trattano come meno che umani,

like we don't exist.

come se non esistessimo.

Please ask them to treat us like human beings."

Per favore chiedi loro di trattarci come esseri umani."

That's my simple understanding of human rights.

Questa è la mia semplice concezione di diritti umani.

That's my simple proposition to you,

Questa è la mia semplice proposta a voi,

my simple plea to every decision-maker

la mia semplice supplica a chi può decidere

in this room, everybody out there.

in questa sala, e anche fuori.

We can all make a decision

Possiamo tutti decidere

to come together

di unirci

and pick up the balls and run with the balls

e prendere il comando di quella nave

that governments have dropped.

che i governi hanno abbandonato.

If we don't do it,

Se non lo facciamo,

we're abandoning hope,

abbandoniamo la speranza,

we're abandoning our essential humanity,

abbandoniamo la nostra essenza di esseri umani,

and I know that's not a place we want to be,

e so che è nessuno vuole che accada,

and we don't have to be there.

e non dobbiamo farlo accadere.

So I appeal to you.

Quindi mi appello a voi,

Join us, come into that safe space,

unitevi a noi, venite in questo spazio sicuro,

and let's start to make this happen.

e diamoci da fare perché tutto ciò divenga realtà.

Thank you very much.

Grazie tante.

(Applause)

(Applausi)