Auret van Heerden: Making global labor fair

Tradutor: Nuno Lima Revisora: Jeff Caponero

This cell phone

Este telemóvel

started its trajectory

iniciou o seu caminho

in an artisanal mine

numa mina artesanal na região este do Congo.

in the Eastern Congo.

It's mined by armed gangs

É explorada por grupos armados usando crianças escravas,

using slaves, child slaves,

what the U.N. Security Council

aquilo a que o Conselho de Segurança da ONU chama "minérios de sangue",

calls "blood minerals,"

then traveled into some components

que viajam até alguns dos componentes

and ended up in a factory

que acabam numa fábrica em Shinjin, na China.

in Shinjin in China.

That factory -- over a dozen people have committed suicide

Nessa fábrica suicidaram-se mais de uma dúzia de pessoas

already this year.

durante este ano.

One man died after working a 36-hour shift.

Um homem morreu depois de trabalhar um turno de 36 horas.

We all love chocolate.

Todos nós adoramos chocolate.

We buy it for our kids.

Compramo-los para os nossos filhos.

Eighty percent of the cocoa comes from Cote d'Ivoire and Ghana

80% do cacau vem da Costa do Marfim e do Gana

and it's harvested by children.

e a colheita é feita por crianças.

Cote d'Ivoire, we have a huge problem of child slaves.

Na Costa do Marfim temos um enorme problema de escravatura infantil.

Children have been trafficked from other conflict zones

Os traficantes levam as crianças de outras zonas de conflito

to come and work on the coffee plantations.

para irem trabalhar nas plantações de café.

Heparin -- a blood thinner,

A heparina, um anticoagulante,

a pharmaceutical product --

um produto farmacêutico,

starts out in artisanal workshops

começa em oficinas artesanais

like this in China,

como esta na China,

because the active ingredient

porque a substância ativa

comes from pigs' intestines.

vem dos intestinos de porcos.

Your diamond -- you've all heard, probably seen the movie "Blood Diamond."

Provavelmente já todos ouviram falar ou viram o filme "Diamante de sangue".

This is a mine in Zimbabwe

Esta é uma mina no Zimbabué numa foto atual.

right now.

Cotton: Uzbekistan is the second biggest

Algodão: o Uzbequistão é o segundo maior exportador mundial de algodão.

exporter of cotton on Earth.

Every year when it comes to the cotton harvest,

Todos os anos, quando é época da colheita de algodão,

the government shuts down the schools,

o governo fecha as escolas,

puts the kids in buses, buses them to the cotton fields

põe os miúdos em autocarros e leva-os para os campos de algodão

to spend three weeks harvesting the cotton.

para passarem três semanas na colheita do algodão.

It's forced child labor

É trabalho infantil forçado à escala institucional.

on an institutional scale.

And all of those products probably end their lives

Todos estes produtos provavelmente acabam a sua vida

in a dump like this one in Manila.

numa lixeira como esta em Manila.

These places, these origins,

Este lugares, estas origens,

represent governance gaps.

representam falhas na governação.

That's the politest description

Esta é a descrição mais bem-educada que tenho para isso.

I have for them.

These are the dark pools

Estas são as poças escuras

where global supply chains begin --

onde começam as cadeias de distribuição globais,

the global supply chains,

as cadeias de distribuição globais

which bring us our favorite brand name products.

que nos trazem os nossos produtos de marca favoritos.

Some of these governance gaps

Algumas destas falhas de governação

are run by rogue states.

são dirigidas por estados marginais.

Some of them are not states anymore at all.

Alguns já não são estados de forma alguma,

They're failed states.

são estados falhados.

Some of them

Alguns deles são apenas países onde se acredita

are just countries who believe that deregulation or no regulation

que a desregulação ou nenhuma regulação

is the best way to attract investment,

é a melhor forma de captar investimentos,

promote trade.

de promover o comércio.

Either way, they present us

De qualquer forma, eles proporcionam-nos

with a huge moral and ethical dilemma.

um enorme dilema moral e ético.

I know that none of us want to be accessories

Eu sei que nenhum de nós quer ser cúmplice

after the fact

depois do ato consumado

of a human rights abuse

da violação de Direitos Humanos

in a global supply chain.

numa cadeia de distribuição global.

But right now,

Porém, de momento,

most of the companies involved in these supply chains

a maior parte das empresas envolvidas nessas cadeias de distribuição

don't have any way

não têm forma de nos assegurar

of assuring us

that nobody had to mortgage their future,

que ninguém teve de hipotecar o seu futuro,

nobody had to sacrifice their rights

ninguém teve de sacrificar os seus direitos

to bring us our favorite

para nos trazer o nosso produto de marca favorito.

brand name product.

Now, I didn't come here to depress you

Eu não vim aqui hoje para vos deprimir

about the state of the global supply chain.

com o estado atual das cadeias de distribuição globais.

We need a reality check.

Precisamos de encarar a realidade.

We need to recognize just how serious

Precisamos de reconhecer a gravidade

a deficit of rights we have.

do défice de direitos que nós temos.

This is an independent republic,

Isto é uma república independente,

probably a failed state.

provavelmente um estado falhado.

It's definitely not a democratic state.

Definitivamente não é um estado democrático.

And right now,

Neste momento,

that independent republic of the supply chain

esta república independente da cadeia de distribuição

is not being governed

não está a ser governada de uma forma que nos garanta

in a way that would satisfy us,

that we can engage in ethical trade or ethical consumption.

que podemos tomar parte num comércio ou num consumo éticos.

Now, that's not a new story.

Isto não é uma novidade.

You've seen the documentaries

Vocês viram os documentários

of sweatshops making garments

sobre fábricas de miséria, onde se produz vestuário

all over the world, even in developed countries.

por todo o mundo, mesmo em países desenvolvidos.

You want to see the classic sweatshop,

Se quiserem ver uma fábrica de miséria

meet me at Madison Square Garden,

venham ter comigo a Madison Square Garden.

I'll take you down the street, and I'll show you a Chinese sweatshop.

Eu levo-vos a uma rua e mostro-vos uma fábrica de miséria chinesa.

But take the example of heparin.

Vejam o exemplo da heparina.

It's a pharmaceutical product.

É um produto farmacêutico.

You expect that the supply chain that gets it to the hospital,

Vocês esperam que a cadeia de distribuição que a leva até ao hospital,

probably squeaky clean.

seja impecavelmente limpa.

The problem is that the active ingredient in there --

O problema é que a substância ativa

as I mentioned earlier --

— como eu já disse antes —

comes from pigs.

vem dos porcos.

The main American manufacturer

O principal fornecedor nos EUA dessa substância ativa

of that active ingredient

decided a few years ago to relocate to China

decidiu há uns anos mudar-se para a China

because it's the world's biggest supplier of pigs.

porque a China é o maior fornecedor mundial de porcos.

And their factory in China --

Mas a fábrica na China

which probably is pretty clean --

— que provavelmente é bastante limpa —

is getting all of the ingredients

está a obter todos os ingredientes

from backyard abattoirs,

de pequenos matadouros caseiros

where families slaughter pigs

onde pequenas empresas familiares abatem porcos

and extract the ingredient.

e extraem o ingrediente.

So a couple of years ago, we had a scandal

Aqui há uns anos tivemos um escândalo,

which killed about 80 people around the world,

que vitimou cerca de 80 pessoas no mundo inteiro,

because of contaminants

por causa de contaminantes

that crept into the heparin supply chain.

que penetraram na cadeia de distribuição da heparina.

Worse, some of the suppliers

Pior, alguns dos fornecedores

realized that they could substitute a product

descobriram que a podiam substituir por um produto

which mimicked heparin in tests.

que nos testes aparentava ser heparina.

This substitute cost nine dollars a pound,

Este substituto custa 4,5 dólares por kg.,

whereas real heparin, the real ingredient,

enquanto que a verdadeira heparina — o verdadeiro ingrediente —

cost 900 dollars a pound.

custa 450 dólares por kg.

A no-brainer.

Não havia como hesitar.

The problem was that it killed more people.

O problema é que isto matou mais gente.

And so you're asking yourself,

Por isso, devem estar a perguntar:

"How come the U.S. Food and Drug Administration

"Como é que a FDA permitiu que isto sucedesse?"

allowed this to happen?

How did the Chinese State Agency for Food and Drugs

"Como é que as autoridades chinesas

allow this to happen?"

"permitiram que isto acontecesse?"

And the answer is quite simple:

A resposta é simples:

the Chinese define these facilities

os chineses classificam estas instalações

as chemical facilities, not pharmaceutical facilities,

como fábricas de químicos, não de produtos farmacêuticos,

so they don't audit them.

por isso não fazem auditorias.

And the USFDA

E a FDA norte-americana tem um problema de jurisdição.

has a jurisdictional problem.

This is offshore.

Isto passa-se fora das fronteiras.

They actually do conduct a few investigations overseas --

Na realidade, realizam algumas investigações no estrangeiro

about a dozen a year -- maybe 20 in a good year.

— uma dúzia por ano — talvez 20 num ano bom.

There are 500

Só na China, existem 500 destas fábricas

of these facilities

producing active ingredients in China alone.

a produzir a substância ativa.

In fact, about 80 percent

De facto, cerca de 80% das substâncias ativas

of the active ingredients in medicines now

dos medicamentos, hoje em dia, vêm do estrangeiro,

come from offshore,

particularly China and India,

em particular, da China e da Índia.

and we don't have a governance system.

Nós não temos um sistema de governação,

We don't have a regulatory system

um sistema de regulação,

able to ensure

capaz de garantir que essa produção é segura.

that that production is safe.

We don't have a system to ensure

Não temos um sistema que garanta

that human rights, basic dignity,

que estão protegidos os Direitos Humanos, a dignidade pessoal

are ensured.

So at a national level --

Portanto, a nível nacional

and we work in about 60 different countries --

— e nós trabalhamos em cerca de 60 países —

at a national level

a nível nacional,

we've got a serious breakdown in the ability of governments

encontramos sérias falhas

to regulate production

na capacidade de os governos regularem a produção

on their own soil.

dentro das suas próprias fronteiras.

And the real problem with the global supply chain

O verdadeiros problema com a cadeia de distribuição global

is that it's supranational.

é que ela é supranacional.

So governments who are failing,

Os governos que estão a falhar, a falhar miseravelmente,

who are dropping the ball

at a national level,

a nível nacional,

have even less ability to get their arms around the problem

têm ainda menos capacidade de controlar o problema

at an international level.

a nível internacional.

And you can just look at the headlines.

Podemos ver isto nas notícias.

Take Copenhagen last year --

Vejam a Conferência de Copenhaga, o ano passado,

complete failure of governments

um falhanço completo por parte dos governos

to do the right thing

para tomar uma ação correta,

in the face of an international challenge.

para fazer face a um problema internacional.

Take the G20 meeting a couple of weeks ago --

Vejam o exemplo da reunião do G20 há poucas semanas.

stepped back from its commitments of just a few months ago.

Recuaram em relação aos seus compromissos de há apenas uns meses.

You can take any one

Podemos pegar em qualquer dos maiores desafios globais

of the major global challenges we've discussed this week

de que falámos esta semana, e perguntarmos:

and ask yourself, where is the leadership from governments

"Onde está a liderança dos governos

to step up and come up with solutions,

"para encontrarem e assumirem soluções,

responses,

"respostas,

to those international problems?

"para esses problemas internacionais?"

And the simple answer is they can't. They're national.

A resposta é que eles não podem. Eles são nacionais.

Their voters are local.

Os seus eleitores são locais.

They have parochial interests.

Eles têm interesses paroquiais.

They can't subordinate those interests

Não podem subordinar esses interesses

to the greater global public good.

a um superior bem público global.

So, if we're going to ensure the delivery

Portanto, se vamos garantir a concretização

of the key public goods

de um bem público essencial, a nível internacional

at an international level --

in this case, in the global supply chain --

— neste caso, na cadeia de distribuição global —

we have to come up with a different mechanism.

teremos que encontrar um mecanismo diferente.

We need a different machine.

Precisamos de uma máquina diferente.

Fortunately, we have some examples.

Felizmente, temos alguns exemplos.

In the 1990s,

Na década de 1990,

there were a whole series of scandals

houve uma série de escândalos

concerning the production of brand name goods in the U.S. --

afetando a produção de produtos de marca nos EUA

child labor, forced labor,

— trabalho infantil, trabalho forçado,

serious health and safety abuses.

abusos na saúde e segurança no trabalho.

And eventually President Clinton, in 1996,

Por fim, o presidente Clinton, em 1996,

convened a meeting at the White House,

organizou uma reunião na Casa Branca,

invited industry, human rights NGOs,

convidando industriais, ONG defensoras dos Direitos Humanos,

trade unions, the Department of Labor,

sindicatos, o Ministério do Trabalho.

got them all in a room

Chamou-os para uma sala de reuniões e disse:

and said, "Look,

"Escutem, eu não quero

I don't want globalization to be a race to the bottom.

"que a globalização seja uma corrida para o fundo.

I don't know how to prevent that,

"Não sei como o impedir,

but I'm at least going to use my good offices

"mas, pelo menos, vou usar os meus escritórios

to get you folks together

"para vos reunir para encontrar uma resposta."

to come up with a response."

So they formed a White House task force,

Formaram um grupo de trabalho na Casa Branca,

and they spent about three years arguing

e passaram cerca de três anos a discutir

about who takes how much responsibility

quem assumia que responsabilidades

in the global supply chain.

na cadeia de distribuição global.

Companies didn't feel it was their responsibility.

As empresas não achavam que fosse da sua responsabilidade.

They don't own those facilities.

Não eram donas dessas fábricas.

They don't employ those workers.

Não empregavam esses trabalhadores.

They're not legally liable.

Não tinham responsabilidade legal.

Everybody else at the table

Todos os outros em torno da mesa disseram:

said, "Folks, that doesn't cut it.

"Amigos, isso não pode ser.

You have a custodial duty, a duty of care,

"Vocês têm um dever solidário, um dever de diligência,

to make sure that that product

"para garantirem que os produtos

gets from wherever to the store

"cheguem a qualquer loja

in a way that allows us to consume it,

"de forma que permita que nós os consumamos

without fear of our safety,

"sem recear pela nossa segurança,

or without having to sacrifice our conscience

"ou sem ter que sacrificar a nossa consciência

to consume that product."

"para consumir esse produto."

So they agreed, "Okay, what we'll do

Então todos concordaram.

"Certo, vamos acordar um conjunto de normas comuns,

is we agree on a common set of standards,

code of conduct.

"um código de conduta.

We'll apply that throughout

"Vamos aplicá-lo em toda a nossa cadeia de distribuição global

our global supply chain

regardless of ownership or control.

"independentemente da propriedade ou controlo.

We'll make it part of the contract."

"Passará a fazer parte do contrato."

And that was a stroke of absolute genius,

Isto foi um golpe de mestre

because what they did

porque usaram o poder do contrato,

was they harnessed the power of the contract,

private power,

o poder privado,

to deliver public goods.

para concretizar um bem público.

And let's face it,

Encaremos a realidade:

the contract from a major multinational brand

o contrato de uma marca multinacional

to a supplier in India or China

para um fornecedor na Índia ou na China

has much more persuasive value

tem muito mais força de persuasão

than the local labor law,

do que a legislação laboral local,

the local environmental regulations,

do que os regulamentos ambientais,

the local human rights standards.

do que as normas locais de Direitos Humanos.

Those factories will probably never see an inspector.

Essas fábricas provavelmente nunca viam um inspetor.

If the inspector did come along,

Se um inspetor aparecesse,

it would be amazing if they were able

seria espantoso se ele fosse capaz

to resist the bribe.

de resistir a um suborno.

Even if they did their jobs,

Mesmo que ele fizesse o seu trabalho,

and they cited those facilities for their violations,

e que denunciasse irregularidades nessas fábricas,

the fine would be derisory.

a multa seria insignificante.

But you lose that contract

Porém, se a fábrica perder esse contrato com uma marca importante,

for a major brand name,

that's the difference

essa é a diferença

between staying in business or going bankrupt.

entre continuar a funcionar ou ir à falência.

That makes a difference.

Isso faz a diferença.

So what we've been able to do

Então o que fomos capazes de fazer,

is we've been able to harness

foi colocar ao nosso serviço

the power and the influence

o poder e a influência

of the only truly transnational institution

da única verdadeira instituição transnacional

in the global supply chain,

na cadeia de distribuição global:

that of the multinational company,

a empresa multinacional,

and get them to do the right thing,

para a levar a tomar a atitude certa

get them to use that power for good,

de usar esse poder para o bem,

to deliver the key public goods.

para concretizar o bem público.

Now of course, this doesn't come naturally

Como é claro, isto não é o comportamento natural

to multinational companies.

das empresas multinacionais.

They weren't set up to do this. They're set up to make money.

Elas não foram feitas para isto, foram feitas para fazer dinheiro.

But they are extremely efficient organizations.

Porém, elas são organizações extremamente eficazes.

They have resources,

Têm recursos,

and if we can add the will, the commitment,

e, se formos capazes de acrescentar a vontade e o empenho,

they know how to deliver that product.

elas sabem como concretizar esse produto.

Now, getting there is not easy.

Chegar lá não é fácil.

Those supply chains I put up on the screen earlier,

As cadeias de distribuição que eu pus no ecrã há bocado,

they're not there.

não estão lá.

You need a safe space.

É preciso um espaço seguro.

You need a place where people can come together,

É preciso um lugar onde as pessoas se possam reunir,

sit down without fear of judgment,

sentar-se à mesa de discussões sem medo de serem julgadas,

without recrimination,

sem recriminações,

to actually face the problem,

para efetivamente encararem o problema,

agree on the problem and come up with solutions.

concordarem qual o problema e encontrarem soluções.

We can do it. The technical solutions are there.

Nós podemos fazê-lo, há soluções técnicas.

The problem is the lack of trust, the lack of confidence,

O problema é a falta de confiança,

the lack of partnership

a falta de sentido de parceria

between NGOs, campaign groups,

entre ONG, grupos de pressão,

civil society organizations

organizações da sociedade civil

and multinational companies.

e empresas multinacionais.

If we can put those two together in a safe space,

Se conseguirmos ter estes dois grupos num espaço seguro,

get them to work together,

levá-los a trabalhar em conjunto,

we can deliver public goods right now,

podemos concretizar o bem comum agora mesmo,

or in extremely short supply.

ou muito em breve.

This is a radical proposition,

Esta é uma proposta radical,

and it's crazy to think

e parece loucura pensar

that if you're a 15-year-old Bangladeshi girl

que para uma rapariga do Bangladeche, de 15 anos,

leaving your rural village

que sai da sua aldeia rural

to go and work in a factory in Dhaka --

para ir trabalhar numa fábrica em Dhaka

22, 23, 24 dollars a month --

— a 22, 23, 24 dólares por mês —

your best chance of enjoying rights at work

a sua melhor hipótese de ter direitos no trabalho

is if that factory is producing

é se essa fábrica estiver a produzir

for a brand name company

para uma empresa de prestígio

which has got a code of conduct

que tenha um código de conduta

and made that code of conduct part of the contract.

e que incluiu no contrato esse código de conduta.

It's crazy.

Parece loucura,

Multinationals are protecting human rights.

multinacionais a proteger os Direitos Humanos?

I know there's going to be disbelief.

Sei que vai haver descrença.

You'll say, "How can we trust them?"

Dirão: "Como podemos confiar nelas?"

Well, we don't.

Bem, não confiamos.

It's the old arms control phrase:

É como nas conversações sobre o desarmamento nuclear:

"Trust, but verify."

"Confiem, mas verifiquem."

So we audit.

Então, nós auditamos.

We take their supply chain, we take all the factory names,

Vamos ver a cadeia de distribuição, pegamos nos nomes das fábricas,

we do a random sample,

fazemos uma amostra aleatória,

we send inspectors on an unannounced basis

enviamos inspetores sem pré-aviso

to inspect those facilities,

para inspecionar essas fábricas

and then we publish the results.

e depois publicamos os resultados.

Transparency is absolutely critical to this.

A transparência é absolutamente fundamental.

You can call yourself responsible,

Uma pessoa pode dizer-se responsável,

but responsibility without accountability

mas responsabilidade sem prestar contas

often doesn't work.

muitas vezes não resulta.

So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals,

Não estamos só a envolver as multinacionais,

we're giving them the tools to deliver this public good --

estamos a dar-lhes as ferramentas para concretizarem este bem comum

respect for human rights --

— o respeito pelos Direitos Humanos —

and we're checking.

e estamos a verificar.

You don't need to believe me. You shouldn't believe me.

Vocês não têm que acreditar em mim. Não devem acreditar em mim.

Go to the website. Look at the audit results.

Vão ao website. Leiam os resultados das auditorias.

Ask yourself, is this company behaving

Perguntem se esta empresa está a comportar-se

in a socially responsible way?

de uma forma socialmente responsável.

Can I buy that product

Se posso comprar aquele produto

without compromising my ethics?

sem comprometer os meus princípios.

That's the way the system works.

É assim que o sistema funciona.

I hate the idea

Eu detesto a ideia

that governments are not protecting human rights around the world.

de que os governos não estão a proteger os Direitos Humanos pelo mundo fora.

I hate the idea

Detesto a ideia

that governments have dropped this ball

de que os governos falharam miseravelmente nesta matéria.

and I can't get used to the idea

E não consigo habituar-me à ideia

that somehow we can't get them to do their jobs.

de que não conseguimos que eles façam o seu trabalho.

I've been at this for 30 years,

Tenho estado envolvido há 30 anos,

and in that time I've seen

e durante esse tempo tenho visto a reduzir-se

the ability, the commitment, the will of government

a capacidade, o empenho, a vontade dos governos

to do this decline,

and I don't see them making a comeback right now.

e não antevejo uma recuperação para breve.

So we started out thinking

Por isso, começámos a pensar

this was a stopgap measure.

que isto seria uma medida provisória.

We're now thinking that, in fact,

Estamos agora a pensar que, de facto,

this is probably the start

este é provavelmente o começo

of a new way of regulating and addressing

de uma nova forma de regular

international challenges.

e de abordar problemas internacionais.

Call it network governance. Call it what you will.

Chamemos-lhe uma governação em rede, ou chamemos-lhe outra coisa,

The private actors,

os agentes privados,

companies and NGOs,

as empresas e as ONG

are going to have to get together

têm que se reunir

to face the major challenges we are going to face.

para encarar os grandes problemas que vamos encontrar.

Just look at pandemics --

Vejam, por exemplo, as pandemias

swine flu, bird flu, H1N1.

— a gripe suína, a gripe das aves, a H1N1.

Look at the health systems in so many countries.

Vejam os sistemas de saúde em tantos países.

Do they have the resources

Terão eles os recursos para encarar uma pandemia?

to face up to a serious pandemic?

No.

Não.

Could the private sector and NGOs

Conseguiriam o setor provado e as ONG,

get together and marshal a response?

em conjunto, produzir uma resposta?

Absolutely.

Absolutamente sim.

What they lack is that safe space

O que lhes falta é aquele espaço seguro

to come together, agree

para se reunirem, acordarem e passarem à ação.

and move to action.

That's what we're trying to provide.

É isso que estamos a tentar providenciar.

I know as well

Sei também

that this often seems

que isto parece, muitas vezes,

like an overwhelming level of responsibility

um nível de responsabilidade esmagador

for people to assume.

para alguém assumir.

"You want me to deliver human rights

"Vocês querem que eu garanta os Direitos Humanos

throughout my global supply chain.

"em toda a minha cadeia de distribuição?"

There are thousands of suppliers in there."

Há milhares de fornecedores por esse mundo fora.

It seems too daunting, too dangerous,

Parece assustador demais, demasiado perigoso,

for any company to take on.

para qualquer empresa se comprometer.

But there are companies.

Porém, há empresas que o fazem.

We have 4,000 companies who are members.

Temos 4000 empresas como membros.

Some of them are very, very large companies.

Algumas são empresas muito grandes.

The sporting goods industry, in particular,

A indústria de produtos para desporto, em particular,

stepped up to the plate and have done it.

assumiu um papel de destaque.

The example, the role model, is there.

O exemplo, o modelo a seguir está lá.

And whenever we discuss

Sempre que discutimos

one of these problems that we have to address --

um desses problemas que temos que abordar

child labor in cottonseed farms in India --

— trabalho infantil em campos de algodão na Índia —

this year we will monitor 50,000 cottonseed farms in India.

este ano vamos vigiar 50 000 produtores de algodão na Índia.

It seems overwhelming.

Parece ser esmagador.

The numbers just make you want to zone out.

Estes números só fazem uma pessoa querer distanciar-se.

But we break it down to some basic realities.

No entanto, nós decompomos a questão nalguns factos básicos.

And human rights

Os Direitos Humanos

comes down to a very simple proposition:

levam a uma questão muito simples:

can I give this person their dignity back?

Posso devolver a dignidade a esta pessoa?

Poor people,

Pessoas pobres, pessoas cujos Direitos Humanos foram violados.

people whose human rights have been violated --

the crux of that

Na essência, isso é a perda de dignidade,

is the loss of dignity,

the lack of dignity.

a falta de dignidade.

It starts with just giving people back their dignity.

Tudo começa com o devolver a dignidade às pessoas.

I was sitting in a slum outside Gurgaon

Estava eu sentado num bairro de lata junto a Gurgaon,

just next to Delhi,

mesmo ao lado de Deli,

one of the flashiest, brightest new cities

uma das cidades mais espantosas e brilhantes

popping up in India right now,

que está a crescer na Índia neste momento,

and I was talking to workers

e estava a falar com trabalhadores

who worked in garment sweatshops down the road,

de fábricas de miséria que produzem roupas ali perto.

and I asked them what message they would like me to take to the brands.

Perguntei-lhes que mensagem gostariam que eu levasse às marcas.

They didn't say money.

Eles não disseram "dinheiro", disseram:

They said, "The people who employ us

"As pessoas que nos empregam

treat us like we are less than human,

"tratam-nos como se fôssemos menos do que humanos,

like we don't exist.

"como se nós não existíssemos.

Please ask them to treat us like human beings."

"Por favor, peça-lhes que nos tratem como seres humanos."

That's my simple understanding of human rights.

Este é o meu entendimento mais simples do que são Direitos Humanos.

That's my simple proposition to you,

É a minha proposta para vós,

my simple plea to every decision-maker

o meu simples apelo a todos os que tomam decisões

in this room, everybody out there.

nesta sala, a todos lá fora.

We can all make a decision

Podemos todos tomar uma decisão

to come together

para, em conjunto, tomarmos conta

and pick up the balls and run with the balls

daquilo que os governos deixaram cair.

that governments have dropped.

If we don't do it,

Se não o fizermos,

we're abandoning hope,

estaremos a abandonar a esperança,

we're abandoning our essential humanity,

a abandonar a essência da nossa humanidade,

and I know that's not a place we want to be,

e sei que não é para aí que queremos ir,

and we don't have to be there.

e não temos que lá chegar.

So I appeal to you.

Portanto, o meu apelo para vós,

Join us, come into that safe space,

juntem-se a nós, venham para esse espaço seguro,

and let's start to make this happen.

e vamos começar a fazer tudo isto acontecer.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)