Auret van Heerden: Making global labor fair

Auret van Heerden: por un trabajo mundial justo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

This cell phone

Este teléfono móvil

started its trajectory

comenzó su camino

in an artisanal mine

en una mina artesanal

in the Eastern Congo.

al Este de Congo.

It's mined by armed gangs

Es explotada por bandas armadas

using slaves, child slaves,

que emplean niños esclavos.

what the U.N. Security Council

El Consejo de Seguridad de la ONU

calls "blood minerals,"

los llama "minerales de sangre",

then traveled into some components

que luego viajan en forma de componente

and ended up in a factory

y terminan en alguna fábrica

in Shinjin in China.

de Shinjin en China.

That factory -- over a dozen people have committed suicide

En esa fábrica ya se han suicidado más de 12 empleados

already this year.

este año.

One man died after working a 36-hour shift.

Un hombre murió después de trabajar un turno de 36 hs.

We all love chocolate.

A todos nos gusta el chocolate.

We buy it for our kids.

Se lo compramos a nuestros hijos.

Eighty percent of the cocoa comes from Cote d'Ivoire and Ghana

El 80% del cacao proviene de Costa de Marfil y Ghana

and it's harvested by children.

y es cosechado por niños.

Cote d'Ivoire, we have a huge problem of child slaves.

En Costa de Marfil tenemos un gran problema de esclavitud infantil.

Children have been trafficked from other conflict zones

Se trafica con niños que vienen de otras zonas

to come and work on the coffee plantations.

a trabajar en las plantaciones de café.

Heparin -- a blood thinner,

La heparina -anticoagulante,

a pharmaceutical product --

un producto farmacéutico-

starts out in artisanal workshops

comienza en talleres artesanales

like this in China,

como este de China,

because the active ingredient

porque el principio activo

comes from pigs' intestines.

se extrae del intestino porcino.

Your diamond -- you've all heard, probably seen the movie "Blood Diamond."

Los diamantes: quizá todos hemos oído hablar de la película "Diamante de sangre".

This is a mine in Zimbabwe

Esta es una mina de Zimbabwe

right now.

en este momento.

Cotton: Uzbekistan is the second biggest

Algodón: Uzbekistán es el segundo mayor

exporter of cotton on Earth.

exportador de algodón en el mundo.

Every year when it comes to the cotton harvest,

Cada año, cuando llega la cosecha de algodón,

the government shuts down the schools,

el gobierno cierra las escuelas,

puts the kids in buses, buses them to the cotton fields

coloca a los niños en autobuses y los envía al campo

to spend three weeks harvesting the cotton.

a cosechar algodón durante tres semanas.

It's forced child labor

Es trabajo infantil forzado

on an institutional scale.

a nivel institucional.

And all of those products probably end their lives

Y todos estos productos probablemente terminen sus vidas

in a dump like this one in Manila.

en un vertedero como este de Manila.

These places, these origins,

Estos lugares, estos orígenes,

represent governance gaps.

representan vacíos de gobernabilidad.

That's the politest description

Esa es la descripción más cortés

I have for them.

que se me ocurre.

These are the dark pools

Estos son los lugares oscuros

where global supply chains begin --

donde comienzan las cadenas de suministro;

the global supply chains,

las cadenas mundiales de suministro

which bring us our favorite brand name products.

que nos proveen los productos de marca favoritos.

Some of these governance gaps

Algunas de estas lagunas de gobierno

are run by rogue states.

ocurren en estados hostiles.

Some of them are not states anymore at all.

Algunos ya ni siquiera son estados;

They're failed states.

son estados fallidos.

Some of them

Algunos son sólo

are just countries who believe that deregulation or no regulation

países que creen que la desregulación o la falta de regulación

is the best way to attract investment,

es la mejor manera de atraer inversiones,

promote trade.

de fomentar el comercio.

Either way, they present us

Como sea, nos plantean

with a huge moral and ethical dilemma.

un gran dilema moral y ético.

I know that none of us want to be accessories

Sé que ninguno de nosotros quiere ser parte,

after the fact

luego de los hechos

of a human rights abuse

de abusos de Derechos Humanos,

in a global supply chain.

de una cadena de suministro mundial.

But right now,

Pero en este momento

most of the companies involved in these supply chains

la mayor parte de las empresas involucradas en estas cadenas de suministro

don't have any way

no tienen manera

of assuring us

de asegurarnos

that nobody had to mortgage their future,

que nadie tuvo que hipotecar su futuro,

nobody had to sacrifice their rights

que nadie tuvo que sacrificar sus derechos,

to bring us our favorite

para ofrecernos los productos

brand name product.

de marca favoritos.

Now, I didn't come here to depress you

Pero no he venido aquí para deprimirlos

about the state of the global supply chain.

con el estado de la cadena de suministro mundial.

We need a reality check.

Necesitamos un baño de realidad.

We need to recognize just how serious

Necesitamos reconocer el grave

a deficit of rights we have.

déficit de derechos que tenemos.

This is an independent republic,

Esta es una república independiente,

probably a failed state.

probablemente un estado fallido.

It's definitely not a democratic state.

Definitivamente no es un estado democrático.

And right now,

Y ahora mismo,

that independent republic of the supply chain

esa república independiente, la de la cadena de suministro,

is not being governed

no es gobernada

in a way that would satisfy us,

de una manera que nos satisfaga,

that we can engage in ethical trade or ethical consumption.

de modo que podamos participar en un comercio o un consumo éticos.

Now, that's not a new story.

Pero esto no es novedad.

You've seen the documentaries

Uds ya han visto documentales

of sweatshops making garments

de los talleres de confección de prendas

all over the world, even in developed countries.

en todo el mundo, incluso en los países desarrollados.

You want to see the classic sweatshop,

Si quieren ver un taller de explotación clásico

meet me at Madison Square Garden,

vengan conmigo a Madison Square Garden,

I'll take you down the street, and I'll show you a Chinese sweatshop.

y los voy a llevar a un taller chino de explotación.

But take the example of heparin.

Tomemos el ejemplo de la heparina.

It's a pharmaceutical product.

Es un producto farmacéutico.

You expect that the supply chain that gets it to the hospital,

Uno espera que la cadena de suministro que la lleva al hospital

probably squeaky clean.

sea absolutamente limpia.

The problem is that the active ingredient in there --

El problema es que el principio activo,

as I mentioned earlier --

como dije antes,

comes from pigs.

viene del cerdo.

The main American manufacturer

El principal fabricante de EE.UU.

of that active ingredient

de ese principio activo

decided a few years ago to relocate to China

decidió hace unos años trasladarse a China

because it's the world's biggest supplier of pigs.

porque ese es el proveedor de cerdos más grande del mundo.

And their factory in China --

Pero su fábrica de China

which probably is pretty clean --

-que probablemente sea bastante limpia-

is getting all of the ingredients

consigue todos los ingredientes

from backyard abattoirs,

de los mataderos del patio trasero

where families slaughter pigs

donde las familias matan a los cerdos

and extract the ingredient.

y extraen el ingrediente.

So a couple of years ago, we had a scandal

Así, hace un par de años tuvimos un escándalo

which killed about 80 people around the world,

en el que murieron unas 80 personas en todo el mundo,

because of contaminants

debido a los contaminantes

that crept into the heparin supply chain.

que se colaron en la cadena de suministro de la heparina.

Worse, some of the suppliers

Peor aún: alguno de los proveedores

realized that they could substitute a product

se dieron cuenta de que podían sustituir un producto

which mimicked heparin in tests.

que imitaba a la heparina en las pruebas.

This substitute cost nine dollars a pound,

Este sustituto costaba 20 dólares el kilo,

whereas real heparin, the real ingredient,

mientras que la heparina real, el ingrediente real,

cost 900 dollars a pound.

cuesta $2.000 el kilo.

A no-brainer.

Una obviedad.

The problem was that it killed more people.

El problema era que mataba más personas.

And so you're asking yourself,

Y se estarán preguntando:

"How come the U.S. Food and Drug Administration

"¿Cómo permitió el ente de Alimentos y Medicinas de EE.UU.

allowed this to happen?

que esto sucediera?

How did the Chinese State Agency for Food and Drugs

¿Cómo permitió la agencia estatal china de alimentos y medicinas

allow this to happen?"

que esto sucediera?"

And the answer is quite simple:

Y la respuesta es bastante simple:

the Chinese define these facilities

los chinos definieron estas instalaciones

as chemical facilities, not pharmaceutical facilities,

como instalaciones químicas, no farmacéuticas,

so they don't audit them.

por eso no las auditaban.

And the USFDA

Y el ente de EE.UU.

has a jurisdictional problem.

tiene un problema de jurisdicción.

This is offshore.

Está en el exterior.

They actually do conduct a few investigations overseas --

En realidad realizan algunas investigaciones en el exterior...

about a dozen a year -- maybe 20 in a good year.

unas 12 al año; quizá 20 en un buen año.

There are 500

Hay 500

of these facilities

de estas instalaciones

producing active ingredients in China alone.

que producen principios activos sólo en China.

In fact, about 80 percent

De hecho, un 80%

of the active ingredients in medicines now

de los principios activos de la medicina actual

come from offshore,

viene del exterior;

particularly China and India,

en particular de China e India.

and we don't have a governance system.

Y no tenemos un sistema de gobierno,

We don't have a regulatory system

no tenemos un sistema regulatorio,

able to ensure

capaz de garantizar

that that production is safe.

que esa producción sea segura.

We don't have a system to ensure

No tenemos un sistema que garantice

that human rights, basic dignity,

esos Derechos Humanos, esa dignidad

are ensured.

básica.

So at a national level --

Así que a nivel nacional

and we work in about 60 different countries --

trabajamos en unos 60 países;

at a national level

a nivel nacional

we've got a serious breakdown in the ability of governments

tenemos una falla grave en la capacidad de los gobiernos

to regulate production

para regular la producción

on their own soil.

en su propio suelo.

And the real problem with the global supply chain

Y el problema real con la cadena mundial de suministro

is that it's supranational.

es que es supranacional.

So governments who are failing,

Entonces los gobiernos que fracasan,

who are dropping the ball

los que pierden la pelota

at a national level,

a nivel nacional,

have even less ability to get their arms around the problem

son aún más incapaces de poner manos a la obra sobre el problema

at an international level.

a nivel internacional.

And you can just look at the headlines.

Y basta con mirar los titulares.

Take Copenhagen last year --

Miren Copenhague el año pasado:

complete failure of governments

fracaso total de los gobiernos

to do the right thing

para hacer lo correcto

in the face of an international challenge.

de cara a un reto internacional.

Take the G20 meeting a couple of weeks ago --

O la reunión del G-20 hace un par de semanas:

stepped back from its commitments of just a few months ago.

dio marcha atrás a los compromisos de hace apenas unos meses.

You can take any one

Y pueden tomar cualquiera

of the major global challenges we've discussed this week

de los principales retos mundiales que abordamos esta semana

and ask yourself, where is the leadership from governments

y preguntarse dónde está el liderazgo de los gobiernos

to step up and come up with solutions,

para avanzar y encontrar soluciones,

responses,

respuestas,

to those international problems?

a estos problemas internacionales?

And the simple answer is they can't. They're national.

Y la respuesta simple es que no pueden, que son nacionales.

Their voters are local.

Sus votantes son locales.

They have parochial interests.

Tienen intereses estrechos de miras.

They can't subordinate those interests

No pueden subordinar esos intereses

to the greater global public good.

al bien público más general.

So, if we're going to ensure the delivery

Así que si vamos a garantizar la entrega

of the key public goods

del bien público clave

at an international level --

a nivel internacional

in this case, in the global supply chain --

-en este caso, en la cadena mundial de suministro-

we have to come up with a different mechanism.

tenemos que encontrar un mecanismo diferente.

We need a different machine.

Necesitamos una máquina diferente.

Fortunately, we have some examples.

Por suerte tenemos algunos ejemplos.

In the 1990s,

En los años 90

there were a whole series of scandals

hubo una serie de escándalos

concerning the production of brand name goods in the U.S. --

relativos a la producción de bienes de marca en los EE.UU.

child labor, forced labor,

-trabajo infantil, trabajo forzado,

serious health and safety abuses.

abusos graves de salud y seguridad-

And eventually President Clinton, in 1996,

y, finalmente, el Presidente Clinton en 1996

convened a meeting at the White House,

convocó a una reunión en la Casa Blanca

invited industry, human rights NGOs,

-invitó a la industria, a ONGs de DD.HH.,

trade unions, the Department of Labor,

a los sindicatos, al Departamento de Trabajo-

got them all in a room

los reunió a todos en una sala

and said, "Look,

y les dijo: "Miren,

I don't want globalization to be a race to the bottom.

no quiero que la globalización sea una carrera a la baja

I don't know how to prevent that,

No sé cómo impedir eso

but I'm at least going to use my good offices

pero al menos voy a usar mis buenos oficios

to get you folks together

para reunirlos a Uds, muchachos,

to come up with a response."

y así llegar a una respuesta".

So they formed a White House task force,

Así formaron una comisión de la Casa Blanca,

and they spent about three years arguing

y pasaron cerca de tres años discutiendo

about who takes how much responsibility

sobre quién asumía qué responsabilidades

in the global supply chain.

en la cadena mundial de suministro.

Companies didn't feel it was their responsibility.

Las empresas no creían que fuese su responsabilidad.

They don't own those facilities.

Ellos no poseen esas instalaciones.

They don't employ those workers.

No emplean a esos trabajadores.

They're not legally liable.

No son legalmente responsables.

Everybody else at the table

El resto de la mesa

said, "Folks, that doesn't cut it.

dijo: "Amigos, que no se corte.

You have a custodial duty, a duty of care,

Tienen el deber de custodia, de velar por

to make sure that that product

ese producto para que

gets from wherever to the store

llegue a la tienda desde donde sea,

in a way that allows us to consume it,

para que podamos consumirlo

without fear of our safety,

sin temer por nuestra seguridad,

or without having to sacrifice our conscience

o sin tener que sacrificar nuestra conciencia

to consume that product."

para consumir ese producto".

So they agreed, "Okay, what we'll do

Se pusieron de acuerdo: "Bien.

is we agree on a common set of standards,

Estamos de acuerdo en un conjunto común de normas,

code of conduct.

en un código de conducta.

We'll apply that throughout

Vamos a aplicarlo en toda

our global supply chain

la cadena mundial de suministro

regardless of ownership or control.

sin importar la propiedad o el control.

We'll make it part of the contract."

Haremos que sea parte del contrato".

And that was a stroke of absolute genius,

Y eso fue un golpe absolutamente magistral

because what they did

porque aprovecharon

was they harnessed the power of the contract,

el poder del contrato,

private power,

el poder privado,

to deliver public goods.

para entregar bienes públicos.

And let's face it,

Y seamos sinceros,

the contract from a major multinational brand

el contrato de una marca multinacional

to a supplier in India or China

con un proveedor en India o China

has much more persuasive value

tiene mucho más valor de persuasión

than the local labor law,

que la legislación laboral local,

the local environmental regulations,

que las regulaciones ambientales locales,

the local human rights standards.

que las normas de DD.HH. locales.

Those factories will probably never see an inspector.

Esas fábricas probablemente nunca ven a un inspector.

If the inspector did come along,

Y si viniera el inspector

it would be amazing if they were able

sería sorprendente que pudieran

to resist the bribe.

resistir el soborno.

Even if they did their jobs,

Incluso si hicieran su trabajo,

and they cited those facilities for their violations,

e inspeccionaran las instalaciones por sus violaciones,

the fine would be derisory.

la multa sería irrisoria.

But you lose that contract

Pero se pierde el contrato

for a major brand name,

de una marca importante,

that's the difference

esa es la diferencia

between staying in business or going bankrupt.

entre permanecer en el negocio o ir a la quiebra.

That makes a difference.

Eso marca una diferencia.

So what we've been able to do

Así, lo que hemos podido hacer...

is we've been able to harness

hemos sabido aprovechar

the power and the influence

el poder y la influencia

of the only truly transnational institution

de la única institución verdaderamente transnacional

in the global supply chain,

de la cadena mundial de suministro,

that of the multinational company,

el poder de una compañía multinacional,

and get them to do the right thing,

y hacer que hagan lo correcto,

get them to use that power for good,

hacer que usen ese poder para bien,

to deliver the key public goods.

para entregar bienes públicos clave.

Now of course, this doesn't come naturally

Ahora, por supuesto, esto no es algo natural

to multinational companies.

para las multinacionales.

They weren't set up to do this. They're set up to make money.

No fueron creadas para esto, sino para hacer dinero.

But they are extremely efficient organizations.

Pero son organizaciones muy eficientes.

They have resources,

Tienen recursos,

and if we can add the will, the commitment,

y si podemos agregarle voluntad y compromiso

they know how to deliver that product.

saben cómo entregar ese producto.

Now, getting there is not easy.

Ahora bien, llegar no es fácil.

Those supply chains I put up on the screen earlier,

Esas cadenas de suministro que presenté antes

they're not there.

no están allí.

You need a safe space.

Se necesita un espacio seguro.

You need a place where people can come together,

Se necesita un lugar donde la gente pueda reunirse,

sit down without fear of judgment,

sentarse sin temor al juicio,

without recrimination,

sin recriminaciones,

to actually face the problem,

para enfrentar realmente el problema,

agree on the problem and come up with solutions.

ponerse de acuerdo y encontrar soluciones.

We can do it. The technical solutions are there.

Podemos hacerlo; las soluciones técnicas existen.

The problem is the lack of trust, the lack of confidence,

El problema es la falta de confianza, de seguridad,

the lack of partnership

la falta de colaboración

between NGOs, campaign groups,

entre ONGs, grupos de campaña,

civil society organizations

organizaciones de la sociedad civil

and multinational companies.

y empresas multinacionales.

If we can put those two together in a safe space,

Si podemos unir ambas cosas en un espacio seguro,

get them to work together,

hacer que trabajen juntas,

we can deliver public goods right now,

podemos entregar bienes públicos al instante

or in extremely short supply.

o en un plazo muy corto.

This is a radical proposition,

Esta es una propuesta radical,

and it's crazy to think

y es una locura pensar

that if you're a 15-year-old Bangladeshi girl

que una muchacha de 15 años de Bangladesh

leaving your rural village

que sale de su aldea rural

to go and work in a factory in Dhaka --

para ir a trabajar en una fábrica en Dhaka

22, 23, 24 dollars a month --

por 22, 23, 24 dólares al mes

your best chance of enjoying rights at work

es más probable que tenga más derechos laborales

is if that factory is producing

si esa fábrica produce

for a brand name company

para una marca

which has got a code of conduct

que tiene un código de conducta

and made that code of conduct part of the contract.

y ese código de conducta es parte del contrato.

It's crazy.

Es una locura;

Multinationals are protecting human rights.

las multinacionales protegiendo los Derechos Humanos.

I know there's going to be disbelief.

Sé que va a suscitar incredulidad.

You'll say, "How can we trust them?"

Dirán: "¿Cómo podemos confiar en ellos?"

Well, we don't.

Bueno, no lo hagan.

It's the old arms control phrase:

Es la vieja frase del control de armas:

"Trust, but verify."

"Confía, pero verifica".

So we audit.

Por eso auditemos.

We take their supply chain, we take all the factory names,

Tomamos su cadena de suministro, tomamos los nombres de las fábricas,

we do a random sample,

hacemos una muestra aleatoria,

we send inspectors on an unannounced basis

enviamos inspectores sin previo aviso

to inspect those facilities,

para inspeccionar las instalaciones,

and then we publish the results.

y luego publicamos los resultados.

Transparency is absolutely critical to this.

La transparencia es absolutamente fundamental para esto.

You can call yourself responsible,

Uno puede decirse responsable

but responsibility without accountability

pero la responsabilidad sin rendición de cuentas

often doesn't work.

a menudo no funciona.

So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals,

Así que no sólo estamos reclutando a las multinacionales,

we're giving them the tools to deliver this public good --

les estamos dando las herramientas para entregar este bien público,

respect for human rights --

el respeto por los Derechos Humanos,

and we're checking.

y lo estamos verificando.

You don't need to believe me. You shouldn't believe me.

No hace falta que me crean. No deberían creerme.

Go to the website. Look at the audit results.

Vayan al sitio web. Vean los resultados de las auditorías.

Ask yourself, is this company behaving

Pregúntense: ¿se comporta esta compañía

in a socially responsible way?

de manera socialmente responsable?

Can I buy that product

¿Puedo comprar ese producto

without compromising my ethics?

sin poner en riesgo mi ética?

That's the way the system works.

Así es como funciona el sistema.

I hate the idea

Detesto la idea

that governments are not protecting human rights around the world.

de que los gobiernos no respeten los Derechos Humanos en el mundo.

I hate the idea

Detesto la idea

that governments have dropped this ball

de que los gobiernos hayan perdido esa pelota.

and I can't get used to the idea

Y no me puedo hacer a la idea

that somehow we can't get them to do their jobs.

de que no logremos que hagan su trabajo.

I've been at this for 30 years,

He estado en esto durante 30 años

and in that time I've seen

y en ese tiempo he visto

the ability, the commitment, the will of government

la capacidad, el compromiso, la voluntad del gobierno

to do this decline,

de hacer que esto disminuya

and I don't see them making a comeback right now.

y no veo un resurgimiento en este momento.

So we started out thinking

Por eso empezamos a pensar

this was a stopgap measure.

que esto era una medida provisional.

We're now thinking that, in fact,

De hecho, ahora pensamos que

this is probably the start

esto probablemente es el inicio

of a new way of regulating and addressing

de una nueva forma de regular y abordar

international challenges.

los retos internacionales.

Call it network governance. Call it what you will.

Llámenlo gobernanza de la red, llámenlo como quieran,

The private actors,

los actores privados,

companies and NGOs,

las empresas y ONGs

are going to have to get together

van a tener que unirse

to face the major challenges we are going to face.

para enfrentar los retos principales que vamos a encontrar.

Just look at pandemics --

Basta mirar las pandemias:

swine flu, bird flu, H1N1.

la gripe porcina, la gripe aviar, el H1N1.

Look at the health systems in so many countries.

Miren los sistemas de salud en tantos y tantos países.

Do they have the resources

¿Tienen los recursos

to face up to a serious pandemic?

para enfrentar una pandemia grave?

No.

No.

Could the private sector and NGOs

¿Podrían el sector privado y las ONG

get together and marshal a response?

unirse y dar una respuesta?

Absolutely.

Por supuesto.

What they lack is that safe space

Les falta ese espacio de seguridad

to come together, agree

para reunirse, ponerse de acuerdo

and move to action.

y pasar a la acción.

That's what we're trying to provide.

Eso es lo que estamos tratando de ofrecer.

I know as well

Sé también

that this often seems

que a menudo supone

like an overwhelming level of responsibility

un gran nivel de responsabilidad

for people to assume.

para las personas.

"You want me to deliver human rights

"Quieres que respete los Derechos Humanos

throughout my global supply chain.

en la cadena mundial de suministro.

There are thousands of suppliers in there."

Hay miles de proveedores en la cadena.

It seems too daunting, too dangerous,

Parece demasiado desalentador, muy peligroso,

for any company to take on.

de asumir para cualquier empresa.

But there are companies.

Pero hay empresas.

We have 4,000 companies who are members.

Tenemos 4.000 empresas que son miembros.

Some of them are very, very large companies.

Algunas son empresas muy, muy grandes.

The sporting goods industry, in particular,

La industria de artículos deportivos, en particular,

stepped up to the plate and have done it.

asumió la responsabilidad y ya lo hizo.

The example, the role model, is there.

El ejemplo, el modelo a seguir, está ahí.

And whenever we discuss

Siempre que discutimos

one of these problems that we have to address --

uno de estos problemas que tenemos que abordar...

child labor in cottonseed farms in India --

el trabajo infantil en las granjas de algodón de India,

this year we will monitor 50,000 cottonseed farms in India.

este año vamos a monitorear 50.000 granjas de algodón en India.

It seems overwhelming.

Parece abrumador.

The numbers just make you want to zone out.

Los números sólo dan ganas de salir corriendo.

But we break it down to some basic realities.

Pero si lo descomponemos en realidades básicas,

And human rights

los Derechos Humanos

comes down to a very simple proposition:

se reducen a una proposición muy simple:

can I give this person their dignity back?

¿puedo devolverle la dignidad a esta persona?

Poor people,

Son personas pobres,

people whose human rights have been violated --

personas cuyos Derechos Humanos han sido violados;

the crux of that

el quid de la cuestión

is the loss of dignity,

es la pérdida de dignidad,

the lack of dignity.

la falta de dignidad.

It starts with just giving people back their dignity.

Lo primero es devolverle la dignidad a las personas.

I was sitting in a slum outside Gurgaon

Yo estaba en un barrio bajo en las afueras de Gurgaon

just next to Delhi,

justo al lado de Delhi,

one of the flashiest, brightest new cities

una de las nuevas ciudades más llamativas y brillantes

popping up in India right now,

que surgen en India en este momento

and I was talking to workers

y estaba hablando a los trabajadores

who worked in garment sweatshops down the road,

de las fábricas de ropa de la zona.

and I asked them what message they would like me to take to the brands.

Les pregunté qué mensaje les gustaría que le lleve a las marcas.

They didn't say money.

Ellos no dijeron dinero;

They said, "The people who employ us

dijeron: "Las personas que nos dan empleo

treat us like we are less than human,

nos tratan como a infrahumanos,

like we don't exist.

como si no existiéramos.

Please ask them to treat us like human beings."

Por favor pídeles que nos traten como seres humanos".

That's my simple understanding of human rights.

Eso es lo que yo entiendo por Derechos Humanos.

That's my simple proposition to you,

Esa es mi propuesta sencilla para Uds,

my simple plea to every decision-maker

mi pedido para quienes toman decisiones,

in this room, everybody out there.

los aquí presentes y los de afuera.

We can all make a decision

Todos podemos tomar la decisión

to come together

de reunirnos

and pick up the balls and run with the balls

de recoger y correr con las pelotas

that governments have dropped.

que los gobiernos han dejado caer.

If we don't do it,

Si no lo hacemos

we're abandoning hope,

estamos abandonando la esperanza,

we're abandoning our essential humanity,

estamos abandonando nuestra humanidad esencial,

and I know that's not a place we want to be,

y sé que no es eso lo que queremos,

and we don't have to be there.

no tenemos que llegar a eso.

So I appeal to you.

Por eso los exhorto

Join us, come into that safe space,

a sumarse, a entrar en ese espacio seguro,

and let's start to make this happen.

y empecemos a hacer que suceda.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)