Ray Anderson: The business logic of sustainability

Ray Anderson über die Wirtschaftslogik der Nachhaltigkeit

Übersetzung: nina voglmeir Lektorat: Susanne Schmidt-Wussow

Believe me or not, I come offering a solution

Glauben Sie es oder nicht, ich komme hierher, um Ihnen eine Lösung

to a very important part of this larger problem,

für einen wichtigen Teil dieses größeren Problems anzubieten,

with the requisite focus on climate.

mit einem notwendigen Fokus auf das Klima.

And the solution I offer

Und die Lösung, die ich anbiete,

is to the biggest culprit

richtet sich an die größten Übeltäter in

in this massive mistreatment of the earth

dieser massiven Misshandlung der Erde

by humankind,

durch die Menschheit

and the resulting decline of the biosphere.

und der daraus resultierenden Zerstörung der Biosphäre.

That culprit is business and industry,

Diese Übeltäter sind die Wirtschaft und die Industrie.

which happens to be where I have spent the last 52 years

Wo ich zufälligerweise die letzen 52 Jahre verbrachte –

since my graduation from Georgia Tech in 1956.

seit meinem Abschluss an der Technischen Uni in Georgia 1956.

As an industrial engineer,

Als Wirtschaftsingenieur mit großen Zielen

cum aspiring and then successful entrepreneur.

und dann als erfolgreicher Unternehmer.

After founding my company, Interface, from scratch

Nachdem ich meine Firma von Grund auf aufgebaut hatte –

in 1973, 36 years ago,

im Jahre 1973, also vor 36 Jahren –

to produce carpet tiles in America

um in Amerika Teppichfliesen

for the business and institution markets,

für Wirtschaftsbetriebe und Großkunden zu produzieren,

and shepherding it through start-up and survival

habe ich es umsorgt – durch die Anfangsphase und das reine Überleben,

to prosperity and global dominance in its field,

bis hin zum Erfolg und zur weltweiten Führung auf diesem Sektor gebracht.

I read Paul Hawken's book,

Dann las ich Paul Hawkins' Buch

"The Ecology of Commerce,"

„The Ecology of Commerce“

the summer of 1994.

im Sommer 1994.

In his book, Paul charges business and industry

In diesem Buch beschreibt Paul die Wirtschaft und die Industrie

as, one, the major culprit

als: erstens die Hauptschuldigen

in causing the decline of the biosphere,

für dir Zerstörung der Biosphäre,

and, two, the only institution that is large enough,

und zweitens: als die einzigen Institutionen, die groß genug,

and pervasive enough, and powerful enough,

einflussreich genug und stark genug sind,

to really lead humankind out of this mess.

um die Menschheit aus diesem Schlamassel herauszuführen.

And by the way he convicted me

Und nebenbei verurteilte er auch mich

as a plunderer of the earth.

"als Plünderer der Erde".

And I then challenged the people of Interface, my company,

Dann habe ich die Leute von Interface, meiner Firma, vor die Aufgabe gestellt,

to lead our company and the entire industrial world to sustainability,

unsere Firma und die gesamte industrielle Welt zur Nachhaltigkeit zu führen.

which we defined as eventually operating

Was wir so definierten: diesen erdölintensiven Betrieb

our petroleum-intensive company in such a way

schlussendlich wirtschaftlich so zu führen,

as to take from the earth

dass wir von der Erde nur das nehmen,

only what can be renewed by the earth, naturally and rapidly --

was von ihr selbst rasch und auf natürlichem Wege wieder erneuert werden kann,

not another fresh drop of oil --

ohne einen weiteren Tropfen neuen Erdöls,

and to do no harm to the biosphere.

und der Biosphäre nicht zu schaden.

Take nothing: do no harm.

Entnimm nichts! Richte keinen Schaden an.

I simply said, "If Hawken is right

Ich sagte einfach: „Wenn Hawkins Recht hat

and business and industry must lead,

und die Wirtschaft und die Industrie das anführen müssen,

who will lead business and industry?

wer wird dann die Wirtschaft und die Industrie anführen?

Unless somebody leads, nobody will."

Wenn keiner führen will, dann wird niemand führen.“

It's axiomatic. Why not us?

Das steht nun mal fest. Warum also nicht wir?

And thanks to the people of Interface,

Und dank der Leute bei Interface

I have become a recovering plunderer.

bin ich jetzt ein rettender Plünderer.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Beifall)

I once told a Fortune Magazine writer

Einst sagte ich einem Journalisten des Fortune Magazine,

that someday people like me would go to jail.

dass Leute wie ich eines Tages ins Gefängnis kommen werden.

And that became the headline of a Fortune article.

Und das wurde dann die Schlagzeile eines Fortune-Artikels.

They went on to describe me as America's greenest CEO.

Weiter haben sie mich dann beschrieben als Amerikas grünsten CEO.

From plunderer to recovering plunderer,

Vom Plünderer zum rettenden Plünderer

to America's greenest CEO in five years --

zu Amerikas grünstem CEO, in 5 Jahren.

that, frankly, was a pretty sad commentary

Offen gesagt, war das ein sehr trauriger Kommentar

on American CEOs in 1999.

zu den amerikanischen CEOs von 1999.

Asked later in the Canadian documentary, "The Corporation,"

Als ich später in der kanadischen Doku „The Corporation“ gefragt wurde,

what I meant by the "go to jail" remark,

was ich mit der „Gefängnis“-Bemerkung meinte,

I offered that theft is a crime.

sagte ich, dass Diebstahl ein Verbrechen ist.

And theft of our children's future would someday be a crime.

Und das Rauben der Zukunft unserer Kinder wird irgendwann ein Verbrechen sein.

But I realized, for that to be true --

Aber mir wurde auch klar, damit das passiert,

for theft of our children's future to be a crime --

dass der Raub der Zukunft unserer Kinder ein Verbrechen wird,

there must be a clear, demonstrable alternative

braucht es eine klare, anschauliche Alternative

to the take-make-waste industrial system

zu diesem „Entnehmen-Verarbeiten-Entsorgen“-Industriesystem,

that so dominates our civilization,

welches unsere Zivilisation so stark dominiert.

and is the major culprit, stealing our children's future,

Es ist auch der Hauptschuldige am Raub der Zukunft unserer Kinder,

by digging up the earth

durch das Aufbrechen der Erde,

and converting it to products that quickly become waste

damit man sie umwandeln kann in Produkte, die bald Müll sein werden

in a landfill or an incinerator --

und dann auf einer Müllhalde oder in einer Müllverbrennungsanlage landen.

in short, digging up the earth and converting it to pollution.

Kurz gesagt, man bricht die Erde auf und verarbeitet sie zu Umweltverschmutzung.

According to Paul and Anne Ehrlich

Nach Paul und Anne Ehrlich

and a well-known environmental impact equation,

und einer sehr bekannten Gleichung zur Umweltauswirkung,

impact -- a bad thing --

ist diese Auswirkung – etwas Schlechtes –

is the product of population, affluence and technology.

das Produkt aus Bevölkerung, Wohlstand und Technologie.

That is, impact is generated by people,

Das bedeutet, dass die Auswirkung menschengemacht ist,

what they consume in their affluence,

durch das, was sie in ihrem Wohlstand konsumieren und

and how it is produced.

wie es produziert wird.

And though the equation is largely subjective,

Obwohl diese Gleichung großteils subjektiv ist –

you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence,

man kann vielleicht die Bevölkerung messen und vielleicht auch den Konsum,

but technology is abusive in too many ways to quantify.

aber die Technologie kann man nicht gut quantifizieren.

So the equation is conceptual.

Die Gleichung ist also ein Konzept.

Still it works to help us understand the problem.

Trotzdem hilft sie uns, das Problem zu verstehen.

So we set out at Interface, in 1994,

Also haben wir uns bei Interface 1994 aufgemacht,

to create an example:

mit gutem Beispiel voranzugehen –

to transform the way we made carpet,

die Art, wie wir Teppiche machen, zu verändern.

a petroleum-intensive product for materials as well as energy,

Ein erdölintensives Produkt – sowohl bei den Materialien als auch bei der Energie.

and to transform our technologies

Und unsere Technologien zu verändern

so they diminished environmental impact,

damit sie die Umweltauswirkung reduzierten,

rather than multiplied it.

anstatt sie zu vervielfachen.

Paul and Anne Ehrlich's environmental impact equation:

Paul und Anne Ehrlichs Gleichung zur Umweltauswirkung:

I is equal to P times A times T:

I = P x A x T

population, affluence and technology.

Bevölkerungszahl, Wohlstand und Technikfaktor.

I wanted Interface to rewrite that equation so that it read

Ich wollte, dass Interface die Gleichung so umschreibt:

I equals P times A divided by T.

I = (P x A) : T

Now, the mathematically-minded will see immediately

Allen mathematisch denkenden Menschen fällt sofort auf,

that T in the numerator increases impact -- a bad thing --

dass T im Zähler die Gesamtauswirkungen vergrößert – das ist schecht.

but T in the denominator decreases impact.

Im Nenner jedoch würde T die Auswirkungen verringern.

So I ask, "What would move T, technology,

Also fragte ich: „Was würde T (Technologie) vom

from the numerator -- call it T1 --

Zähler – nennen wir ihn T1,

where it increases impact,

wo sie die Auswirkungen verstärkt,

to the denominator -- call it T2 --

in den Nenner – nennen wir ihn T2, bringen,

where it reduces impact?

wo sie die Auswirkungen schmälert?“

I thought about the characteristics

Ich dachte an die Charakteristika

of first industrial revolution,

der 1. Industriellen Revolution,

T1, as we practiced it at Interface,

T1, so wie wir sie bei Interface praktiziert hatten,

and it had the following characteristics.

und sie hatte die folgenden Charakteristika.

Extractive: taking raw materials from the earth.

Extraktiv: Rohstoffe werden der Erde entzogen.

Linear: take, make, waste.

Linear: Entnehmen-Verarbeiten-Entsorgen.

Powered by fossil fuel-derived energy.

Angetrieben durch Energie aus fossilen Energieträgern.

Wasteful: abusive and focused on labor productivity.

Müll erzeugend: respektlos und fixiert auf Arbeitsproduktivität.

More carpet per man-hour.

Mehr Teppich pro Arbeitsstunde.

Thinking it through, I realized that all those attributes

Als ich das durchdachte, wurde mir klar, dass alle diese Attribute

must be changed to move T to the denominator.

verändert werden müssen, damit T in den Nenner kommen kann.

In the new industrial revolution extractive must be replaced by renewable;

In der neuen Industriellen Revolution muss „extraktiv“ durch „erneuerbar“ ersetzt werden,

linear by cyclical;

linear durch zyklisch,

fossil fuel energy by renewable energy, sunlight;

fossile durch erneuerbare Energieträger, Sonnenlicht.

wasteful by waste-free;

Müll produzierend durch müllfrei.

and abusive by benign;

Respektlos durch liebevoll.

and labor productivity by resource productivity.

Und Arbeitsproduktivität durch Ressourcenproduktivität.

And I reasoned that if we could make those transformative changes,

Und ich kam zu dem Schluss, dass wenn wir diese Veränderungen umsetzen,

and get rid of T1 altogether,

und T1 komplett loswerden könnten,

we could reduce our impact to zero,

dann könnten wir unsere Auswirkung auf Null reduzieren,

including our impact on the climate.

inklusive unserer Auswirkungen auf das Klima.

And that became the Interface plan in 1995,

Und das wurde 1995 der Plan von Interface.

and has been the plan ever since.

Und blieb seither auch der Plan.

We have measured our progress very rigorously.

Wir haben unsere Fortschritte sehr streng gemessen.

So I can tell you how far we have come in the ensuing 12 years.

Also kann ich Ihnen sagen, wie weit wir in den 12 darauffolgenden Jahren gekommen sind.

Net greenhouse gas emissions

Die Netto-Treibhausgasemissionen der Gesamtproduktion

down 82 percent in absolute tonnage.

haben wir um 82 % reduziert.

(Applause)

(Beifall)

Over the same span of time

Über die selbe Zeitspanne

sales have increased by two-thirds and profits have doubled.

haben wir den Umsatz um 2/3 gesteigert und die Gewinne verdoppelt.

So an 82 percent absolute reduction

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut –

translates into a 90 percent reduction

eigentlich eine 90%ige Reduktion

in greenhouse gas intensity relative to sales.

der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

This is the magnitude

Das ist das Ausmaß

of the reduction the entire global technosphere

der Reduktion, das die gesamte globale

must realize by 2050

Technosphäre bis 2050 umsetzen muss,

to avoid catastrophic climate disruption --

um katastrophale Klimaschäden zu vermeiden.

so the scientists are telling us.

Zumindest sagen uns das die Wissenschaftler so.

Fossil fuel usage is down 60 percent per unit of production,

Die Verwendung fossiler Energieträger ist um 60 % pro Produktionseinheit gesunken,

due to efficiencies in renewables.

wegen der Effizienz der erneuerbaren Energieträger.

The cheapest, most secure barrel of oil there is

Das billigste und sicherste Barrel Öl, das es gibt,

is the one not used through efficiencies.

ist jenes, das aufgrund von Effizienz nicht genutzt wird.

Water usage is down 75 percent

Der Wasserverbrauch ist um 75 % gesenkt worden

in our worldwide carpet tile business.

in all unseren Teppichfliesen-Betrieben weltweit.

Down 40 percent in our broadloom carpet business,

Um 40 % im Geschäftsbereich "Nahtlose Teppiche",

which we acquired in 1993

den wir 1993 erwarben

right here in California, City of Industry,

genau hier in Kalifornien, in der City of Industry,

where water is so precious.

wo Wasser so kostbar ist.

Renewable or recyclable materials are 25 percent of the total, and growing rapidly.

Erneuerbare oder recylebare Materialen machen bereits 25% der Gesamtmenge aus, und dieser Anteil wächst schnell.

Renewable energy is 27 percent of our total,

Erneuerbare Energien machen 27 % unserer Gesamtmenge aus,

going for 100 percent.

wir werden aber 100 % erreichen.

We have diverted 148 million pounds --

Wir haben 148 Millionen Pfund -

that's 74,000 tons --

das sind 74.000 Tonnen –

of used carpet from landfills,

gebrauchter Teppiche statt auf Mülldeponien zu uns gebracht.

closing the loop on material flows

Wir haben den Kreislauf des Materialflusses

through reverse logistics

von der anderen Seite her geschlossen -– durch umgekehrte Logistik

and post-consumer recycling technologies

und Recycling-Technologien nach dem Endverbraucher,

that did not exist when we started 14 years ago.

die noch nicht existierten, als wir vor 14 Jahren begonnen haben.

Those new cyclical technologies

Diese Kreislauf-Technologien

have contributed mightily to the fact that we have produced and sold

haben stark dazu beigetragen, dass wir

85 million square yards of climate-neutral carpet

71 Millionen Quadratmeter klimaneutralen Teppichs produziert und verkauft haben

since 2004,

seit 2004.

meaning no net contribution to global climate disruption

Das heißt, zur globalen Klimaschädigung trägt dieser Teppich netto

in producing the carpet throughout the supply chain,

in der Produktion wie auch durch die gesamte Lieferkette,

from mine and well head clear to end-of-life reclamation --

vom Abbau bis zur Rückgewinnung am Ende seines Produktlebens NICHTS bei

independent third-party certified.

Das wurde von unabhängiger Stelle bestätigt.

We call it Cool Carpet.

Wir nennen ihn „Cool Carpet“.

And it has been a powerful marketplace differentiator,

Und er war ein starker Unterscheidungsfaktor auf dem Markt,

increasing sales and profits.

der unsere Umsätze und Gewinne gesteigert hat.

Three years ago we launched carpet tile for the home,

Vor 3 Jahren haben wir die ersten Teppichfliesen für Privathäuser

under the brand Flor,

unter dem Namen „Flor“ herausgebracht,

misspelled F-L-O-R.

buchstabiert F-L-O-R.

You can point and click today at Flor.com

Heute können Sie den „Cool Carpet“ auf Flor.com

and have Cool Carpet delivered to your front door in five days.

mit wenigen Klicks bestellen und sich innerhalb von 5 Tagen liefern lassen.

It is practical, and pretty too.

Er ist praktisch und zusätzlich auch noch schön.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Beifall)

We reckon that we are a bit over halfway

Schätzungsweise haben wir etwas mehr als die Hälfte unseres Ziels

to our goal: zero impact, zero footprint.

„NULL Auswirkung, NULL Fußabdruck“ erreicht.

We've set 2020 as our target year for zero,

2020 möchten wir bei Null sein – das ist unser Ziel,

for reaching the top, the summit of Mount Sustainability.

um den Gipfel des „Nachhaltigkeitsberges“ zu erreichen.

We call this Mission Zero.

Wir nennen es Mission Null.

And this is perhaps the most important facet:

Und das ist vielleicht die bedeutendste Facette.

we have found Mission Zero to be incredibly good for business.

Wir haben festgestellt, dass die Mission Null erstaunlich gut fürs Geschäft ist.

A better business model,

Ein besseres Geschäftsmodell.

a better way to bigger profits.

Ein besserer Weg zu mehr Profit.

Here is the business case for sustainability.

Hier ist der Business Case für Nachhaltigkeit.

From real life experience, costs are down, not up,

Ein Beispiel aus der Realität: Die Kosten sind gefallen, nicht gestiegen,

reflecting some 400 million dollars

das bedeutet ca. 400 Millionen Dollar

of avoided costs in pursuit of zero waste --

vermiedene Kosten für das Streben nach Müllvermeidung.

the first face of Mount Sustainability.

Die erste Wand des „Nachhaltigkeitsberges“.

This has paid all the costs for the transformation of Interface.

Das hat alle Kosten für die Veränderung von Interface getragen.

And this dispels a myth too,

Und es beseitigt auch einen Mythos,

this false choice between the environment and the economy.

nämlich diese vermeintliche Entscheidung zwischen Umwelt und Wirtschaft.

Our products are the best they've ever been,

Unsere Produkte sind so gut wie nie zuvor,

inspired by design for sustainability,

inspiriert durch Design für Nachhaltigkeit,

an unexpected wellspring of innovation.

ein unerwarteter Quell von Innovationen.

Our people are galvanized around this shared higher purpose.

Unsere Leute sind fasziniert von diesem gemeinsamen höheren Ziel.

You cannot beat it for attracting the best people

Es ist unschlagbar beim Heranziehen der besten Leute

and bringing them together.

und sie zusammenzubringen.

And the goodwill of the marketplace is astonishing.

Und das Wohlwollen des Marktes ist erstaunlich.

No amount of advertising, no clever marketing campaign,

Keine Werbung, keine clevere Marketing-Kampagne,

at any price, could have produced or created

zu welchem Preis auch immer, hätte ein derartiges

this much goodwill.

Wohlwollen zu erzeugen vermocht.

Costs, products, people, marketplaces --

Kosten, Produkte, Leute, Märkte.

what else is there?

Was gibt's da sonst noch?

It is a better business model.

Es ist ein besseres Wirtschaftsmodell.

And here is our 14-year record of sales and profits.

Und hier sehen Sie unsere Umsätze und Profite der letzten 14 Jahre.

There is a dip there, from 2001 to 2003:

Hier ist ein Einbruch, von 2001 bis 2003:

a dip when our sales, over a three-year period,

Ein Einbruch, wo unsere Umsätze über eine Periode von 3 Jahren

were down 17 percent.

um 17 % sanken.

But the marketplace was down 36 percent.

Aber der gesamte Markt ging um 36 % zurück.

We literally gained market share.

Wir haben buchstäblich Marktanteile gewonnen.

We might not have survived that recession

Diese Rezession hätten wir wahrscheinlich

but for the advantages of sustainability.

ohne den Vorteil der Nachhaltigkeit nicht überlebt.

If every business were pursuing Interface plans,

Wenn alle Firmen die Pläne von Interface übernehmen würden,

would that solve all our problems?

würde das unsere Probleme lösen?

I don't think so.

Ich glaube nicht.

I remain troubled by the revised Ehrlich equation,

Ich habe noch Probleme mit der veränderten Ehrlich-Gleichung,

I equals P times A divided by T2.

I = (P x A)/T2

That A is a capital A,

Dieser Konsum ist wirklich riesig

suggesting that affluence is an end in itself.

das heißt, dass der Wohlstand an sich schon ein Ziel darstellt.

But what if we reframed Ehrlich further?

Aber was, wenn wir Ehrlich weiter verändern?

And what if we made A a lowercase 'a,'

Und wenn wir aus diesem Konsum/Kopf einen kleineren machen.

suggesting that it is a means to an end,

wobei wir davon ausgehen, dass Konsum ein Mittel zu einem Zweck ist,

and that end is happiness --

und der Zweck ... Glück (H) ist.

more happiness with less stuff.

Mehr Glück mit weniger Zeugs.

You know that would reframe civilization itself --

Das wäre auch ein neuer Rahmen für die Gesellschaft an sich –

(Applause) --

(Beifall)

and our whole system of economics,

und unser ganzes Wirtschaftssystem,

if not for our species, then perhaps for the one that succeeds us:

wenn schon nicht für unsere eigene Spezies, dann vielleicht für eine nachfolgende.

the sustainable species, living on a finite earth,

Die nachhaltige Spezies, die auf einer begrenzten Welt lebt.

ethically, happily and ecologically

Ethisch, glücklich und ökologisch

in balance with nature

im Einklang mit der Natur

and all her natural systems for a thousand generations,

und all ihren Systemen für tausend Generationen

or 10,000 generations --

oder zehntausend Generationen.

that is to say, into the indefinite future.

Das heißt, auf unbestimmte Zeit hinaus.

But does the earth have to wait for our extinction as a species?

Aber muss die Erde auf unsere Ausrottung als Spezies warten?

Well maybe so. But I don't think so.

Ja, möglicherweise. Aber ICH glaube es nicht.

At Interface we really intend to bring this prototypical

Bei Interface wollen wir wirklich diesen prototypischen

sustainable, zero-footprint industrial company

nachhaltigen, Null-Fußabruck-Industriebetrieb

fully into existence by 2020.

bis 2020 gänzlich verwirklicht haben.

We can see our way now,

Wir können jetzt unseren Weg sehen.

clear to the top of that mountain.

Bis ganz auf die Spitze dieses Berges.

And now the challenge is in execution.

Die Herausforderung liegt jetzt in der Ausführung.

And as my good friend and adviser Amory Lovins says,

Und wie mein guter Freund und Berater Amory Lovins sagte:

"If something exists, it must be possible."

„Wenn etwas existiert, dann muss es auch möglich sein.“

(Laughter)

(Lachen)

If we can actually do it, it must be possible.

Wenn wir das tatsächlich machen können, dann muss es auch möglich sein.

If we, a petro-intensive company can do it, anybody can.

Wenn wir, ein erdölintensiver Betrieb, das schaffen können, dann könnte es jeder.

And if anybody can, it follows that everybody can.

Wenn es jeder könnte, dann folgt daraus, dass alle es können.

Hawken fulfilled business and industry,

Hawking gab der Wirtschaft und der Industrie Erfüllung,

leading humankind away from the abyss

indem sie die Menschheit weg vom Abgrund leiten sollen.

because, with continued unchecked decline of the biosphere,

Denn mit weiterer unkontrollierter Zerstörung der Biosphäre

a very dear person is at risk here --

ist eine sehr teure und liebe Person gefährdet.

frankly, an unacceptable risk.

Offen gesagt, ein inakzeptables Risiko.

Who is that person?

Wer die Person ist?

Not you. Not I.

Nicht Sie. Nicht ich.

But let me introduce you to the one who is most at risk here.

Aber lassen Sie mich Ihnen diese am meisten gefährdete Person vorstellen.

And I myself met this person in the early days of this mountain climb.

Und ich traf diese Person zu Beginn unserer „Bergtour“.

On a Tuesday morning in March of 1996,

An einem Dienstagmorgen im März 1996

I was talking to people, as I did at every opportunity back then,

sprach ich mit einigen Leuten, wie ich das bei jeder Gelegenheit damals tat.

bringing them along and often not knowing whether I was connecting.

Ich hab sie zusammengeführt, obwohl ich oft nicht wusste, ob ich Anklang fand.

But about five days later back in Atlanta,

Aber 5 Tage später, zurück in Atlanta,

I received an email from Glenn Thomas,

erhielt ich eine E-Mail von Glenn Thomas,

one of my people in the California meeting.

einem meiner Leute von dem Treffen in Kalifornien.

He was sending me an original poem

Er schickte mir ein richtiges Gedicht,

that he had composed after our Tuesday morning together.

das er nach unserem gemeinsamen Dienstagvormittag selbst geschrieben hatte.

And when I read it it was one of the most uplifting moments of my life.

Als ich es las, war DAS einer der erhebendsten Momente in meinem Leben.

Because it told me, by God, one person got it.

Denn es bedeutete, dass zumindest eine Person mich verstanden hatte. Gott sei Dank.

Here is what Glenn wrote. And here is that person, most at risk.

Das hier hat Glenn geschrieben. Und hier ist die Person, die am meisten gefährdet ist.

Please meet "Tomorrow's Child."

Darf ich vorstellen: „Das Kind von morgen“.

"Without a name, an unseen face, and knowing not your time or place,

„Ohne einen Namen und ohne Gesicht, von dir kenne ich Ort und Zeit noch nicht.

Tomorrow's child, though yet unborn,

Das Kind von morgen. Noch nicht geboren.

I met you first last Tuesday morn.

Ich traf dich erst letzen Dienstagmorgen.

A wise friend introduced us two.

Eine weiser Freund zeigte dich mir schon.

And through his sobering point of view

Und durch seine ernüchternde Position

I saw a day that you would see, a day for you but not for me.

sah ich einen Tag, der ist nur für dich, du wirst ihn seh'n, ich jedoch nicht.

Knowing you has changed my thinking.

Dich zu kennen hat mein Denken verändert – und wie.

For I never had an inkling

Denn ich hatte keine Ahnung – nie,

that perhaps the things I do might someday,

dass ich jemanden gefährde, irgendwann, irgendwie.

somehow threaten you.

Mein Tun machte mir nie irgendwelche Sorgen

Tomorrow's child, my daughter, son,

Meine Tochter, mein Sohn, mein Kind von morgen,

I'm afraid I've just begun to think of you and of your good,

Erst jetzt begann ich Narr zu versteh'n,

though always having known I should.

wie es um dich sonst wird gescheh'n.

Begin, I will.

So viel vergeudet, vernichtet, verloren.

The way the cost of what I squander, what is lost,

Ich denke um und fang schnell an, denn du wirst bald geboren.

if ever I forget that you

Rasch muss ich dir noch vieles geben,

will someday come and live here too."

denn auch DU willst – wie ICH – hier glücklich leben.“

Well, every day of my life since,

Seit damals hat dieses

"Tomorrow's Child" has spoken to me

„Kind von morgen“ jeden Tag zu mir gesprochen,

with one simple but profound message,

mit einer einfachen, aber tief gehenden Botschaft,

which I presume to share with you.

die ich mit Ihnen teilen möchte.

We are, each and every one,

Wir sind, jeder Einzelne,

a part of the web of life.

ein Teil des „Netzes des Lebens“.

The continuum of humanity, sure, but in a larger sense, the web of life itself.

Das Kontinuum der Menschheit, sicher. Aber im weiteren Sinne das Netz des Lebens selbst.

And we have a choice to make

Und wir haben eine Entscheidung zu treffen

during our brief, brief visit

während unseres kurzen, kurzen Aufenthalts

to this beautiful blue and green living planet:

auf diesem wunderschönen grün-blauen, lebendigen Planeten.

to hurt it or to help it.

Ihn zu verletzen oder ihm zu helfen.

For you, it's your call.

Es ist IHRE Entscheidung.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Beifall)