Ray Anderson: The business logic of sustainability

Traduttore: eric ezechieli Revisore: Paolo Ronchetti

Believe me or not, I come offering a solution

Credeteci o no, sono qui per presentarvi una soluzione

to a very important part of this larger problem,

ad una parte importante di un problema più vasto,

with the requisite focus on climate.

con un accento sui temi dei cambiamenti climatici.

And the solution I offer

La soluzione che offro

is to the biggest culprit

è mirata i maggiori responsabili

in this massive mistreatment of the earth

di questo grave maltrattamento della Terra

by humankind,

da parte della specie umana,

and the resulting decline of the biosphere.

e da cui deriva il declino attuale della biosfera.

That culprit is business and industry,

I responsabili sono il modello economico e l'industria,

which happens to be where I have spent the last 52 years

che è proprio il posto dove ho passato gli ultimi 52 anni della mia vita

since my graduation from Georgia Tech in 1956.

fino dalla mia laurea al Politecnico della Georgia nel 1956.

As an industrial engineer,

In qualità di ingegnere industriale prima,

cum aspiring and then successful entrepreneur.

poi aspirante e infine imprenditore di successo.

After founding my company, Interface, from scratch

Dopo avere fondato la mia azienda, Interface, da zero

in 1973, 36 years ago,

nel 1973, 36 anni fa,

to produce carpet tiles in America

per produrre moquette industriali in America

for the business and institution markets,

destinate ai mercati business ed istituzionali

and shepherding it through start-up and survival

guidandola attraverso il suo avviamento e la sua sopravvivenza

to prosperity and global dominance in its field,

fino alla prosperità ed alla leadership globale nel suo campo,

I read Paul Hawken's book,

lessi il libro di Paul Hawken,

"The Ecology of Commerce,"

L'Ecologia del Commercio,

the summer of 1994.

nell'estate del 1994.

In his book, Paul charges business and industry

In questo libro, Paul indica business ed industria

as, one, the major culprit

prima di tutto come i maggiori responsabili

in causing the decline of the biosphere,

nel causare il declino della Biosfera,

and, two, the only institution that is large enough,

ma anche come le sole istituzioni abbastanza grandi

and pervasive enough, and powerful enough,

ed abbastanza pervasive ed influenti

to really lead humankind out of this mess.

per guidare l'umanità fuori da questo pasticcio.

And by the way he convicted me

E comunque, nel libro fui condannato

as a plunderer of the earth.

come un saccheggiatore della Terra.

And I then challenged the people of Interface, my company,

A quel punto io sfidai le persone all'interno di Interface, la mia azienda,

to lead our company and the entire industrial world to sustainability,

a guidare la nostra azienda e l'intero mondo industriale verso la sosteniblità.

which we defined as eventually operating

Il nostro obiettivo finale consisteva nel fare funzionare

our petroleum-intensive company in such a way

la nostra azienda, che faceva uso intensivo di petrolio,

as to take from the earth

in modo tale da prendere dalla Terra

only what can be renewed by the earth, naturally and rapidly --

soltanto quello che può essere rinnovato naturalmente e rapidamente,

not another fresh drop of oil --

senza nemmeno una goccia di nuovo petrolio,

and to do no harm to the biosphere.

e senza causare alcun danno alla biosfera.

Take nothing: do no harm.

Non prendere nulla. Non fare del male.

I simply said, "If Hawken is right

Mi dissi semplicemente: "Se Hawken ha ragione

and business and industry must lead,

e il business e l'industria devono guidare,

who will lead business and industry?

chi guiderà il business e l'industria stessi?

Unless somebody leads, nobody will."

A meno che qualcuno inizi, nessuno lo farà."

It's axiomatic. Why not us?

E' logico. Perchè non farlo noi?

And thanks to the people of Interface,

E grazie alle persone all'interno di Interface,

I have become a recovering plunderer.

sono diventato un 'saccheggiatore in cura di riabilitazione'

(Laughter)

(risate)

(Applause)

(applauso)

I once told a Fortune Magazine writer

Una volta dissi ad un giornalista della rivista 'Fortune'

that someday people like me would go to jail.

che un giorno le persone come me sarebbero finite in galera.

And that became the headline of a Fortune article.

E questo divenne il titolo dell'articolo su Fortune.

They went on to describe me as America's greenest CEO.

Nell'articolo mi descrivevano come il più 'verde' dei manager americani

From plunderer to recovering plunderer,

Da 'saccheggiatore' a 'saccheggiatore in cura',

to America's greenest CEO in five years --

a manager americano più 'verde', in cinque anni.

that, frankly, was a pretty sad commentary

Francamente, questo era un commento piuttosto triste

on American CEOs in 1999.

sui manager americani nel 1999.

Asked later in the Canadian documentary, "The Corporation,"

Più tardi, nel documentario 'The Corporation', mi chiesero

what I meant by the "go to jail" remark,

cosa volevo dire quando parlavo di 'finire in galera',

I offered that theft is a crime.

e io dissi che il furto era un crimine.

And theft of our children's future would someday be a crime.

E che il furto del futuro dei nostri bambini un giorno sarebbe stato un crimine.

But I realized, for that to be true --

Ma mi resi anche conto che perchè questo fosse vero,

for theft of our children's future to be a crime --

perchè il furto del futuro dei nostri figli fosse veramente un crimine,

there must be a clear, demonstrable alternative

ci doveva essere una alternativa dimostrabile

to the take-make-waste industrial system

al sistema industriale fondato sul 'prendi-produci-butta via'

that so dominates our civilization,

che oggi domina la nostra civilizzazione,

and is the major culprit, stealing our children's future,

ed è il principale colpevole, e ruba il futuro dei nostri figli,

by digging up the earth

scavando la crosta terrestre

and converting it to products that quickly become waste

e trasformandola in prodotti che rapidamente diventano rifiuti

in a landfill or an incinerator --

in una discarica o in un inceneritore.

in short, digging up the earth and converting it to pollution.

In breve, cavando materiali dal sottosuolo e convertendoli in inquinamento.

According to Paul and Anne Ehrlich

Secondo Paul e Anne Ehrlich

and a well-known environmental impact equation,

e la ben nota equazione ambientale,

impact -- a bad thing --

l'impatto - una cosa brutta -

is the product of population, affluence and technology.

è il prodotto di Popolazione, Ricchezza e Teconologia.

That is, impact is generated by people,

Ovvero, l'impatto è generato dal numero di persone,

what they consume in their affluence,

moltiplicato per quello che consumano in base al loro livello di ricchezza

and how it is produced.

e per come il tutto viene prodotto.

And though the equation is largely subjective,

E anche se l'equazione è fortemente soggettiva,

you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence,

si possono forse quantificare le persone, ed anche la ricchezza,

but technology is abusive in too many ways to quantify.

ma sarebbe azzardato quantificare la tecnologia.

So the equation is conceptual.

Quindi l'equazione è valida solo in linea di principio.

Still it works to help us understand the problem.

Comunque ci aiuta a comprendere il problema.

So we set out at Interface, in 1994,

Così in Interface abbiamo deciso, nel 1994,

to create an example:

di creare un precedente,

to transform the way we made carpet,

e di trasformare il nostro modo di fare moquette,

a petroleum-intensive product for materials as well as energy,

un prodotto ad alta intensità sia di materiali che di energia,

and to transform our technologies

e di trasformare tutte le nostre tecnologie

so they diminished environmental impact,

in modo da ridurre l'impatto ambientale,

rather than multiplied it.

invece di moltiplicarlo.

Paul and Anne Ehrlich's environmental impact equation:

L'equazione di impatto ambientale di Paul e Anne Ehrlich:

I is equal to P times A times T:

I è uguale a P per R per T.

population, affluence and technology.

Popolazione, Ricchezza e Tecnologia.

I wanted Interface to rewrite that equation so that it read

Volevo che Interface riscrivesse l'equazione in modo tale che si leggesse

I equals P times A divided by T.

I uguale P per R diviso per T.

Now, the mathematically-minded will see immediately

Ora, chi ha una mente matematica vedrà immediatamente

that T in the numerator increases impact -- a bad thing --

che T al numeratore aumenta l'impatto - il che è un male.

but T in the denominator decreases impact.

Mentre T al denominatore riduce l'impatto.

So I ask, "What would move T, technology,

Così, domando io, "Cosa può fare muovere la Tecnologia, T,

from the numerator -- call it T1 --

dal numeratore, chiamiamolo T1,

where it increases impact,

dove aumenta l'impatto,

to the denominator -- call it T2 --

al denominatore, chiamiamolo T2,

where it reduces impact?

dove riduce l'impatto?"

I thought about the characteristics

Ho pensato alle caratteristiche

of first industrial revolution,

della prima rivoluzioni industriale,

T1, as we practiced it at Interface,

T1, così come è stata messa in pratica da Interface,

and it had the following characteristics.

e aveva le seguenti caratteristiche.

Extractive: taking raw materials from the earth.

Estrattiva: prendendo materie prime dalla crosta terrestre.

Linear: take, make, waste.

Lineare: prendi, produci, butta via.

Powered by fossil fuel-derived energy.

Alimentata da energia di derivazione fossile.

Wasteful: abusive and focused on labor productivity.

Sprecona: fondata sull'abuso e focalizzata sulla produttività del lavoro.

More carpet per man-hour.

Più moquette per ora-uomo di lavoro.

Thinking it through, I realized that all those attributes

Pensandoci a fondo, ho compreso che tutte quelle caratteristiche

must be changed to move T to the denominator.

dovevano essere cambiate per spostare T al denominatore.

In the new industrial revolution extractive must be replaced by renewable;

Nella nuova rivoluzione industriale 'estrattivo' deve essere sostituito da 'rinnovabile',

linear by cyclical;

'lineare' da 'ciclico',

fossil fuel energy by renewable energy, sunlight;

'energia da fonti fossili' da 'energia rinnovabile', la luce del sole.

wasteful by waste-free;

'Sprecona' da 'rifiuti zero'.

and abusive by benign;

E da 'fondata sull'abuso' a 'rigeneratrice'.

and labor productivity by resource productivity.

E la 'produttività del lavoro' dalla 'produttività delle risorse'.

And I reasoned that if we could make those transformative changes,

E mi sono accorto che se eravamo in grado di attuare queste trasformazioni,

and get rid of T1 altogether,

ed eliminare del tutto T1,

we could reduce our impact to zero,

potevamo ridurre a zero il nostro impatto,

including our impact on the climate.

incluso il nostro impatto sul clima.

And that became the Interface plan in 1995,

E questo divenne il piano strategico di Interface nel 1995.

and has been the plan ever since.

Ed è stato il nostro piano strategico da allora.

We have measured our progress very rigorously.

Abbiamo misurato il nostro progresso con estremo rigore.

So I can tell you how far we have come in the ensuing 12 years.

Così oggi posso dirvi quanta strada abbiamo percorso nei 12 anni che sono seguiti.

Net greenhouse gas emissions

Emissioni nette di gas che causano l'effetto serra

down 82 percent in absolute tonnage.

ridotte dell'82% in tonnellate totali.

(Applause)

(applauso)

Over the same span of time

Nello stesso arco di tempo

sales have increased by two-thirds and profits have doubled.

le vendite sono cresciute di 2/3 e i profitti sono raddoppiati.

So an 82 percent absolute reduction

Così una riduzione assoluta dell'82%

translates into a 90 percent reduction

equivale ad una riduzione del 90%

in greenhouse gas intensity relative to sales.

della intensità di gas serra in relazione alle vendite.

This is the magnitude

Questo è l'ordine di grandezza

of the reduction the entire global technosphere

della riduzione che l'intero apparato tecnologico globale

must realize by 2050

deve conseguire entro il 2050

to avoid catastrophic climate disruption --

per evitare danni climatici catastrofici.

so the scientists are telling us.

Questo è quanto ci stanno dicendo gli scienziati.

Fossil fuel usage is down 60 percent per unit of production,

L'uso di combustibili fossili è stato ridotto del 60% per unità di prodotto,

due to efficiencies in renewables.

grazie all'efficienza e all'uso di energie rinnovabili.

The cheapest, most secure barrel of oil there is

Il barile di petrolio più a buon mercato e più sicuro

is the one not used through efficiencies.

è quello che non viene utilizzato per via della maggiore efficienza.

Water usage is down 75 percent

Il consumo di acqua si è ridotto del 75%

in our worldwide carpet tile business.

nella nostra produzione di riquadri di moquette a livello globale

Down 40 percent in our broadloom carpet business,

Ridotto del 40% nella produzione di moquette in rotoli,

which we acquired in 1993

che abbiamo acquisito nel 1993

right here in California, City of Industry,

proprio qui in California, a City of Industry,

where water is so precious.

dove l'acqua è così preziosa.

Renewable or recyclable materials are 25 percent of the total, and growing rapidly.

I materiali rinnovabili o riciclabili ora sono il 25% del totale, in rapida crescita.

Renewable energy is 27 percent of our total,

L'energia rinnovabile è al 27% del totale,

going for 100 percent.

in accelerazione verso il 100%.

We have diverted 148 million pounds --

Abbiamo evitato di gettare in discarica 148 milioni di libbre --

that's 74,000 tons --

ovvero 74.000 tonnellate --

of used carpet from landfills,

di moquette usata.

closing the loop on material flows

Abbiamo chiuso il ciclo dei materiali

through reverse logistics

attraverso la logistica inversa

and post-consumer recycling technologies

e tecnologie di riciclo di prodotti usati

that did not exist when we started 14 years ago.

che non esistevano quando abbiamo iniziato 14 anni fa.

Those new cyclical technologies

Queste nuove tecnologie cicliche

have contributed mightily to the fact that we have produced and sold

hanno contribuito fortemente a farci produrre e vendere

85 million square yards of climate-neutral carpet

72 milioni di metri quadrati di moquette ad 'impatto climatico neutro'

since 2004,

a partire dal 2004.

meaning no net contribution to global climate disruption

Il che significa nessuno contributo netto al peggioramento del clima

in producing the carpet throughout the supply chain,

per la produzione di moquette su tutta la filiera,

from mine and well head clear to end-of-life reclamation --

dalla miniera e dal pozzo di petrolio, fino al recupero a fine ciclo di vita.

independent third-party certified.

Il tutto certificato da terze parti indipendenti.

We call it Cool Carpet.

La chiamiamo moquette 'cool' (cool = 'fresco' ma anche 'figo', n.d.t.)

And it has been a powerful marketplace differentiator,

E questo è stato un potente differenziatore sul mercato,

increasing sales and profits.

che ha fatto aumentare vendite e profitti.

Three years ago we launched carpet tile for the home,

Tre anni fa abbiamo lanciato una moquette a riquadri per la casa,

under the brand Flor,

con il marchio Flor,

misspelled F-L-O-R.

volutamente scritto F-L-O-R (floor = 'pavimento', n.d.t.)

You can point and click today at Flor.com

Lo potete trovare su Internet oggi su flor.com

and have Cool Carpet delivered to your front door in five days.

per ricevere la moquette 'cool' a casa vostra in cinque giorni.

It is practical, and pretty too.

E' molto pratico, ed è anche bello.

(Laughter)

(risate)

(Applause)

(applauso)

We reckon that we are a bit over halfway

Riteniamo di essere un poco oltre metà strada

to our goal: zero impact, zero footprint.

rispetto al nostro obiettivo -- impatto zero, impronta ecologica zero.

We've set 2020 as our target year for zero,

Abbiamo definito il 2020 come il nostro traguardo per arrivare a zero,

for reaching the top, the summit of Mount Sustainability.

per raggiungere la cima del Monte Sostenibilità.

We call this Mission Zero.

Chiamiamo questo processo Missione Zero.

And this is perhaps the most important facet:

E questa probabilmente è la più importante parete del monte.

we have found Mission Zero to be incredibly good for business.

Abbiamo scoperto che Missione Zero è incredibilmente valida per il business.

A better business model,

Un migliore modello di business.

a better way to bigger profits.

Una strada migliore per migliorare i profitti.

Here is the business case for sustainability.

Ed ora vi dico quale è la logica di business per la sostenibilità.

From real life experience, costs are down, not up,

Dalla nostra diretta esperienza, i costi si riducono, invece di crescere,

reflecting some 400 million dollars

il che si traduce in 400 milioni di dollari

of avoided costs in pursuit of zero waste --

di costi inutili evitati nel cammino verso rifiuti zero,

the first face of Mount Sustainability.

la prima parete del Monte Sostenibilità.

This has paid all the costs for the transformation of Interface.

Questo ha pagato tutti i costi della trasformazione di Interface.

And this dispels a myth too,

Inoltre questo abbatte un mito,

this false choice between the environment and the economy.

quello della falsa scelta tra ambiente ed economia.

Our products are the best they've ever been,

I nostri prodotti sono i migliori di tutti i tempi,

inspired by design for sustainability,

ispirati da una nuova progettazione per la sostenibilità,

an unexpected wellspring of innovation.

un pozzo inesauribile di innovazione.

Our people are galvanized around this shared higher purpose.

Le nostre persone sono galvanizzate da questo scopo più nobile e condiviso.

You cannot beat it for attracting the best people

E' imbattibile per attrarre le persone migliori

and bringing them together.

e riunirle per farle lavorare in team.

And the goodwill of the marketplace is astonishing.

E la reazione positiva del mercato è sconvolgente.

No amount of advertising, no clever marketing campaign,

Nessuna pubblicità, neanche la più arguta campagna di marketing

at any price, could have produced or created

a qualsiasi costo, potrebbe avere prodotto o creato

this much goodwill.

una così grande accettazione da parte dei clienti.

Costs, products, people, marketplaces --

Costi, prodotti, persone, mercato.

what else is there?

Cosa altro rimane?

It is a better business model.

E' un modello di business migliore.

And here is our 14-year record of sales and profits.

E ci sono 14 anni di dati di vendite e profitti a testimoniarlo.

There is a dip there, from 2001 to 2003:

Qui vedete una flessione, tra il 2001 e il 2003:

a dip when our sales, over a three-year period,

una flessione quando le nostre vendite, in tre anni,

were down 17 percent.

erano calate del 17%.

But the marketplace was down 36 percent.

Ma il mercato era sceso complessivamente del 36%.

We literally gained market share.

Abbiamo letteralmente acquisito quote di mercato.

We might not have survived that recession

Forse non saremmo sopravvissuti alla recessione

but for the advantages of sustainability.

se non fosse stato per i vantaggi della sostenibilità.

If every business were pursuing Interface plans,

Se tutte le aziende seguissero gli stessi piani strategici di Interface

would that solve all our problems?

si risolverebbero tutti i nostri problemi?

I don't think so.

Io credo di no.

I remain troubled by the revised Ehrlich equation,

Resto preoccupato dalla equazione di Ehrlich rivista,

I equals P times A divided by T2.

I uguale P per R diviso per T2.

That A is a capital A,

Quella R è una R maiuscola,

suggesting that affluence is an end in itself.

il che suggerisce che l'abbondanza di averi sia essa stessa un fine.

But what if we reframed Ehrlich further?

Ma cosa succederebbe se rivedessimo ulteriormente l'equazione?

And what if we made A a lowercase 'a,'

E cosa succederebbe se trasformassimo la R in una 'r' minuscola,

suggesting that it is a means to an end,

indicando che stiamo parlando di un mezzo per un fine,

and that end is happiness --

e che il fine sia la felicità.

more happiness with less stuff.

Più felicità con meno cose.

You know that would reframe civilization itself --

Sapete, questo rifonderebbe la nostra stessa civiltà --

(Applause) --

(applauso)

and our whole system of economics,

e l'intero nostro sistema economico,

if not for our species, then perhaps for the one that succeeds us:

se non per la nostra specie, allora forse per quella che seguirà.

the sustainable species, living on a finite earth,

La specie sostenibile, che vive su una Terra limitata,

ethically, happily and ecologically

eticamente, felicemente ed ecologicamente

in balance with nature

in equilibrio con la Natura

and all her natural systems for a thousand generations,

e con tutti i suoi sistemi naturali per mille generazioni.

or 10,000 generations --

o 10.000 generazioni.

that is to say, into the indefinite future.

Il che significa, indefinitamente nel futuro.

But does the earth have to wait for our extinction as a species?

Ma la terra deve proprio aspettare l'estinzione della nostra specie?

Well maybe so. But I don't think so.

Beh, forse si. Ma io penso di no.

At Interface we really intend to bring this prototypical

In Interface vogliamo veramente portare questo prototipo

sustainable, zero-footprint industrial company

di azienda industriale sostenibile, a impronta ecologica zero

fully into existence by 2020.

ad essere pienamente operativa entro il 2020.

We can see our way now,

Ora riusciamo a vedere la strada.

clear to the top of that mountain.

Nitidamente fino alla cima della montagna.

And now the challenge is in execution.

E ora la sfida è nella realizzazione.

And as my good friend and adviser Amory Lovins says,

E come suggerisce il mio buon amico e consigliere Amory Lovins,

"If something exists, it must be possible."

"Se qualcosa esiste...allora deve essere possibile."

(Laughter)

(risate)

If we can actually do it, it must be possible.

Se effettivamente lo facciamo, allora deve essere possibile.

If we, a petro-intensive company can do it, anybody can.

Se noi, una azienda a forte intensità di petrolio, possiamo farlo, allora chiunque può.

And if anybody can, it follows that everybody can.

E se chiunque può farlo, ne deriva che tutti possono farlo.

Hawken fulfilled business and industry,

Ecco che si avvera la visione di Hawken, il business e l'industria,

leading humankind away from the abyss

che guidano l'umanità fuori dal baratro.

because, with continued unchecked decline of the biosphere,

Perché con il continuo ed incontrollato declino della biosfera,

a very dear person is at risk here --

una persona a me molto cara è in pericolo.

frankly, an unacceptable risk.

Francamente, questo è un rischio inaccettabile.

Who is that person?

Chi è questa persona?

Not you. Not I.

Non sei tu. E nemmeno io.

But let me introduce you to the one who is most at risk here.

Ma lasciate che vi presenti chi è più in pericolo di tutti qui.

And I myself met this person in the early days of this mountain climb.

E io stesso ho incontrato questa persona nei primi giorni della scalata di questo monte.

On a Tuesday morning in March of 1996,

Un martedì mattina di marzo del 1996

I was talking to people, as I did at every opportunity back then,

stavo parlando alle persone, come ho fatto in ogni occasione possibile da allora.

bringing them along and often not knowing whether I was connecting.

cercando di coinvolgerle senza sapere se mi capissero veramente.

But about five days later back in Atlanta,

Ma cinque giorni dopo, rientrato ad Atlanta,

I received an email from Glenn Thomas,

ricevetti una email da Glenn Thomas,

one of my people in the California meeting.

una delle mie persone nel meeting in California.

He was sending me an original poem

Mi aveva mandato una poesia originale

that he had composed after our Tuesday morning together.

che aveva composto dopo il nostro martedì mattina insieme.

And when I read it it was one of the most uplifting moments of my life.

E quando la lessi fu uno dei momenti più belli della mia vita.

Because it told me, by God, one person got it.

Perché mi confermava, per Dio, che almeno una persona aveva capito.

Here is what Glenn wrote. And here is that person, most at risk.

Ecco cosa scrisse Glenn. Ed ecco la persona, quella più in pericolo di tutti.

Please meet "Tomorrow's Child."

Vi presento il "Bambino di Domani."

"Without a name, an unseen face, and knowing not your time or place,

"Senza un nome; un volto mai visto, senza tempo e neanche un luogo

Tomorrow's child, though yet unborn,

Bambino di domani, ancora non nato,

I met you first last Tuesday morn.

Martedì mattina ti ho incontrato.

A wise friend introduced us two.

Un saggio amico ci ha fatti trovare.

And through his sobering point of view

e con giudizio mi ha fatto vedere

I saw a day that you would see, a day for you but not for me.

un giorno per te, che vedrai tu, quando io non ci sarò più.

Knowing you has changed my thinking.

Da quando ti conosco il mio pensiero è cambiato.

For I never had an inkling

Perché non avevo mai pensato

that perhaps the things I do might someday,

che ogni mia azione, per me normale,

somehow threaten you.

potrebbe un giorno farti del male.

Tomorrow's child, my daughter, son,

Bambino di domani, mia figlia e figlio

I'm afraid I've just begun to think of you and of your good,

mi spiace di aver iniziato solo adesso a pensare a te, al tuo futuro

though always having known I should.

sebbene da sempre avrei dovuto, questo è sicuro.

Begin, I will.

Comincerò a portare il peso

The way the cost of what I squander, what is lost,

di quanto distruggo, di ciò che è leso

if ever I forget that you

Quando dimentico che da lassù

will someday come and live here too."

un giorno qui verrai a viverci tu."

Well, every day of my life since,

Beh, da allora ogni giorno della mia vita

"Tomorrow's Child" has spoken to me

il "Bambino di domani" mi ha parlato

with one simple but profound message,

con un messaggio semplice e profondo,

which I presume to share with you.

che mi permetto di condividere con voi.

We are, each and every one,

Noi tutti siamo, dal primo all'ultimo,

a part of the web of life.

una parte della rete della vita.

The continuum of humanity, sure, but in a larger sense, the web of life itself.

Certo, un continuum di umanità. Ma in un senso più ampio, la rete della vita stessa.

And we have a choice to make

E abbiamo una una scelta da fare

during our brief, brief visit

durante la nostra breve visita

to this beautiful blue and green living planet:

su questo meraviglioso pianeta vivente verde e blu.

to hurt it or to help it.

Fargli del male o guarirlo.

For you, it's your call.

Per voi, questa è la vostra chiamata.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(applauso)