Ray Anderson: The business logic of sustainability

Tłumaczenie: Rafal Jennek Korekta: Monika Sulima

Believe me or not, I come offering a solution

Możecie w to wierzyć, albo nie, ale przyszedłem zaoferować rozwiązanie

to a very important part of this larger problem,

bardzo ważnej części tego problemu,

with the requisite focus on climate.

skupiając się na klimacie.

And the solution I offer

I rozwiązanie, które oferuję

is to the biggest culprit

skierowane jest do największego winowajcy

in this massive mistreatment of the earth

w tym masowym niszczeniu ziemi

by humankind,

przez rasę ludzką

and the resulting decline of the biosphere.

i, w rezultacie, zaniku biosfery.

That culprit is business and industry,

Tym winowajcą jest biznes i przemysł.

which happens to be where I have spent the last 52 years

I tak się składa, że właśnie tam spędziłem ostatnie 52 lata

since my graduation from Georgia Tech in 1956.

od czasu mojego ukończenia studiów w Georgia Tech w 1956.

As an industrial engineer,

Jako inżynier przemysłowy,

cum aspiring and then successful entrepreneur.

z ambicją wysokiej średniej ocen, a potem odnoszący sukcesy przedsiębiorcze.

After founding my company, Interface, from scratch

Po założeniu mojej firmy Interface od zera

in 1973, 36 years ago,

w 1973, 36 lat temu,

to produce carpet tiles in America

żeby produkować dywany w Ameryce

for the business and institution markets,

dla firm i instytucji

and shepherding it through start-up and survival

i prowadzić ją przez rozpoczęcie działalności i przetrwanie na rynku

to prosperity and global dominance in its field,

do rozkwitu i światowej dominacji w swej dziedzinie,

I read Paul Hawken's book,

przeczytalem książkę Paula Hawkena

"The Ecology of Commerce,"

"Ekologia Handlu",

the summer of 1994.

latem 1994.

In his book, Paul charges business and industry

W swojej książce Paul zarzuca biznesowi i przemysłowi

as, one, the major culprit

że są, po pierwsze, głównym winowajcą

in causing the decline of the biosphere,

przyczyniającym się do zaniku biosfery

and, two, the only institution that is large enough,

i, po drugie, jedyną instytucją, która jest wystarczająco duża,

and pervasive enough, and powerful enough,

dominująca i potężna,

to really lead humankind out of this mess.

żeby naprawdę wyprowadzić ludzkość z tego bałaganu.

And by the way he convicted me

I przy okazji uznał mnie za winnego

as a plunderer of the earth.

grabieży ziemi.

And I then challenged the people of Interface, my company,

I wtedy wyzwałem ludzi z Interface, mojej firmy,

to lead our company and the entire industrial world to sustainability,

żeby poprowadzili naszą firmę i cały świat przemysłu do ekorozwoju,

which we defined as eventually operating

który zdefiniowaliśmy, jako prowadzenie

our petroleum-intensive company in such a way

naszej firmy, zużywającej dużo ropy, ostatecznie w taki sposób,

as to take from the earth

żeby wydobyć z ziemi

only what can be renewed by the earth, naturally and rapidly --

tylko to, co może być odnowione przez ziemię naturalnie i szybko,

not another fresh drop of oil --

ani jednej swieżej kropli ropy więcej

and to do no harm to the biosphere.

i żeby nie wyrządzać szkody biosferze.

Take nothing: do no harm.

Nic nie zabierać. Nie szkodzić.

I simply said, "If Hawken is right

Po prostu powiedziałem - "Jeśli Hawken ma rację

and business and industry must lead,

i biznes i przemysł maja przewodzić,

who will lead business and industry?

kto będzie przewodził biznesowi i przemysłowi?

Unless somebody leads, nobody will."

Jeśli nie znajdzie się ktoś, kto będzie przewodził, to nikt nie będzie".

It's axiomatic. Why not us?

To jest aksjomatyczne. Czemu nie my?

And thanks to the people of Interface,

I dzięki ludziom z Interface,

I have become a recovering plunderer.

Nawróciłem się od grabieży.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

I once told a Fortune Magazine writer

Kiedyś powiedziałem dziennikarzowi z Fortune Magazine,

that someday people like me would go to jail.

że pewnego dnia tacy ludzie jak ja pójdą do więzienia.

And that became the headline of a Fortune article.

I to zostało nagłówkiem artykułu w Fortune.

They went on to describe me as America's greenest CEO.

Potem opisali mnie jako najbardziej zielonego dyrektora generalnego w Ameryce.

From plunderer to recovering plunderer,

Od grabieżcy to nawrócenia się od grabieży

to America's greenest CEO in five years --

to najbardziej zielony dyrektor naczelny w Ameryce w pięć lat.

that, frankly, was a pretty sad commentary

Szczerze mówiąc, to był naprawdę smutny komentarz

on American CEOs in 1999.

amerykanskich dyrektorów generalnych w 1999.

Asked later in the Canadian documentary, "The Corporation,"

Zapytano mnie później w kanadyjskim filmie dokumentalnym - "Korporacja" -

what I meant by the "go to jail" remark,

co miałem na myśli mówiąc "pójdą do więzienia"

I offered that theft is a crime.

Odpowiedziałem, że kradzież jest przestępstwem.

And theft of our children's future would someday be a crime.

I kradzież przyszłości naszych dzieci będzie kiedyś przestępstwem.

But I realized, for that to be true --

Ale zrozumiałem, że aby to stało się prawdą,

for theft of our children's future to be a crime --

żeby kradzież przyszłości naszych dzieci była przestępstwem,

there must be a clear, demonstrable alternative

musi istnieć jakaś jasna alternatywa

to the take-make-waste industrial system

dla systemu przemysłowego "weź-zrób-wyrzuć",

that so dominates our civilization,

która tak bardzo dominuje naszą cywilizację,

and is the major culprit, stealing our children's future,

i która jest głównym winowajcą okradającym nasze dzieci z przyszłości,

by digging up the earth

wykopując ziemię

and converting it to products that quickly become waste

i przetwarzając ją w produkty, które szybko stają się odpadami

in a landfill or an incinerator --

na wysypisku albo spalarni śmieci.

in short, digging up the earth and converting it to pollution.

W skrócie, wykopując ziemię i przetwarzając ją w zanieczyszczenie.

According to Paul and Anne Ehrlich

Według Paula i Anne Ehrlich

and a well-known environmental impact equation,

i znanego równiania wpływu na środowisko,

impact -- a bad thing --

wpływ - zła rzecz -

is the product of population, affluence and technology.

jest produktem populacji, dostatku i technologii.

That is, impact is generated by people,

To znaczy, że wpływ na środowisko jest wytwarzany przez ludzi,

what they consume in their affluence,

przez to co konsumują będąc zamożnymi

and how it is produced.

i sposób, w jaki jest to produkowane.

And though the equation is largely subjective,

I chociaż to równanie jest w dużej mierze subjektywne,

you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence,

można, być może, policzyć ludzi i zmierzyć zamożność,

but technology is abusive in too many ways to quantify.

ale technologia jest nadużywana na zbyt wiele sposobów, żeby zostać zmierzona.

So the equation is conceptual.

Więc to równanie jest koncepcyjne.

Still it works to help us understand the problem.

Ale pomaga nam zrozumieć problem.

So we set out at Interface, in 1994,

Więc w Interface zdecydowaliśmy się, w 1994,

to create an example:

stworzyć wzór,

to transform the way we made carpet,

żeby zmienić sposób w jaki robiliśmy wykładzinę,

a petroleum-intensive product for materials as well as energy,

produkt wymagający dużo ropy do produkcji materiałów i energii

and to transform our technologies

i zmienić nasze technologie,

so they diminished environmental impact,

tak żeby zmniejszyły wpływ na środowisko,

rather than multiplied it.

a nie mnożyły go.

Paul and Anne Ehrlich's environmental impact equation:

Równianie na wpływ na środowisko Paula i Anne Ehrlich:

I is equal to P times A times T:

I równa się P razy A razy T.

population, affluence and technology.

Populacja, dobrobyt i technologia.

I wanted Interface to rewrite that equation so that it read

Chciałem, żeby Interface przepisało to równanie w następujący sposób:

I equals P times A divided by T.

I równa się P razy A podzielone przez T.

Now, the mathematically-minded will see immediately

Teraz, uzdolnieni matematycy zobaczą od razu,

that T in the numerator increases impact -- a bad thing --

że T w liczniku zwiększa wpływ - zła rzecz.

but T in the denominator decreases impact.

Ale T w mianowniku zmniejsza wpływ.

So I ask, "What would move T, technology,

Więc pytam się "co mogłoby przenieść T, technologię,

from the numerator -- call it T1 --

z licznika, nazwijmy go T1,

where it increases impact,

gdzie zwiększa wpływ,

to the denominator -- call it T2 --

do mianownika, nazwijmy go T2,

where it reduces impact?

gdzie zmniejsza wpływ?

I thought about the characteristics

Myślałem o charakterystykach

of first industrial revolution,

pierwszej rewolucji przemysłowej,

T1, as we practiced it at Interface,

T1, w formie w jakiej używaliśmy ją w Interface,

and it had the following characteristics.

i miała ona następujące charakterystyki:

Extractive: taking raw materials from the earth.

Wydobywcza: wydobywać surowce z ziemi.

Linear: take, make, waste.

Liniowa: weź, zrób, wyrzuć.

Powered by fossil fuel-derived energy.

Napędzana energią z paliw kopalnianych.

Wasteful: abusive and focused on labor productivity.

Nieekonomiczna: szkodliwa i skupiona na produktywności pracy.

More carpet per man-hour.

Więcej wykładziny przez roboczą godzinę.

Thinking it through, I realized that all those attributes

Po głębszym przemyśleniu, zdałem sobie sprawę, że te atrybuty

must be changed to move T to the denominator.

muszą zostać zmienione, żeby przenieść T do mianownika.

In the new industrial revolution extractive must be replaced by renewable;

W nowej rewolucji przemysłowej, wydobywcze musi zostać zastąpione przez odnawialne,

linear by cyclical;

liniowe przez cykliczne,

fossil fuel energy by renewable energy, sunlight;

energia z paliw kopalnianych przez energię odnawialną - światło słoneczne,

wasteful by waste-free;

nieekonomiczny przez ekonomiczny

and abusive by benign;

i szkodliwy przez korzystny

and labor productivity by resource productivity.

i wydajność pracy przez wydajność środków.

And I reasoned that if we could make those transformative changes,

I stwierdziłem, że jeśli moglibyśmy dokonać tych transformacji

and get rid of T1 altogether,

i całkowicie pozbyć się T1,

we could reduce our impact to zero,

moglibyśmy zredukować nasz wpływ do zera.

including our impact on the climate.

włączając nasz wpływ na klimat.

And that became the Interface plan in 1995,

I to stało się planem Interface w 1995

and has been the plan ever since.

i pozostało nim do teraz.

We have measured our progress very rigorously.

Bardzo rygorystycznie mierzyliśmy nasz postęp,

So I can tell you how far we have come in the ensuing 12 years.

więc mogę Wam powiedzieć jak daleko zaszliśmy w następnych 12 latach.

Net greenhouse gas emissions

Emisje netto gazów cieplarnianych

down 82 percent in absolute tonnage.

spadły o 82 procent w wartości bezwzględnej.

(Applause)

(Brawa)

Over the same span of time

W tym samym okresie

sales have increased by two-thirds and profits have doubled.

sprzedaż wzrosła o dwie-trzecie i zyski się podwoiły.

So an 82 percent absolute reduction

Więc redukcja o 82 procent

translates into a 90 percent reduction

równa się 90 procentowemu spadkowi

in greenhouse gas intensity relative to sales.

intensywności gazów cieplarnianych względem sprzedaży.

This is the magnitude

To jest wielkość

of the reduction the entire global technosphere

redukcji, jaką cała globalna technosfera

must realize by 2050

musi osiągnąć do roku 2050,

to avoid catastrophic climate disruption --

aby uchronić się przed katastrofą klimatyczną,

so the scientists are telling us.

tak mówią nam naukowcy.

Fossil fuel usage is down 60 percent per unit of production,

Zużycie paliw kopalnianych spadło o 60 procent na jednostkę produkcji

due to efficiencies in renewables.

dzięki wydajności odnawialnych źródeł energii.

The cheapest, most secure barrel of oil there is

Najtańsza, najbezpieczniejsza beczka ropy

is the one not used through efficiencies.

to taka, która nie została zużyta.

Water usage is down 75 percent

Zużycie wody spadło o 75 procent

in our worldwide carpet tile business.

w naszym ogólnoświatowym biznesie dywanowym,

Down 40 percent in our broadloom carpet business,

o 40 procent w naszym biznesie produkującym dywany tkane na szerokim krośnie,

which we acquired in 1993

który zakupiliśmy w 1993

right here in California, City of Industry,

tutaj w Kalifornii - mieście przemysłu,

where water is so precious.

gdzie woda jest tak cenna.

Renewable or recyclable materials are 25 percent of the total, and growing rapidly.

Odnawialne, albo nadające się do przetworzenia materiały stanowią 25 procent całości i ten odsetek rośnie bardzo szybko.

Renewable energy is 27 percent of our total,

Odnawialna energia stanowi 27 procent całości,

going for 100 percent.

i planujemy osiągnąć 100 procent.

We have diverted 148 million pounds --

Obróciliśmy 148 milionów funtów -

that's 74,000 tons --

to jest 74.000 ton -

of used carpet from landfills,

używanych dywanów z wysypisk śmieci,

closing the loop on material flows

zamykając pętlę przepływu materiałów

through reverse logistics

dzięki odwrotnej logistyce

and post-consumer recycling technologies

i technologiom recyklingowym,

that did not exist when we started 14 years ago.

które nie istniały kiedy zaczęliśmy 14 lat temu.

Those new cyclical technologies

Te nowe cykliczne technologie

have contributed mightily to the fact that we have produced and sold

niezmiernie przyczyniły się do faktu, że wyprodukowaliśmy i sprzedaliśmy

85 million square yards of climate-neutral carpet

85 milionów jardów kwadratowych dywanów neutralnych dla klimatu

since 2004,

od roku 2004,

meaning no net contribution to global climate disruption

co oznacza brak wpływu netto na globalny klimat

in producing the carpet throughout the supply chain,

w produkcji dywanów przez cały łańcuch zaopatrzenia,

from mine and well head clear to end-of-life reclamation --

od kopalnii i źródła do odzyskiwania surowców wtórnych.

independent third-party certified.

To zostało potwierdzone przez niezależne osoby trzecie.

We call it Cool Carpet.

Nazywamy to Cool Carpet [Super Dywan]

And it has been a powerful marketplace differentiator,

i skutecznie wyróżnia się on na rynku,

increasing sales and profits.

zwiększając sprzedaż i zyski.

Three years ago we launched carpet tile for the home,

Trzy lata temu wprowadziliśmy na rynek dywan dla domu

under the brand Flor,

pod marką Flor,

misspelled F-L-O-R.

pisane z błędem ortograficznym F-L-O-R [ang. 'floor' - podłoga (p.t.)]

You can point and click today at Flor.com

Możesz wskazać i kliknąć dzisiaj na Flor.com

and have Cool Carpet delivered to your front door in five days.

i dostarczymy Ci Cool Carpet pod Twoje drzwi w pięć dni.

It is practical, and pretty too.

To jest praktyczne i zarazem piękne.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

We reckon that we are a bit over halfway

Uważamy, że przebyliśmy trochę ponad połowę drogi

to our goal: zero impact, zero footprint.

do naszego celu - zero negatywnego wpływu.

We've set 2020 as our target year for zero,

Ustaliliśmy rok 2020 jako nasz rok docelowy do zera,

for reaching the top, the summit of Mount Sustainability.

do zdobycia szczytu, szczytu Góry Zrównoważonego Rozwoju.

We call this Mission Zero.

Nazywamy to Misją Zero

And this is perhaps the most important facet:

i to jest być może najważniejszy aspekt,

we have found Mission Zero to be incredibly good for business.

odkryliśmy, że Misja Zero jest niewiarygodnie dobra dla biznesu.

A better business model,

Lepszy model biznesu.

a better way to bigger profits.

Lepszy sposób na większe zyski.

Here is the business case for sustainability.

To jest biznesowy argument na zrównoważony rozwój.

From real life experience, costs are down, not up,

Na przykładzie z życia, koszty spadły, a nie wzrosły,

reflecting some 400 million dollars

odzwierciedlają one około 400 milionów dolarów

of avoided costs in pursuit of zero waste --

kosztów, których uniknięto w pogoni za zerowymi odpadami.

the first face of Mount Sustainability.

To pierwsza ściana Góry Zrównoważonego Rozwoju,

This has paid all the costs for the transformation of Interface.

To spłaciło wszystkie koszty transformacji Interface

And this dispels a myth too,

i to również kładzie kres mitowi,

this false choice between the environment and the economy.

rzekomemu wyborowi pomiędzy środowiskiem a ekonomią.

Our products are the best they've ever been,

Nasze produkty są lepsze niż kiedykolwiek wcześniej,

inspired by design for sustainability,

zainspirowane projektem zrównoważonego rozwoju,

an unexpected wellspring of innovation.

nieoczekiwana studnia innowacji.

Our people are galvanized around this shared higher purpose.

Nasi ludzie są pobudzeni do działania dzięki temu wspólnemu wyższemu celowi.

You cannot beat it for attracting the best people

Nie ma nic lepszego, żeby przyciągnąć najlepszych ludzi

and bringing them together.

i zebrać ich razem.

And the goodwill of the marketplace is astonishing.

I renoma rynku jest niesamowita.

No amount of advertising, no clever marketing campaign,

Żadna reklama, żadna sprytna kampania marketingowa,

at any price, could have produced or created

za żadne pieniądze nie mogłaby wyprodukować, ani stworzyć

this much goodwill.

takiej renomy.

Costs, products, people, marketplaces --

Koszty, produkty, ludzie, rynki.

what else is there?

Czy jest coś jeszcze?

It is a better business model.

To jest lepszy model biznesowy.

And here is our 14-year record of sales and profits.

I tutaj jest nasz 14-letni rekord sprzedaży i zysków.

There is a dip there, from 2001 to 2003:

Tutaj jest spadek, od 2001 do 2003;

a dip when our sales, over a three-year period,

spadek, kiedy nasza sprzedaż, przez okres trzech lat,

were down 17 percent.

spadła o 17 procent.

But the marketplace was down 36 percent.

Ale rynek spadł o 36 procent,

We literally gained market share.

dosłownie zwiększyliśmy udział w rynku.

We might not have survived that recession

Moglibyśmy nie przetrwać tej recesji,

but for the advantages of sustainability.

gdyby nie zalety zrównoważonego rozwoju.

If every business were pursuing Interface plans,

Gdyby każda firma wykonywała plany Interface,

would that solve all our problems?

czy to rozwiązałoby wszystkie nasze problemy?

I don't think so.

Nie uważam tak.

I remain troubled by the revised Ehrlich equation,

Nadal jestem zakłopotany nowym równaniem Ehrlicha,

I equals P times A divided by T2.

I równa się P razy A podzielone przez T2,

That A is a capital A,

że A jest pisane z wielkiej litery,

suggesting that affluence is an end in itself.

co sugeruje, że dobrobyt jest celem samym w sobie.

But what if we reframed Ehrlich further?

Ale co jeśli jeszcze bardziej zreformułowalibyśmy równianie Ehrlicha?

And what if we made A a lowercase 'a,'

Co, gdybyśmy zamienili A na a z małej litery,

suggesting that it is a means to an end,

co sugerowałoby, że, że jest to tylko środek do celu,

and that end is happiness --

i że celem jest szczęscie.

more happiness with less stuff.

Więcej szczęścia z mniejszą ilością rzeczy.

You know that would reframe civilization itself --

Wiecie, to zreformułowały by samą cywilizację -

(Applause) --

(Brawa)

and our whole system of economics,

i nasz cały system ekonomiczny,

if not for our species, then perhaps for the one that succeeds us:

jeśli nie dla naszego gatunku, to może dla następnego.

the sustainable species, living on a finite earth,

Ekologiczne gatunki, żyjące na ograniczonej Ziemi,

ethically, happily and ecologically

etycznie, szczęśliwie, ekologicznie,

in balance with nature

w równowadze z naturą

and all her natural systems for a thousand generations,

i wszystkimi jej naturalnymi systemami, przez tysiąc pokoleń,

or 10,000 generations --

albo 10 000 pokoleń.

that is to say, into the indefinite future.

To znaczy, w nieokreśloną przyszłość.

But does the earth have to wait for our extinction as a species?

Ale czy Ziemia musi czekać na nasze wyginięcie jako gatunku?

Well maybe so. But I don't think so.

Cóż, może tak, ale ja tak nie uważam.

At Interface we really intend to bring this prototypical

W Interface naprawdę zamierzamy założyć tę prototypową,

sustainable, zero-footprint industrial company

ekologiczną, z zerowym negatywnym wpływem firmę przemysłową

fully into existence by 2020.

całkowicie do roku 2020.

We can see our way now,

Widzimy teraz naszą drogę,

clear to the top of that mountain.

wyraźnie, aż do szczytu góry

And now the challenge is in execution.

i teraz wyzwanie zostaje wykonywane

And as my good friend and adviser Amory Lovins says,

i, tak jak mówi mój dobry przyjaciel i doradca Amory Lowins,

"If something exists, it must be possible."

"jeśli coś istnieje, to musi być możliwe"

(Laughter)

(Śmiech)

If we can actually do it, it must be possible.

Jeśli możemy to zrobić, to musi to być możliwe.

If we, a petro-intensive company can do it, anybody can.

Jeśli my, firma zużywająca dużo paliwa, możemy to zrobić, każdy może

And if anybody can, it follows that everybody can.

i jeśli każdy może, to logicznym jest, że wszyscy mogą.

Hawken fulfilled business and industry,

Hawken spełnił biznes i przemysł,

leading humankind away from the abyss

prowadząc ludzkość z dala od przepaści,

because, with continued unchecked decline of the biosphere,

ponieważ przy trwałej i niezatrzymanej degradacji biosfery,

a very dear person is at risk here --

narażona jest bardzo droga osoba.

frankly, an unacceptable risk.

Szczerze, jest do ryzyko nie do przyjęcia.

Who is that person?

Kim jest ta osoba?

Not you. Not I.

To nie Ty. Nie ja,

But let me introduce you to the one who is most at risk here.

ale pozwólcie mi przedstawić osobę, ktora jest tutaj najbardziej narażona

And I myself met this person in the early days of this mountain climb.

i ja sam spotkałem tę osobę na początku tej wspinaczki na górę,

On a Tuesday morning in March of 1996,

we wtorek rano, w marcu 1996,

I was talking to people, as I did at every opportunity back then,

Rozmawiałem z ludźmi, tak jak to wtedy robiłem przy każdej okazji.

bringing them along and often not knowing whether I was connecting.

Brałem ich ze sobą i często nie wiedziałem, czy do nich docieram.

But about five days later back in Atlanta,

Ale około pięciu dni pózniej, spowrotem w Atlancie,

I received an email from Glenn Thomas,

otrzymałem email od Glenna Thomasa,

one of my people in the California meeting.

jednego z moich ludzi na spotkaniu w Kalifornii.

He was sending me an original poem

Wysłał mi oryginalny wiersz,

that he had composed after our Tuesday morning together.

który napisał po naszym wtorkowym poranku razem

And when I read it it was one of the most uplifting moments of my life.

i kiedy go przeczytałem, był to jeden z najbardziej budujących momentów w moim życiu,

Because it told me, by God, one person got it.

ponieważ to uświadomiło mi, o Boże, jedna osoba to zrozumiała.

Here is what Glenn wrote. And here is that person, most at risk.

Oto, co napisał Glenn i to jest ta osoba, która jest najbardziej narażona.

Please meet "Tomorrow's Child."

Oto "Dziecko Jutra".

"Without a name, an unseen face, and knowing not your time or place,

"Bez imienia, niewidziana twarz i nieznająca twojego czasu i miejsca,

Tomorrow's child, though yet unborn,

Dziecko Jutra, chociaż jeszcze nienarodzone,

I met you first last Tuesday morn.

poznałem Cię w poprzedni wtorek rano,

A wise friend introduced us two.

mądry przyjaciel nas sobie przedstawił

And through his sobering point of view

i przez jego otrzeźwiający punkt widzenia,

I saw a day that you would see, a day for you but not for me.

zobaczyłem dzień, który Ty zobaczysz, dzień dla Ciebie, ale nie dla mnie.

Knowing you has changed my thinking.

To, że poznałem Ciebię zmieniło moje myślenie,

For I never had an inkling

ponieważ nigdy nie miałem pojęcia,

that perhaps the things I do might someday,

że być może to, co robię, może, pewnego dnia,

somehow threaten you.

jakoś zagrozić Tobie.

Tomorrow's child, my daughter, son,

Dziecko Jutra, moja córko, synu,

I'm afraid I've just begun to think of you and of your good,

obawiam się, że właśnie zacząłem myśleć o Tobie i o tym, co dla Ciebie dobre,

though always having known I should.

chociaż zawsze powininembył wiedzieć.

Begin, I will.

Rozpocznę teraz.

The way the cost of what I squander, what is lost,

Koszt tego co zaprzepaściłem, co już stracone,

if ever I forget that you

gdybym tylko zapomniał,

will someday come and live here too."

że pewnego dnia Ty przyjdziesz i też tu zamieszkasz".

Well, every day of my life since,

Cóż, każdego dnia mojego życia,

"Tomorrow's Child" has spoken to me

odkąd przemówiło do mnie "Dziecko Jutra",

with one simple but profound message,

z jedną prostą, ale głęboką wiadomością,

which I presume to share with you.

którą zamierzam podzielić się z Wami.

We are, each and every one,

Jesteśmy, każdy jeden z nas,

a part of the web of life.

częścią sieci życia.

The continuum of humanity, sure, but in a larger sense, the web of life itself.

Kontunuacją ludzkości, jasne, ale w szerszym znaczeniu, siecią samego życia

And we have a choice to make

i musimy dokonać wyboru,

during our brief, brief visit

podczas naszej krótkiej, krótkiej wizyty

to this beautiful blue and green living planet:

na tej pięknej, niebieskiej i zielonej, żywej planecie,

to hurt it or to help it.

Zaszkodzić jej, albo jej pomóc.

For you, it's your call.

Dla Was, to jest wezwanie dla Was.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)