We need nuclear power to solve climate change | Joe Lassiter

Übersetzung: Sylwia Nusser Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Man vergisst leicht, dass letzte Nacht

It's easy to forget that last night,

one billion people went to sleep without access to electricity.

eine Milliarde Menschen schlafen ging, ohne Zugang zur Elektrizität zu haben.

Eine Milliarde Menschen.

One billion people.

Two and a half billion people did not have access to clean cooking fuels

Zweieinhalb Milliarde Menschen hatten keinen Zugang zu sauberen Brennstoffen,

um zu kochen oder zu heizen.

or clean heating fuels.

Those are the problems in the developing world.

Das sind die Probleme der Entwicklungsländer.

And it's easy for us not to be empathetic

Es fällt uns leicht, keine Empathie zu empfinden,

with those people who seem so distanced from us.

mit diesen Menschen, die so weit weg von uns scheinen.

But even in our own world, the developed world,

Aber sogar in unserer Welt, den Industrieländern,

we see the tension of stagnant economies

sehen wir die Spannung stagnierender Ökonomien,

impacting the lives of people around us.

die das Leben aller um uns herum beeinflusst.

We see it in whole pieces of the economy,

Wir sehen es in ganzen Wirtschaftszweigen,

where the people involved have lost hope about the future

in denen die Beteiligten die Hoffnung auf die Zukunft verloren haben

und an der Gegenwart verzweifeln.

and despair about the present.

Wir sehen dies in der Brexit-Wahl,

We see that in the Brexit vote.

den Sanders-/Trump-Kampagnen in meinem eigenen Land.

We see that in the Sanders/Trump campaigns in my own country.

But even in countries as recently turning the corner

Aber auch in Ländern, die vor kurzem die Kurve

in die Industriestaaten gekriegt haben,

towards being in the developed world,

in China,

in China sehen wir

we see the difficulty that President Xi has

die Schwierigkeiten, die Präsident Xi hat,

as he begins to un-employ so many people in his coal and mining industries

der so viele Menschen in seiner Berg- und Kohleindustrie entlässt,

die keine Zukunft für sich sehen.

who see no future for themselves.

Während wir als Gesellschaft versuchen,

As we as a society figure out how to manage

die Probleme der Industrieländer

the problems of the developed world

und der Entwicklungsländer zu bewältigen,

and the problems of the developing world,

we have to look at how we move forward

müssen wir darauf achten, welche Schritte wir vornehmen

and manage the environmental impact of those decisions.

und die Umweltauswirkungen unserer Entscheidungen steuern.

We've been working on this problem for 25 years, since Rio,

Wir arbeiten seit 25 Jahren an diesen Problemen, seit Rio,

the Kyoto Protocols.

seit den Kyoto-Protokollen.

Our most recent move is the Paris treaty,

Unser jüngster Schachzug ist das Pariser Abkommen

and the resulting climate agreements

und die daraus resultierenden Klimaschutzvereinbarungen,

die von Nationen auf der ganzen Welt ratifiziert wurden.

that are being ratified by nations around the world.

Wir können voller Hoffnung sein, dass diese Vereinbarungen,

I think we can be very hopeful

that those agreements, which are bottom-up agreements,

welche Bottom-up-Vereinbarungen sind,

where nations have said what they think they can do,

bei denen Nationen sagten, was sie denken leisten zu können,

are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties.

ehrlich sind und der breiten Mehrheit der Parteien entgegenkommen.

The unfortunate thing

Leider wird uns jetzt,

da wir auf die unabhängigen Analysen

is that now, as we look at the independent analyses

of what those climate treaties are liable to yield,

zu dem in den Klimaverträgen getroffenen Vereinbarungen blicken,

das gesamte Ausmaß des Problems bewusst.

the magnitude of the problem before us becomes clear.

This is the United States Energy Information Agency's assessment

Dies ist eine Einschätzung der US-Energie-Informationsagentur (EIA)

of what will happen if the countries implement the climate commitments

über die länderspezifische Umsetzung der in Paris getroffenen Klimavereinbarungen

that they've made in Paris

für den Zeitraum von heute bis 2040.

between now and 2040.

Es zeigt im wesentlichen die weltweiten CO2-Emissionen

It shows basically CO2 emissions around the world

im Verlauf der kommenden 30 Jahre.

over the next 30 years.

There are three things that you need to look at and appreciate.

Es gibt drei Dinge, auf die Sie achten und die Sie verstehen sollten.

Erstens: Es wird erwartet, dass die CO2-Emissionen

One, CO2 emissions are expected to continue to grow

in den nächsten 30 Jahren weiterhin steigen werden.

for the next 30 years.

In order to control climate,

Um das Klima zu beherrschen,

müssen die CO2-Emissionen buchstäblich Null werden,

CO2 emissions have to literally go to zero

because it's the cumulative emissions that drive heating on the planet.

denn es sind die kumulativen Emissionen,

die das Aufheizen des Planeten vorantreiben.

This should tell you that we are losing the race to fossil fuels.

Wir verlieren im Wettlauf mit fossilen Brennstoffen.

The second thing you should notice

Ferner sollten Sie zur Kenntniss nehmen,

is that the bulk of the growth comes from the developing countries,

dass der Großteil der Zunahme aus den Entwicklungsländern kommt,

from China, from India, from the rest of the world,

aus China, aus Indien und dem Rest der Welt,

which includes South Africa and Indonesia and Brazil,

samt Südafrika, Indonesien und Brasilien,

da die meisten dieser Länder ihre Bevölkerung in den Lebensstil befördern,

as most of these countries move their people

into the lower range of lifestyles

den wir in den Industrieländern für selbstverständlich nehmen.

that we literally take for granted in the developed world.

The final thing that you should notice

Zuletzt ist zu beachten,

is that each year,

dass jedes Jahr ungefähr 10 Gigatonnen Kohlenstoff

about 10 gigatons of carbon are getting added to the planet's atmosphere,

zusätzlich in die Erdatmosphäre gelangen,

and then diffusing into the ocean and into the land.

um sich über über die Ozeane und das Land auszubreiten.

Zusätzlich zu den bereits heute vorhandenen 550 Gigatonnen.

That's on top of the 550 gigatons that are in place today.

Nach 30 Jahren

At the end of 30 years,

we will have put 850 gigatons of carbon into the air,

werden 850 Gigatonnen Kohlenstoff in die Luft gelangen.

Dies geht einher mit einer weltweiten

and that probably goes a long way

towards locking in a 2-4 degree C increase in global mean surface temperatures,

mittleren Temperaturzunahme von 2-4 Grad Celsius,

einer Versauerung der Meere

locking in ocean acidification

und einer Erhöhung des Meeresspiegels.

and locking in sea level rise.

Now, this is a projection made by men

Dies ist eine menschliche Vorhersage,

die auf den Erfahrungswerten unserer Gesellschaft beruht,

by the actions of society,

and it's ours to change, not to accept.

und es liegt an uns diese zu verändern, anstatt sie zu akzeptieren.

But the magnitude of the problem is something we need to appreciate.

Doch wir müssen das Ausmaß des Problems verinnerlichen.

Unterschiedliche Nationen fällen unterschiedliche Energieentscheidungen.

Different nations make different energy choices.

Dies ist eine Funktion ihrer natürlichen Ressourcen,

It's a function of their natural resources.

It's a function of their climate.

des Klimas,

It's a function of the development path that they've followed as a society.

des Entwicklungspfades, den sie als Gesellschaft gegangen sind,

It's a function of where on the surface of the planet they are.

der Lage auf der Oberfläche dieses Planeten.

Sind sie dort, wo es die meiste Zeit über dunkel ist

Are they where it's dark a lot of the time,

or are they at the mid-latitudes?

oder befinden sie sich in den mittleren Breitengraden?

Many, many, many things go into the choices of countries,

Sehr viele Faktoren fließen in die Entscheidungen der Länder ein,

und jedes von ihnen entscheidet anders.

and they each make a different choice.

The overwhelming thing that we need to appreciate

China hat eine zutiefst beeindruckende Wahl getroffen.

is the choice that China has made.

China has made the choice,

China hat sich für Kohle entscheiden

und wird sich auch weiterhin für Kohle entscheiden.

and will make the choice, to run on coal.

Die Vereinigten Staaten haben im Erdgas eine Alternative,

The United States has an alternative.

It can run on natural gas

dank der Erfindung des Fracking

as a result of the inventions of fracking and shale gas,

und des Schiefergases, über das wir hier verfügen.

which we have here.

They provide an alternative.

Sie bieten eine Alternative.

The OECD Europe has a choice.

OECD-Europa hat ebenfalls eine Wahl.

Es verfügt über erneuerbare Energien,

It has renewables that it can afford to deploy in Germany

die in Deutschland bereitgestellt werden könnten,

because it's rich enough to afford to do it.

denn das Land ist reich genug, um dies umzusetzen.

The French and the British show interest in nuclear power.

Die Franzosen und die Briten zeigen Interesse an Atomkraft.

Eastern Europe, still very heavily committed to natural gas and to coal,

Ost-Europa ist weiterhin schwer an Gas und Kohle gebunden,

und an das aus Russland stammende Erdgas,

and with natural gas that comes from Russia,

mit all den damit verbundenen Verstrickungen.

with all of its entanglements.

China has many fewer choices

China hat viel weniger Auswahl,

dafür aber eine härtere Nuss zu knacken.

and a much harder row to hoe.

If you look at China, and you ask yourself

Wenn man China betrachtet und sich fragt,

warum Kohle für sie seit jeher so wichtig ist,

why has coal been important to it,

you have to remember what China's done.

muss man sich daran erinnern, was China in der Vergangenheit getan hat.

China brought people to power, not power to people.

China brachte die Menschen zur Energie, nicht die Energie zum Menschen.

It didn't do rural electrification.

Es gab keine Elektrifizierung der ländlichen Gebiete.

It urbanized.

Es gab eine Urbanisierung.

It urbanized by taking low-cost labor and low-cost energy,

Es urbanisierte dank billiger Arbeitskräfte und billiger Energie

und schaffte Exportindustrien,

creating export industries

die das gewaltige Wachstum finanzieren konnten.

that could fund a tremendous amount of growth.

If we look at China's path,

Wenn wir uns Chinas Weg anschauen,

all of us know that prosperity in China has dramatically increased.

wissen wir alle, dass der Wohlstand in China drastisch zugenommen hat.

In 1980, 80 percent of China's population

Im Jahre 1980 lebten 80 Prozent der chinesischen Bevölkerung

unterhalb der extremen Armutsgrenze,

lived below the extreme poverty level,

below the level of having $1.90 per person per day.

d.h. von unter 1,90 USD pro Person und pro Tag.

By the year 2000, only 20 percent of China's population

Um das Jahr 2000 lebten nur 20 % der chinesischen Bevölkerung

lived below the extreme poverty level --

unterhalb der extremen Armutsgrenze.

a remarkable feat,

Zugegeben, eine beachtliche Leistung,

admittedly, with some costs in civil liberties

verbunden mit einigen Kosten seitens der bürgerlichen Freiheiten,

that would be tough to accept in the Western world.

die in der westlichen Welt schwer zu akzeptieren sind.

But the impact of all that wealth

Aber die Wirkung all diesen Wohlstands

allowed people to get massively better nutrition.

ermöglichte den Menschen eine viel bessere Ernährung,

It allowed water pipes to be placed.

die Installation von Rohrleitungen für Wasser und Abwasser,

It allowed sewage pipes to be placed,

dramatic decrease in diarrheal diseases,

einen drastischen Rückgang von Durchfallerkrankungen --

at the cost of some outdoor air pollution.

auf Kosten geringer Luftverschmutzung.

Aber 1980, und sogar heute,

But in 1980, and even today,

the number one killer in China is indoor air pollution,

ist die Haupttodesursache in China die Verunreinigung der Innenraumluft,

because people do not have access to clean cooking and heating fuels.

da Menschen keinen Zugang zu sauberen Brennstoffen zum Kochen und Heizen haben.

In fact, in 2040,

Es wird davon ausgegangen, dass im Jahr 2040

it's still estimated that 200 million people in China

200 Millionen Menschen in China weiterhin keinen Zugang

will not have access to clean cooking fuels.

zu sauberen Kochbrennstoffen haben werden.

Sie verfolgen einen bewerkenswerten Weg.

They have a remarkable path to follow.

India also needs to meet the needs of its own people,

Indien muss auch die Bedürfnisse ihrer Bürger befriedigen

and it's going to do that by burning coal.

und wird dies durch die Verbrennung von Kohle tun.

When we look at the EIA's projections of coal burning in India,

Wenn wir uns die EIA-Szenarios bzgl. der Verbrennung von Kohle anschauen,

India will supply nearly four times as much of its energy from coal

wird Indien nahezu fünf Mal mehr Energie aus Kohle

als aus Erneuerbaren Energien beziehen.

as it will from renewables.

It's not because they don't know the alternatives;

Es liegt nicht daran, dass sie keine Alternativen kennen würden.

it's because rich countries can do what they choose,

Reiche Länder können tun, was sie zu tun erwählen,

poor countries do what they must.

arme Länder tun, was sie tun müssen.

Was können wir somit tun, um die Kohleemisionen rechtzeitig aufzuhalten?

So what can we do to stop coal's emissions in time?

What can we do that changes this forecast that's in front of us?

Was können wir tun, um das uns bevorstehende Szenario abzuwenden?

Es handelt sich um eine Vorhersage, die wir ändern können,

Because it's a forecast that we can change if we have the will to do it.

wenn wir den dazu nötigen Willen aufbringen.

Zunächst muss uns die Größenordnung des Problems bewusst werden.

First of all, we have to think about the magnitude of the problem.

Between now and 2040,

Zwischen dem heutigen Zeitpunkt und dem Jahr 2040

800 to 1,600 new coal plants are going to be built around the world.

werden auf der Welt 800 bis 1600 neue Kohlekraftwerke gebaut.

Allein diese Woche gehen auf der gesamten Welt

This week, between one and three one-gigawatt coal plants

zwischen einem und drei

are being turned on around the world.

Ein-Gigawatt-Kohlekraftwerken ans Netz.

That's happening regardless of what we want,

Dies passiert ungeachtet dessen, was wir wollen,

because the people that rule their countries,

weil die Regierungen der Länder,

assessing the interests of their citizens,

die Interessen ihrer Bürger im Auge haben,

have decided it's in the interest of their citizens to do that.

und im Interesse ihrer Bürger handeln werden.

Und dies wird geschehen, solange sie keine bessere Alternative haben.

And that's going to happen unless they have a better alternative.

And every 100 of those plants will use up

Jedes dieser 100 Kraftwerke

wird zwischen einem und drei Prozent

between one percent and three percent

des weltweiten Klimabudgets vernichten.

of the Earth's climate budget.

So every day that you go home thinking that you should do something

Jeden Tag, an dem Sie heimgehen und darüber nachdenken,

etwas gegen die Erderwärmung zu tun,

about global warming,

at the end of that week, remember:

denken Sie am Ende dieser Woche daran:

somebody fired up a coal plant that's going to run for 50 years

Jemand hat ein Kohlekraftwerk angeworfen, das die nächsten 50 Jahre laufen wird

and take away your ability to change it.

und nahm Ihnen damit die Möglichkeit, dies zu ändern.

What we've forgotten is something that Vinod Khosla used to talk about,

Wir haben etwas vergessen, ist, worüber Vinod Khosla zu sprechen pflegte,

a man of Indian ethnicity but an American venture capitalist.

ein US-amerikanischer Wagniskapitalgeber indischer Herkunft.

And he said, back in the early 2000s,

Er sagte Anfang 2000,

dass wenn China und Indien die Nutzung fossiler Brennstoffe aufgeben sollen,

that if you needed to get China and India off of fossil fuels,

man eine Technologie entwickeln müsse, die den "Chindien-Test" besteht,

you had to create a technology that passed the "Chindia test,"

"Chindia" being the appending of the two words.

wobei "Chindien" sich aus den zwei Ländernamen zusammensetzt.

It had to be first of all viable,

Allem voran muss diese Technologie tragfähig sein,

meaning that technically, they could implement it in their country,

d. h. im jeweiligen Land technisch implementierbar

and that it would be accepted by the people in the country.

und von dessen Bürgern akzeptiert.

Two, it had to be a technology that was scalable,

Zweitens: die Technologie muss skalierbar sein,

that it could deliver the same benefits

und den gleichen Nutzen nach dem gleichen Zeitplan

on the same timetable as fossil fuels,

wie die fossilen Brennstoffe bieten, sodass die Menschen auch in den Genuss

so that they can enjoy the kind of life, again, that we take for granted.

des Lebensstils kommen, den wir für selbstverständlich nehmen.

And third, it had to be cost-effective

Drittens, muss sie kosteneffizient sein

without subsidy or without mandate.

sowie unabhängig von Subventionen oder vom Mandat.

It had to stand on its own two feet;

Sie muss auf ihren eigenen Beinen stehen;

it could not be maintained for that many people

sie könnte nicht für so viele Menschen aufrecht erhalten werden,

sollten diese Länder betteln müssen

if in fact, those countries had to go begging

or had some foreign country say, "I won't trade with you,"

oder sollte eines der fremden Länder sagen:

"Wir werden nicht mit euch handeln",

in order to get the technology shift to occur.

um den Technologiewandel zu bewerkstelligen.

Sieht man sich den Chindien-Test genauer an,

If you look at the Chindia test,

we simply have not come up with alternatives that meet that test.

haben wir keine Alternativen gefunden, die diesem gerecht werden.

That's what the EIA forecast tells us.

Genau das geht aus dem Szenario der EIA hervor.

China's building 800 gigawatts of coal,

China gewinnt 800 Gigawatt aus Kohle,

400 gigawatts of hydro,

400 Gigawatt aus Wasserkraft,

about 200 gigawatts of nuclear,

ungefähr 200 Gigawatt aus Kernenergie,

and on an energy-equivalent basis, adjusting for intermittency,

auf Basis der Energieäquivalenz und in Anbetracht der schwankenden Einspeisung,

about 100 gigawatts of renewables.

ca. 100 Gigawatt aus Erneuerbaren Energien.

800 gigawatts of coal.

800 Gigawatt aus Kohle.

They're doing that, knowing the costs better than any other country,

Während sie dies tun, kennen sie die Kosten

und den Bedarf besser als jedes andere Land.

knowing the need better than any other country.

But that's what they're aiming for in 2040

Doch dieses Ziel steuern sie für 2040 an,

es sei denn wir bieten Ihnen eine bessere Alternative.

unless we give them a better choice.

To give them a better choice,

Eine bessere Alternative muss den Chindien-Test bestehen.

it's going to have to meet the Chindia test.

Die Betrachtung der verfügbaren Alternativen zeigt,

If you look at all the alternatives that are out there,

there are really two that come near to meeting it.

dass in Wirklichkeit nur zwei diesem ansatzweise genügen.

First is this area of new nuclear that I'll talk about in just a second.

Erstens: Den Bereich der Kernenergie, über den ich gleich sprechen werde.

Es handelt sich um eine neue Generation von Kernkraftwerken,

It's a new generation of nuclear plants that are on the drawing boards

die sich weltweit im Entwurf befinden,

around the world,

and the people who are developing these say

und die Entwickler sagen:

"Bis 2025 können wir die ersten Prototypen bereitstellen,

we can get them in position to demo by 2025

die bis 2030 serienreif sind, wenn ihr uns nur machen lasst."

and to scale by 2030, if you will just let us.

Bei der zweiten Alternative, die rechtzeitig verfügbar sein könnte,

The second alternative that could be there in time

is utility-scale solar backed up with natural gas,

handelt es sich um mit Erdgas gestützte Solar-Großanlagen,

which we can use today,

welche wir heute benutzen können,

versus the batteries which are still under development.

im Vergleich zu den in der Entwicklung befindlichen Batterien.

So what's holding new nuclear back?

Was hält also die neue Kernkraft zurück?

Outdated regulations and yesterday's mindsets.

Veraltete Verordnungen und eine Denkweise von gestern.

We have not used our latest scientific thinking on radiological health

Wir haben nicht von der neusten wissenschaftliche Denkweise

zur radiologischen Gesundheit Gebrauch gemacht,

to think how we communicate with the public

um die öffentliche Debatte und die Versuche neuer Kernreaktoren zu führen.

and govern the testing of new nuclear reactors.

We have new scientific knowledge that we need to use

Wir haben neues Wissen, von dem wir Gebrauch machen müssen,

in order to improve the way we regulate nuclear industry.

um die Regulierung der Atomindustrie zu verbessern.

The second thing is we've got a mindset

Zudem braucht es nach unserer gängigen Auffassung

that it takes 25 years and 2 to 5 billion dollars

25 Jahre und 2–3 Millionen Dollar,

to develop a nuclear power plant.

um ein Kernkraftwerk zu entwickeln.

That comes from the historical, military mindset

Dies hat historische Gründe

und hängt mit dem militärischen Ursprung der Atomenergie zusammen.

of the places nuclear power came from.

These new nuclear ventures are saying

Die neuen Kernenergie- Unternehmer sagen,

that they can deliver power for 5 cents a kilowatt hour;

dass sie Energie stellen für 5 Cent pro Kilowattstunde zur Verfügung können,

100 Gigawatt pro Jahr,

they can deliver it for 100 gigawatts a year;

they can demo it by 2025;

bis 2025,

and they can deliver it in scale by 2030,

und dies serienreif bis 2030,

wenn wir ihnen nur eine Chance geben.

if only we give them a chance.

Im Moment warten wir auf ein Wunder.

Right now, we're basically waiting for a miracle.

What we need is a choice.

Was wir brauchen ist eine Wahl.

If they can't make it safe, if they can't make it cheap,

Wenn die Technologie nicht sicher und günstig ist,

it should not be deployed.

sollte sie nicht entwickelt werden.

But what I want you to do is not carry an idea forward,

Ich möchte nicht, dass Sie eine Idee in die Welt tragen,

sondern dass Sie an Ihre Regierungen und die Verantwortlichen

but write your leaders,

write the head of the NGOs you support,

der NGO's schreiben, die Sie unterstützen,

and tell them to give you the choice,

und fordern Sie für sich eine Auswahlmöglichkeit,

anstelle der Vergangenheit.

not the past.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)