We need nuclear power to solve climate change | Joe Lassiter

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Ruy Lopes Pereira

It's easy to forget that last night,

É fácil esquecer que, noite passada,

one billion people went to sleep without access to electricity.

1 bilhão de pessoas foram dormir sem acesso à eletricidade.

One billion people.

Um bilhão de pessoas.

Two and a half billion people did not have access to clean cooking fuels

E 2,5 bilhões de pessoas não tiveram acesso a combustíveis limpos para cozinhar

or clean heating fuels.

ou para se aquecer.

Those are the problems in the developing world.

Esses são problemas dos países em desenvolvimento.

And it's easy for us not to be empathetic

E é fácil para nós não sermos empáticos

with those people who seem so distanced from us.

com essas pessoas que parecem tão distantes de nós.

But even in our own world, the developed world,

Mas mesmo em nosso mundo, no mundo desenvolvido,

we see the tension of stagnant economies

vemos a tensão de economias estagnadas

impacting the lives of people around us.

impactando as vidas das pessoas ao nosso redor.

We see it in whole pieces of the economy,

Vemos isso em todas as partes da economia,

where the people involved have lost hope about the future

em que as pessoas envolvidas perderam a esperança no futuro

and despair about the present.

e se desesperam com o presente.

We see that in the Brexit vote.

Vemos isso no voto no Brexit.

We see that in the Sanders/Trump campaigns in my own country.

Vemos isso nas campanhas Sanders/Trump no meu próprio país.

But even in countries as recently turning the corner

No entanto, mesmo em países que estão próximos

towards being in the developed world,

de se tornarem desenvolvidos,

in China,

China, por exemplo,

we see the difficulty that President Xi has

vemos a dificuldade que o presidente Xi tem

as he begins to un-employ so many people in his coal and mining industries

de começar a desempregar tantas pessoas das indústrias de carvão e mineração,

who see no future for themselves.

que não enxergam um futuro para si mesmas.

As we as a society figure out how to manage

À medida que nós, como sociedade, descobrimos como lidar

the problems of the developed world

com os problemas do mundo desenvolvido

and the problems of the developing world,

e do mundo em desenvolvimento,

we have to look at how we move forward

temos de prestar atenção como avançamos

and manage the environmental impact of those decisions.

e gerenciamos o impacto ambiental dessas decisões.

We've been working on this problem for 25 years, since Rio,

Temos trabalhado nesse problema já faz 25 anos,

the Kyoto Protocols.

desde os protocolos do Rio e de Quioto.

Our most recent move is the Paris treaty,

Nosso movimento mais recente foi o Tratado de Paris,

and the resulting climate agreements

e os acordos climáticos resultantes

that are being ratified by nations around the world.

que estão sendo ratificados por nações do mundo todo.

I think we can be very hopeful

Acho que podemos ter esperanças

that those agreements, which are bottom-up agreements,

de que esses acordos, que são acordos de baixo para cima,

where nations have said what they think they can do,

em que as nações disseram o que pensam que conseguem fazer,

are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties.

são genuínos e esperados para a grande maioria das partes.

The unfortunate thing

O lado ruim

is that now, as we look at the independent analyses

é que agora, à medida que vemos análises independentes

of what those climate treaties are liable to yield,

de quais dessas ameaças climáticas são passíveis de vingar,

the magnitude of the problem before us becomes clear.

a magnitude do problema diante de nós se torna clara.

This is the United States Energy Information Agency's assessment

Esta é a avaliação da United States Energy Information Agency

of what will happen if the countries implement the climate commitments

do que vai acontecer se os países implementarem os acordos climáticos

that they've made in Paris

que fecharam em Paris,

between now and 2040.

de agora até 2040.

It shows basically CO2 emissions around the world

Ela mostra basicamente emissões de CO2 no mundo

over the next 30 years.

nos próximos 30 anos.

There are three things that you need to look at and appreciate.

Há três coisas que vocês precisam olhar e avaliar.

One, CO2 emissions are expected to continue to grow

Primeira: espera-se que as emissões de CO2 continuem a aumentar

for the next 30 years.

pelos próximos 30 anos.

In order to control climate,

A fim de controlar o clima,

CO2 emissions have to literally go to zero

as emissões de CO2 têm de, literalmente, cair a zero,

because it's the cumulative emissions that drive heating on the planet.

porque são as emissões cumulativas que puxam o aquecimento do planeta.

This should tell you that we are losing the race to fossil fuels.

Isso nos mostra que estamos perdendo a corrida para os combustíveis fósseis.

The second thing you should notice

A segunda coisa a se observar

is that the bulk of the growth comes from the developing countries,

é que o grosso do crescimento vem dos países em desenvolvimento,

from China, from India, from the rest of the world,

da China, da Índia, do resto do mundo,

which includes South Africa and Indonesia and Brazil,

que inclui a África do Sul, Indonésia e Brasil,

as most of these countries move their people

à medida que a maioria desses países levam seu povo

into the lower range of lifestyles

a um estilo de vida mais baixo

that we literally take for granted in the developed world.

do que literalmente temos como de direito no mundo desenvolvido.

The final thing that you should notice

A coisa final que vocês devem notar

is that each year,

é que, a cada ano,

about 10 gigatons of carbon are getting added to the planet's atmosphere,

cerca de dez gigatoneladas de carbono são adicionadas à atmosfera do planeta,

and then diffusing into the ocean and into the land.

e então espalhadas no oceano e na terra.

That's on top of the 550 gigatons that are in place today.

E isso somado às já existentes 550 gigatoneladas.

At the end of 30 years,

Ao final de 30 anos,

we will have put 850 gigatons of carbon into the air,

teremos jogado 850 gigatoneladas de carbono no ar,

and that probably goes a long way

o que provavelmente vai ficar distante

towards locking in a 2-4 degree C increase in global mean surface temperatures,

do limite de aumento de 2 °C a 4 °C

nas temperaturas médias mundiais na superfície,

locking in ocean acidification

de limitar acidificação oceânica

and locking in sea level rise.

e o aumento do nível do mar.

Now, this is a projection made by men

Bem, essa é uma projeção feita por homens

by the actions of society,

considerando as ações da sociedade,

and it's ours to change, not to accept.

e cabe a nós mudar, não aceitar.

But the magnitude of the problem is something we need to appreciate.

Mas a magnitude do problema é algo que precisamos analisar.

Different nations make different energy choices.

Nações diferentes fazem escolhas de energia diferentes.

It's a function of their natural resources.

É em função dos seus recursos naturais.

It's a function of their climate.

É em função de seu clima.

It's a function of the development path that they've followed as a society.

É em função do caminho do desenvolvimento que elas seguiram como sociedade.

It's a function of where on the surface of the planet they are.

É uma função de sua localização na superfície do planeta.

Are they where it's dark a lot of the time,

Elas se localizam onde fica escuro por muito tempo?

or are they at the mid-latitudes?

Ou estão em latitudes médias?

Many, many, many things go into the choices of countries,

Muitas, mas muitas coisas, entram nas escolhas dos países,

and they each make a different choice.

e cada um deles faz uma escolha diferente.

The overwhelming thing that we need to appreciate

A coisa assustadora que temos de avaliar

is the choice that China has made.

é a escolha feita pela China.

China has made the choice,

A China fez a escolha,

and will make the choice, to run on coal.

e vai fazer a escolha, de usar o carvão.

The United States has an alternative.

Os Estados Unidos têm uma alternativa.

It can run on natural gas

Eles podem usar gás natural

as a result of the inventions of fracking and shale gas,

como resultado das inovações de gás de xisto por fratura hidráulica

which we have here.

que temos aqui.

They provide an alternative.

Eles são uma alternativa.

The OECD Europe has a choice.

A OCDE, da Europa, tem uma escolha.

It has renewables that it can afford to deploy in Germany

Ela tem energias renováveis que ela pode instalar na Alemanha,

because it's rich enough to afford to do it.

pois é rica o suficiente para poder fazer isso.

The French and the British show interest in nuclear power.

Os franceses e os britânicos têm interesse na energia nuclear.

Eastern Europe, still very heavily committed to natural gas and to coal,

A Europa Oriental ainda está seriamente comprometida com gás natural e carvão,

and with natural gas that comes from Russia,

e com o gás natural que vem da Rússia,

with all of its entanglements.

com todo seus embaraços.

China has many fewer choices

A China tem pouquíssimas escolhas,

and a much harder row to hoe.

e um caminho mais difícil a trilhar.

If you look at China, and you ask yourself

Se olharmos para a China e nos perguntarmos

why has coal been important to it,

por que o carvão tem sido importante para ela,

you have to remember what China's done.

é preciso lembrar o que a China fez.

China brought people to power, not power to people.

A China levou as pessoas à energia, não a energia às pessoas.

It didn't do rural electrification.

Ela não fez eletrificação rural.

It urbanized.

Ela urbanizou.

It urbanized by taking low-cost labor and low-cost energy,

Ela urbanizou com mão de obra e energia baratas,

creating export industries

criando indústrias de exportação

that could fund a tremendous amount of growth.

que puderam financiar um tremendo crescimento.

If we look at China's path,

Ao observarmos a trajetória da China,

all of us know that prosperity in China has dramatically increased.

todos nós sabemos que a prosperidade na China aumentou incrivelmente.

In 1980, 80 percent of China's population

Em 1980, 80% da população chinesa

lived below the extreme poverty level,

vivia abaixo do nível da pobreza extrema,

below the level of having $1.90 per person per day.

abaixo do nível de US$ 1,90 por pessoa por dia.

By the year 2000, only 20 percent of China's population

Em torno do ano 2000, apenas 20% da população chinesa

lived below the extreme poverty level --

vivia abaixo do nível da pobreza extrema,

a remarkable feat,

um feito notável,

admittedly, with some costs in civil liberties

com alguns sabidos custos para as liberdades civis,

that would be tough to accept in the Western world.

difíceis de serem aceitos no mundo ocidental.

But the impact of all that wealth

Mas o impacto de toda essa riqueza

allowed people to get massively better nutrition.

possibilitou ao povo obter melhor nutrição em massa.

It allowed water pipes to be placed.

Permitiu a canalização da água,

It allowed sewage pipes to be placed,

permitiu a canalização do esgoto,

dramatic decrease in diarrheal diseases,

diminuiu incrivelmente a diarreia,

at the cost of some outdoor air pollution.

ao custo de alguma poluição externa do ar.

But in 1980, and even today,

No entanto, em 1980, e mesmo hoje,

the number one killer in China is indoor air pollution,

a maior causa de mortes na China é a poluição interna do ar,

because people do not have access to clean cooking and heating fuels.

pela falta de acesso a combustíveis limpos para cozinhar e se aquecer.

In fact, in 2040,

De fato, em 2040,

it's still estimated that 200 million people in China

ainda se estima que 200 milhões de pessoas na China

will not have access to clean cooking fuels.

não terão acesso a combustível limpo para cozinhar.

They have a remarkable path to follow.

Eles têm um longo caminho a percorrer.

India also needs to meet the needs of its own people,

A Índia também precisa atender às necessidades de sua população,

and it's going to do that by burning coal.

e vai fazer isso queimando carvão.

When we look at the EIA's projections of coal burning in India,

Quando olhamos as projeções da EIA da queima de carvão na Índia,

India will supply nearly four times as much of its energy from coal

vemos que ela vai obter quase quatro vezes mais sua energia do carvão

as it will from renewables.

do que com os recursos renováveis.

It's not because they don't know the alternatives;

E isso não acontece por não conhecerem as alternativas;

it's because rich countries can do what they choose,

é porque os países ricos têm escolha,

poor countries do what they must.

mas países pobres fazem o que é possível.

So what can we do to stop coal's emissions in time?

Então, o que podemos fazer para parar as emissões de carvão com o tempo?

What can we do that changes this forecast that's in front of us?

O que podemos fazer que vai mudar essa previsão diante de nós?

Because it's a forecast that we can change if we have the will to do it.

Porque é uma previsão que podemos mudar se tivermos vontade para tanto.

First of all, we have to think about the magnitude of the problem.

Primeiro, temos de pensar sobre a magnitude do problema.

Between now and 2040,

Entre agora e 2040,

800 to 1,600 new coal plants are going to be built around the world.

800 a 1,6 mil usinas de carvão vão ser construídas no mundo.

This week, between one and three one-gigawatt coal plants

Nesta semana, de uma a três usinas de carvão de 1 gigawatt

are being turned on around the world.

estão sendo ativadas no mundo.

That's happening regardless of what we want,

Isso está acontecendo apesar da nossa vontade,

because the people that rule their countries,

porque as pessoas que governam esses países,

assessing the interests of their citizens,

cuidando dos interesses de seu povo,

have decided it's in the interest of their citizens to do that.

decidiram que estão fazendo isso no melhor interesse dos cidadãos.

And that's going to happen unless they have a better alternative.

E isso vai acontecer a não ser que tenham uma alternativa melhor.

And every 100 of those plants will use up

E cada uma dessas 100 usinas vai utilizar

between one percent and three percent

entre 1% a 3%

of the Earth's climate budget.

do orçamento climático da Terra.

So every day that you go home thinking that you should do something

Assim, todos os dias, quando pensarmos no que podemos fazer

about global warming,

sobre o aquecimento global,

at the end of that week, remember:

embrem-se de que, no final de uma semana,

somebody fired up a coal plant that's going to run for 50 years

alguém ativou uma usina de carvão que vai funcionar por 50 anos,

and take away your ability to change it.

tirando a possibilidade de mudarmos isso.

What we've forgotten is something that Vinod Khosla used to talk about,

O que esquecemos é algo sobre o que Vinod Khosla costumava falar,

a man of Indian ethnicity but an American venture capitalist.

um homem de origem indiana, mas um capitalista americano.

And he said, back in the early 2000s,

Ele disse, nos idos dos anos 2000,

that if you needed to get China and India off of fossil fuels,

que, se quiséssemos que a Índia e a China não usassem combustíveis fósseis,

you had to create a technology that passed the "Chindia test,"

teríamos de criar uma tecnologia que passasse no "teste da Chíndia".

"Chindia" being the appending of the two words.

"Chíndia" é a mistura das palavras China e Índia.

It had to be first of all viable,

Antes de tudo, tinha de ser viável,

meaning that technically, they could implement it in their country,

significando que tecnicamente pudesse ser implementada no país deles,

and that it would be accepted by the people in the country.

e que fosse aceita pelo povo do país.

Two, it had to be a technology that was scalable,

Segundo, tinha de ser uma tecnologia utilizável em larga escala,

that it could deliver the same benefits

que poderia fornecer os mesmos benefícios,

on the same timetable as fossil fuels,

no mesmo ritmo que os combustíveis fósseis,

so that they can enjoy the kind of life, again, that we take for granted.

de modo que pudessem gozar o tipo de vida que, de novo, assumimos como direito.

And third, it had to be cost-effective

E, terceiro, tinha de ter um custo efetivo

without subsidy or without mandate.

sem subsídio ou arbitrariedade.

It had to stand on its own two feet;

Tinha de se aguentar nas próprias pernas;

it could not be maintained for that many people

não podia ser para tantas pessoas

if in fact, those countries had to go begging

se esses países tivessem de implorar

or had some foreign country say, "I won't trade with you,"

ou se um país estrangeiro dissesse: "Não vou fazer negócios com você",

in order to get the technology shift to occur.

de modo a conseguir que a troca de tecnologia ocorresse.

If you look at the Chindia test,

Se olharmos o teste da Chíndia,

we simply have not come up with alternatives that meet that test.

simplesmente ainda não apresentamos alternativas que consigam atendê-lo.

That's what the EIA forecast tells us.

Essa é a previsão da Energy Information Administration, EIA.

China's building 800 gigawatts of coal,

A China está construindo 800 gigawatts de carvão,

400 gigawatts of hydro,

400 gigawatts de hidrelétricas,

about 200 gigawatts of nuclear,

cerca de 200 gigawatts de usinas nucleares

and on an energy-equivalent basis, adjusting for intermittency,

e, numa base energética equivalente, ajustando segundo as intermitências,

about 100 gigawatts of renewables.

cerca de 100 gigawatts de renováveis.

800 gigawatts of coal.

800 gigawatts de carvão.

They're doing that, knowing the costs better than any other country,

Estão fazendo isso sabendo do custo melhor do que qualquer outro país,

knowing the need better than any other country.

sabendo, mais do que qualquer outro país, da necessidade.

But that's what they're aiming for in 2040

Mas essa é meta deles para 2040,

unless we give them a better choice.

a não ser que consigamos lhes dar uma escolha melhor.

To give them a better choice,

Mas uma escolha melhor

it's going to have to meet the Chindia test.

terá de passar pelo teste Chíndia.

If you look at all the alternatives that are out there,

Se olharmos todas as alternativas disponíveis por aí,

there are really two that come near to meeting it.

há realmente duas que se aproximam de atendê-las.

First is this area of new nuclear that I'll talk about in just a second.

A primeira é a nova energia nuclear, sobre a qual vou falar num minuto.

It's a new generation of nuclear plants that are on the drawing boards

É uma nova geração de usinas nucleares que estão nas pranchetas do mundo todo.

around the world,

and the people who are developing these say

e os seus desenvolvedores nos garantem:

we can get them in position to demo by 2025

"Podemos tê-las prontas para demonstração em 2025,

and to scale by 2030, if you will just let us.

e para expansão em 2030, se vocês nos deixarem.

The second alternative that could be there in time

A segunda alternativa que poderia estar pronta a tempo

is utility-scale solar backed up with natural gas,

é a energia solar em escala industrial, apoiada pelo gás natural,

which we can use today,

que podemos usar hoje,

versus the batteries which are still under development.

versus as baterias que ainda estão em desenvolvimento

So what's holding new nuclear back?

Assim, o que está atrasando a nova energia nuclear?

Outdated regulations and yesterday's mindsets.

Regulamentações ultrapassadas e mentalidades antigas.

We have not used our latest scientific thinking on radiological health

Não estamos usando nosso pensamento científico moderno da saúde radiológica

to think how we communicate with the public

para pensar como comunicamos ao público

and govern the testing of new nuclear reactors.

e ao governo o teste de novos reatores nucleares.

We have new scientific knowledge that we need to use

Temos conhecimento científico novo que temos de usar

in order to improve the way we regulate nuclear industry.

para melhorar a forma como regulamos a indústria nuclear.

The second thing is we've got a mindset

A segunda coisa é que achamos

that it takes 25 years and 2 to 5 billion dollars

que são precisos 25 anos e de US$2 bilhões a US$5 bilhões

to develop a nuclear power plant.

para desenvolvermos uma usina nuclear.

That comes from the historical, military mindset

Isso vem da mentalidade histórica e militar

of the places nuclear power came from.

que deu origem às usinas nucleares.

These new nuclear ventures are saying

Esses novos empreendedores nucleares afirmam

that they can deliver power for 5 cents a kilowatt hour;

que podem fornecer energia por US$ 0,05 o kilowatt por hora;

they can deliver it for 100 gigawatts a year;

que podem fornecê-la por 100 gigawatts ao ano;

they can demo it by 2025;

e podem demonstrar isso até 2025;

and they can deliver it in scale by 2030,

e fornecê-la em grande escala até 2030,

if only we give them a chance.

se lhes forem dada a chance.

Right now, we're basically waiting for a miracle.

Neste momento, estamos basicamente esperando por um milagre.

What we need is a choice.

Precisamos é de uma escolha.

If they can't make it safe, if they can't make it cheap,

Se não puderem fazer isso de forma segura ou barata,

it should not be deployed.

deveria ser descartado.

But what I want you to do is not carry an idea forward,

Não quero que carreguem uma bandeira,

but write your leaders,

mas escrevam para seus líderes,

write the head of the NGOs you support,

escrever para as ONGs que vocês apoiam,

and tell them to give you the choice,

e dizer a elas para lhes darem a escolha,

not the past.

não o passado.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)