We need nuclear power to solve climate change | Joe Lassiter

Tradutor: André Martins Revisora: Margarida Ferreira

It's easy to forget that last night,

É fácil esquecer que ontem à noite,

one billion people went to sleep without access to electricity.

mil milhões de pessoas foram dormir sem acesso à eletricidade.

One billion people.

Mil milhões de pessoas.

Two and a half billion people did not have access to clean cooking fuels

2500 milhões de pessoas não tiveram acesso a combustíveis limpos

or clean heating fuels.

para cozinhar ou para aquecimento.

Those are the problems in the developing world.

Estes são os problemas dos países em desenvolvimento.

And it's easy for us not to be empathetic

É fácil para nós não termos empatia

with those people who seem so distanced from us.

com essas pessoas que parecem tão distantes de nós.

But even in our own world, the developed world,

Mas até no nosso mundo, o mundo desenvolvido,

we see the tension of stagnant economies

vemos a tensão das economias estagnadas

impacting the lives of people around us.

que causa impacto na vida das pessoas à nossa volta.

We see it in whole pieces of the economy,

Vemo-lo em áreas inteiras da economia,

where the people involved have lost hope about the future

em que as pessoas envolvidas perderam a esperança no futuro

and despair about the present.

e desesperam em relação ao presente.

We see that in the Brexit vote.

Vemos isso no voto do "Brexit".

We see that in the Sanders/Trump campaigns in my own country.

Vemos isso na campanha de Sanders/Trump no meu país.

But even in countries as recently turning the corner

Mas até em países que estão recentemente a virar a esquina

towards being in the developed world,

em direção a um mundo desenvolvido,

in China,

na China,

we see the difficulty that President Xi has

vemos as dificuldades que o Presidente Xi tem

as he begins to un-employ so many people in his coal and mining industries

quando começa a despedir tantas pessoas na indústria do carvão e mineira

who see no future for themselves.

que não veem nenhum futuro para elas.

As we as a society figure out how to manage

Enquanto nós, como sociedade, tentamos descobrir como gerir

the problems of the developed world

os problemas do mundo desenvolvido

and the problems of the developing world,

e os problemas do mundo em desenvolvimento,

we have to look at how we move forward

temos que descobrir como avançar

and manage the environmental impact of those decisions.

e gerir os impactos ambientais dessas decisões.

We've been working on this problem for 25 years, since Rio,

Temos vindo a trabalhar neste problema há mais de 25 anos,

the Kyoto Protocols.

desde o Rio de Janeiro — os Protocolos de Quioto.

Our most recent move is the Paris treaty,

A nossa ação mais recente foi o tratado de Paris

and the resulting climate agreements

e os resultantes acordos climáticos

that are being ratified by nations around the world.

que estão a ser ratificados por nações em todo o mundo.

I think we can be very hopeful

Acho que podemos ter muita esperança

that those agreements, which are bottom-up agreements,

que esses acordos — que são acordos a partir das bases,

where nations have said what they think they can do,

em que as nações têm dito o que acham que conseguem fazer —

are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties.

são genuínos e sinceros para a grande maioria da partes.

The unfortunate thing

Lamentavelmente,

is that now, as we look at the independent analyses

quando olhamos para as análises independentes

of what those climate treaties are liable to yield,

do que é que esses tratados climáticos são suscetíveis de produzir,

the magnitude of the problem before us becomes clear.

a amplitude do problema que enfrentamos torna-se clara.

This is the United States Energy Information Agency's assessment

Esta é a avaliação

da organização norte-americana de informações sobre energia

of what will happen if the countries implement the climate commitments

do que acontecerá, se os países implementarem os compromissos climáticos

that they've made in Paris

que fizeram em Paris,

between now and 2040.

daqui até 2040.

It shows basically CO2 emissions around the world

Mostra as emissões de CO2 em todo o mundo

over the next 30 years.

nos próximos 30 anos.

There are three things that you need to look at and appreciate.

Há três coisas que têm que ver e perceber.

One, CO2 emissions are expected to continue to grow

Uma, as emissões de CO2 têm tendência a continuar a crescer

for the next 30 years.

nos próximos 30 anos.

In order to control climate,

Para controlarmos o clima,

CO2 emissions have to literally go to zero

as emissões de CO2 têm que chegar literalmente a zero,

because it's the cumulative emissions that drive heating on the planet.

porque são as emissões cumulativas que levam ao aquecimento do planeta.

This should tell you that we are losing the race to fossil fuels.

Isto significa que estamos a perder a corrida contra os combustíveis fósseis.

The second thing you should notice

A segunda coisa que devem observar

is that the bulk of the growth comes from the developing countries,

é que o grosso do aumento vem dos países em desenvolvimento,

from China, from India, from the rest of the world,

da China, da Índia, do resto do mundo,

which includes South Africa and Indonesia and Brazil,

que inclui a América do Sul, a Indonésia e o Brasil,

as most of these countries move their people

à medida que a maioria destes países movem a sua população

into the lower range of lifestyles

para os fracos estilos de vida

that we literally take for granted in the developed world.

que consideramos sem discussão no mundo desenvolvido.

The final thing that you should notice

A última coisa que devem observar

is that each year,

é que, todos os anos,

about 10 gigatons of carbon are getting added to the planet's atmosphere,

são adicionadas à atmosfera do planeta

cerca de 10 gigatoneladas de carbono

and then diffusing into the ocean and into the land.

que depois se difundem no oceano e na terra.

Isso, para além das 550 gigatoneladas existentes atualmente.

That's on top of the 550 gigatons that are in place today.

At the end of 30 years,

No final dos 30 anos,

we will have put 850 gigatons of carbon into the air,

teremos colocado 850 gigatoneladas de carbono no ar.

and that probably goes a long way

Isso, provavelmente, vai contribuir

towards locking in a 2-4 degree C increase in global mean surface temperatures,

para o aumento médio das temperaturas globais entre 2 a 4 graus C,

locking in ocean acidification

para a acidificação do oceano

and locking in sea level rise.

e para o aumento do nível do mar.

Now, this is a projection made by men

Agora, isto é uma projeção feita pelos homens,

by the actions of society,

de acordo com as ações da sociedade.

and it's ours to change, not to accept.

Cabe-nos a nós mudar, e não aceitar.

But the magnitude of the problem is something we need to appreciate.

Mas temos que avaliar a amplitude do problema.

Different nations make different energy choices.

Diferentes nações fazem diferentes escolhas energéticas,

It's a function of their natural resources.

em função dos seus recursos naturais,

It's a function of their climate.

em função do seu clima,

It's a function of the development path that they've followed as a society.

em função da via de desenvolvimento que têm seguido, enquanto sociedade,

It's a function of where on the surface of the planet they are.

em função de onde se situam na superfície do planeta.

Are they where it's dark a lot of the time,

Estão num local onde há pouca luz na maior parte do tempo?

or are they at the mid-latitudes?

Ou estão em latitudes médias?

Many, many, many things go into the choices of countries,

Muitas coisas influenciam as escolhas feitas pelos países,

and they each make a different choice.

e cada um faz uma escolha diferente.

The overwhelming thing that we need to appreciate

A coisa mais opressiva que temos que compreender

is the choice that China has made.

é a escolha que a China fez.

China has made the choice,

A China fez a escolha

and will make the choice, to run on coal.

e continuará a fazer a escolha, de trabalhar a carvão.

The United States has an alternative.

Os EUA têm uma alternativa.

It can run on natural gas

Podem funcionar a gás natural

as a result of the inventions of fracking and shale gas,

dados os resultados das invenções, do "cracking" e do gás de xisto,

which we have here.

que nós temos aqui.

They provide an alternative.

Fornecem-nos uma alternativa.

The OECD Europe has a choice.

A OCDE na Europa tem uma escolha.

It has renewables that it can afford to deploy in Germany

Tem energias renováveis que pode custear para implantar na Alemanha

because it's rich enough to afford to do it.

porque é suficientemente rica para suportar os seus custos.

The French and the British show interest in nuclear power.

Os franceses e os britânicos mostram interesse na energia nuclear.

Eastern Europe, still very heavily committed to natural gas and to coal,

A Europa de Leste continua muito dependente do gás natural e carvão,

and with natural gas that comes from Russia,

e do gás natural proveniente da Rússia,

with all of its entanglements.

apesar de todos os entraves.

China has many fewer choices

A China tem muito menos opções

and a much harder row to hoe.

e um caminho muito mais difícil a percorrer.

If you look at China, and you ask yourself

Se olharem para a China, e perguntarem a vocês mesmos

why has coal been important to it,

porque é que o carvão é tão importante para ela,

you have to remember what China's done.

têm que se lembrar o que é que a China já fez.

China brought people to power, not power to people.

A China levou as pessoas ao poder, e não o poder às pessoas.

It didn't do rural electrification.

Não fez eletrificação rural.

It urbanized.

Urbanizou-se.

It urbanized by taking low-cost labor and low-cost energy,

Urbanizou-se usando mão-de-obra barata e energia de baixo custo,

creating export industries

criando indústrias de exportação

that could fund a tremendous amount of growth.

capazes de financiarem grande parte do crescimento.

If we look at China's path,

Se olharmos para a trajetória da China,

all of us know that prosperity in China has dramatically increased.

todos nós sabemos que a prosperidade na China aumentou drasticamente.

In 1980, 80 percent of China's population

Em 1980, 80% da população da China

lived below the extreme poverty level,

vivia abaixo do nível de extrema pobreza,

below the level of having $1.90 per person per day.

abaixo do nível de 1,90 dólares por pessoa, por dia.

By the year 2000, only 20 percent of China's population

No ano 2000, apenas 20% da população chinesa

lived below the extreme poverty level --

vivia abaixo do nível de extrema pobreza

a remarkable feat,

— um feito notável,

admittedly, with some costs in civil liberties

reconhecidamente, com alguns custos nas liberdades civis

that would be tough to accept in the Western world.

que seriam difíceis de aceitar no mundo ocidental.

But the impact of all that wealth

Mas o impacto de toda essa riqueza

allowed people to get massively better nutrition.

permitiu que as pessoas obtivessem muito melhor alimentação.

It allowed water pipes to be placed.

Permitiu que se instalasse uma rede de abastecimento de água.

It allowed sewage pipes to be placed,

Permitiu que se instalasse uma rede de esgotos

dramatic decrease in diarrheal diseases,

— um decréscimo drástico nas doenças diarreicas,

at the cost of some outdoor air pollution.

com o custo de alguma poluição do ar.

But in 1980, and even today,

Mas em 1980, e ainda hoje,

the number one killer in China is indoor air pollution,

o principal assassino na China é a poluição dentro de casa.

because people do not have access to clean cooking and heating fuels.

As pessoas não têm acesso a combustíveis limpos para cozinhar e para aquecimento

In fact, in 2040,

De facto, calcula-se que, em 2040,

it's still estimated that 200 million people in China

ainda haja na China 200 milhões de pessoas

will not have access to clean cooking fuels.

que não terão acesso a combustíveis limpos para cozinhar.

They have a remarkable path to follow.

Têm um caminho notável a percorrer.

India also needs to meet the needs of its own people,

A Índia também necessita de satisfazer as necessidade da sua população,

and it's going to do that by burning coal.

e vai fazer isso queimando carvão.

When we look at the EIA's projections of coal burning in India,

Quando olhamos para as projeções da EIA, sobre a queima de carvão na Índia,

India will supply nearly four times as much of its energy from coal

a Índia vai obter quatro vezes mais energia

a partir do carvão do que de energias renováveis.

as it will from renewables.

It's not because they don't know the alternatives;

Não é por não saberem quais são as alternativas;

it's because rich countries can do what they choose,

é porque os países ricos podem fazer o que decidirem,

poor countries do what they must.

mas os países pobres fazem o que têm que fazer.

So what can we do to stop coal's emissions in time?

Então, o que é que podemos fazer para parar as emissões do carvão a tempo?

What can we do that changes this forecast that's in front of us?

O que é que podemos fazer para mudar esta previsão que está à nossa frente?

Because it's a forecast that we can change if we have the will to do it.

Como é uma previsão, podemos mudá-la se tivermos vontade de o fazer.

First of all, we have to think about the magnitude of the problem.

Em primeiro lugar, temos que pensar na amplitude do problema.

Between now and 2040,

Daqui até 2040,

800 to 1,600 new coal plants are going to be built around the world.

vão ser construídas em todo o mundo 800 a 1600 novas centrais a carvão.

This week, between one and three one-gigawatt coal plants

Esta semana, vão ser ligadas em todo o mundo.

entre uma e três centrais a carvão, de um gigawatt.

are being turned on around the world.

That's happening regardless of what we want,

Isso está a acontecer independentemente daquilo que nós queremos,

because the people that rule their countries,

porque as pessoas que governam os seus países,

assessing the interests of their citizens,

que avaliam os interesses dos seus cidadãos,

have decided it's in the interest of their citizens to do that.

decidiram que é do interesse dos seus cidadãos fazerem isso.

And that's going to happen unless they have a better alternative.

Isso irá acontecer a não ser que haja uma alternativa melhor.

And every 100 of those plants will use up

Cada uma dessas 100 centrais

irá usar entre 1 a 3% do orçamento climático do planeta.

between one percent and three percent

of the Earth's climate budget.

So every day that you go home thinking that you should do something

Por isso, sempre que forem para casa a pensar que deviam fazer alguma coisa

about global warming,

quanto ao aquecimento global,

at the end of that week, remember:

no final dessa semana, lembrem-se:

somebody fired up a coal plant that's going to run for 50 years

alguém ativou uma central que vai funcionar durante 50 anos

and take away your ability to change it.

e deixámos de poder alterá-lo.

What we've forgotten is something that Vinod Khosla used to talk about,

Esquecemo-nos de uma coisa que costumava dizer Vinod Khosla

a man of Indian ethnicity but an American venture capitalist.

— um homem de etnia indiana, um capitalista americano.

And he said, back in the early 2000s,

Ele disse, no início da década de 2000

that if you needed to get China and India off of fossil fuels,

que, se fosse necessário que a China e a Índia

abandonassem os combustíveis fósseis,

you had to create a technology that passed the "Chindia test,"

teríamos que criar uma tecnologia capaz de passar o "teste Chindia"

"Chindia" being the appending of the two words.

— sendo "Chindia" a junção das duas palavras.

It had to be first of all viable,

Em primeiro lugar, teria que ser viável,

meaning that technically, they could implement it in their country,

ou seja, que tecnicamente, pudessem implementá-la no seu país,

and that it would be accepted by the people in the country.

e que fosse aceite pela população do país.

Two, it had to be a technology that was scalable,

Segundo, teria que ser uma tecnologia extensível,

that it could deliver the same benefits

que pudesse fornecer os mesmos benefícios,

on the same timetable as fossil fuels,

no mesmo período de tempo, que os combustíveis fósseis,

so that they can enjoy the kind of life, again, that we take for granted.

para poderem desfrutar o modo de vida, que, para nós, é garantido.

And third, it had to be cost-effective

Em terceiro lugar, teria que ser economicamente viável,

without subsidy or without mandate.

sem subsídios nem contratos.

It had to stand on its own two feet;

Teria que se aguentar pelo seu próprio pé,

it could not be maintained for that many people

não podia ser mantido para tanta gente

if in fact, those countries had to go begging

se esses países tivessem que mendigar

or had some foreign country say, "I won't trade with you,"

ou se qualquer país estrangeiro recusasse as trocas com eles

in order to get the technology shift to occur.

para conseguirem que ocorresse a mudança tecnológica.

If you look at the Chindia test,

Se olharem para o teste Chindia,

we simply have not come up with alternatives that meet that test.

nós ainda não arranjámos alternativas que satisfaçam esse teste.

That's what the EIA forecast tells us.

É o que nos diz a previsão da EIA.

China's building 800 gigawatts of coal,

A China está a construir uma central de carvão, de 800 gigawatts,

400 gigawatts of hydro,

uma hidroelétrica de 400 gigawatts,

about 200 gigawatts of nuclear,

uma nuclear de cerca de 200 gigawatts.

and on an energy-equivalent basis, adjusting for intermittency,

E, numa base energética equivalente, ajustando as intermitências,

about 100 gigawatts of renewables.

cerca de 100 gigawatts de energias renováveis.

800 gigawatts of coal.

A de carvão é de 800 gigawatts.

They're doing that, knowing the costs better than any other country,

Estão a fazer isso, conhecendo os custos melhor do que qualquer outro país,

knowing the need better than any other country.

conhecendo as necessidades melhor do que qualquer outro país,

But that's what they're aiming for in 2040

Mas é para isso que estão a apontar em 2040,

unless we give them a better choice.

a não ser que lhes demos uma opção melhor.

To give them a better choice,

Para a opção ser melhor,

it's going to have to meet the Chindia test.

tem que satisfazer o teste Chindia.

If you look at all the alternatives that are out there,

Se olharem para todas as alternativas que existem,

there are really two that come near to meeting it.

só há duas que se aproximam dele.

First is this area of new nuclear that I'll talk about in just a second.

Primeiro, há uma nova área da energia nuclear, de que já irei falar.

It's a new generation of nuclear plants that are on the drawing boards

É uma nova geração de centrais nucleares que estão agora no papel

around the world,

em todo o mundo.

and the people who are developing these say

As pessoas que as estão a desenvolver dizem:

we can get them in position to demo by 2025

"Conseguimos tê-las prontas para demonstração em 2025

and to scale by 2030, if you will just let us.

"e para produção em 2030, se vocês nos deixarem".

The second alternative that could be there in time

A segunda alternativa, que poderá chegar a tempo,

is utility-scale solar backed up with natural gas,

é a energia solar a grande escala, apoiada pelo gás natural,

which we can use today,

que nós podemos usar hoje,

versus the batteries which are still under development.

em vez das baterias que ainda estão em desenvolvimento.

So what's holding new nuclear back?

O que está a impedir esta nova energia nuclear?

Outdated regulations and yesterday's mindsets.

Regulamentos ultrapassados e uma mentalidade de ontem.

We have not used our latest scientific thinking on radiological health

Não temos usado o pensamento científico mais recente

sobre a saúde face às radiações

to think how we communicate with the public

para pensar como comunicamos com o público

and govern the testing of new nuclear reactors.

e dirigir os testes de novos reatores nucleares.

We have new scientific knowledge that we need to use

Temos novos conhecimentos científicos que precisamos de utilizar

in order to improve the way we regulate nuclear industry.

para melhorar a forma de regulamentar a indústria nuclear.

The second thing is we've got a mindset

A segunda coisa é que temos metido na cabeça

that it takes 25 years and 2 to 5 billion dollars

que são precisos 25 anos e gastar 2 a 5 mil milhões de dólares

to develop a nuclear power plant.

para construir uma central nuclear.

That comes from the historical, military mindset

Isso provém da mentalidade histórica e militar,

of the places nuclear power came from.

de onde veio a energia nuclear.

These new nuclear ventures are saying

Estes novos empreendimentos nucleares

that they can deliver power for 5 cents a kilowatt hour;

dizem que podem fornecer energia a 5 cêntimos por kilowatt hora,

they can deliver it for 100 gigawatts a year;

podem fornecê-la a 100 gigawatts por ano,

they can demo it by 2025;

podem simulá-la em 2025.

and they can deliver it in scale by 2030,

e podem produzi-la à escala do país, em 2030,

if only we give them a chance.

se lhes dermos uma oportunidade.

Right now, we're basically waiting for a miracle.

Neste momento, estamos à espera de um milagre.

What we need is a choice.

Precisamos de uma alternativa.

If they can't make it safe, if they can't make it cheap,

Se não a conseguimos fazer com segurança e barata,

it should not be deployed.

não devemos implementada.

But what I want you to do is not carry an idea forward,

Mas o que eu quero que vocês façam não é fazer avançar a ideia,

but write your leaders,

mas que escrevam aos vossos líderes,

write the head of the NGOs you support,

escrevam aos chefes das ONG que vocês apoiam,

and tell them to give you the choice,

e lhes digam para vos darem a escolha,

not the past.

e não ao passado.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)