We need nuclear power to solve climate change | Joe Lassiter

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

It's easy to forget that last night,

Il est facile d'oublier qu'hier soir

one billion people went to sleep without access to electricity.

un milliard de personnes se sont couchées en n'ayant pas d'électricité.

One billion people.

Un milliard de personnes.

Two and a half billion people did not have access to clean cooking fuels

Deux milliards et demi de personnes n'avaient pas accès

à un combustible de cuisson ou de chauffage non polluant.

or clean heating fuels.

Those are the problems in the developing world.

Ce sont des problèmes du monde en développement.

And it's easy for us not to be empathetic

Il est facile pour nous de pas être empathiques

with those people who seem so distanced from us.

envers ces gens qui semblent si éloignés de nous.

But even in our own world, the developed world,

Mais même dans notre monde, le monde développé,

we see the tension of stagnant economies

nous voyons la tension des économies stagnantes

impacting the lives of people around us.

qui affecte la vie des gens autour de nous.

We see it in whole pieces of the economy,

Nous le voyons dans des pans entiers de l'économie

where the people involved have lost hope about the future

où les gens concernés ont perdu tout espoir dans l'avenir

and despair about the present.

et désespèrent du présent.

We see that in the Brexit vote.

Nous le voyons dans le vote du Brexit.

We see that in the Sanders/Trump campaigns in my own country.

Nous les voyons dans les campagnes de Sanders et Trump dans mon pays.

But even in countries as recently turning the corner

Mais même dans des pays qui ont récemment pris un virage

towards being in the developed world,

vers le monde développé,

in China,

en Chine,

we see the difficulty that President Xi has

nous voyons les difficultés qu'a le président Xi

as he begins to un-employ so many people in his coal and mining industries

alors qu'il n'emploie plus autant de gens dans ses mines de charbon,

who see no future for themselves.

des gens ne voient aucun autre avenir pour eux-mêmes.

As we as a society figure out how to manage

Alors que nous, en tant que société, découvrons comment gérer

the problems of the developed world

les problèmes du monde développé

and the problems of the developing world,

et les problèmes du monde en développement,

we have to look at how we move forward

nous devons penser à comment aller de l'avant

and manage the environmental impact of those decisions.

et gérer l'impact environnemental de ces décisions.

We've been working on this problem for 25 years, since Rio,

Nous travaillons sur ce problème depuis 25 ans, depuis Rio,

the Kyoto Protocols.

le protocole de Kyoto.

Our most recent move is the Paris treaty,

Notre action la plus récente est le traité de Paris

and the resulting climate agreements

et les accords environnementaux qui en découlent

that are being ratified by nations around the world.

et qui sont actuellement ratifiés par des nations du monde.

I think we can be very hopeful

Je pense que nous pouvons espérer

that those agreements, which are bottom-up agreements,

que ces accords, qui ont une approche ascendante

where nations have said what they think they can do,

où les nations ont dit ce qu'elles pensent pouvoir faire,

are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties.

sont authentiques et sincères pour la majorité des parties.

The unfortunate thing

Ce qui est regrettable,

is that now, as we look at the independent analyses

c'est que, en regardant maintenant les analyses indépendantes

of what those climate treaties are liable to yield,

sur les résultats attendus de ces accords environnementaux,

the magnitude of the problem before us becomes clear.

l'ampleur du problème qui nous fait face devient claire.

This is the United States Energy Information Agency's assessment

Voici l'estimation de l'Agence américaine d'information sur l'énergie

of what will happen if the countries implement the climate commitments

quant à ce qu'il se passera

si les pays mettent en œuvre les engagements environnementaux

that they've made in Paris

qu'ils ont pris à Paris

between now and 2040.

à partir de maintenant et d'ici à 2040.

It shows basically CO2 emissions around the world

Elle montre les émissions de CO2 à travers le monde

over the next 30 years.

au cours des 30 prochaines années.

There are three things that you need to look at and appreciate.

Il y a trois choses que vous devez regarder et comprendre.

One, CO2 emissions are expected to continue to grow

Un : on prévoit que les émissions de CO2 vont continuer à augmenter

for the next 30 years.

les 30 prochaines années.

In order to control climate,

Afin de contrôler le climat,

CO2 emissions have to literally go to zero

les émissions de CO2 devraient être nulles

because it's the cumulative emissions that drive heating on the planet.

car ce sont les émissions cumulées qui causent le réchauffement climatique.

This should tell you that we are losing the race to fossil fuels.

Cela indique que nous perdons la course aux énergies fossiles.

The second thing you should notice

La deuxième chose à remarquer

is that the bulk of the growth comes from the developing countries,

est que la majorité de l'augmentation vient des pays en développement,

from China, from India, from the rest of the world,

de la Chine, de l'Inde, du reste du monde,

which includes South Africa and Indonesia and Brazil,

ce qui inclut l'Afrique du sud, l'Indonésie et le Brésil,

as most of these countries move their people

alors que la majorité de ces pays font évoluer leur population

into the lower range of lifestyles

vers les styles de vie

that we literally take for granted in the developed world.

que nous prenons pour acquis dans le monde développé.

The final thing that you should notice

La dernière chose à remarquer

is that each year,

est que, chaque année,

about 10 gigatons of carbon are getting added to the planet's atmosphere,

environ 10 gigatonnes de carbone sont ajoutées à l'atmosphère

and then diffusing into the ocean and into the land.

puis diffusées dans l'océan et dans la terre.

That's on top of the 550 gigatons that are in place today.

C'est en plus des 550 gigatonnes déjà présentes actuellement.

At the end of 30 years,

Dans 30 ans,

we will have put 850 gigatons of carbon into the air,

nous aurons 850 gigatonnes de carbone dans l'air

and that probably goes a long way

et cela va probablement contribuer

towards locking in a 2-4 degree C increase in global mean surface temperatures,

à l'augmentation des températures surfaciques globales de 2-4°C,

locking in ocean acidification

l'acidification de l'océan

and locking in sea level rise.

et l'augmentation du niveau de la mer.

Now, this is a projection made by men

C'est une prévision faite par l'homme

by the actions of society,

selon les actions de la société

and it's ours to change, not to accept.

et c'est à nous de la changer, non pas de l'accepter.

But the magnitude of the problem is something we need to appreciate.

Mais nous devons comprendre l'ampleur du problème.

Different nations make different energy choices.

Les nations font des choix énergétiques différents.

It's a function of their natural resources.

Cela dépend de leurs ressources naturelles.

It's a function of their climate.

Cela dépend de leur climat.

It's a function of the development path that they've followed as a society.

Cela dépend de la voie de développement qu'ils ont suivie en tant que société.

It's a function of where on the surface of the planet they are.

Cela dépend d'où ils sont à la surface de la Terre.

Are they where it's dark a lot of the time,

Sont-il à un endroit où il fait souvent sombre

or are they at the mid-latitudes?

ou sont-ils à une latitude moyenne ?

Many, many, many things go into the choices of countries,

Beaucoup de choses entrent en compte dans les choix d'un pays

and they each make a different choice.

et tous les pays font des choix différents.

The overwhelming thing that we need to appreciate

Ce qui est accablant et que nous devons comprendre

is the choice that China has made.

est le choix qu'a fait la Chine.

China has made the choice,

China a fait le choix

and will make the choice, to run on coal.

et fera le choix de fonctionner au charbon.

The United States has an alternative.

Les États-Unis ont une alternative.

It can run on natural gas

Ils peuvent utiliser des gaz naturels

as a result of the inventions of fracking and shale gas,

résultant de l'invention de la fracturation et des gaz de schiste

which we have here.

que nous avons ici.

They provide an alternative.

Ils fournissent une alternative.

The OECD Europe has a choice.

L'Europe de l'OCDE a le choix.

It has renewables that it can afford to deploy in Germany

Elle a des énergies renouvelables déployables en Allemagne

because it's rich enough to afford to do it.

car elle est assez riche pour se le permettre.

The French and the British show interest in nuclear power.

Les Français et les Anglais s'intéressent à l'énergie nucléaire.

Eastern Europe, still very heavily committed to natural gas and to coal,

L'Europe de l'Est reste très attachée aux gaz naturels et au charbon,

and with natural gas that comes from Russia,

avec des gaz naturels venant de la Russie

with all of its entanglements.

et tous les imbroglios en découlant.

China has many fewer choices

La Chine a bien moins de possibilités

and a much harder row to hoe.

et est bien plus tourmentée.

If you look at China, and you ask yourself

Si vous considérez la Chine et que vous vous demandez

why has coal been important to it,

pourquoi le charbon lui importe tant,

you have to remember what China's done.

il faut vous remémorer ce que la Chine a fait.

China brought people to power, not power to people.

La Chine a amené des gens au pouvoir et non pas du pouvoir au peuple.

It didn't do rural electrification.

Elle n'a pas électrifié la campagne.

It urbanized.

Elle s'est urbanisée.

It urbanized by taking low-cost labor and low-cost energy,

Elle s'est urbanisée

grâce à de la main d’œuvre et de l'énergie à faible coût,

creating export industries

créant des industries d'export

that could fund a tremendous amount of growth.

pouvant financer une croissance extraordinaire.

If we look at China's path,

Si nous considérons la voie de la Chine,

all of us know that prosperity in China has dramatically increased.

nous savons tous que la prospérité en Chine a incroyablement augmenté.

In 1980, 80 percent of China's population

En 1980, 80% de la population chinoise

lived below the extreme poverty level,

vivait sous le seuil d'extrême pauvreté,

below the level of having $1.90 per person per day.

sous le seuil des 1,90$ par jour et par personne.

By the year 2000, only 20 percent of China's population

En 2000, seulement 20% de la population chinoise

lived below the extreme poverty level --

vivait sous le seuil d'extrême pauvreté --

a remarkable feat,

un exploit remarquable,

admittedly, with some costs in civil liberties

certes, avec certains coûts en libertés civiles

that would be tough to accept in the Western world.

qui seraient durs à accepter dans le monde occidental.

But the impact of all that wealth

Mais l'impact de toute cette richesse

allowed people to get massively better nutrition.

a permis aux gens d'avoir une nutrition bien meilleure.

It allowed water pipes to be placed.

Cela a permis la mise en place de réseaux d'eau.

It allowed sewage pipes to be placed,

Cela a permis la mise en place de réseaux d'égoûts,

dramatic decrease in diarrheal diseases,

une baisse incroyable des maladies diarrhéiques

at the cost of some outdoor air pollution.

au prix d'une pollution de l'air extérieur.

But in 1980, and even today,

Mais en 1980 et même aujourd'hui,

the number one killer in China is indoor air pollution,

la principale cause de décès en Chine est la pollution intérieure

because people do not have access to clean cooking and heating fuels.

car les gens n'ont pas accès

à des combustibles de cuisson et de chauffage non polluants.

In fact, in 2040,

En fait, en 2040,

it's still estimated that 200 million people in China

on estime qu'en Chine 200 millions de personnes

will not have access to clean cooking fuels.

n'auront pas accès à des combustibles de cuisson non polluants.

They have a remarkable path to follow.

Ils ont une voie remarquable à suivre.

India also needs to meet the needs of its own people,

L'Inde a aussi besoin de couvrir les besoins de sa population

and it's going to do that by burning coal.

et elle le fera en brûlant du charbon.

When we look at the EIA's projections of coal burning in India,

En regardant les prédictions sur la combustion du charbon en Inde,

India will supply nearly four times as much of its energy from coal

l'Inde fournira près de quatre fois plus d'énergie grâce au charbon

as it will from renewables.

qu'avec les énergies renouvelables.

It's not because they don't know the alternatives;

Non pas qu'ils ne connaissent pas d'alternatives ;

it's because rich countries can do what they choose,

les pays riches peuvent choisir de faire ce qu'ils veulent

poor countries do what they must.

alors que les pays pauvres font ce qu'ils doivent.

So what can we do to stop coal's emissions in time?

Que pouvons-nous faire pour arrêter les émissions de charbon à temps ?

What can we do that changes this forecast that's in front of us?

Que pouvons-nous faire pour changer cette prévision sur notre avenir ?

Because it's a forecast that we can change if we have the will to do it.

Nous pouvons changer cette prévision si nous en avons la volonté.

First of all, we have to think about the magnitude of the problem.

Tout 'abord, nous devons penser à l'ampleur du problème.

Between now and 2040,

Entre maintenant et 2040,

800 to 1,600 new coal plants are going to be built around the world.

800 à 1 600 centrales à charbon seront construites dans le monde.

This week, between one and three one-gigawatt coal plants

Cette semaine, entre 1 et 3 centrales de charbon d'un gigawatt

are being turned on around the world.

seront mises en marche dans le monde.

That's happening regardless of what we want,

Cela se produit et ce que nous voulons n'importe pas

because the people that rule their countries,

car les gens qui dirigent leur pays,

assessing the interests of their citizens,

qui évaluent les intérêts de leurs citoyens,

have decided it's in the interest of their citizens to do that.

ont décidé que faire cela était dans l'intérêt de leurs citoyens.

And that's going to happen unless they have a better alternative.

Cela va arriver à moins qu'ils n'aient une meilleure alternative.

And every 100 of those plants will use up

Chaque centaine d'usines utilisera

between one percent and three percent

entre 1% et 3%

of the Earth's climate budget.

du budget climatique de la Terre.

So every day that you go home thinking that you should do something

Chaque jour où vous rentrez en pensant que vous devriez agir

about global warming,

concernant le réchauffement climatique,

at the end of that week, remember:

à la fin de la semaine, souvenez-vous :

somebody fired up a coal plant that's going to run for 50 years

quelqu'un a mis en route une centrale à charbon qui fonctionnera 50 ans

and take away your ability to change it.

et vous ne pouvez plus le changer.

What we've forgotten is something that Vinod Khosla used to talk about,

Nous avons oublié quelque chose dont Vinod Khosla parlait,

a man of Indian ethnicity but an American venture capitalist.

un investisseur en capital risque américain et d'origine indienne.

And he said, back in the early 2000s,

Il a dit, au début des années 2000,

that if you needed to get China and India off of fossil fuels,

que s'il fallait que la Chine et l'Inde arrêtent d'utiliser des énergies fossiles,

you had to create a technology that passed the "Chindia test,"

il fallait créer une technologie qui passerait le « test Chinde »,

"Chindia" being the appending of the two words.

« Chinde » étant un mélange des deux mots.

It had to be first of all viable,

Tout d'abord, cela devait être viable,

meaning that technically, they could implement it in their country,

l'implémentation devait être possible dans ces pays,

and that it would be accepted by the people in the country.

et cela devait être accepté par la population du pays.

Two, it had to be a technology that was scalable,

Deux : ce devait être une technologie extensible,

that it could deliver the same benefits

pouvant offrir les mêmes bénéfices

on the same timetable as fossil fuels,

selon le même calendrier que les énergies fossiles,

so that they can enjoy the kind of life, again, that we take for granted.

afin qu'ils puissent profiter du niveau de vie qu'on prend pour acquis.

And third, it had to be cost-effective

Trois : cela devait être rentable

without subsidy or without mandate.

sans subvention ni contrat.

It had to stand on its own two feet;

Cela devait voler de ses propres ailes ;

it could not be maintained for that many people

cela ne pouvait être maintenu pour autant de personnes

if in fact, those countries had to go begging

si ces pays devaient mendier

or had some foreign country say, "I won't trade with you,"

ou qu'un pays étranger devait refuser les échanges avec eux

in order to get the technology shift to occur.

afin que le changement de technologie soit mis en place.

If you look at the Chindia test,

Si vous considérez ce test,

we simply have not come up with alternatives that meet that test.

nous n'avons pas trouvé d'alternatives qui le satisfassent.

That's what the EIA forecast tells us.

C'est ce que nous dit la prévision.

China's building 800 gigawatts of coal,

La Chine produit 800 gigawatts de charbon,

400 gigawatts of hydro,

400 gigawatts d'eau,

about 200 gigawatts of nuclear,

environ 200 gigawatts de nucléaire

and on an energy-equivalent basis, adjusting for intermittency,

et, sur une base énergétique équivalente ajustée selon les intermittences,

about 100 gigawatts of renewables.

environ 100 gigawatts d'énergies renouvelables.

800 gigawatts of coal.

800 gigawatts de charbon.

They're doing that, knowing the costs better than any other country,

Ils le font en connaissant le prix mieux que n'importe quel autre pays,

knowing the need better than any other country.

en sachant qu'il faut faire mieux.

But that's what they're aiming for in 2040

Mais c'est ce qu'ils visent pour 2040

unless we give them a better choice.

à moins que nous leur offrions une meilleure alternative.

To give them a better choice,

Pour la leur offrir,

it's going to have to meet the Chindia test.

nous devons satisfaire le « test Chinde ».

If you look at all the alternatives that are out there,

Si vous considérez les alternatives existantes,

there are really two that come near to meeting it.

il y en a deux qui s'en rapprochent.

First is this area of new nuclear that I'll talk about in just a second.

Un : dans ce nouveau domaine nucléaire dont nous allons parler.

It's a new generation of nuclear plants that are on the drawing boards

C'est une nouvelle génération de centrales nucléaires en conception

around the world,

à travers le monde

and the people who are developing these say

et les gens qui les développent disent

we can get them in position to demo by 2025

pouvoir en faire une démonstration d'ici à 2025

and to scale by 2030, if you will just let us.

et étendre à tout le pays d'ici à 2030 si nous les laissons faire.

The second alternative that could be there in time

La seconde alternative qui pourrait arriver à temps

is utility-scale solar backed up with natural gas,

est l'énergie solaire à échelle industrielle

étayée par des gaz naturels,

which we can use today,

utilisables aujourd'hui,

versus the batteries which are still under development.

contre des batteries qui sont toujours en développement.

So what's holding new nuclear back?

Qu'est-ce qui retient le nouveau nucléaire ?

Outdated regulations and yesterday's mindsets.

Des réglementations obsolètes et des mentalités du passé.

We have not used our latest scientific thinking on radiological health

Nous n'avons pas utilisé les dernières recherches

sur la santé face aux radiations

to think how we communicate with the public

pour réfléchir à comment nous communiquons avec le public

and govern the testing of new nuclear reactors.

et diriger les tests de nouveaux réacteurs nucléaires.

We have new scientific knowledge that we need to use

Nous devons utiliser nos nouvelles connaissances scientifiques

in order to improve the way we regulate nuclear industry.

afin d'améliorer notre façon de réglementer l'industrie nucléaire.

The second thing is we've got a mindset

Deuxièmement, nous avons en tête

that it takes 25 years and 2 to 5 billion dollars

qu'il faut 25 ans et entre 2 et 5 milliards de dollars

to develop a nuclear power plant.

pour bâtir une centrale nucléaire.

That comes from the historical, military mindset

Cela vient de l'état d'esprit historique et militaire

of the places nuclear power came from.

dont découlent les centrales nucléaires.

These new nuclear ventures are saying

Les entrepreneurs du nouveau nucléaire

that they can deliver power for 5 cents a kilowatt hour;

disent pouvoir fournir de l'électricité à 5 centimes le kilowatt-heure ;

they can deliver it for 100 gigawatts a year;

à raison de 100 gigawatts par an ;

they can demo it by 2025;

la démo serait prête en 2025

and they can deliver it in scale by 2030,

et cela pourrait être mis à l'échelle du pays en 2030,

if only we give them a chance.

si seulement nous leur donnions une chance.

Right now, we're basically waiting for a miracle.

Actuellement, nous attendons un miracle.

What we need is a choice.

Nous avons besoin d'un choix.

If they can't make it safe, if they can't make it cheap,

Si nous ne pouvons pas rendre cela sûr et économique,

it should not be deployed.

nous ne devrions pas le déployer.

But what I want you to do is not carry an idea forward,

Ce que j'aimerais que vous fassiez, ce n'est pas de transmettre l'idée

but write your leaders,

mais d'écrire à vos dirigeants,

write the head of the NGOs you support,

aux dirigeants des ONG que vous soutenez,

and tell them to give you the choice,

et leur dire de vous donner le choix à vous

not the past.

et non pas au passé.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)