We need nuclear power to solve climate change | Joe Lassiter

Tłumaczenie: Anna Kowalczyk Korekta: Rysia Wand

It's easy to forget that last night,

Łatwo zapomnieć, że wczorajszej nocy

one billion people went to sleep without access to electricity.

miliard ludzi zasnął bez dostępu do prądu.

One billion people.

Miliard ludzi.

Two and a half billion people did not have access to clean cooking fuels

Kolejne 2,5 mld ludzi zasnęło bez dostępu do czystej energii

or clean heating fuels.

do gotowania i ogrzewania domów.

Those are the problems in the developing world.

To są problemy krajów rozwijających się

And it's easy for us not to be empathetic

i łatwo nie czuć empatii do ludzi tak nam odległych.

with those people who seem so distanced from us.

Lecz nawet u nas, w krajach rozwiniętych,

But even in our own world, the developed world,

we see the tension of stagnant economies

widać, jak napięcia zastoju w ekonomii

wpływają na życie ludzi wokół nas.

impacting the lives of people around us.

We see it in whole pieces of the economy,

Całe segmenty ekonomii pełne są ludzi,

where the people involved have lost hope about the future

którzy stracili nadzieję na przyszłość i rozpaczają nad teraźniejszością.

and despair about the present.

We see that in the Brexit vote.

Widać to w Brexicie i w kampanii Sandersa i Trumpa w USA.

We see that in the Sanders/Trump campaigns in my own country.

But even in countries as recently turning the corner

Nawet w krajach, które niedawno dołączyły do grona rozwiniętych, jak Chiny,

towards being in the developed world,

in China,

we see the difficulty that President Xi has

widać, jak trudno prezydentowi Xi zmniejszać liczbę górników,

as he begins to un-employ so many people in his coal and mining industries

którzy nie widzą dla siebie przyszłości.

who see no future for themselves.

As we as a society figure out how to manage

Próbując rozwiązać problemy rozwiniętego i rozwijającego się świata,

the problems of the developed world

and the problems of the developing world,

we have to look at how we move forward

trzeba myśleć o przyszłych krokach i ich ekologicznych konsekwencjach.

and manage the environmental impact of those decisions.

We've been working on this problem for 25 years, since Rio,

Pracujemy nad tym od 25 lat, od Rio i protokołów z Kioto.

the Kyoto Protocols.

Our most recent move is the Paris treaty,

Nasz ostatni krok to traktat paryski

and the resulting climate agreements

i zawiązane porozumienie klimatyczne, ratyfikowane przez wiele krajów.

that are being ratified by nations around the world.

I think we can be very hopeful

Mamy nadzieję, że podjęte zobowiązania okażą się szczere i do zrealizowania,

that those agreements, which are bottom-up agreements,

where nations have said what they think they can do,

bo narody samodzielnie określiły, jakie kroki są w stanie podjąć.

are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties.

The unfortunate thing

Niestety, niezależne badania prognozujące skutki wprowadzenia podjętych zobowiązań

is that now, as we look at the independent analyses

of what those climate treaties are liable to yield,

pokazują wagę problemu, przed którym stoimy.

the magnitude of the problem before us becomes clear.

This is the United States Energy Information Agency's assessment

To jest analiza Amerykańskiej Agencji Informacji Energetycznej

of what will happen if the countries implement the climate commitments

na temat przewidywanych efektów wdrożenia postanowień paryskich

that they've made in Paris

between now and 2040.

w latach 2015-2040.

It shows basically CO2 emissions around the world

Pokazuje światową emisję CO2 w kolejnych 30 latach.

over the next 30 years.

There are three things that you need to look at and appreciate.

Zwróćmy uwagę na trzy kwestie.

One, CO2 emissions are expected to continue to grow

Po pierwsze, spodziewana światowa emisja CO2 w ciągu kolejnych 30 lat wzrośnie.

for the next 30 years.

In order to control climate,

Aby zapanować nad klimatem, emisja CO2 musiałaby spaść do zera,

CO2 emissions have to literally go to zero

because it's the cumulative emissions that drive heating on the planet.

ponieważ to kumulacja CO2 odpowiada za globalne ocieplenie.

This should tell you that we are losing the race to fossil fuels.

Wniosek: przegrywamy z paliwami kopalnymi.

The second thing you should notice

Po drugie, największy wzrost emisji CO2 spowodują kraje rozwijające się,

is that the bulk of the growth comes from the developing countries,

from China, from India, from the rest of the world,

takie jak Chiny, Indie i inne, w tym RPA, Indonesia, Brazylia,

which includes South Africa and Indonesia and Brazil,

as most of these countries move their people

ponieważ w tych krajach przyjmuje się styl życia właściwy krajom rozwiniętym,

into the lower range of lifestyles

that we literally take for granted in the developed world.

który na Zachodzie bierzemy za pewnik.

The final thing that you should notice

Po trzecie, corocznie 10 gigaton CO2 dostaje się do atmosfery,

is that each year,

about 10 gigatons of carbon are getting added to the planet's atmosphere,

and then diffusing into the ocean and into the land.

a stamtąd do gleby i oceanów.

550 gigaton CO2 znajduje się w atmosferze już dziś.

That's on top of the 550 gigatons that are in place today.

At the end of 30 years,

Za 30 lat liczba ta wzrośnie do 850 gigaton,

we will have put 850 gigatons of carbon into the air,

and that probably goes a long way

co prawdopodobnie przyczyni się do globalnego ocieplenia o 2-4 stopni C,

towards locking in a 2-4 degree C increase in global mean surface temperatures,

locking in ocean acidification

zakwaszenia oceanów i wzrostu poziomu mórz.

and locking in sea level rise.

Now, this is a projection made by men

To obliczenia przygotowane przez ludzi

na podstawie postępowania społeczeństwa.

by the actions of society,

and it's ours to change, not to accept.

Do na należy ją zmienić, nie zaakceptować.

But the magnitude of the problem is something we need to appreciate.

Trzeba dobrze ocenić wagę problemu.

Różne narody podejmują różne decyzje energetyczne

Different nations make different energy choices.

zależnie od posiadanych surowców, klimatu,

It's a function of their natural resources.

It's a function of their climate.

It's a function of the development path that they've followed as a society.

ścieżki rozwoju jaką podążają jako społeczeństwo,

It's a function of where on the surface of the planet they are.

położenia geograficznego

Are they where it's dark a lot of the time,

i nasłonecznienia.

or are they at the mid-latitudes?

Many, many, many things go into the choices of countries,

Czynników jest wiele i każdy kraj podejmuje inną decyzję.

and they each make a different choice.

The overwhelming thing that we need to appreciate

Zdumiewający jest wybór dokonany przez Chiny.

is the choice that China has made.

China has made the choice,

Chiny wybrały węgiel, z którego nie zrezygnują.

and will make the choice, to run on coal.

The United States has an alternative.

Ameryka ma alternatywę w postaci gazu ziemnego

It can run on natural gas

as a result of the inventions of fracking and shale gas,

dzięki szczelinowaniu hydraulicznemu i złożom gazu łupkowego.

which we have here.

They provide an alternative.

The OECD Europe has a choice.

OECD też ma wybór.

It has renewables that it can afford to deploy in Germany

Niemcy są wystarczająco bogate, aby stosować źródła odnawialne.

because it's rich enough to afford to do it.

The French and the British show interest in nuclear power.

Francja i Anglia interesują się energetyką jądrową.

Eastern Europe, still very heavily committed to natural gas and to coal,

W Europie Wschodniej dominują nadal węgiel i gaz ziemny,

and with natural gas that comes from Russia,

także importowany z Rosji, ze wszystkimi tego konsekwencjami.

with all of its entanglements.

China has many fewer choices

Chiny mają mniejszy wybór i twardszy orzech do zgryzienia.

and a much harder row to hoe.

If you look at China, and you ask yourself

Aby zrozumieć przywiązanie Chin do węgla,

why has coal been important to it,

you have to remember what China's done.

należy pamiętać o ich najnowszej historii.

China brought people to power, not power to people.

Chiny umożliwiły ludziom dostęp do energii, ale jej nie upowszechniły.

It didn't do rural electrification.

Nie było elektryfikacji wsi, była urbanizacja.

It urbanized.

It urbanized by taking low-cost labor and low-cost energy,

Tania siła robocza i tania energia stworzyły eksport,

creating export industries

that could fund a tremendous amount of growth.

który dał środki na olbrzymi rozwój.

If we look at China's path,

Zamożność Chin niesłychanie wzrosła w ciągu ostatnich 30 lat.

all of us know that prosperity in China has dramatically increased.

In 1980, 80 percent of China's population

W 1980 roku 80% populacji żyło poniżej granicy skrajnego ubóstwa.

lived below the extreme poverty level,

below the level of having $1.90 per person per day.

Żyło za mniej niż 1,90 dolara na osobę dziennie.

By the year 2000, only 20 percent of China's population

Przed 2000 rokiem poniżej granicy ubóstwa żyło już tylko 20% populacji.

lived below the extreme poverty level --

a remarkable feat,

To niezwykły sukces,

admittedly, with some costs in civil liberties

choć kosztem wolności obywatelskich, trudnym do zaakceptowania na Zachodzie.

that would be tough to accept in the Western world.

But the impact of all that wealth

Wzrost gospodarczy pozwolił na lepsze odżywianie,

allowed people to get massively better nutrition.

It allowed water pipes to be placed.

budowę instalacji wodnych i kanalizacji,

It allowed sewage pipes to be placed,

dramatic decrease in diarrheal diseases,

skutkując spadkiem zachorowań na biegunkę kosztem zanieczyszczenia powietrza.

at the cost of some outdoor air pollution.

But in 1980, and even today,

Ale od 1980 roku

the number one killer in China is indoor air pollution,

główną przyczyną śmierci jest zatrucie czadem,

because people do not have access to clean cooking and heating fuels.

bo ludzie nie mają czystej energii do gotowania i ogrzewania.

In fact, in 2040,

Szacuje się, że w 2040 roku

it's still estimated that 200 million people in China

200 milionów Chińczyków

will not have access to clean cooking fuels.

nadal nie będzie miało dostępu do czystej energii.

Podążają niezwykłą ścieżką.

They have a remarkable path to follow.

India also needs to meet the needs of its own people,

Indie również zaspokoją potrzeby energetyczne, spalając węgiel.

and it's going to do that by burning coal.

When we look at the EIA's projections of coal burning in India,

Omawiany dokument prognozuje zużycie węgla w Indiach i szacuje,

India will supply nearly four times as much of its energy from coal

że cztery razy więcej energii weźmie się z węgla

as it will from renewables.

niż ze źródeł odnawialnych.

It's not because they don't know the alternatives;

Nie dlatego, że nie znają alternatyw.

it's because rich countries can do what they choose,

Po prostu bogate kraje mają wybór,

poor countries do what they must.

a biedne robią to, co muszą.

So what can we do to stop coal's emissions in time?

Jak zatem zatrzymać emisję CO2 na czas?

What can we do that changes this forecast that's in front of us?

Jak zmienić prognozy?

Because it's a forecast that we can change if we have the will to do it.

Można je zmienić, jeśli wystarczy nam woli.

Po pierwsze, należy myśleć o skali problemu.

First of all, we have to think about the magnitude of the problem.

Between now and 2040,

Do 2040 roku powstanie od 800 do 1600 elektrowni węglowych.

800 to 1,600 new coal plants are going to be built around the world.

This week, between one and three one-gigawatt coal plants

W tym tygodniu uruchomi się od 1 do 3 elektrowni węglowych o mocy 1 gigawata.

are being turned on around the world.

That's happening regardless of what we want,

To się dzieje niezależnie od naszej woli, bo rządy tych krajów uznały,

because the people that rule their countries,

assessing the interests of their citizens,

że tak jest najkorzystniej dla obywateli.

have decided it's in the interest of their citizens to do that.

And that's going to happen unless they have a better alternative.

Tak będzie się dziać dopóki nie znajdzie się alternatywa.

And every 100 of those plants will use up

Każda z tych stu elektrowni pochłonie 1-3% globalnego budżetu klimatycznego.

between one percent and three percent

of the Earth's climate budget.

So every day that you go home thinking that you should do something

Jeśli codziennie myślisz o tym, jak przeciwdziałać globalnemu ociepleniu,

about global warming,

at the end of that week, remember:

pod koniec tygodnia przypomnij sobie, że właśnie uruchomiono

somebody fired up a coal plant that's going to run for 50 years

kolejną elektrownię węglową,

która będzie działać przez 50 lat, na co nie masz wpływu.

and take away your ability to change it.

What we've forgotten is something that Vinod Khosla used to talk about,

Zapomnieliśmy o słowach Vinoda Khosli,

a man of Indian ethnicity but an American venture capitalist.

pochodzącego z Indii amerykańskiego przedsiębiorcy.

And he said, back in the early 2000s,

Aby Chiny i Indie zrezygnowały z węgla, trzeba stworzyć technologię,

that if you needed to get China and India off of fossil fuels,

you had to create a technology that passed the "Chindia test,"

która sprosta "chindyjskiemu testowi".

"Chindia" being the appending of the two words.

"Chindyjski" odnosi się do obu państw.

It had to be first of all viable,

Musi być wykonalna,

meaning that technically, they could implement it in their country,

czyli możliwa do wdrożenia i aprobowana społecznie.

and that it would be accepted by the people in the country.

Two, it had to be a technology that was scalable,

Musi być skalowalna i równie wydajna jak paliwa kopalne,

that it could deliver the same benefits

on the same timetable as fossil fuels,

so that they can enjoy the kind of life, again, that we take for granted.

aby miejscowi mogli żyć na takim poziomie jak my.

And third, it had to be cost-effective

Musi być ekonomiczna bez wsparcia finansowego czy przymusu.

without subsidy or without mandate.

It had to stand on its own two feet;

Musi być niezależna, bo nie udałoby się zastosować jej na odpowiednią skalę,

it could not be maintained for that many people

gdyby te kraje musiały żebrać lub inne kraje nie chciały z nimi handlować.

if in fact, those countries had to go begging

or had some foreign country say, "I won't trade with you,"

in order to get the technology shift to occur.

dopóki zmiany nie nastąpią.

If you look at the Chindia test,

Obecnie nie ma rozwiązań, które sprostałyby chindyjskim wymaganiom.

we simply have not come up with alternatives that meet that test.

That's what the EIA forecast tells us.

Takie wnioski płyną z prognoz na najbliższe 30 lat.

China's building 800 gigawatts of coal,

Chiny czerpią 800 gigawatów z węgla,

400 gigawatts of hydro,

400 gigawatów z energii wodnej, 200 gigawatów energii jądrowej,

about 200 gigawatts of nuclear,

and on an energy-equivalent basis, adjusting for intermittency,

oraz około 100 gigawatów ze źródeł energii odnawialnej.

about 100 gigawatts of renewables.

800 gigawatów z węgla.

800 gigawatts of coal.

They're doing that, knowing the costs better than any other country,

Podejmują te inwestycje z pełną świadomością kosztów

knowing the need better than any other country.

i pełną świadomością potrzeb.

But that's what they're aiming for in 2040

Takie są ich cele do 2040 roku, chyba że damy im lepszą opcję.

unless we give them a better choice.

To give them a better choice,

Korzystniejsza opcja musi spełniać chindyjski test.

it's going to have to meet the Chindia test.

If you look at all the alternatives that are out there,

Wśród dostępnych nam rozwiązań są dwa, które są blisko spełnienia wymagań.

there are really two that come near to meeting it.

First is this area of new nuclear that I'll talk about in just a second.

Pierwszą jest nowa energetyka jądrowa, o której zaraz powiem więcej.

It's a new generation of nuclear plants that are on the drawing boards

To nowa generacja elektrowni, nad którymi trwają prace.

around the world,

and the people who are developing these say

Ludzie, którzy się tym zajmują, twierdzą,

we can get them in position to demo by 2025

że uruchomią prototyp do 2025 roku i produkt docelowy do 2030 roku,

and to scale by 2030, if you will just let us.

jeśli tylko dostaną szansę.

The second alternative that could be there in time

Drugą alternatywą, z którą można zdążyć,

is utility-scale solar backed up with natural gas,

jest odpowiedniej skali elektrownia słoneczna wspomagana gazem,

which we can use today,

co można wdrożyć od razu,

versus the batteries which are still under development.

w przeciwieństwie do baterii, nad którymi prace jeszcze trwają.

So what's holding new nuclear back?

Co ogranicza energetykę jądrową?

Outdated regulations and yesterday's mindsets.

Przestarzałe normy i przekonania.

We have not used our latest scientific thinking on radiological health

Nie używamy najnowszej wiedzy na temat zdrowia i radiologii

to think how we communicate with the public

w debacie publicznej

and govern the testing of new nuclear reactors.

i w zarządzaniu testami nowych reaktorów.

We have new scientific knowledge that we need to use

Trzeba używać najnowszej wiedzy

in order to improve the way we regulate nuclear industry.

żeby usprawnić regulacje przemysłu jądrowego.

The second thing is we've got a mindset

Panuje przekonanie, że potrzeba 25 lat i 2 do 5 milionow dolarów,

that it takes 25 years and 2 to 5 billion dollars

to develop a nuclear power plant.

żeby uruchomić reaktor jądrowy.

That comes from the historical, military mindset

To przestarzałe przekonania

związane z historią powstawania energetyki jądrowej.

of the places nuclear power came from.

These new nuclear ventures are saying

Obecnie przedsiębiorcy twierdzą,

that they can deliver power for 5 cents a kilowatt hour;

że za 5 centów za kilowatogodzinę

they can deliver it for 100 gigawatts a year;

mogą dostarczyć 100 gigawatów rocznie,

they can demo it by 2025;

uruchomić prototyp do 2025,

and they can deliver it in scale by 2030,

a prawdziwy produkt do 2030,

if only we give them a chance.

jeśli tylko dostaną szansę.

Right now, we're basically waiting for a miracle.

Obecnie właściwie czekamy na cud.

What we need is a choice.

Potrzebny nam wybór.

If they can't make it safe, if they can't make it cheap,

Jeśli rozwiązanie nie jest bezpieczne i tanie,

it should not be deployed.

to nie należy go wdrażać.

But what I want you to do is not carry an idea forward,

Chcę, żebyście nie tylko rozgłaszali tę ideę,

but write your leaders,

ale pisali do rządów i organizacji pozarządowch,

write the head of the NGOs you support,

and tell them to give you the choice,

żeby dali wam wybór, a nie przeszłość.

not the past.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)