We need nuclear power to solve climate change | Joe Lassiter

Traduttore: Rosalia Mazza Revisore: Evelyn Mercedes Brito Rodriguez

It's easy to forget that last night,

È facile dimenticare che la scorsa notte

one billion people went to sleep without access to electricity.

1 miliardo di persone è andata a letto senza elettricità.

1 miliardo di persone.

One billion people.

Two and a half billion people did not have access to clean cooking fuels

2 miliardi e mezzo di persone non hanno accesso a combustibili puliti per cucinare

or clean heating fuels.

o per riscaldarsi.

Those are the problems in the developing world.

Sono i problemi dei paesi in via di sviluppo.

And it's easy for us not to be empathetic

E per noi è semplice non essere empatici

with those people who seem so distanced from us.

con quelle persone, che sembrano così distanti.

But even in our own world, the developed world,

Ma anche nel nostro mondo sviluppato

we see the tension of stagnant economies

vediamo la tensione di economie stagnanti

impacting the lives of people around us.

che sconvolgono la vita di chi ci circonda

We see it in whole pieces of the economy,

Lo vediamo in intere parti dell'economia,

where the people involved have lost hope about the future

in cui le persone coinvolte hanno perso la speranza nel futuro

and despair about the present.

e si disperano per il presente.

We see that in the Brexit vote.

L'abbiamo visto nella Brexit.

We see that in the Sanders/Trump campaigns in my own country.

L'abbiamo visto nella campagna tra Sanders e Trump nel mio stesso Paese.

But even in countries as recently turning the corner

Ma anche nei Paesi che recentemente sono entrati a far parte

towards being in the developed world,

del mondo sviluppato,

in China,

in Cina,

we see the difficulty that President Xi has

vediamo le difficoltà che ha il presidente Xi

as he begins to un-employ so many people in his coal and mining industries

quando comincia a disoccupare chi lavora nel settore del carbone e delle estrazioni

who see no future for themselves.

che non vede più un futuro per sé.

As we as a society figure out how to manage

Essendo una società che ha capito come gestire

the problems of the developed world

i problemi dei Paesi in via di sviluppo

and the problems of the developing world,

e i problemi del mondo sviluppato,

we have to look at how we move forward

dobbiamo stare attenti a come procediamo

e a gestire l'impatto ambientale delle nostre decisioni.

and manage the environmental impact of those decisions.

We've been working on this problem for 25 years, since Rio,

Lavoriamo a questo problema da 25 anni, da Rio,

the Kyoto Protocols.

con il protocollo di Kyoto.

Our most recent move is the Paris treaty,

La nostra mossa più recente è il trattato di Parigi,

and the resulting climate agreements

e i successivi accordi sul clima,

ratificati da varie nazioni.

that are being ratified by nations around the world.

Credo che dovremmo essere speranzosi

I think we can be very hopeful

that those agreements, which are bottom-up agreements,

verso quegli accordi, che sono accordi dal basso,

where nations have said what they think they can do,

in cui le nazioni hanno detto cosa pensano di poter fare,

are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties.

che sono genuini e imminenti per la maggior parte dei contraenti.

The unfortunate thing

La sfortuna

is that now, as we look at the independent analyses

è che ora, se guardiamo alle analisi indipendenti

of what those climate treaties are liable to yield,

di ciò che quei trattati devono produrre,

l'immesità del problema che ci si presenta è chiara.

the magnitude of the problem before us becomes clear.

This is the United States Energy Information Agency's assessment

Questa è la stima dell'Agenzia sull'Informazione energetica degli USA

of what will happen if the countries implement the climate commitments

su cosa accadrebbe se le nazioni rispettassero gli impegni climatici

that they've made in Paris

assunti a Parigi

between now and 2040.

fra ora e il 2040.

It shows basically CO2 emissions around the world

Praticamente mostra le emissioni di CO2 nel mondo

over the next 30 years.

per i prossimi 30 anni.

There are three things that you need to look at and appreciate.

Ci sono tre cose che dovete osservare e comprendere.

Uno, ci si aspetta che le emissioni di CO2 aumenteranno

One, CO2 emissions are expected to continue to grow

for the next 30 years.

nei prossimi 30 anni.

In order to control climate,

Per controllare il clima,

tali emissioni dovrebbero azzerarsi

CO2 emissions have to literally go to zero

because it's the cumulative emissions that drive heating on the planet.

perchè è l'effetto cumulativo che porta al surriscaldamento globale.

This should tell you that we are losing the race to fossil fuels.

Questo dovrebbe dirvi che stiamo perdendo la corsa ai combustibilli fossili.

The second thing you should notice

La seconda cosa che dovreste notare

is that the bulk of the growth comes from the developing countries,

è che la maggior parte dell'incremento viene dai Paesi in via di sviluppo,

from China, from India, from the rest of the world,

dalla Cina, dall'India, dal resto del mondo,

which includes South Africa and Indonesia and Brazil,

che include Sudafrica e Indonesia e Brasile,

poichè molti di questi paesi spostano la loro popolazione

as most of these countries move their people

into the lower range of lifestyles

verso bassi stili di vita

that we literally take for granted in the developed world.

che però noi del mondo sviluppato diamo per scontati.

The final thing that you should notice

L'ultima cosa che dovreste notare

is that each year,

è che ogni anno,

about 10 gigatons of carbon are getting added to the planet's atmosphere,

circa 10 gigatoni di carbonio vengono aggiunti all'atmosfera,

and then diffusing into the ocean and into the land.

e poi si diffondono nell'oceano e nel suolo.

Sono aggiunti ai 550 gigatoni attuali.

That's on top of the 550 gigatons that are in place today.

Alla fine dei 30 anni,

At the end of 30 years,

we will have put 850 gigatons of carbon into the air,

avremo introdotto nell'aria 850 gigatoni di carbonio,

e questo probabilmente genererà

and that probably goes a long way

towards locking in a 2-4 degree C increase in global mean surface temperatures,

un incremento permanente, tra i 2 e i 4 gradi, della temperatura media globale,

che si rifletterà nell'acidificazione oceanica

locking in ocean acidification

and locking in sea level rise.

e nell'incremento del livello delle maree

Now, this is a projection made by men

Ora, questa è una proiezione fatta dagli uomini

by the actions of society,

in base alle azioni delle società,

and it's ours to change, not to accept.

ed è compito nostro cambiarla, non accettarla.

But the magnitude of the problem is something we need to appreciate.

La vastità del problema è qualcosa che dobbiamo comprendere.

Different nations make different energy choices.

Nazioni diverse fanno diverse scelte energetiche,

che dipendono dalle loro risorse naturali,

It's a function of their natural resources.

It's a function of their climate.

dal loro clima,

It's a function of the development path that they've followed as a society.

dal percorso di sviluppo che hanno seguito come società,

It's a function of where on the surface of the planet they are.

dalla parte della superficie globale in cui si trovano.

Are they where it's dark a lot of the time,

Sono in zone in cui è buio per gran parte del tempo,

or are they at the mid-latitudes?

o nelle medie latitudini?

Many, many, many things go into the choices of countries,

Molte, molte, molte cose sono coinvolte nelle scelte delle nazioni,

and they each make a different choice.

e ognuna di loro fa scelte diverse.

The overwhelming thing that we need to appreciate

La cosa principale che dobbiamo comprendere

è la scelta della Cina.

is the choice that China has made.

China has made the choice,

La Cina ha preso la decisione,

and will make the choice, to run on coal.

e attuerà la decisione, di andare a carbone.

The United States has an alternative.

Gli Stati Uniti hanno un'alternativa.

It can run on natural gas

Possono andare a gas naturale

as a result of the inventions of fracking and shale gas,

risultante dalle invenzioni del fracking e dello shale,

che noi abbiamo.

which we have here.

They provide an alternative.

Forniscono un'alternativa.

The OECD Europe has a choice.

L'Europa dell'OCSE ha una scelta.

It has renewables that it can afford to deploy in Germany

Ha energie rinnovabili che può impiegare in Germania

because it's rich enough to afford to do it.

perchè è ricca abbastanza da poterselo permettere.

The French and the British show interest in nuclear power.

Francia e Gran Bretagna mostrano interesse per l'energia nucleare.

Eastern Europe, still very heavily committed to natural gas and to coal,

L'Europa dell'Est, ancora profondamente dipendente dal gas naturale e dal carbone,

and with natural gas that comes from Russia,

e con gas naturale che proviene dalla Russia,

con tutte le sue implicazioni.

with all of its entanglements.

China has many fewer choices

La Cina ha molte meno alternative

e un lavoro ben più difficile da fare.

and a much harder row to hoe.

If you look at China, and you ask yourself

Se guardate alla Cina, e domandate a voi stessi

why has coal been important to it,

perchè il carbone è stato importante,

you have to remember what China's done.

dovete ricordarvi cosa ha fatto la Cina.

China brought people to power, not power to people.

La Cina ha portato le persone al potere, e non il potere alle persone.

It didn't do rural electrification.

Non ha dato l'elettricità alle zone rurali.

It urbanized.

Ha urbanizzato.

It urbanized by taking low-cost labor and low-cost energy,

E l'ha fatto tramite manodopera ed energia a basso costo,

creating export industries

creando industrie d'esportazione

che potessero finanziare una crescita impressionante.

that could fund a tremendous amount of growth.

If we look at China's path,

Se guardiamo al percorso della Cina,

all of us know that prosperity in China has dramatically increased.

tutti noi sappiamo che la prosperità è sensibilmente aumentata.

In 1980, 80 percent of China's population

Nel 1980, l'80% della popolazione cinese

lived below the extreme poverty level,

viveva sotto la soglia estrema di povertà,

below the level of having $1.90 per person per day.

senza avere neanche $1,90 a persona al giorno.

By the year 2000, only 20 percent of China's population

Dal 2000, solo il 20% della popolazione

vive sotto la soglia di povertà.

lived below the extreme poverty level --

a remarkable feat,

Un'impresa stupefacente,

admittedly, with some costs in civil liberties

anche se con alcuni costi in termini di libertà

that would be tough to accept in the Western world.

che sarebbero stati difficili da accettare in Occidente.

But the impact of all that wealth

Ma l'impatto di tutto quel benessere

allowed people to get massively better nutrition.

ha permesso alla gente una migliore nutrizione.

It allowed water pipes to be placed.

Ha permesso di collocare le tubature dell'acqua

It allowed sewage pipes to be placed,

e le condotte fognarie,

dramatic decrease in diarrheal diseases,

di diminuire drasticamente le malattie diarroiche,

at the cost of some outdoor air pollution.

al costo di un po' di inquinamento dell'aria.

Ma nel 1980, e anche oggi,

But in 1980, and even today,

the number one killer in China is indoor air pollution,

il killer numero uno in Cina è l'inquinamento domestico

because people do not have access to clean cooking and heating fuels.

perchè la gente non accede a fonti di energia pulita per cucinare e riscaldarsi.

Infatti, nel 2040,

In fact, in 2040,

it's still estimated that 200 million people in China

è ancora stimato che 200 milioni di persone in Cina

will not have access to clean cooking fuels.

non avranno accesso a fonti di energia pulita per cucinare.

Hanno un notevole percorso da seguire.

They have a remarkable path to follow.

India also needs to meet the needs of its own people,

Anche l'India ha bisogno di incontrare le esigenze della popolazione,

and it's going to do that by burning coal.

e lo fa tramite il carbone combustibile.

When we look at the EIA's projections of coal burning in India,

Quando guardiamo le proiezioni dell'EIA sul carbone combustibile in India,

India will supply nearly four times as much of its energy from coal

l'India supplirà per una quantità di energia superiore di 4 volte dal carbone

as it will from renewables.

come dalle energie rinnovabili.

It's not because they don't know the alternatives;

Non è perchè non conoscano le alternative;

it's because rich countries can do what they choose,

ma perchè le nazioni ricche fanno ciò che scelgono,

quelle povere ciò che devono.

poor countries do what they must.

So what can we do to stop coal's emissions in time?

Cosa possiamo fare per fermare in tempo le emissioni da carbone?

What can we do that changes this forecast that's in front of us?

Cosa possiamo fare per cambiare le previsioni che ci si presentano?

Because it's a forecast that we can change if we have the will to do it.

Perchè è una previsione che possiamo cambiare se abbiamo la volontà di farlo.

Prima di tutto, dobbiamo pensare alla vastità del problema.

First of all, we have to think about the magnitude of the problem.

Between now and 2040,

Tra adesso e il 2040,

verranno costruite, in giro per il mondo, tra le 800 e le 1600 centrali a carbone.

800 to 1,600 new coal plants are going to be built around the world.

Questa settimana, da 1 a 3 centrali da 1GW

This week, between one and three one-gigawatt coal plants

are being turned on around the world.

saranno accese in giro per il mondo.

That's happening regardless of what we want,

Ciò accade senza riguardo per ciò che vogliamo,

because the people that rule their countries,

perchè chi governa quelle nazioni,

assessing the interests of their citizens,

valutando gli interessi dei propri cittadini,

have decided it's in the interest of their citizens to do that.

ha deciso che è nel loro interesse agire così.

And that's going to happen unless they have a better alternative.

E questo succederà a meno che non abbiano una migliore alternativa.

And every 100 of those plants will use up

E ogni 100 di queste centrali verrà consumato

between one percent and three percent

dall'uno al tre per cento

of the Earth's climate budget.

del budget climatico mondiale.

So every day that you go home thinking that you should do something

Quindi ogni giorno in cui vai a casa pensando che dovresti fare qualcosa

about global warming,

per il surriscaldamento,

at the end of that week, remember:

alla fine di quella settimana, ricorda:

somebody fired up a coal plant that's going to run for 50 years

qualcuno accenderà una centrale che funzionerà per 50 anni

and take away your ability to change it.

e annullerà la tua capacità di cambiare.

What we've forgotten is something that Vinod Khosla used to talk about,

Abbiamo dimenticato qualcosa di cui era solito parlare Vinod Khosla,

a man of Indian ethnicity but an American venture capitalist.

un uomo di etnia indiana e un avventuroso capitalista americano.

And he said, back in the early 2000s,

Diceva, agli inizi del 2000,

that if you needed to get China and India off of fossil fuels,

che se avevi bisogno di allontanare Cina e India dai combustibili fossili,

you had to create a technology that passed the "Chindia test,"

dovevi creare una tecnologia che superasse il "Chindia test",

"Chindia" being the appending of the two words.

essendo "Chindia" il risultato delle due parole.

It had to be first of all viable,

Dovrebbe essere innanzitutto sostenibile,

meaning that technically, they could implement it in their country,

nel senso che dovrebbero poterla usare nei loro stessi paesi,

and that it would be accepted by the people in the country.

e dovrebbe essere accettata dalla popolazione.

Two, it had to be a technology that was scalable,

Due, dovrebbe essere modulabile,

that it could deliver the same benefits

dovrebbe dare gli stessi risultati

on the same timetable as fossil fuels,

e nello stesso tempo dei combustibili fossili,

so that they can enjoy the kind of life, again, that we take for granted.

in modo che possano godere di quello stile di vita che noi diamo per scontato.

And third, it had to be cost-effective

E terzo, dovrebbe essere efficiente

without subsidy or without mandate.

senza sussidi o mandati.

It had to stand on its own two feet;

Dovrebbe reggersi sulle proprie gambe;

non dovrebbe essere mantenuta per tutte quelle persone

it could not be maintained for that many people

se quei paesi dovessero chiedere l'elemosina

if in fact, those countries had to go begging

o qualche paese straniero dovesse dire "Non farò affari con te",

or had some foreign country say, "I won't trade with you,"

in order to get the technology shift to occur.

per ottenere che quella tecnologia si verifichi.

Se osservate il Chindia test,

If you look at the Chindia test,

we simply have not come up with alternatives that meet that test.

non abbiamo alternative che potrebbero superarlo.

That's what the EIA forecast tells us.

È ciò che ci dice la previsione dell'EIA.

China's building 800 gigawatts of coal,

La Cina sta fabbricando 800 GW di carbone,

400 gigawatts of hydro,

400 GW di idroelettricità,

about 200 gigawatts of nuclear,

circa 200 GW di nucleare,

and on an energy-equivalent basis, adjusting for intermittency,

e su una base di energia equivalente, risolvendo l'intermittenza,

about 100 gigawatts of renewables.

circa 100 GW di rinnovabile.

800 gigawatts of coal.

800 GW di carbone.

They're doing that, knowing the costs better than any other country,

Stanno facendo questo, conoscendone i costi più di qualunque altro paese,

knowing the need better than any other country.

conoscendone la necessità più di chiunque altro.

But that's what they're aiming for in 2040

Ma è ciò a cui stanno puntando per il 2040,

a meno che non gli forniamo una scelta migliore.

unless we give them a better choice.

To give them a better choice,

Per fare questo

it's going to have to meet the Chindia test.

tale alternativa dovrebbe passare il Chindia test.

If you look at all the alternatives that are out there,

Se analizzate le alternative in circolazione,

there are really two that come near to meeting it.

due si avvicinano davvero al superamento del test.

First is this area of new nuclear that I'll talk about in just a second.

La prima è tutta questa area del nuovo nucleare di cui vi parlerò brevemente.

È una nuova generazione di centrali nucleari non ancora realizzate

It's a new generation of nuclear plants that are on the drawing boards

around the world,

in giro per il mondo,

and the people who are developing these say

e le persone che le stanno sviluppando dicono che

potremmo cominciare a realizzarle entro il 2025,

we can get them in position to demo by 2025

and to scale by 2030, if you will just let us.

e a utillizzzarle entro il 2030, se non ci saranno impedimenti.

The second alternative that could be there in time

La seconda alternativa realizzabile in tempo

is utility-scale solar backed up with natural gas,

è l'energia solare sostenuta dal gas naturale,

which we can use today,

che possiamo usare oggi,

versus the batteries which are still under development.

contro le batterie che sono ancora in fase di sviluppo.

So what's holding new nuclear back?

Cosa sta trattenendo la nuova energia nucleare?

Outdated regulations and yesterday's mindsets.

Regolamenti obsoleti e vecchi atteggiamenti mentali.

We have not used our latest scientific thinking on radiological health

Non abbiamo usato le nostre ultime riflessioni sulla radioprotezione

to think how we communicate with the public

per pensare a come comunicare con il pubblico

and govern the testing of new nuclear reactors.

e regolare i test sui reattori nucleari.

We have new scientific knowledge that we need to use

Possediamo nuove conoscenze scientifiche che abbiamo bisogno di usare

in order to improve the way we regulate nuclear industry.

per rafforzare il modo in cui regoliamo l'industria nucleare.

The second thing is we've got a mindset

Inoltre abbiamo un atteggiamento mentale

that it takes 25 years and 2 to 5 billion dollars

che ci porta via 25 anni e 2-5 miliardi di dollari

per sviluppare una centrale nucleare

to develop a nuclear power plant.

That comes from the historical, military mindset

Questo dipende dall'atteggiamento storico e militare

of the places nuclear power came from.

dei posti da cui viene l'energia nucleare.

These new nuclear ventures are saying

I nuovi avventurieri nucleri dicono

that they can deliver power for 5 cents a kilowatt hour;

che possono inviare energia per 5 centesimi al kilowattora;

they can deliver it for 100 gigawatts a year;

per 100 GW l'anno;

they can demo it by 2025;

possono darne una dimostrazione per il 2025;

e renderla efficiente per il 2030,

and they can deliver it in scale by 2030,

if only we give them a chance.

se solo noi diamo loro una possibilità.

Giusto ora, stiamo praticamente aspettando un miracolo.

Right now, we're basically waiting for a miracle.

What we need is a choice.

Abbiamo bisogno di una scelta.

If they can't make it safe, if they can't make it cheap,

Se non possono renderla sicura o economica,

it should not be deployed.

non sarà impiegata.

But what I want you to do is not carry an idea forward,

Ciò che vi chiedo di fare non è di portare avanti un'idea,

but write your leaders,

ma di scrivere ai vostri leader,

write the head of the NGOs you support,

alle NGO il vostro sostegno,

and tell them to give you the choice,

e che diciate loro di darvi la scelta,

not the past.

non il passato.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)