We need nuclear power to solve climate change | Joe Lassiter

Traductor: Ricardo Sanz Revisor: Ciro Gomez

It's easy to forget that last night,

Es fácil olvidar que anoche mil millones de personas

one billion people went to sleep without access to electricity.

no tenían acceso a la electricidad.

Mil millones de personas.

One billion people.

Two and a half billion people did not have access to clean cooking fuels

Dos mil y medio millones de personas no tenían combustibles limpios para cocinar,

or clean heating fuels.

o combustibles limpios para calentarse.

Those are the problems in the developing world.

Esos son los problemas en los países en desarrollo.

And it's easy for us not to be empathetic

Y es fácil para nosotros no tener empatía por esa gente

with those people who seem so distanced from us.

que parece estar tan lejos.

But even in our own world, the developed world,

Pero incluso en nuestro mundo desarrollado

we see the tension of stagnant economies

vemos tensiones en las economías estancadas

impacting the lives of people around us.

y su impacto en la gente de nuestro alrededor.

We see it in whole pieces of the economy,

Lo vemos en sectores enteros de la economía,

where the people involved have lost hope about the future

en los que sus gentes han perdido la esperanza en el futuro

and despair about the present.

y se desesperan por el presente.

We see that in the Brexit vote.

Lo hemos visto en la votación del "Brexit".

We see that in the Sanders/Trump campaigns in my own country.

Y con las campañas de Sanders y Trump en mi país.

But even in countries as recently turning the corner

Pero también en los países que empiezan a ser desarrollados.

towards being in the developed world,

in China,

En China, vemos como el presidente Xi tiene problemas

we see the difficulty that President Xi has

as he begins to un-employ so many people in his coal and mining industries

con el desempleo de muchos en la industria del carbón y la minería,

who see no future for themselves.

gente que se ve sin futuro.

As we as a society figure out how to manage

Mientras que nosotros como sociedad vemos cómo resolver

the problems of the developed world

los problemas del primer mundo y los problemas de los países en desarrollo,

and the problems of the developing world,

we have to look at how we move forward

tenemos que concentrarnos en mirar adelante,

y gestionar el impacto medioambiental de esas decisiones

and manage the environmental impact of those decisions.

We've been working on this problem for 25 years, since Rio,

Hemos estado trabajando en este problema desde Rio, hace 25 años,

the Kyoto Protocols.

el Protocolo de Kioto.

Our most recent move is the Paris treaty,

El Acuerdo de París es nuestra última iniciativa

and the resulting climate agreements

y los consiguientes tratados sobre el clima

que están adoptando muchos países del mundo.

that are being ratified by nations around the world.

Creo que podemos tener esperanza en que estos acuerdos,

I think we can be very hopeful

that those agreements, which are bottom-up agreements,

que son de abajo hacia arriba en los que los países han dicho lo qué pueden hacer,

where nations have said what they think they can do,

are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties.

son auténticos y efectivos para la mayoría de los implicados.

The unfortunate thing

La parte desafortunada es que ahora cuando vemos un análisis independiente

is that now, as we look at the independent analyses

of what those climate treaties are liable to yield,

de lo que estos tratados pueden conseguir,

la magnitud del problema se nos torna clara.

the magnitude of the problem before us becomes clear.

This is the United States Energy Information Agency's assessment

Esto es lo que la Administración de Información Energética de EE. UU.

of what will happen if the countries implement the climate commitments

ha evaluado qué sucedería si los países ponen en marcha

los compromisos climáticos acordados en París,

that they've made in Paris

between now and 2040.

de hoy a 2040.

Aquí vemos las emisiones de CO2 en el mundo en los próximos 30 años.

It shows basically CO2 emissions around the world

over the next 30 years.

There are three things that you need to look at and appreciate.

Hay tres factores a los que prestar atención.

El primero es que las emisiones de CO2

One, CO2 emissions are expected to continue to grow

seguirán creciendo en los próximos 30 años.

for the next 30 years.

In order to control climate,

Para controlar el clima debemos reducir las emisiones de CO2 literalmente a cero,

CO2 emissions have to literally go to zero

because it's the cumulative emissions that drive heating on the planet.

ya que es el acumulado de emisiones lo que está calentando el planeta.

This should tell you that we are losing the race to fossil fuels.

Esto muestra que estamos perdiendo la carrera de los combustibles fósiles.

The second thing you should notice

El segundo factor a destacar

is that the bulk of the growth comes from the developing countries,

es que este incremento proviene de los países en desarrollo principalmente,

from China, from India, from the rest of the world,

de China, de India y del resto del mundo

which includes South Africa and Indonesia and Brazil,

lo que incluye a Sudáfrica, Indonesia y Brasil.

conforme estos países están dando a su gente

as most of these countries move their people

into the lower range of lifestyles

comodidades mínimas de vida

that we literally take for granted in the developed world.

que damos por hecho en el primer mundo.

The final thing that you should notice

A lo último que deben prestar atención es que cada año

is that each year,

about 10 gigatons of carbon are getting added to the planet's atmosphere,

expulsamos a la atmósfera 10 gigatones de carbono

and then diffusing into the ocean and into the land.

que se dispersan entre océanos y tierra.

Sin contar los 550 gigatones que ya hemos expulsado a día de hoy.

That's on top of the 550 gigatons that are in place today.

Dentro de 30 años habremos expulsado 850 gigatones de carbono a la atmósfera.

At the end of 30 years,

we will have put 850 gigatons of carbon into the air,

Esto probablemente nos aboque

and that probably goes a long way

towards locking in a 2-4 degree C increase in global mean surface temperatures,

a un incremento de entre 2 y 4º C en las temperaturas globales,

acidificación de los océanos,

locking in ocean acidification

and locking in sea level rise.

y un aumento de los niveles del mar.

Now, this is a projection made by men

Esto es un futuro creado por los hombres

y los actos de la sociedad,

by the actions of society,

and it's ours to change, not to accept.

que no debemos aceptar, sino cambiar.

But the magnitude of the problem is something we need to appreciate.

Pero la magnitud del problema es algo que debemos entender.

Different nations make different energy choices.

Países diferentes toman decisiones diferentes.

En función de sus recursos naturales,

It's a function of their natural resources.

It's a function of their climate.

En función de su clima.

It's a function of the development path that they've followed as a society.

En función del camino seguido en su desarrollo como sociedad.

It's a function of where on the surface of the planet they are.

En función del lugar que ocupan en el planeta.

¿Están situados en zonas con poca luz solar o en latitudes medias?

Are they where it's dark a lot of the time,

or are they at the mid-latitudes?

Many, many, many things go into the choices of countries,

Son innumerables los factores que determinan las decisiones de los países,

y cada uno toma unas decisiones diferentes.

and they each make a different choice.

The overwhelming thing that we need to appreciate

El hecho abrumador que debemos tener en cuenta

es la decisión de China.

is the choice that China has made.

China has made the choice,

China ha decidido sustentarse en el carbón.

and will make the choice, to run on coal.

The United States has an alternative.

Los EE. UU. tienen una alternativa, pueden sustentarse en el gas natural.

It can run on natural gas

Las invenciones del "fracking" y del gas de esquisto

as a result of the inventions of fracking and shale gas,

son las alternativas que tenemos aquí.

which we have here.

They provide an alternative.

The OECD Europe has a choice.

La OCDE en Europa tiene opciones.

It has renewables that it can afford to deploy in Germany

Las renovables que Alemania puede permitirse

because it's rich enough to afford to do it.

porque es lo suficientemente rica para hacerlo

The French and the British show interest in nuclear power.

La energía nuclear en la que franceses y británicos están interesados.

Eastern Europe, still very heavily committed to natural gas and to coal,

Europa del Este, todavía muy ligada al gas natural y al carbón,

and with natural gas that comes from Russia,

gas natural que viene de Rusia, con lo que ello implica.

with all of its entanglements.

China has many fewer choices

China tiene muchas menos opciones y unas circunstancias mucho más difíciles.

and a much harder row to hoe.

If you look at China, and you ask yourself

Si nos preguntamos por qué el carbón es tan importante para China

why has coal been important to it,

you have to remember what China's done.

tenemos que recordar la trayectoria del país.

China brought people to power, not power to people.

China le dio personas a la electricidad

no electricidad a las personas.

It didn't do rural electrification.

No llevó electricidad a las zonas rurales,

It urbanized.

sino que las urbanizó.

It urbanized by taking low-cost labor and low-cost energy,

Urbanizó usando energía y mano de obra baratas

lo que creo la industria de exportación y un tremendo crecimiento.

creating export industries

that could fund a tremendous amount of growth.

If we look at China's path,

Si nos fijamos en la trayectoria de China,

all of us know that prosperity in China has dramatically increased.

sabemos que la prosperidad ha aumentado drásticamente.

In 1980, 80 percent of China's population

En 1980, un 80 % de la población China

lived below the extreme poverty level,

vivía por debajo de la extrema pobreza,

below the level of having $1.90 per person per day.

por debajo de tener $1,90 por persona al día.

By the year 2000, only 20 percent of China's population

En el año 2000, solo un 20 % de la población china

vivía por debajo de la extrema pobreza.

lived below the extreme poverty level --

a remarkable feat,

Un logro notable a costa de algunas libertades ciudadanas

admittedly, with some costs in civil liberties

that would be tough to accept in the Western world.

difícilmente aceptables en el mundo occidental.

But the impact of all that wealth

Pero el impacto de toda esa riqueza

allowed people to get massively better nutrition.

permitió a la gente tener masivamente una mejor nutrición.

It allowed water pipes to be placed.

Permitió construir tuberías.

Permitió construir alcantarillado.

It allowed sewage pipes to be placed,

dramatic decrease in diarrheal diseases,

Redujo drásticamente enfermedades diarreicas

at the cost of some outdoor air pollution.

a costa de cierta contaminación del aire externo.

Pero en 1980, y aún hoy,

But in 1980, and even today,

the number one killer in China is indoor air pollution,

el factor de muerte principal en China es contaminación del aire dentro de la casa

because people do not have access to clean cooking and heating fuels.

debido a que la gente no dispone

de combustibles limpios para cocinar y calentarse

De hecho, en 2040

In fact, in 2040,

it's still estimated that 200 million people in China

se estima que 200 millones de personas en China

will not have access to clean cooking fuels.

no tendrán combustibles limpios para cocinar.

Tienen un importante camino a seguir.

They have a remarkable path to follow.

India also needs to meet the needs of its own people,

India también debe atender a las necesidades de su gente,

and it's going to do that by burning coal.

algo que va a hacer por medio del carbón.

When we look at the EIA's projections of coal burning in India,

Si nos fijamos en la previsión de la EIA en el uso de carbón en India,

India will supply nearly four times as much of its energy from coal

vemos que producirá cuatro veces más energía del carbón que de las renovables.

as it will from renewables.

It's not because they don't know the alternatives;

No es porque desconozcan las alternativas,

it's because rich countries can do what they choose,

es porque los países ricos pueden elegir lo que hacen,

y los países pobres hacen lo que deben.

poor countries do what they must.

¿Qué podemos hacer para reducir las emisiones de carbón a tiempo?

So what can we do to stop coal's emissions in time?

What can we do that changes this forecast that's in front of us?

¿Qué podemos hacer para cambiar estas previsiones?

Because it's a forecast that we can change if we have the will to do it.

Porque con la voluntad necesaria sí podemos cambiar estas previsiones.

Primero debemos entender la magnitud de este problema.

First of all, we have to think about the magnitude of the problem.

Between now and 2040,

Entre hoy y 2040

se construirán en todo el mundo entre 800 y 1600 nuevas plantas de carbón.

800 to 1,600 new coal plants are going to be built around the world.

Esta semana, de una a tres plantas de carbón de 1 gigavatio (GW)

This week, between one and three one-gigawatt coal plants

are being turned on around the world.

empiezan a operar alrededor del mundo.

That's happening regardless of what we want,

Esto ocurrirá, aunque no sea lo que queremos

because the people that rule their countries,

porque los gobernantes que velan por sus ciudadanos

assessing the interests of their citizens,

have decided it's in the interest of their citizens to do that.

han decidido que es lo más beneficioso para ellos.

And that's going to happen unless they have a better alternative.

Y es lo que va a suceder a menos que tengan una alternativa mejor.

And every 100 of those plants will use up

Y una de cada cien de estas plantas

gastará entre el 1 % y el 3 % del presupuesto mundial sobre el clima.

between one percent and three percent

of the Earth's climate budget.

So every day that you go home thinking that you should do something

Así que cada día que piensen en hacer algo contra el calentamiento global

about global warming,

at the end of that week, remember:

recuerden que en algún lugar se ha abierto una planta de carbón

somebody fired up a coal plant that's going to run for 50 years

que operará durante 50 años,

and take away your ability to change it.

y acabará con nuestro poder para cambiarlo.

What we've forgotten is something that Vinod Khosla used to talk about,

Hemos olvidado algo que Vinod Khosla solía decir

a man of Indian ethnicity but an American venture capitalist.

sobre un capitalista americano de etnia india.

And he said, back in the early 2000s,

A principios del 2000 nos contaba

que para que China e India abandonasen los combustibles fósiles

that if you needed to get China and India off of fossil fuels,

you had to create a technology that passed the "Chindia test,"

había que crear una tecnología que superase el test de "Chindia".

"Chindia" being the appending of the two words.

"Chindia" es la combinación de las dos palabras.

It had to be first of all viable,

En primer lugar, tendría que ser viable,

meaning that technically, they could implement it in their country,

un plan que técnicamente pudiesen implementar en su país.

and that it would be accepted by the people in the country.

Y que fuese aceptado por la ciudadanía de sus países.

Segundo, debería ser una tecnología expansible,

Two, it had to be a technology that was scalable,

that it could deliver the same benefits

que pudiera aportar los mismos beneficios

on the same timetable as fossil fuels,

y con la misma rapidez que los combustibles fósiles,

so that they can enjoy the kind of life, again, that we take for granted.

para disfrutar del estilo de vida que nosotros damos por hecho.

And third, it had to be cost-effective

Y tercero, debería ser costo eficiente

without subsidy or without mandate.

sin ayudas o mandatos de pago.

It had to stand on its own two feet;

Tiene que ser sostenible por sí misma,

no ser mantenida para tanta gente.

it could not be maintained for that many people

Si algunos de estos países tienen que rogar

if in fact, those countries had to go begging

o si algún otro país dice: «No comerciaré con Uds.»,

or had some foreign country say, "I won't trade with you,"

in order to get the technology shift to occur.

todo para conseguirla, ese cambio no se dará.

Si miramos el test de "Chindia",

If you look at the Chindia test,

we simply have not come up with alternatives that meet that test.

vemos que no tenemos ninguna alternativa que lo cumpla.

That's what the EIA forecast tells us.

Eso es lo que nos dicen las previsiones de la EIA.

China's building 800 gigawatts of coal,

China está construyendo 800 GW en plantas de carbón,

400 gigawatts of hydro,

400 GW de hidráulicas,

about 200 gigawatts of nuclear,

unos 200 GW de nucleares,

and on an energy-equivalent basis, adjusting for intermittency,

y con respecto a la energía, ajustándose a la intermitencia

about 100 gigawatts of renewables.

con unos 100 GW de renovables.

800 gigawatts of coal.

En plantas de carbón 800 GW.

They're doing that, knowing the costs better than any other country,

Están haciéndolo, sabiendo el coste mejor que ningún otro país,

knowing the need better than any other country.

y conociendo la necesidad mejor que ningún otro país.

But that's what they're aiming for in 2040

Pero eso es a lo se dirigen en 2040

si no les damos una mejor opción.

unless we give them a better choice.

Para darles una mejor opción hay que cumplir el test de "Chindia".

To give them a better choice,

it's going to have to meet the Chindia test.

If you look at all the alternatives that are out there,

Si nos fijamos en las alternativas que tenemos,

there are really two that come near to meeting it.

existen dos cercanas a cumplir el test.

First is this area of new nuclear that I'll talk about in just a second.

Primero, la nueva nuclear de la que enseguida hablaremos.

Una nueva generación de plantas actualmente en proceso de desarrollo

It's a new generation of nuclear plants that are on the drawing boards

alrededor del mundo

around the world,

and the people who are developing these say

y quienes las están diseñando dicen:

«Podemos tener las demostraciones en 2025,

we can get them in position to demo by 2025

and to scale by 2030, if you will just let us.

y a nivel global en 2030, si nos dan la oportunidad».

The second alternative that could be there in time

La segunda alternativa que podría funcionar a tiempo

is utility-scale solar backed up with natural gas,

es la solar a gran escala apoyada por el gas natural,

which we can use today,

que podríamos usar hoy mismo versus las baterías que están aún en desarrollo.

versus the batteries which are still under development.

So what's holding new nuclear back?

¿Qué está frenando la nueva energía nuclear?

Outdated regulations and yesterday's mindsets.

Regulaciones desfasadas y un pensamiento anticuado.

We have not used our latest scientific thinking on radiological health

No hemos puesto en práctica nuestro conocimiento en salud radiológica

para aplicarlo a cómo nos comunicamos con el público

to think how we communicate with the public

and govern the testing of new nuclear reactors.

y controlar las pruebas de nuevos reactores nucleares.

We have new scientific knowledge that we need to use

Debemos utilizar los nuevos avances científicos

in order to improve the way we regulate nuclear industry.

para mejorar las regulaciones que tenemos en la industria nuclear.

The second thing is we've got a mindset

El segundo asunto es

que pensamos que se necesitan 25 años y entre 2000 y 5000 millones USD

that it takes 25 years and 2 to 5 billion dollars

para crear una planta nuclear.

to develop a nuclear power plant.

That comes from the historical, military mindset

Esto se lo debemos a la visión militarista

of the places nuclear power came from.

del origen de la energía nuclear.

These new nuclear ventures are saying

Estos investigadores

dicen poder generar energía a cinco centavos el kWh.

that they can deliver power for 5 cents a kilowatt hour;

they can deliver it for 100 gigawatts a year;

Pueden generar energía por cien GW al año.

they can demo it by 2025;

Pueden demostrarlo para 2025,

e implementarlo globalmente para 2030.

and they can deliver it in scale by 2030,

if only we give them a chance.

Si les damos la oportunidad.

Actualmente estamos esperando un milagro.

Right now, we're basically waiting for a miracle.

What we need is a choice.

Pero lo que necesitamos es una opción.

If they can't make it safe, if they can't make it cheap,

Solo se implementaría si es segura y barata.

it should not be deployed.

But what I want you to do is not carry an idea forward,

Lo que quiero que hagan no es tan solo llevarse esta idea,

but write your leaders,

sino escribir a sus gobernantes,

write the head of the NGOs you support,

escribir a los directores de las ONG que apoyan,

and tell them to give you the choice,

y pedirles que les den a Uds. la opción,

not the past.

no el pasado.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)