Lee Smolin: How science is like democracy

Lee Smolin: Was Wissenschaft und Demokratie eint

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Simone Lackerbauer

So, about three years ago I was in London,

Also, etwa vor drei Jahren war ich in London,

and somebody called Howard Burton came to me and said,

und jemand namens Howard Burton kam zu mir und sagte,

I represent a group of people,

ich vertrete eine Gruppe von Leuten,

and we want to start an institute in theoretical physics.

und wir wollen ein Institut für theorethische Physik gründen.

We have about 120 million dollars, and we want to do it well.

Wir haben etwa 120 Millionen Dollar, und wir wollen es gut machen.

We want to be in the forefront fields,

Wir wollen in den Spitzenfächern sein,

and we want to do it differently.

und wir wollen es anders machen.

We want to get out of this thing

Wir wollen raus aus dieser Denkweise,

where the young people have all the ideas, and the old people have all the power

dass die jungen Leute all die Ideen haben, und die alten Leute die ganze Macht

and decide what science gets done.

und darüber entscheiden, welche Wissenschaft betrieben wird.

It took me about 25 seconds to decide that that was a good idea.

Ich brauchte etwa 25 Sekunden, um zu entscheiden, dass das eine gute Idee war.

Three years later, we have the Perimeter Institute for Theoretical Physics

Drei Jahre später haben wir das Perimeter Institut für Theoretische Physik

in Waterloo, Ontario. It’s the most exciting job I’ve ever had.

in Waterloo, Ontario. Es ist der aufregendste Job, den ich jemals habe.

And it’s the first time I’ve had a job where I’m afraid to go away

Und zum ersten Mal habe ich einen Job, bei dem ich Angst habe, abwesend zu sein,

because of everything that’s going to happen in this week when I’m here.

wegen allem was in der Woche die ich hier bin passieren wird.

(Laughter)

(Gelächter)

But in any case, what I’m going to do in my little bit of time

Jedenfalls werde ich Ihnen in meiner kurzen Zeit

is take you on a quick tour of some of the things

eine kleine Übersicht der Dinge geben,

that we talk about and we think about.

über die wir sprechen und nachdenken.

So, we think a lot about what really makes science work?

Wir grübeln oft darüber, was ist es wirklich, das Wissenschaft möglich macht?

The first thing that anybody who knows science,

Dabei kommt jenen, die Wissenschaft kennen

and has been around science,

und mit Wissenschaft zu tun haben, zuerst in den Sinn,

is that the stuff you learn in school as a scientific method

dass das Zeug, dass man in der Schule als wissenschaftliche Methode lernt,

is wrong. There is no method.

falsch ist. Es gibt keine Methode.

On the other hand, somehow we manage to reason together

Andererseits gelingt es uns irgendwie gemeinsam,

as a community, from incomplete evidence

als eine Gemeinschaft, von unvollständigen Hinweisen,

to conclusions that we all agree about.

zu Folgerungen zu kommen, auf die wir uns alle einigen können.

And this is, by the way, something that a democratic society also has to do.

Und das ist nebenbei etwas, das eine demokratische Gesellschaft auch tun muss.

So how does it work?

Wie funktioniert das also?

Well, my belief is that it works

Nun, ich glaube es funktioniert,

because scientists are a community bound together by an ethics.

weil Wissenschaftler als Gemeinschaft durch eine Ethik verbunden sind.

And here are some of the ethical principles.

Und hier sind einige der ethischen Grundsätze.

I’m not going to read them all to you because I’m not in teacher mode.

Ich werde sie Ihnen nicht alle vorlesen, denn ich bin nicht im Lehrermodus,

I’m in entertain, amaze mode.

ich bin im Unterhaltungs- und Verblüffungsmodus.

(Laughter)

(Gelächter)

But one of the principles is that everybody

Aber eines der Prinzipien ist, dass jeder,

who is part of the community gets to fight and argue

der Teil der Gemeinschaft ist, für das was er glaubt

as hard as they can for what they believe.

so hart er kann kämpfen und streiten darf.

But we’re all disciplined by the understanding

Unser aller Maßregel ist jedoch die Einsicht,

that the only people who are going to decide, you know,

dass die einzigen Menschen, die entscheiden

whether I’m right or somebody else is right,

ob ich recht habe oder jemand anderes,

are the people in our community in the next generation,

die Menschen unserer Gemeinschaft in der nächsten Generation sind,

in 30 and 50 years.

in 30 und 50 Jahren.

So it’s this combination of respect

Es ist also diese Kombination aus Respekt

for the tradition and community we’re in,

vor der Tradition und der Gemeinschaft, in der wir sind,

and rebellion that the community requires to get anywhere,

und Rebellion, derer die Gemeinschaft bedarf, um weiterzukommen,

that makes science work.

welche die Wissenschaft möglich macht.

And being in this process of being in a community

Und in diesem Ablauf des Teilnehmens an einer Gemeinschaft zu sein,

that reasons from shared evidence to conclusions,

die von gemeinsamen Belegen zu Schlüssen gelangt,

I believe, teaches us about democracy.

lehrt uns aus meiner Sicht etwas über Demokratie.

Not only is there a relationship between the ethics of science

Wissenschaftsethik und die Ethik, Bürger einer Demokratie zu sein,

and the ethics of being a citizen in democracy,

stehen nicht nur in Beziehung zueinander,

but there has been, historically, a relationship

sondern es gibt auch, historisch gesehen, eine Beziehung zwischen dem,

between how people think about space and time, and what the cosmos is,

wie Menschen über Zeit und Raum denken und was der Kosmos ist,

and how people think about the society that they live in.

und wie Menschen über die Gesellschaft denken, in der sie leben.

And I want to talk about three stages in that evolution.

Und ich möchte über drei Stufen dieser Evolution sprechen.

The first science of cosmology that was anything like science

Die erste Lehre der Kosmologie, die einer Wissenschaft ähnelte,

was Aristotelian science, and that was hierarchical.

war die Lehre des Aristoteles, und die war hierarchisch.

The earth is in the center, then there are these crystal spheres,

Die Erde ist im Mittelpunkt, und dann gibt es diese kristallenen Sphären,

the sun, the moon, the planets and finally the celestial sphere,

die Sonne, den Mond, die Planeten und letztlich die Himmelssphäre,

where the stars are. And everything in this universe has a place.

in der die Sterne sind. Und alles in diesem Universum hat einen Platz.

And Aristotle’s law of motion was that everything

Und das Bewegungsgesetz von Aristoteles besagte, dass alles

goes to its natural place, which was of course,

zu seinem natürlichen Platz findet, was natürlich

the rule of the society that Aristotle lived in,

die Norm der Gesellschaft war, in der Aristoteles lebte,

and more importantly, the medieval society that, through Christianity,

zudem jene der mittelalterlichen Gesellschaft, die sich über das Christentum

embraced Aristotle and blessed it.

Aristoteles zu eigen machte und seine Lehre pries.

And the idea is that everything is defined.

Denn der Gedanke ist, dass alles bestimmt ist.

Where something is, is defined with respect to this last sphere,

Wo sich etwas befindet, wird bestimmt in Bezug auf die letzte Sphäre,

the celestial sphere, outside of which is this eternal,

die Himmelsspähre, außerhalb der dieses ewige,

perfect realm, where lives God,

perfekte Reich ist, in dem Gott lebt,

who is the ultimate judge of everything.

der der oberste Richter von allem ist.

So that is both Aristotelian cosmology,

Das ist also beides, aristotelische Kosmologie,

and in a certain sense, medieval society.

und in gewissem Sinn mittelalterliche Gesellschaft.

Now, in the 17th century there was a revolution in thinking about

Dann im 17. Jahrhundert gab es eine Revolution des Denkens über

space and time and motion and so forth of Newton.

Zeit und Raum und Bewegung, und so fort, durch Newton.

And at the same time there was a revolution in social thought

Und zur selben Zeit gab es eine Revolution des sozialen Denkens

of John Locke and his collaborators.

durch John Locke und seine Mitarbeiter.

And they were very closely associated.

Und sie waren eng miteinander verknüpft.

In fact, Newton and Locke were friends.

Newton und Locke waren sogar Freunde.

Their way of thinking about space and time and motion on the one hand,

Die Art ihres Denkens über Zeit und Raum und Bewegung auf der einen Seite,

and a society on the other hand, were closely related.

und über eine Gesellschaft auf der anderen, waren eng miteinander verquickt.

And let me show you.

Lassen Sie es mich Ihnen zeigen.

In a Newtonian universe, there’s no center -- thank you.

In einem newtonschen Universum gibt es kein Zentrum -- Danke.

There are particles and they move around

Es gibt Teilchen und sie bewegen sich umher

with respect to a fixed, absolute framework of space and time.

bezüglich eines festen, absoluten Bezugssystems des Raums und der Zeit.

It’s meaningful to say absolutely where something is in space,

Es ist bedeutsam, für etwas den Ort im Raum anzugeben,

because that’s defined, not with respect to say, where other things are,

denn es ist entscheidend, nicht in Bezug darauf, wo andere Dinge sind,

but with respect to this absolute notion of space,

sondern in Bezug auf diese absolute Vorstellung des Raums,

which for Newton was God.

die für Newton Gott war.

Now, similarly, in Locke’s society there are individuals

Nun, ganz ähnlich gibt es in Lockes Gesellschaft Individuen,

who have certain rights, properties in a formal sense,

die gewisse Rechte haben, Eigenschaften in einem formalen Sinn,

and those are defined with respect to some absolute,

und diese sind bestimmt in Bezug auf ein absolutes,

abstract notions of rights and justice, and so forth,

abstraktes Verständnis von Rechten und Gerechtigkeit, und so weiter,

which are independent of what else has happened in the society.

die unabhängig von dem sind, was sonst in der Gesellschaft passiert,

Of who else there is, of the history and so forth.

wen es sonst noch gibt, von der Geschichte und so weiter.

There is also an omniscient observer

Es gibt auch einen allwissenden Beobachter,

who knows everything, who is God,

der alles weiß, der Gott ist,

who is in a certain sense outside the universe,

der in gewissem Sinn außerhalb des Universums ist,

because he has no role in anything that happens,

denn er spielt keine Rolle in was auch immer passiert,

but is in a certain sense everywhere,

und ist doch in gewissem Sinn überall,

because space is just the way that God knows

denn nach Newton ist der Raum Gottes Art

where everything is, according to Newton, OK?

zu wissen, wo alles ist, einverstanden?

So this is the foundations of what’s called, traditionally,

Das ist also die Grundlage dessen, was traditionell

liberal political theory and Newtonian physics.

Liberale Politische Theorie und Newton'sche Physik genannt wird.

Now, in the 20th century we had a revolution

Nun, im 20. Jahrhundert hatten wir eine Revolution,

that was initiated at the beginning of the 20th century,

die zu Beginn des 20. Jahrhunderts angestoßen wurde,

and which is still going on.

und die noch immer andauert.

It was begun with the invention

Sie begann mit der Erfindung

of relativity theory and quantum theory.

der Relativitätstheorie und der Quantentheorie.

And merging them together to make the final quantum theory

Sie zur endgültigen Quantentheorie von Zeit, Raum und Gravitation

of space and time and gravity, is the culmination of that,

zu verschmelzen ist deren Höhepunkt,

something that’s going on right now.

etwas, das gerade jetzt stattfindet.

And in this universe there’s nothing fixed and absolute. Zilch, OK.

Und in diesem Universum ist nichts fixiert und absolut. Nix, aha.

This universe is described by being a network of relationships.

Dieses Universum wird durch ein Netzwerk von Beziehungen beschrieben.

Space is just one aspect, so there’s no meaning to say

Der Raum ist nur ein Aspekt, es ist also bedeutungslos,

absolutely where something is.

einen absoluten Ort für etwas anzugeben.

There’s only where it is relative to everything else that is.

Es gibt nur Orte relativ zu allem anderen das existiert.

And this network of relations is ever-evolving.

Und dieses Netzwerk von Beziehungen entfaltet sich ständig.

So we call it a relational universe.

Wir nennen es daher Relationales Universum.

All properties of things are about these kinds of relationships.

Alle Eigenschaften der Dinge drehen sich um diese Art von Beziehungen.

And also, if you’re embedded in such a network of relationships,

Vielmehr, wenn man in einem solchen Netzwerk von Beziehungen eingebettet ist,

your view of the world has to do with what information

hängt die eigene Weltsicht mit den Informationen zusammen,

comes to you through the network of relations.

die einen über das Netzwerk der Beziehungen erreichen.

And there’s no place for an omniscient observer

Es gibt auch keinen Ort für einen allwissenden Beobachter,

or an outside intelligence knowing everything and making everything.

oder eine äußere Intelligenz, die alles weiß und alles macht.

So this is general relativity, this is quantum theory.

Das ist also allgemeine Relativität, dies ist Quantentheorie.

This is also, if you talk to legal scholars,

Dies ist auch, wenn man mit Rechtsgelehrten spricht,

the foundations of new ideas in legal thought.

die Grundlage neuer Ideen in rechtlichem Denken.

They’re thinking about the same things.

Sie denken über die gleichen Dinge nach.

And not only that, they make the analogy

Und nicht nur das, sie bilden oft eine Analogie

to relativity theory and cosmology often.

zur Relativitätstheorie und Kosmologie.

So there’s an interesting discussion going on there.

Da ist nun eine interessante Diskussion im Gange.

This last view of cosmology is called the relational view.

Diese letztere Sicht der Kosmologie nennt man relationale Sicht.

So the main slogan here is that there’s nothing outside the universe,

Das zentrale Motto ist hier, dass es nichts außerhalb des Universums gibt,

which means that there’s no place

was bedeutet, dass es keinen Ort gibt

to put an explanation for something outside.

für eine Erklärung von etwas, das außerhalb liegt.

So in such a relational universe,

Wenn man also in einem solchen relationalen Universum

if you come upon something that’s ordered and structured,

auf etwas Geordnetes und Strukturiertes trifft,

like this device here, or that device there,

wie dieses Gerät hier, oder jenes Gerät dort,

or something beautiful, like all the living things,

oder etwas Schönes, wie all die lebenden Dinge,

all of you guys in the room --

all ihr Jungs hier im Raum --

"guys" in physics, by the way, is a generic term: men and women.

"Jungs" ist in der Physik, nebenbei bemerkt, ein Oberbegriff; Männer und Frauen.

(Laughter)

(Gelächter)

Then you want to know, you’re a person,

Dann will man wissen, man ist ein Mensch,

you want to know how is it made.

man will wissen, wie es erschaffen wird.

And in a relational universe the only possible explanation was, somehow it made itself.

Und in einem relationalen Universum war die einzig mögliche Erklärung, dass es sich irgendwie selbst erschaffen hat.

There must be mechanisms of self-organization

Es muss im Inneren des Universums einen Mechanismus der

inside the universe that make things.

Selbstorganisation geben, der Dinge erschafft.

Because there’s no place to put a maker outside,

Denn es gibt keinen Ort, um einen Schöpfer außerhalb zu erdenken,

as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe.

wie es ihn im aristotelischen oder newtonschen Universum gab.

So in a relational universe we must have processes of self-organization.

Folglich müssen wir in einem relationalen Universum einen Prozess der Selbstorganisation haben.

Now, Darwin taught us that there are processes of self-organization

Nun, Darwin lehrte uns, dass es Prozesse der Selbstorganisation gibt,

that suffice to explain all of us and everything we see.

die genügen, um uns alle und alles, was wir sehen zu erklären.

So it works. But not only that,

Es funktioniert also. Aber nicht nur das,

if you think about how natural selection works,

wenn man darüber nachdenkt, wie natürliche Selektion funktioniert,

then it turns out that natural selection

stellt sich heraus, dass natürliche Selektion

would only make sense in such a relational universe.

nur in einem solchen relationalen Universum einen Sinn ergeben würde.

That is, natural selection works on properties,

Das bedeutet, natürliche Selektion funktioniert durch Eigenschaften

like fitness, which are about relationships

wie Fitness, die sich aus den Beziehungen

of some species to some other species.

einer Art zu einer anderen Art ergeben.

Darwin wouldn’t make sense in an Aristotelian universe,

Darwin würde in einem aristotelischen Universum keinen Sinn ergeben,

and wouldn’t really make sense in a Newtonian universe.

und auch nicht wirklich in einem newtonschen Universum.

So a theory of biology based on natural selection

Die Theorie einer Biologie basierend auf natürlicher Selektion

requires a relational notion of

erfordert eine relationale Vorstellung dessen,

what are the properties of biological systems.

was die Eigenschaften biologischer Systeme sind.

And if you push that all the way down, really,

Und wenn man es wirklich ganz zu Ende treibt,

it makes the best sense in a relational universe

ist es am sinnvollsten in einem relationalen Universum,

where all properties are relational.

in dem alle Eigenschaften relational sind.

Now, not only that, but Einstein taught us

Nun, nicht nur das, sondern Einstein lehrte uns,

that gravity is the result of the world being relational.

dass Anziehungskraft das Ergebnis einer relationalen Welt ist.

If it wasn’t for gravity, there wouldn’t be life,

Ohne Gravitation gäbe es kein Leben,

because gravity causes stars to form and live for a very long time,

denn Gravitation lässt Sterne entstehen und sehr lange Zeit bestehen,

keeping pieces of the world, like the surface of the Earth,

und schützt Teile der Welt, wie die Erdoberfläche,

out of thermal equilibrium for billions of years so life can evolve.

Milliarden Jahre lang mit dem thermischen Gleichgewicht, so dass sich Leben entwickeln kann.

In the 20th century,

Im 20. Jahrhundert

we saw the independent development of two big themes in science.

haben wir die unabhängige Entwicklung zweier großer Wissenschaftsthemen erlebt.

In the biological sciences, they explored

In den biologischen Wissenschaften erforschte man

the implications of the notion that order and complexity

die Auswirkungen der Idee, dass Ordnung und Komplexität

and structure arise in a self-organized way.

und Struktur auf selbstorganisierte Weise entstehen.

That was the triumph of Neo-Darwinism and so forth.

Das war der Triumph des Neo-Darwinismus und dergleichen.

And slowly, that idea is leaking out to the cognitive sciences,

Und langsam sickert die Idee durch zu den Kognitionswissenschaften,

the human sciences, economics, et cetera.

den Humanwissenschaften, Ökonomie, etc.

At the same time, we physicists

Zur gleichen Zeit waren wir Physiker

have been busy trying to make sense of

mit dem Versuch beschäftigt, aus den Entdeckungen

and build on and integrate the discoveries

der Quantentheorie und Relativität schlau zu werden,

of quantum theory and relativity.

darauf aufzubauen und sie zu verflechten.

And what we’ve been working out is the implications, really,

Und was wir wirklich herausgearbeitet haben, sind die Auswirkungen

of the idea that the universe is made up of relations.

der Vorstellung, dass das Universum aus Beziehungen besteht.

21st-century science is going to be driven

Die Wissenschaft des 21. Jahrhunderts wird von der Integration

by the integration of these two ideas:

dieser beiden Ideen angetrieben werden:

the triumph of relational ways of thinking

dem Triumph der relationalen Denkweise

about the world, on the one hand,

über die Welt, auf der einen Seite,

and self-organization or Darwinian ways of thinking about the world,

und Selbstorganisation oder darwinistische Denkweise zur Welt,

on the other hand.

über die Welt auf der anderen Seite.

And also, is that in the 21st century

Dazu kommt, dass sich im 21. Jahrhundert

our thinking about space and time and cosmology,

unser Denken zu Raum, Zeit und Kosmologie,

and our thinking about society are both going to continue to evolve.

und unser Denken zur Gesellschaft beide weiter entwickeln werden.

And what they’re evolving towards is the union

Und wohin sie sich entwickeln ist die Vereinigung

of these two big ideas, Darwinism and relationalism.

dieser beiden großen Ideen, Darwinismus und Relationalismus.

Now, if you think about democracy from this perspective,

Nun, wenn sie über Demokratie von dieser Warte aus denken,

a new pluralistic notion of democracy would be one that recognizes

wäre eine neue, pluralistische Vorstellung der Demokratie eine, die anerkennt,

that there are many different interests, many different agendas,

dass es viele verschieden Interessen gibt, viele verschiedene Absichten,

many different individuals, many different points of view.

viele verschiedene Individuen, viele verschiedene Ansichten.

Each one is incomplete, because you’re embedded

Jede ist unvollständig, denn man ist in einem Netzwerk

in a network of relationships.

oder in Beziehungen eingebettet.

Any actor in a democracy is embedded

Jeder Akteur in einer Demokratie ist eingebettet

in a network of relationships.

in ein Netzwerk aus Beziehungen.

And you understand some things better than other things,

Und man versteht einige Dinge besser als andere,

and because of that there’s a continual jostling

und daher gibt es ein dauerndes Gerempel

and give and take, which is politics.

und Geben und Nehmen, das Politik ist.

And politics is, in the ideal sense,

Und Politik ist, im idealen Sinn,

the way in which we continually address

die Art, in der wir ständig unser Netzwerk

our network of relations in order to achieve

der Beziehungen ansprechen, um ein besseres

a better life and a better society.

Leben und eine bessere Gesellschaft zu erreichen.

And I also think that science will never go away and --

Und ich denke auch, dass Wissenschaft niemals verschwinden wird, und --

I’m finishing on this line.

Ich höre mit diesem Satz auf.

(Laughter)

(Gelächter)

In fact, I’m finished. Science will never go away.

Ich bin tatsächlich fertig. Die Wissenschaft wird nie verschwinden.