Lee Smolin: How science is like democracy

Lee Smolin: Como a ciência se parece com a democracia

Tradutor: Durval Castro Revisor: Arthur Melo

So, about three years ago I was in London,

Então, há três anos eu estava em Londres,

and somebody called Howard Burton came to me and said,

e uma pessoa chamada Howard Burton me procurou e disse:

I represent a group of people,

"Eu represento um grupo de pessoas,

and we want to start an institute in theoretical physics.

e queremos montar um instituto de física teórica."

We have about 120 million dollars, and we want to do it well.

Temos cerca de 120 milhões de dólares, e queremos fazer tudo bem feito.

We want to be in the forefront fields,

Pretendemos atuar na vanguarda,

and we want to do it differently.

e queremos fazê-lo de modo diferente.

We want to get out of this thing

Queremos escapar desse esquema

where the young people have all the ideas, and the old people have all the power

no qual os jovens têm todas as idéias, e os velhos têm todo o poder

and decide what science gets done.

e decidem que tipo de ciência é feita.

It took me about 25 seconds to decide that that was a good idea.

Precisei de 25 segundos para decidir que aquela era um boa idéia.

Three years later, we have the Perimeter Institute for Theoretical Physics

Três anos depois, temos o Perimeter Institute for Theoretical Physics

in Waterloo, Ontario. It’s the most exciting job I’ve ever had.

em Waterloo, Ontario. É o trabalho mais excitante que jamais tive.

And it’s the first time I’ve had a job where I’m afraid to go away

E é a primeira vez que eu tive um trabalho do qual tenho receio de me afastar

because of everything that’s going to happen in this week when I’m here.

por causa de tudo que vai acontecer nesta semana em que estou aqui.

(Laughter)

(Risos)

But in any case, what I’m going to do in my little bit of time

Mas, de qualquer modo, o que vou fazer no tempo curto de que disponho,

is take you on a quick tour of some of the things

é levar vocês em uma passeio através de algumas coisas

that we talk about and we think about.

sobre as quais falamos e pensamos.

So, we think a lot about what really makes science work?

Será que pensamos muito sobre o que faz a ciência funcionar?

The first thing that anybody who knows science,

A primeira coisa que qualquer um que conhece ciência,

and has been around science,

e vive envolvido com a ciência

is that the stuff you learn in school as a scientific method

sabe é que isso que se aprende na escola como método científico

is wrong. There is no method.

está errado. Não existe método.

On the other hand, somehow we manage to reason together

Por outro lado, de algum modo nós conseguimos raciocinar em conjunto,

as a community, from incomplete evidence

como uma comunidade, a partir de evidências incompletas,

to conclusions that we all agree about.

até conclusões sobre as quais estamos de acordo.

And this is, by the way, something that a democratic society also has to do.

E isso, aliás, é algo que uma sociedade democrática também precisa fazer.

So how does it work?

E então, como é que isso funciona?

Well, my belief is that it works

Bem, minha convicção é que funciona

because scientists are a community bound together by an ethics.

porque os cientistas são uma comunidade aglutinada por uma ética.

And here are some of the ethical principles.

E aqui estão alguns dos princípios éticos.

I’m not going to read them all to you because I’m not in teacher mode.

Não vou ler todos para vocês porque não estou aqui no modo "professor",

I’m in entertain, amaze mode.

estou no modo "entreter", "surpreender".

(Laughter)

(Risos)

But one of the principles is that everybody

Mas um dos princípios é que todos

who is part of the community gets to fight and argue

que fazem parte da comunidade têm oportunidade de lutar e argumentar,

as hard as they can for what they believe.

com toda a ênfase que puderem, pelo que acreditam.

But we’re all disciplined by the understanding

Mas todos nós somos disciplinados pelo reconhecimento

that the only people who are going to decide, you know,

de que somente quem irá decidir

whether I’m right or somebody else is right,

se quem está certo sou eu ou uma outra pessoa,

are the people in our community in the next generation,

são aqueles farão parte da nossa comunidade na próxima geração,

in 30 and 50 years.

daqui a 30 ou 50 anos.

So it’s this combination of respect

Assim, é essa combinação de respeito

for the tradition and community we’re in,

pela tradição e pela comunidade à qual pertencemos,

and rebellion that the community requires to get anywhere,

e rebeldia de que a comunidade precisa para chegar a algum lugar,

that makes science work.

que faz a ciência funcionar.

And being in this process of being in a community

E estar nesse processo de fazer parte de uma comunidade

that reasons from shared evidence to conclusions,

que raciocina partindo de evidências compartilhadas a conclusões,

I believe, teaches us about democracy.

creio eu, nos ensina sobre a democracia.

Not only is there a relationship between the ethics of science

Não apenas existe uma relação entre a ética da ciência

and the ethics of being a citizen in democracy,

e a ética de ser um cidadão numa democracia,

but there has been, historically, a relationship

mas tem existido, historicamente, uma relação

between how people think about space and time, and what the cosmos is,

entre a maneira como as pessoas pensam sobre espaço e tempo, e o que o cosmos é,

and how people think about the society that they live in.

e como as pessoas pensam sobre a sociedade na qual vivem.

And I want to talk about three stages in that evolution.

Quero falar sobre três estágios dessa evolução.

The first science of cosmology that was anything like science

A primeira ciência cosmológica que tinha algum jeito de ciência,

was Aristotelian science, and that was hierarchical.

foi a ciência aristotélica, que era hierárquica.

The earth is in the center, then there are these crystal spheres,

A terra fica no centro, e depois há essas esferas de cristal,

the sun, the moon, the planets and finally the celestial sphere,

o sol, a lua, os planetas e, finalmente, a esfera celeste,

where the stars are. And everything in this universe has a place.

onde estão as estrelas. E tudo nesse universo tem um lugar.

And Aristotle’s law of motion was that everything

E a lei do movimento de Aristóteles era que tudo

goes to its natural place, which was of course,

vai para seu lugar natural, o que era, obviamente,

the rule of the society that Aristotle lived in,

a regra da sociedade em que Aristóteles vivia,

and more importantly, the medieval society that, through Christianity,

e, principalmente, da sociedade medieval que, por meio do Cristianismo,

embraced Aristotle and blessed it.

abraçou as idéias de Aristóteles e as abençoou.

And the idea is that everything is defined.

A ideia é a de que tudo é definido.

Where something is, is defined with respect to this last sphere,

O lugar onde as coisas estão é definido em relação a esta última esfera,

the celestial sphere, outside of which is this eternal,

a esfera celeste, fora da qual fica o reino

perfect realm, where lives God,

eterno e perfeito onde Deus vive,

who is the ultimate judge of everything.

que é o juiz absoluto de tudo que existe.

So that is both Aristotelian cosmology,

Assim é tanto a cosmologia aristotélica,

and in a certain sense, medieval society.

quanto, de certo modo, a sociedade medieval.

Now, in the 17th century there was a revolution in thinking about

No século XVII, houve uma revolução no pensamento sobre

space and time and motion and so forth of Newton.

o espaço e tempo, o movimento, e assim por diante, de Newton.

And at the same time there was a revolution in social thought

E, ao mesmo tempo, houve uma revolução no pensamento social

of John Locke and his collaborators.

de John Locke e seus colaboradores.

And they were very closely associated.

E essas revoluções associavam-se intimamente.

In fact, Newton and Locke were friends.

Na verdade, Newton e Locke eram amigos.

Their way of thinking about space and time and motion on the one hand,

Seus modos de pensar o espaço e tempo, e o movimento, por um lado,

and a society on the other hand, were closely related.

e a sociedade, por outro, relacionavam-se intimamente.

And let me show you.

Vou mostrar-lhes.

In a Newtonian universe, there’s no center -- thank you.

Num universo newtoniano, não há um centro -- obrigado.

There are particles and they move around

Há partículas que se movem

with respect to a fixed, absolute framework of space and time.

de acordo com uma estrutura fixa e absoluta de espaço e tempo.

It’s meaningful to say absolutely where something is in space,

Faz total sentido falar sobre a localização de alguma coisa no espaço,

because that’s defined, not with respect to say, where other things are,

porque isso é defini-la, não em relação a, digamos, onde outras coisas estão,

but with respect to this absolute notion of space,

mas em relação a esta noção absoluta de espaço,

which for Newton was God.

que, para Newton, era Deus.

Now, similarly, in Locke’s society there are individuals

Do mesmo modo, na sociedade de Locke, existem indivíduos

who have certain rights, properties in a formal sense,

que possuem certos direitos, propriedades, em um sentido formal,

and those are defined with respect to some absolute,

os quais são definidos em relação a algumas

abstract notions of rights and justice, and so forth,

noções absolutas e abstratas de direitos e justiça, e assim por diante,

which are independent of what else has happened in the society.

que são independentes de tudo mais que esteja acontecendo na sociedade.

Of who else there is, of the history and so forth.

De quem mais existe, da história e assim por diante.

There is also an omniscient observer

Há também um observador onisciente

who knows everything, who is God,

que sabe tudo, que é Deus,

who is in a certain sense outside the universe,

que está, de certo modo, fora do universo,

because he has no role in anything that happens,

porque Ele não participa do que quer que aconteça,

but is in a certain sense everywhere,

mas está, num certo sentido, em toda parte,

because space is just the way that God knows

porque o espaço é exatamente o modo como Deus sabe

where everything is, according to Newton, OK?

onde todas as coisas estão, de acordo com Newton, certo?

So this is the foundations of what’s called, traditionally,

Assim, são esses os fundamentos do que tradicionalmente é chamado

liberal political theory and Newtonian physics.

teoria política liberal e física newtoniana.

Now, in the 20th century we had a revolution

Agora, no século XX, tivemos uma revolução

that was initiated at the beginning of the 20th century,

que teve início no começo do século,

and which is still going on.

e que ainda está acontecendo.

It was begun with the invention

Ela começou com a formulação

of relativity theory and quantum theory.

da teoria da relatividade e da teoria quântica.

And merging them together to make the final quantum theory

E a fusão das duas para alcançar a teoria quântica final

of space and time and gravity, is the culmination of that,

do espaço e tempo, e gravidade, é o auge disso,

something that’s going on right now.

algo que está acontecendo neste momento.

And in this universe there’s nothing fixed and absolute. Zilch, OK.

E neste universo não existe nada fixo nem absoluto. Nada.

This universe is described by being a network of relationships.

Este universo é descrito como sendo uma rede de relacionamentos.

Space is just one aspect, so there’s no meaning to say

O espaço é apenas um aspecto, assim não faz sentido dizer,

absolutely where something is.

de modo absoluto, onde uma coisa está localizada.

There’s only where it is relative to everything else that is.

Só se pode dizer onde ela está em relação a outras coisas que existem.

And this network of relations is ever-evolving.

E essa rede de relações está constantemente evoluindo.

So we call it a relational universe.

Isso é o que denominamos universo relacional.

All properties of things are about these kinds of relationships.

Todas as propriedades das coisas se referem a esses tipos de relacionamentos.

And also, if you’re embedded in such a network of relationships,

E também, se você faz parte de tal rede de relacionamentos,

your view of the world has to do with what information

sua visão do mundo tem a ver com quais informações

comes to you through the network of relations.

chegam a você através da rede de relacionamentos.

And there’s no place for an omniscient observer

Não há espaço para um observador onisciente

or an outside intelligence knowing everything and making everything.

ou para uma inteligência externa que sabe e faz todas as coisas.

So this is general relativity, this is quantum theory.

Assim são a relatividade geral e a teoria quântica.

This is also, if you talk to legal scholars,

Também é, se vocês falarem com os estudiosos do direito,

the foundations of new ideas in legal thought.

os fundamentos das novas idéias no pensamento legal.

They’re thinking about the same things.

Eles estão pensando sobre as mesmas coisas.

And not only that, they make the analogy

E não apenas isso, eles, muitas vezes, fazem analogias

to relativity theory and cosmology often.

com a teoria da relatividade e a cosmologia.

So there’s an interesting discussion going on there.

Desse modo, há uma discussão muito interessante acontecendo por aí.

This last view of cosmology is called the relational view.

Essa visão cosmológica recente é chamada visão relacional.

So the main slogan here is that there’s nothing outside the universe,

Assim, o lema aqui é que não existe nada fora do universo,

which means that there’s no place

o que significa que não faz sentido

to put an explanation for something outside.

colocar a explicação de alguma coisa do lado de fora.

So in such a relational universe,

Nesse universo relacional,

if you come upon something that’s ordered and structured,

se você está diante de alguma coisa que é organizada e estruturada,

like this device here, or that device there,

como este dispositivo aqui, ou aquele ali,

or something beautiful, like all the living things,

o alguma coisa bela, como todos os seres vivos,

all of you guys in the room --

todos os caras nesta sala --

"guys" in physics, by the way, is a generic term: men and women.

"caras" em física, por falar nisso, é um termo genérico: homens e mulheres.

(Laughter)

(Risos)

Then you want to know, you’re a person,

E daí você quer saber, você é uma pessoa,

you want to know how is it made.

você quer saber como isso foi feito.

And in a relational universe the only possible explanation was, somehow it made itself.

Num universo relacional a única explicação possível é que, de algum modo, ela fez a si mesma.

There must be mechanisms of self-organization

É preciso que existam mecanismos de auto-organização,

inside the universe that make things.

dentro do universo, que produzam as coisas.

Because there’s no place to put a maker outside,

Porque não existe a possibilidade de colocar um artífice do lado de fora,

as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe.

como existia nos universos aristotélico e newtoniano.

So in a relational universe we must have processes of self-organization.

Assim, num universo relacional, precisamos ter processos de auto-organização.

Now, Darwin taught us that there are processes of self-organization

Bem, Darwin nos ensinou que existem processos de auto-organização,

that suffice to explain all of us and everything we see.

que são suficientes para explicar todos nós e tudo que nós vemos.

So it works. But not only that,

E assim é que funciona. Mas não apenas isso,

if you think about how natural selection works,

se vocês pensarem sobre o modo como a seleção natural funciona,

then it turns out that natural selection

então percebe-se que a seleção natural

would only make sense in such a relational universe.

só faria sentido num universo relacional assim.

That is, natural selection works on properties,

Quer dizer, a seleção natural trabalha com propriedades,

like fitness, which are about relationships

tais como adequação, que se referem a relacionamentos

of some species to some other species.

de algumas espécies com outras espécies.

Darwin wouldn’t make sense in an Aristotelian universe,

Darwin não faria sentido num universo aristotélico,

and wouldn’t really make sense in a Newtonian universe.

e, na verdade, também não faria sentido num universo newtoniano.

So a theory of biology based on natural selection

Desse modo, uma teoria da biologia baseada na seleção natural

requires a relational notion of

exige uma noção relacional sobre

what are the properties of biological systems.

quais são as propriedades dos sistemas biológicos.

And if you push that all the way down, really,

E, se vocês levam isso até as últimas consequências, realmente,

it makes the best sense in a relational universe

essa ideia faz mais sentido num universo relacional

where all properties are relational.

no qual todas as propriedades são relacionais.

Now, not only that, but Einstein taught us

Não apenas isso, mas Einstein nos ensinou

that gravity is the result of the world being relational.

que a gravidade resulta do fato do mundo ser relacional.

If it wasn’t for gravity, there wouldn’t be life,

Se não fosse pela gravidade, não haveria vida,

because gravity causes stars to form and live for a very long time,

porque a gravidade faz as estrelas se formarem e viverem por um tempo muito longo,

keeping pieces of the world, like the surface of the Earth,

mantendo as partes do mundo, como a superfície da terra,

out of thermal equilibrium for billions of years so life can evolve.

fora do equilíbrio térmico por bilhões de anos, de modo que a vida pudesse evoluir.

In the 20th century,

No século XX,

we saw the independent development of two big themes in science.

observamos o desenvolvimento independente de dois grandes temas na ciência.

In the biological sciences, they explored

Nas ciências biológicas, eles exploraram

the implications of the notion that order and complexity

as implicações da noção de que ordem, complexidade

and structure arise in a self-organized way.

e estrutura emergem de modo auto-organizado.

That was the triumph of Neo-Darwinism and so forth.

Esse foi o triunfo do Neo-Darwinismo e assim por diante.

And slowly, that idea is leaking out to the cognitive sciences,

E, gradativamente, essa idéia está permeando as ciências cognitivas,

the human sciences, economics, et cetera.

as ciências humanas, a Economia, etc.

At the same time, we physicists

Ao mesmo tempo, nós, físicos,

have been busy trying to make sense of

estivemos atarefados tentando entender,

and build on and integrate the discoveries

elaborar e integrar as descobertas

of quantum theory and relativity.

da teoria quântica e da relatividade.

And what we’ve been working out is the implications, really,

E o que estivemos elaborando são, na verdade, as implicações

of the idea that the universe is made up of relations.

da idéia de que o universo é constituído por relações.

21st-century science is going to be driven

A ciência do século XXI será movida

by the integration of these two ideas:

pela integração dessas duas idéias:

the triumph of relational ways of thinking

o triunfo dos modos relacionais de pensar

about the world, on the one hand,

sobre o mundo, por um lado,

and self-organization or Darwinian ways of thinking about the world,

e a auto-organização ou modos Darwinistas de pensar

on the other hand.

sobre o mundo, por outro.

And also, is that in the 21st century

Além disso, no século XXI,

our thinking about space and time and cosmology,

nosso pensamento sobre espaço, tempo e cosmologia,

and our thinking about society are both going to continue to evolve.

e nosso pensamento sobre a sociedade irão, ambos, continuar a evoluir.

And what they’re evolving towards is the union

E a direção na qual eles estão evoluindo é a união

of these two big ideas, Darwinism and relationalism.

dessas duas grandes idéias: darwinismo e relacionismo.

Now, if you think about democracy from this perspective,

Então, se vocês pensarem sobre democracia dessa perspectiva,

a new pluralistic notion of democracy would be one that recognizes

uma nova noção pluralista da democracia seria aquela que reconhece

that there are many different interests, many different agendas,

que existem vários interesses diferentes, várias pautas diferentes,

many different individuals, many different points of view.

muitos indivíduos diferentes, muitos pontos de vista diferentes.

Each one is incomplete, because you’re embedded

Cada um deles é incompleto, porque você está inserido

in a network of relationships.

numa rede de relacionamentos.

Any actor in a democracy is embedded

Qualquer agente numa democracia está inserido

in a network of relationships.

numa rede de relacionamentos.

And you understand some things better than other things,

E você entende algumas coisas melhor do que outras,

and because of that there’s a continual jostling

e, por causa disso, há um contínuo empurra-empurra,

and give and take, which is politics.

e concessões mútuas, que é a política.

And politics is, in the ideal sense,

E a política é, no sentido ideal,

the way in which we continually address

o meio pelo qual continuamente dirigimos a

our network of relations in order to achieve

nossa rede de relacionamentos para conseguirmos

a better life and a better society.

uma vida melhor e uma sociedade melhor.

And I also think that science will never go away and --

Também creio que a ciência jamais desaparecerá e --

I’m finishing on this line.

Terminarei com essa frase.

(Laughter)

(Risos)

In fact, I’m finished. Science will never go away.

De fato, já concluí. A Ciência jamais desaparecerá.