Jeff Speck: The walkable city

Jeff Speck: Die erlaufbare Stadt

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Angelika Lueckert Leon

So I'm a city planner, an urban designer,

Ich bin ein Stadtplaner, ein urbaner Gestalter,

former arts advocate,

ehemals Fürsprecher für Kunst

trained in architecture and art history,

mit einem Hintergrund in Architektur und Kunstgeschichte,

and I want to talk to you today not about design

und möchte heute mit Ihnen nicht übers Entwerfen,

but about America

sondern über die USA sprechen,

and how America can be more economically resilient,

wie sie ihre ökonomische Widerstandskraft stärken kann,

how America can be healthier,

wie sie gesünder werden kann

and how America can be

und wie die USA

more environmentally sustainable.

nachhaltiger für die Umwelt werden kann.

And I realize this is a global forum,

Mir ist bewusst, dass dies ein globales Forum ist,

but I think I need to talk about America

aber ich halte es für nötig, über die USA zu sprechen,

because there is a history,

denn in der Vergangenheit

in some places, not all,

wurden an einigen Orten, nicht allen,

of American ideas being appropriated,

US-amerikanische Ideen übernommen,

being emulated, for better or for worse,

und komme, was wolle kopiert,

around the world.

überall auf der Welt.

And the worst idea we've ever had

Und unsere schlechteste Idee aller Zeiten

is suburban sprawl.

sind zersiedelte Städte.

It's being emulated in many places as we speak.

Die Idee wird genau jetzt in vielen Städten kopiert.

By suburban sprawl, I refer to the reorganization

Damit meine ich die Umorganisation

of the landscape and the creation of the landscape

der Landschaft und die Erschaffung von Landschaft

around the requirement of automobile use,

um die Ansprüche von Autofahrern,

and that the automobile that was once an instrument of freedom

und dass das Auto einst ein Instrument der Freiheit war

has become a gas-belching,

und nun eine Benzin rülpsende,

time-wasting and life-threatening

zeitverschwendende und lebensbedrohliche

prosthetic device

Prothese ist,

that many of us need just to,

die einige von uns,

most Americans, in fact, need,

im Prinzip die meisten US-Amerikaner,

just to live their daily lives.

für die Alltagsbewältigung benötigen.

And there's an alternative.

Und hier ist eine Alternative.

You know, we say, half the world is living in cities.

Wir sagen, die halbe Welt lebt in Städten.

Well, in America, that living in cities,

In den USA heißt Stadtleben

for many of them, they're living in cities still

für viele, dass sie immer noch

where they're dependent on that automobile.

abhängig von einem Auto sind.

And what I work for, and to do,

Und meine Arbeit besteht darin,

is to make our cities more walkable.

Städte erlaufbarer zu machen.

But I can't give design arguments for that

Ich kann aber keine Design-Argumente vorlegen,

that will have as much impact

die schlagkräftiger sind als

as the arguments that I've learned

die Argumente, die ich

from the economists, the epidemiologists

von Ökonomen, Epidemiologen

and the environmentalists.

und Umweltschützern erfahren habe.

So these are the three arguments that I'm going

Diese drei Argumente möchte ich Ihnen also

to give you quickly today.

heute kurz vorstellen.

When I was growing up in the '70s,

Als ich in den 70ern aufwuchs,

the typical American spent one tenth of their income,

verwendete die durchschnittliche US-amerikanische Familie

American family, on transportation.

ein Zehntel ihres Einkommens auf den Transport.

Since then, we've doubled the number of roads

Seitdem haben wir die Zahl der Straßen in den USA verdoppelt

in America, and we now spend one fifth

und verwenden nun ein Fünftel

of our income on transportation.

unseres Einkommens auf den Transport.

Working families, which are defined as

Arbeitende Familien in den USA,

earning between 20,000 and 50,000 dollars

die mit einem Einkommen von 20.000 bis 50.000 Dollar

a year in America

pro Jahr definiert werden,

are spending more now on transportation

verwenden heute mehr auf Transport

than on housing, slightly more,

als auf ihre Unterkunft, etwas mehr,

because of this phenomenon called "drive till you qualify,"

aufgrund eines Phänomens namens "Fahre, bis du es wert bist",

finding homes further and further and further

also weiter und weiter vom Stadtzentrum

from the city centers and from their jobs,

und von ihrem Job entfernte Behausungen zu finden,

so that they're locked in this, two, three hours,

sodass sie jeden Tag zwei, drei,

four hours a day of commuting.

sogar vier Stunden pendeln müssen.

And these are the neighborhoods, for example,

Hier geht es um Wohngebiete zum Beispiel

in the Central Valley of California

im Central Valley in Kalifornien,

that weren't hurt when the housing bubble burst

die vom Platzen der Immobilienblase wenig beeinflusst waren,

and when the price of gas went up;

doch als der Benzinpreis hoch ging,

they were decimated.

schwanden sie dahin.

And in fact, these are many

Heute sehen wir viele

of the half-vacant communities that you see today.

dieser halb-unbewohnten Gebiete.

Imagine putting everything you have into your mortgage,

Stellen Sie sich vor, Sie stecken alles in Ihre Hypothek,

it goes underwater, and you have to pay

die säuft ab und Sie müssen nun

twice as much for all the driving that you're doing.

doppelt so viel für jede einzelne Fahrt bezahlen.

So we know what it's done to our society

Wir wissen also, was es unserer Gesellschaft angetan hat

and all the extra work we have to do

und all die zusätzliche Arbeit, die wir machen müssen,

to support our cars.

um unsere Autos zu finanzieren.

What happens when a city decides

Was passiert, wenn eine Stadt entscheidet,

it's going to set other priorities?

dass sie ihre Prioritäten anders setzt?

And probably the best example we have here

Das wahrscheinlich beste Beispiel in den USA

in America is Portland, Oregon.

ist Portland, Oregon.

Portland made a bunch of decisions in the 1970s

Portland traf in den 70ern eine Reihe von Entscheidungen,

that began to distinguish it

die es mehr und mehr

from almost every other American city.

von fast jeder anderen Stadt in den USA abhoben.

While most other cities were growing

Während die meisten anderen Städte sich

an undifferentiated spare tire of sprawl,

zu einer verwaschenen Ersatzreifenform zersiedelten,

they instituted an urban growth boundary.

legte Portland eine Grenze für urbanes Wachstum fest.

While most cities were reaming out their roads,

Während die meisten Städte ihre Straßen erweiterten,

removing parallel parking and trees

Parkstreifen und Bäume entfernten,

in order to flow more traffic,

damit mehr Verkehr durchpasste,

they instituted a skinny streets program.

rief Portland ein Programm für schlanke Straßen auf den Plan.

And while most cities were investing in more roads

Und während die meisten Städte in mehr Straßen

and more highways, they actually invested

und Autobahnen investierten, investierte Portland

in bicycling and in walking.

in Radfahren und Fußgänger.

And they spent 60 million dollars on bike facilities,

Sie gaben 60 Millionen Dollar für Fahrradinfrastruktur aus,

which seems like a lot of money,

was wie eine Menge Geld aussieht,

but it was spent over about 30 years,

aber es wurde im Laufe von etwa 30 Jahren ausgegeben,

so two million dollars a year -- not that much --

also zwei Millionen pro Jahr – gar nicht so viel –

and half the price of the one cloverleaf

und die Hälfte einer Autobahnkreuzung,

that they decided to rebuild in that city.

die sie in ihrer Stadt wieder aufbauen wollten.

These changes and others like them changed

Diese und ähnliche Änderungen veränderten

the way that Portlanders live,

die Lebensweise der Portländer.

and their vehicle-miles traveled per day,

Ihre Fahrzeugmeilen pro Tag,

the amount that each person drives,

die Strecke, die jede Person zurücklegt,

actually peaked in 1996,

erreichten 1996 ihre Spitze,

has been dropping ever since,

und fällt seitdem stetig.

and they now drive 20 percent less

Heute fahren sie 20 Prozent weniger

than the rest of the country.

als der Rest des Landes.

The typical Portland citizen drives

Ein typischer Bewohner Portlands fährt

four miles less, and 11 minutes less per day

6 km weniger und 11 Minuten weniger pro Tag

than they did before.

als zuvor.

The economist Joe Cortright did the math

Der Ökonom Joe Cortright rechnete nach

and he found out that those four miles

und fand heraus, dass diese sechs Kilometer

plus those 11 minutes

und diese elf Minuten

adds up to fully three and a half percent

zusammen volle 3,5 Prozent

of all income earned in the region.

des Gesamteinkommens in der Region ergeben.

So if they're not spending that money on driving --

Wenn sie dieses Geld also nicht fürs Fahren ausgeben –

and by the way, 85 percent of the money

übrigens verlassen 85 % des Geldes,

we spend on driving leaves the local economy --

das wir fürs Fahren aufwenden, die lokale Wirtschaft –

if they're not spending that money on driving,

wenn sie das Geld nicht fürs Fahren ausgeben,

what are they spending it on?

wofür geben sie es dann aus?

Well, Portland is reputed to have

Tja... Portland hat den Ruf,

the most roof racks per capita,

die meisten Dachgepäckträger,

the most independent bookstores per capita,

die meisten unabhängigen Buchläden,

the most strip clubs per capita.

und die meisten Strip-Clubs pro Kopf zu haben.

These are all exaggerations, slight exaggerations

Das sind alles leichte Übertreibungen

of a fundamental truth, which is Portlanders

einer elementaren Wahrheit: Portländer

spend a lot more on recreation of all kinds

verbringen sehr viel mehr Zeit mit Erholung aller Art

than the rest of America.

als der Rest der USA.

Actually, Oregonians spend more on alcohol

Die Bewohner Oregons geben auch mehr Geld für Alkohol aus

than most other states,

als die meisten anderen Staaten,

which may be a good thing or a bad thing,

was entweder eine gute oder schlechte Sache ist.

but it makes you glad they're driving less.

Aber man ist froh, dass sie weniger Auto fahren.

(Laughter)

(Lachen)

But actually, they're spending most of it in their homes,

Tatsächlich geben sie das meiste Geld für ihr Heim aus,

and home investment is about as local

und lokaler als Geld in sein Haus zu investieren

an investment as you can get.

kann eine Investition nicht werden.

But there's a whole other Portland story,

Aber es gibt noch eine andere Seite an Portland,

which isn't part of this calculus,

die nicht Teil dieser Rechnung ist.

which is that young, educated people

Junge, gebildete Menschen

have been moving to Portland in droves,

ziehen in Scharen nach Portland,

so that between the last two censuses,

sodass sich zwischen den letzten zwei Volkszählungen

they had a 50-percent increase

junge Menschen mit Uni-Ausbildung

in college-educated millennials,

um 50 Prozent erhöht hatten,

which is five times what you saw anywhere else

was der fünffachen Menge von allen anderen Orten

in the country, or, I should say, of the national average.

im Lande entsprach, oder besser dem Nationaldurchschnitt.

So on the one hand, a city saves money for its residents

Auf der einen Seite also spart eine Stadt Geld für ihre Bewohner,

by being more walkable and more bikeable,

indem man sie besser zu Fuß und per Rad durchqueren kann,

but on the other hand, it also is the cool kind of city

aber auf der anderen Seite ist es auch eine coole Art von Stadt,

that people want to be in these days.

in der die Leute heute gern leben möchten.

So the best economic strategy

Die beste wirtschaftliche Strategie,

you can have as a city

die man als Stadt also haben kann,

is not the old way of trying to attract corporations

ist nicht die alte Methode, Unternehmen herbeizulocken,

and trying to have a biotech cluster

ein Biotech-Knotenpunkt zu sein

or a medical cluster,

oder ein medizinischer,

or an aerospace cluster,

oder einer für die Luftfahrt.

but to become a place where people want to be.

Stattdessen sollte man ein Ort werden, wo die Leute gern sein möchten.

And millennials, certainly, these engines of entrepreneurship,

Und die jungen Erwachsenen heute, diese untermüdlichen Entrepreneure –

64 percent of whom decide first

64 % von ihnen entscheiden erst,

where they want to live,

wo sie leben möchten,

then they move there, then they look for a job,

dann ziehen sie dorthin und dann suchen sie nach einem Job,

they will come to your city.

sie kommen dann in Ihre Stadt.

The health argument is a scary one,

Das Gesundheitsargument ist etwas gruselig,

and you've probably heard part of this argument before.

und wahrscheinlich kennen Sie einen Teil des Arguments schon.

Again, back in the '70s, a lot's changed since then,

Wiederum in den 70ern –  seitdem hat sich viel verändert –

back in the '70s, one in 10 Americans was obese.

damals in den 70ern war einer von zehn Amerikanern extrem übergewichtig.

Now one out of three Americans is obese,

Heute ist es einer von dreien.

and a second third of the population is overweight.

Und ein zweites Drittel der Bevölkerung ist übergewichtig.

Twenty-five percent of young men

25 % der jungen Männer

and 40 percent of young women are too heavy

und 40 % der jungen Frauen sind zu schwer,

to enlist in our own military forces.

um vom Militär rekrutiert zu werden.

According to the Center for Disease Control,

Laut der öffentlichen Gesundheitsbehörde

fully one third of all children born after 2000

wird ein volles Drittel aller nach 2000 geborenen Kinder

will get diabetes.

an Diabetes erkranken.

We have the first generation of children in America

Wir haben die erste Generation von Kindern in den USA,

who are predicted to live shorter lives than their parents.

deren Lebensspanne als kürzer als die ihrer Eltern vorhergesagt wird.

I believe that this American healthcare crisis

Ich halte diese US-amerikanische Gesundheitskrise,

that we've all heard about

von der wir alle gehört haben,

is an urban design crisis,

für eine stadtplanerische Krise,

and that the design of our cities lies at the cure.

und denke, dass die Gestaltung unserer Städte auch die Therapie ist.

Because we've talked a long time about diet,

Wir haben lange über Ernährung geredet

and we know that diet impacts weight,

und wissen, dass sie sich auf Gewicht auswirkt,

and weight of course impacts health.

und dass Gewicht natürlich Gesundheit beeinflusst.

But we've only started talking about inactivity,

Aber wir sprechen erst seit Kurzem über Inaktivität

and how inactivity born of our landscape,

und wie diese durch unsere Landschaften begründet ist.

inactivity that comes from the fact that we live

Inaktivität, die daher stammt, dass wir nicht länger

in a place where there is no longer any such thing

an einem Ort leben, wo es nicht länger so etwas wie

as a useful walk, is driving our weight up.

einen sinnvollen Fußweg gibt, lässt unser Gewicht emporschießen.

And we finally have the studies,

Und wir haben endlich die Studien,

one in Britain called "Gluttony versus sloth"

eine in Großbritannien namens "Völlerei gegen Faulheit",

that tracked weight against diet

die Gewicht und Ernährung verglich

and tracked weight against inactivity,

und Gewicht und Inaktivität verglich.

and found a much higher, stronger correlation

Es wurde eine bedeutend stärkere Verbindung

between the latter two.

zwischen dem zweiten Paar festgestellt.

Dr. James Levine at, in this case,

Dr. James Levine an der in diesem Fall

the aptly-named Mayo Clinic

sehr passend benannten Mayo-Klinik

put his test subjects in electronic underwear,

steckte seine Testsubjekte in elektronische Unterwäsche,

held their diet steady,

sorgte für eine stabile Ernährung

and then started pumping the calories in.

und pumpte dann Kalorien in sie hinein.

Some people gained weight,

Einige Leute nahmen zu,

some people didn't gain weight.

andere taten es nicht.

Expecting some metabolic or DNA factor at work,

Einen Stoffwechsel- oder DNA-Faktor erwartend,

they were shocked to learn that the only difference

waren sie überrascht zu erfahren, dass der einzige

between the subjects that they could figure out

feststellbare Unterschied zwischen den Testpersonen

was the amount they were moving,

die Menge ihrer Bewegung war

and that in fact those who gained weight

und dass diejenigen, die zugenommen hatten,

were sitting, on average, two hours more per day

im Durchschnitt zwei Stunden mehr pro Tag saßen

than those who didn't.

als die mit stabilem Gewicht.

So we have these studies that tie

Wir haben hier also Studien,

weight to inactivity, but even more,

die Gewicht mit Inaktivität verbinden, und mehr noch,

we now have studies that tie weight to where you live.

wir haben Studien, die Gewicht mit dem Wohnort korrelieren.

Do you live in a more walkable city

Leben Sie in einer erlaufbareren Stadt

or do you live in a less walkable city,

oder in einer weniger erlaufbaren Stadt,

or where in your city do you live?

oder wo in Ihrer Stadt leben Sie?

In San Diego, they used Walk Score --

In San Diego wurde "Walk Score" verwendet –

Walk Score rates every address in America

eine Firma, die jede Adresse in den USA

and soon the world

und bald weltweit

in terms of how walkable it is --

auf ihre Erlaufbarkeit prüft –

they used Walk Score to designate more walkable neighborhoods

dort wurde Walk Score verwendet, um erlaufbarere Wohngebiete

and less walkable neighborhoods.

und weniger erlaufbare Wohngebiete zu bestimmen.

Well guess what? If you lived in a more walkable neighborhood,

Und raten Sie mal? In einer erlaufbareren Gegend

you were 35 percent likely to be overweight.

war man zu 35 % übergewichtig,

If you lived in a less walkable neighborhood,

In einer weniger erlaufbaren Gegend

you were 60 percent likely to be overweight.

war man zu 60 % Wahrscheinlichkeit übergewichtig.

So we have study after study now

Es gibt nun also Studien um Studien,

that's tying where you live

die den Wohnort

to your health, particularly as in America,

mit der Gesundheit in Verbindung bringen,

the biggest health crisis we have is this one

besonders da die größte US-Gesundheitskrise

that's stemming from environmental-induced inactivity.

von durch die Umgebung verursachter Inaktivität stammt.

And I learned a new word last week.

Letzte Woche lernte ich, dass sie diese Wohngebiete

They call these neighborhoods "obesageneric."

"obesogeneric" ("fett-durchschnittlich") nennen.

I may have that wrong, but you get the idea.

Oder so ähnlich, aber Sie verstehen.

Now that's one thing, of course.

Das ist natürlich eine Sache.

Briefly mentioning, we have an asthma epidemic

Nebenbei erwähnt, wir haben eine Asthma-Epidemie

in this country.

in unserem Lande.

You probably haven't thought that much about it.

Sie haben vielleicht noch nicht so drüber nachgedacht.

Fourteen Americans die each day from asthma,

Vierzehn US-Amerikaner sterben pro Tag an Asthma,

three times what it was in the '90s,

die dreifache Menge wie in den 90ern,

and it's almost all coming from car exhaust.

und fast alles kommt von Autoabgasen.

American pollution does not come

Umweltverschmutzung in den USA

from factories anymore, it comes from tailpipes,

kommt nicht mehr von den Fabriken, sondern aus dem Auspuff,

and the amount that people are driving in your city,

und die Leute, die in Ihrer Stadt Auto fahren,

your urban VMT, is a good prediction

also die Fahrzeugmeilen Ihrer Stadt, sind ein gutes Barometer

of the asthma problems in your city.

für die Asthmaprobleme in Ihrer Stadt.

And then finally, in terms of driving,

Und schließlich gibt es beim Autofahren

there's the issue of the single-largest killer

noch das Problem des größten Mörders

of healthy adults, and one of the largest killers

gesunder Erwachsener, und einer der größten Mörder

of all people, is car crashes.

aller Menschen: Autounfälle.

And we take car crashes for granted.

Wir nehmen Autounfälle als gegeben hin.

We figure it's a natural risk

Wir empfinden sie als natürliches Risiko dabei,

of being on the road.

unterwegs zu sein.

But in fact, here in America, 12 people

Aber Fakt ist, hier in den USA sterben

out of every 100,000

12 Leute von 100.000

die every year from car crashes.

jedes Jahr in Autounfällen.

We're pretty safe here.

Wir sind hier recht sicher.

Well, guess what? In England, it's seven per 100,000.

Aber raten Sie mal – in England sind's 7 auf 100.000.

It's Japan, it's four per 100,000.

In Japan sind es 4 auf 100.000.

Do you know where it's three per 100,000?

Und wo sind es nur 3 auf 100.000?

New York City.

New York City.

San Francisco, the same thing. Portland, the same thing.

San Francisco, dasselbe. Portland, genauso.

Oh, so cities make us safer

Also machen uns Städte sicherer,

because we're driving less?

weil wir weniger fahren?

Tulsa: 14 per 100,000.

Tulsa, Oklahoma: 14 auf 100.000.

Orlando: 20 per 100,000.

Orlando, Florida: 20 auf 100.000.

It's not whether you're in the city or not,

Es liegt nicht daran, ob man in einer Stadt ist.

it's how is your city designed?

Es kommt auf das städtische Design an.

Was it designed around cars or around people?

Wurde sie für Autos oder Menschen entworfen?

Because if your city is designed around cars,

Ist Ihre Stadt nämlich für Autos entworfen,

it's really good at smashing them into each other.

ist sie auch gut dabei, sie ineinanderkrachen zu lassen.

That's part of a much larger health argument.

Das ist Teil einer viel größeren Gesundheitsdebatte.

Finally, the environmental argument is fascinating,

Zum Schluss das Umweltargument. Es ist faszinierend,

because the environmentalists turned on a dime

Umweltschützer haben ihre Meinung vor etwa 10 Jahren

about 10 years ago.

um 180° gewendet.

The environmental movement in America

Die Umweltbewegung in den USA

has historically been an anti-city movement

war historisch seit Jefferson

from Jefferson on.

gegen Städte.

"Cities are pestilential to the health,

"Städte wirken wie die Pest auf die Gesundheit,

to the liberties, to the morals of man.

auf die Freiheiten, auf das Gemüt des Menschen.

If we continue to pile upon ourselves in cities,

Stapeln wir uns weiterhin in Städten auf,

as they do in Europe, we shall become as corrupt

wie man es in Europa tut, werden wir so korrupt werden,

as they are in Europe

wie sie es in Europa sind

and take to eating one another as they do there."

und schließlich einander auffressen, wie sie es dort tun."

He apparently had a sense of humor.

Er hatte offenbar Sinn für Humor.

And then the American environmental movement

Die US-amerikanischen Umweltschützer

has been a classically Arcadian movement.

sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

To become more environmental, we move into the country,

Um umweltfreundlicher zu werden, ziehen wir aufs Land,

we commune with nature, we build suburbs.

Hand in Hand mit der Natur bauen wir Vororte.

But, of course, we've seen what that does.

Aber wir haben ja gesehen, wozu das führt.

The carbon mapping of America,

Die CO2-Karten der USA,

where is the CO2 being emitted,

die zeigen, wo CO2 ausgestoßen wird,

for many years only

haben jahrelang dieses Argument

hammered this argument in more strongly.

nur noch weiter verstärkt.

If you look at any carbon map, because we map it per square mile,

Die Daten werden pro Quadratmeile aufgezeichnet.

any carbon map of the U.S.,

Jede CO2-Karte der USA

it looks like a night sky satellite photo of the U.S.,

sieht wie ein nächtliches Satellitenfoto der USA aus,

hottest in the cities, cooler in the suburbs,

am heißesten in den Städten, in den Vororten kühler,

dark, peaceful in the countryside.

dunkel und friedvoll auf dem Lande.

Until some economists said, you know,

Bis mal ein Ökonom sagte, hey sagt mal,

is that the right way to measure CO2?

müssten wir CO2 nicht eigentlich anders messen?

There are only so many people in this country at any given time,

Es gibt immer nur so und so viele Leute auf dem Land

and we can choose to live where perhaps

und wir können wählen, an einem Ort zu leben,

we would have a lighter impact.

wo wir weniger Einfluss hätten.

And they said, let's measure CO2 per household,

Also maßen sie CO2 dann pro Haushalt,

and when they did that, the maps just flipped,

und dann drehten sich die Karten genau um,

coolest in the center city, warmer in the suburbs,

es war am kühlsten im Stadtzentrum, wärmer in den Vororten,

and red hot in these exurban

brennend heiß in diesen außerstädtischen

"drive till you qualify" neighborhoods.

"Fahre, bis du es wert bist"-Wohngebieten.

So a fundamental shift, and now you have

Eine fundamentale Umkehr also. Nun gibt es

environmentalists and economists like Ed Glaeser

Umweltschützer und Ökonomen wie Ed Glaeser,

saying we are a destructive species.

die uns als destruktive Spezies bezeichnen.

If you love nature, the best thing you can do

Wer die Natur liebt, sollte am besten so weit wie möglich

is stay the heck away from it,

von ihr fern bleiben,

move to a city, and the denser the better,

in eine Stadt ziehen, je dichter, desto besser,

and the denser cities like Manhattan

und die dichteren Städte wie Manhattan

are the cities that perform the best.

schneiden am besten ab.

So the average Manhattanite is consuming gasoline

Der Durchschnittseinwohner in Manhattan konsumiert Benzin so,

at the rate the rest of the nation hasn't seen since the '20s,

wie unsere Nation es das letzte Mal in den 20ern gesehen hat,

consuming half of the electricity of Dallas.

die Hälfte des Stroms von Dallas.

But of course, we can do better.

Aber natürlich können wir das verbessern.

Canadian cities, they consume half the gasoline of American cities.

Kanadische Städte verbrauchen die Hälfte des Benzins wie US-amerikanische.

European cities consume half as much again.

Europäische Städte noch einmal die Hälfte davon.

So obviously, we can do better,

Also können wir uns verbessern,

and we want to do better, and we're all trying to be green.

und wir wollen das auch. Wir wollen alle öko sein.

My final argument in this topic is that

Mein letztes Argument bei diesem Thema ist dies:

I think we're trying to be green the wrong way,

Wir versuchen auf die falsche Weise öko zu sein.

and I'm one of many people who believes that

Ich bin einer von vielen, der glaubt,

this focus on gadgets,

dass dieser Fokus

on accessorizing --

auf technische Spielereien –

What can I add to my house,

was kann ich noch in mein Haus einbauen,

what can I add to what I've already got

was kann ich noch zu dem ergänzen, was ich schon habe,

to make my lifestyle more sustainable? --

damit mein Leben noch nachhaltiger wird? –

has kind of dominated the discussion.

dieser Fokus dominiert die Diskussion etwas.

So I'm not immune to this.

Ich bin da auch nicht immun.

My wife and I built a new house

Meine Frau und ich bauten ein neues Haus

on an abandoned lot in Washington, D.C.,

auf einem verlassenen Grundstück in Washington, D. C.,

and we did our best to clear the shelves

und wir taten unser Bestes, die Regale

of the sustainability store.

des Nachhaltigkeitsladens zu leeren.

We've got the solar photovoltaic system,

Wir haben eine Photovoltaikanlage,

solar hot water heater, dual-flush toilets,

solares Heißwasser, Toilette mit Zweifachspülung,

bamboo floors.

Bambusböden.

A log burning in my German high-tech stove

Wenn ich ein Holzscheit in meinem hochmodernen deutschen Ofen verbrenne,

apparently, supposedly, contributes less carbon

trägt es weniger zum Kohlenstoff in der Atmosphäre bei –

to the atmosphere than were it left alone

zumindest angeblich – als würde man es

to decompose in the forest.

allein im Wald verrotten lassen.

Yet all of these innovations --

Doch all diese Innovationen –

That's what they said in the brochure.

Das stand so im Prospekt.

(Laughter)

(Lachen)

All of these innovations together

All diese Innovationen zusammen

contribute a fraction of what we contribute

tragen einen Bruchteil dessen bei,

by living in a walkable neighborhood

was wir durch Leben in einer erlaufbaren Umgebung erreichen,

three blocks from a metro in the heart of a city.

drei Blocks von einer Metro im Herzen einer Stadt.

We've changed all our light bulbs to energy-savers,

Wir haben alle unsere Glühbirnen in Sparlampen umgewandelt

and you should do the same thing,

und Sie sollten das auch tun.

but changing all your light bulbs to energy-savers

Aber der Wechsel aller Glühlampen zu Energiesparlampen

saves as much energy in a year

spart so viel Energie pro Jahr,

as moving to a walkable city does in a week.

wie der Umzug in eine erlaufbare Stadt in einer Woche spart.

And we don't want to have this argument.

Und wir wollen diesen Streit nicht führen.

Politicians and marketers are afraid

Politiker und Marketing-Leute haben Angst davor,

of marketing green as a "lifestyle choice."

öko als "Lifestyle-Entscheidung" zu vermarkten.

You don't want to tell Americans, God forbid,

Man möchte ja den US-Amerikanern nicht sagen,

that they have to change their lifestyle.

dass sie ihr Leben umstellen müssen.

But what if lifestyle was really about quality of life

Aber was wenn es beim Lifestyle wirklich um Lebensqualität ginge,

and about perhaps something that we would all enjoy more,

und vielleicht um etwas, woran wir alle mehr Gefallen finden,

something that would be better than what we have right now?

etwas, das besser als das derzeitige Modell wäre?

Well, the gold standard of quality of life rankings,

Sie haben sicherlich schon vom Goldstandard

it's called the Mercer Survey.

der Lebensbewertung gehört,

You may have heard of it.

namens Mercer Survey.

They rank hundreds of nations worldwide

Dort werden hunderte Nationen weltweit

according to 10 criteria that they believe add up

nach 10 Kriterien bewertet, die ihrer Meinung nach

to quality of life: health, economics, education,

Lebensqualität ergeben: Gesundheit, Wirtschaftliche Situation, Bildung,

housing, you name it.

Unterkunft, was weiß ich.

There's six more. Short talk.

Und noch sechs. Das führt zu weit.

(Laughter)

(Lachen)

And it's very interesting to see that

Es ist faszinierend zu sehen, dass die

the highest-ranking American city, Honolulu,

höchstbewertete US-amerikanische Stadt, Honolulu,

number 28, is followed by kind of the usual suspects

Nummer 28, von den üblichen Verdächtigen gefolgt wird,

of Seattle and Boston and all walkable cities.

also Seattle, Boston, alle erlaufbaren Städte.

The driving cities in the Sun Belt,

Die Autofahrstädte in südlicheren Gefilden,

the Dallases and the Phoenixes and, sorry, Atlanta,

Dallas, Phoenix und, sorry, Atlanta,

these cities are not appearing on the list.

diese Städte erscheinen nicht auf der Liste.

But who's doing even better?

Aber wer übertrumpft noch alle?

The Canadian cities like Vancouver,

Kanadische Städte wie Vancouver,

where again, they're burning half the fuel.

wo sie ja halb so viel Sprit verbrauchen.

And then it's usually won by cities where they speak German,

Normalerweise wird das Rennen von deutschsprachigen Städten

like Dusseldorf or Vienna,

wie Düsseldorf oder Wien gewonnen,

where they're burning, again, half as much fuel.

wo sich der Sprit ja wieder halbiert.

And you see this alignment, this strange alignment.

Und Sie sehen diese seltsame Ausrichtung.

Is being more sustainble

Ist nachhaltiger zu sein das,

what gives you a higher quality of life?

was einem höhere Lebensqualität verschafft?

I would argue the same thing

Ich behaupte, dieselbe Sache,

that makes you more sustainble

die zu mehr Nachhaltigkeit führt,

is what gives you a higher quality of life,

führt auch zu einer höheren Lebensqualität,

and that's living in a walkable neighborhood.

sprich, in einem erlaufbaren Wohngebiet zu leben.

So sustainability, which includes our wealth

Und so ist Nachhaltigkeit, was unser Vermögen

and our health

und Gesundheit umfasst,

may not be a direct function of our sustainability.

vielleicht kein direkter Bestandteil unserer eigenen Nachhaltigkeit.

But particularly here in America,

Aber besonders hier in den USA

we are polluting so much

verursachen wir so viel Verschmutzung,

because we're throwing away our time

weil wir unsere Zeit, unser Geld

and our money and our lives on the highway,

und unsere Leben auf der Autobahn wegwerfen.

then these two problems would seem to share

Es scheint, diese beiden Probleme

the same solution, which is to make our cities

können gelöst werden, indem wir unsere Städte

more walkable.

erlaufbarer machen.

Doing so isn't easy, but it can be done,

Die Umsetzung ist nicht einfach, aber möglich.

it has been done,

Andere haben es bereits getan

and it's being done now in more than a few cities,

und es wird jetzt in mehr als nur ein paar Städten

around the globe and in our country.

überall auf der Welt und in unserem Land umgesetzt.

I take some solace from Winston Churchill,

Winston Churchill spendet mir etwas Trost

who put it this way:

mit den folgenden Worten:

"The Americans can be counted on

"Man kann sich darauf verlassen,

to do the right thing

dass die US-Amerikaner

once they have exhausted the alternatives." (Laughter)

das Richtige tun, sobald ihnen die Alternativen ausgegangen sind." (Lachen)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)