Jeff Speck: The walkable city

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

So I'm a city planner, an urban designer,

Sono un urbanista, un progettista urbano,

former arts advocate,

ex difensore delle arti,

trained in architecture and art history,

ho studiato architettura e storia dell'arte,

and I want to talk to you today not about design

e oggi voglio parlarvi non di design

but about America

ma dell'America,

and how America can be more economically resilient,

e di come l'America possa essere economicamente più flessibile,

how America can be healthier,

di come l'America possa essere più sana,

and how America can be

e di come l'America possa essere

more environmentally sustainable.

più sostenibile dal punto di vista ambientale.

And I realize this is a global forum,

Mi rendo conto che siete un pubblico globale,

but I think I need to talk about America

ma credo di aver bisogno di parlare dell'America

because there is a history,

perché c'è una storia,

in some places, not all,

in alcuni luoghi, non tutti,

of American ideas being appropriated,

secondo la quale ci si appropria delle idee americane

being emulated, for better or for worse,

per emularle, nel bene e nel male,

around the world.

in tutto il mondo.

And the worst idea we've ever had

E la peggiore idea che abbiamo mai avuto

is suburban sprawl.

è l'espansione urbana.

It's being emulated in many places as we speak.

Viene imitata in molti posti proprio mentre parliamo.

By suburban sprawl, I refer to the reorganization

Per espansione urbana intendo la riorganizzazione

of the landscape and the creation of the landscape

del paesaggio e la creazione del paesaggio

around the requirement of automobile use,

attorno alla necessità dell'uso di automobili.

and that the automobile that was once an instrument of freedom

L'automobile che una volta era uno strumento di libertà

has become a gas-belching,

è diventata una protesi

time-wasting and life-threatening

che erutta gas, fa perdere tempo

prosthetic device

e minaccia la vita.

that many of us need just to,

Molti di noi ne hanno bisogno,

most Americans, in fact, need,

in effetti, la maggior parte degli americani ne ha bisogno,

just to live their daily lives.

proprio per vivere la vita quotidiana.

And there's an alternative.

E c'è un'alternativa.

You know, we say, half the world is living in cities.

Sappiamo che la metà del mondo vive nelle città.

Well, in America, that living in cities,

In America, vivere in città,

for many of them, they're living in cities still

per molti vuol dire ancora

where they're dependent on that automobile.

dipendere da quell'automobile.

And what I work for, and to do,

E ciò per cui lavoro,

is to make our cities more walkable.

è rendere le nostre città più percorribili a piedi.

But I can't give design arguments for that

Ma non posso fare discorsi sulla progettazione

that will have as much impact

in grado di avere lo stesso impatto

as the arguments that I've learned

dei discorsi che ho imparato

from the economists, the epidemiologists

dagli economisti, dagli epidemiologi

and the environmentalists.

e dagli ambientalisti.

So these are the three arguments that I'm going

Ecco perciò le tre argomentazioni di cui

to give you quickly today.

oggi vi parlerò brevemente.

When I was growing up in the '70s,

Quando ero ragazzo, negli anni '70,

the typical American spent one tenth of their income,

la famiglia americana media spendeva un decimo

American family, on transportation.

del proprio reddito per il trasporto.

Since then, we've doubled the number of roads

Da allora abbiamo raddoppiato il numero di strade

in America, and we now spend one fifth

in America, e ora spendiamo un quinto

of our income on transportation.

del nostro reddito per i trasporti.

Working families, which are defined as

Le famiglie che lavorano, alle quali si attribuisce

earning between 20,000 and 50,000 dollars

un guadagno tra i 20 000 e i 50 000 dollari

a year in America

all'anno in America

are spending more now on transportation

attualmente spendono di più per i trasporti

than on housing, slightly more,

che per l'abitazione, leggermente di più,

because of this phenomenon called "drive till you qualify,"

a causa di questo fenomeno detto "guida finché puoi":

finding homes further and further and further

trovare case sempre più lontane

from the city centers and from their jobs,

dal centro delle città e dal posto di lavoro,

so that they're locked in this, two, three hours,

rimanendo vincolati a un pendolarismo

four hours a day of commuting.

di due, tre, quattro ore al giorno.

And these are the neighborhoods, for example,

Ne sono un esempio i quartieri

in the Central Valley of California

nella Central Valley in California,

that weren't hurt when the housing bubble burst

che non sono stati coinvolti dall'esplosione della bolla immobiliare

and when the price of gas went up;

e dall'aumento del prezzo del gas;

they were decimated.

e sono stati decimati.

And in fact, these are many

E infatti queste sono molte

of the half-vacant communities that you see today.

delle comunità semi-deserte che si vedono oggi.

Imagine putting everything you have into your mortgage,

Immaginate di mettere tutto ciò che avete nel mutuo,

it goes underwater, and you have to pay

il valore crolla, e dovete pagare

twice as much for all the driving that you're doing.

il doppio per tutti i viaggi in auto che fate.

So we know what it's done to our society

Sappiamo cosa succede alla nostra società

and all the extra work we have to do

e tutto il lavoro extra che dobbiamo fare

to support our cars.

per mantenere le nostre auto.

What happens when a city decides

Cosa succede quando una città decide

it's going to set other priorities?

di dare spazio ad altre priorità?

And probably the best example we have here

E probabilmente il miglior esempio che abbiamo qui

in America is Portland, Oregon.

in America è Portland, nell'Oregon.

Portland made a bunch of decisions in the 1970s

Portland ha preso una serie di decisioni negli anni '70

that began to distinguish it

che hanno iniziato a differenziarla

from almost every other American city.

da quasi tutte le altre città americane.

While most other cities were growing

Mentre la maggior parte delle altre città sviluppava

an undifferentiated spare tire of sprawl,

una ruota di scorta indifferenziata per l'estensione urbana,

they instituted an urban growth boundary.

loro hanno istituito un limite alla crescita urbana.

While most cities were reaming out their roads,

Mentre la maggior parte delle città aumentava le strade,

removing parallel parking and trees

rimuovendo parcheggi a spina di pesce e alberi

in order to flow more traffic,

per far scorrere più traffico,

they instituted a skinny streets program.

loro hanno istituito un programma di strade essenziali.

And while most cities were investing in more roads

E mentre la maggior parte delle città investiva in più strade

and more highways, they actually invested

e più autostrade, loro invece investivano

in bicycling and in walking.

in infrastrutture per andare a piedi e in bicicletta.

And they spent 60 million dollars on bike facilities,

Hanno speso 60 milioni di dollari in strutture per biciclette,

which seems like a lot of money,

che sembrano molti soldi,

but it was spent over about 30 years,

ma li hanno spesi in circa 30 anni,

so two million dollars a year -- not that much --

quindi due milioni di dollari all'anno, non così tanto,

and half the price of the one cloverleaf

e metà del prezzo di uno svincolo a quadrifoglio

that they decided to rebuild in that city.

che hanno deciso di ricostruire in quella città.

These changes and others like them changed

Questi cambiamenti e altri simili hanno cambiato

the way that Portlanders live,

il modo di vivere degli abitanti di Portland,

and their vehicle-miles traveled per day,

e i chilometri percorsi in auto ogni giorno,

the amount that each person drives,

quanto ogni persona guida,

actually peaked in 1996,

è culminato nel 1996,

has been dropping ever since,

e da allora è sceso,

and they now drive 20 percent less

e attualmente guidano il 20 percento in meno

than the rest of the country.

del resto del paese.

The typical Portland citizen drives

L'abitante medio di Portland guida

four miles less, and 11 minutes less per day

6,5 chilometri in meno, e 11 minuti in meno al giorno

than they did before.

rispetto a prima.

The economist Joe Cortright did the math

L'economista Joe Cortright ha fatto i calcoli

and he found out that those four miles

e ha scoperto che quei sei chilometri

plus those 11 minutes

più quegli 11 minuti

adds up to fully three and a half percent

equivalgono al tre e mezzo percento

of all income earned in the region.

del reddito della regione.

So if they're not spending that money on driving --

Dunque se non spendono quel denaro per andare in auto --

and by the way, 85 percent of the money

e tra parentesi, l'85 percento del denaro

we spend on driving leaves the local economy --

che spendiamo per andare in auto esce dall'economia locale --

if they're not spending that money on driving,

se non spendono quei soldi per spostarsi in auto,

what are they spending it on?

per che cosa li spendono?

Well, Portland is reputed to have

Beh, Portland è nota per avere

the most roof racks per capita,

il maggior numero di portabagagli pro capite,

the most independent bookstores per capita,

il maggior numero di librerie indipendenti pro capite,

the most strip clubs per capita.

il maggior numero di strip club pro capite.

These are all exaggerations, slight exaggerations

Sono tutte esagerazioni, piccole esagerazioni

of a fundamental truth, which is Portlanders

di una verità fondamentale, ovvero che gli abitanti di Portland

spend a lot more on recreation of all kinds

spendono molto di più in svaghi di tutti i tipi

than the rest of America.

rispetto al resto dell'America.

Actually, Oregonians spend more on alcohol

A dire il vero, nell'Oregon si spende in alcol

than most other states,

più di tutti gli altri stati,

which may be a good thing or a bad thing,

e può essere una cosa buona o cattiva,

but it makes you glad they're driving less.

ma fa piacere sapere che guidano di meno.

(Laughter)

(Risate)

But actually, they're spending most of it in their homes,

Ma in realtà, ne spendono la maggior parte per la casa,

and home investment is about as local

e l'investimento nella casa è forse l'investimento

an investment as you can get.

più locale che si possa fare.

But there's a whole other Portland story,

Ma c'è un'altra storia su Portland,

which isn't part of this calculus,

che non fa parte di questo calcolo,

which is that young, educated people

ovvero che le persone giovani e istruite

have been moving to Portland in droves,

si trasferiscono a Portland a frotte,

so that between the last two censuses,

tra gli ultimi due censimenti,

they had a 50-percent increase

c'è stato un aumento del 50 percento

in college-educated millennials,

della generazione Y con istruzione universitaria,

which is five times what you saw anywhere else

cinque volte ciò che si vede in qualunque altro posto

in the country, or, I should say, of the national average.

del paese, o per meglio dire, della media nazionale.

So on the one hand, a city saves money for its residents

Quindi da un lato, una città risparmia per i suoi abitanti

by being more walkable and more bikeable,

diventando più percorribile a piedi e in bicicletta,

but on the other hand, it also is the cool kind of city

dall'altro lato, è anche un tipo di città piacevole

that people want to be in these days.

in cui la gente vuole risiedere.

So the best economic strategy

La migliora strategia economica

you can have as a city

che si possa avere in quanto città

is not the old way of trying to attract corporations

non è il vecchio modo di attrarre le aziende

and trying to have a biotech cluster

e cercare di avere un distretto di biotecnologia

or a medical cluster,

o un distretto medico,

or an aerospace cluster,

o aerospaziale,

but to become a place where people want to be.

ma diventare un luogo dove la gente vuole vivere.

And millennials, certainly, these engines of entrepreneurship,

La generazione Y, questi motori imprenditoriali,

64 percent of whom decide first

che per il 64 per cento prima decide

where they want to live,

dove vuole vivere,

then they move there, then they look for a job,

poi si trasferisce, poi cerca un lavoro,

they will come to your city.

verrà nella vostra città.

The health argument is a scary one,

Il fattore salute è spaventoso,

and you've probably heard part of this argument before.

probabilmente avete già sentito parlare dell'argomento.

Again, back in the '70s, a lot's changed since then,

Di nuovo, dagli anni '70 sono cambiate molte cose.

back in the '70s, one in 10 Americans was obese.

Negli anni '70, un americano su 10 era obeso.

Now one out of three Americans is obese,

Ora un americano su tre è obeso,

and a second third of the population is overweight.

e un altro terzo della popolazione è sovrappeso.

Twenty-five percent of young men

Il 25 per cento dei giovani maschi

and 40 percent of young women are too heavy

e il 40 per cento delle giovani donne sono troppo grassi

to enlist in our own military forces.

per arruolarsi nelle forze armate.

According to the Center for Disease Control,

Secondo il Centro per il Controllo delle Malattie,

fully one third of all children born after 2000

un buon terzo dei bambini nati dopo l'anno 2000

will get diabetes.

avrà il diabete.

We have the first generation of children in America

Abbiamo la prima generazione di bambini in America

who are predicted to live shorter lives than their parents.

che si prevede vivrà meno a lungo dei propri genitori.

I believe that this American healthcare crisis

Credo che questa crisi della salute americana

that we've all heard about

di cui abbiamo sentito tutti parlare

is an urban design crisis,

sia una crisi di design urbano,

and that the design of our cities lies at the cure.

e che il design delle nostre città ne sia la cura.

Because we've talked a long time about diet,

Perché abbiamo parlato molto di diete,

and we know that diet impacts weight,

e sappiamo che la dieta influisce sul peso,

and weight of course impacts health.

e naturalmente, il peso influisce sulla salute.

But we've only started talking about inactivity,

Ma abbiamo appena iniziato a parlare di inattività,

and how inactivity born of our landscape,

e come l'inattività che nasce dal nostro ambiente,

inactivity that comes from the fact that we live

l'inattività che viene dal fatto che viviamo

in a place where there is no longer any such thing

in un luogo dove non esiste più

as a useful walk, is driving our weight up.

una sana camminata, ci stia facendo aumentare di peso.

And we finally have the studies,

E infine abbiamo studi,

one in Britain called "Gluttony versus sloth"

uno in Gran Bretagna intitolato "Ghiottoneria contro pigrizia"

that tracked weight against diet

che ha analizzato il peso rispetto alla dieta

and tracked weight against inactivity,

e il peso rispetto all'inattività,

and found a much higher, stronger correlation

e ha scoperto una correlazione molto più forte

between the latter two.

tra gli ultimi due.

Dr. James Levine at, in this case,

Il Dott. James Levine

the aptly-named Mayo Clinic

alla giustamente nominata Clinica Mayo

put his test subjects in electronic underwear,

mette i suoi soggetti test in biancheria elettronica,

held their diet steady,

mantiene fissa la loro dieta,

and then started pumping the calories in.

e poi inizia a pompare dentro calorie.

Some people gained weight,

Alcune persone hanno preso peso,

some people didn't gain weight.

altre no.

Expecting some metabolic or DNA factor at work,

Aspettandosi qualche fattore metabolico o del DNA in opera,

they were shocked to learn that the only difference

sono rimasti scioccati nel vedere che l'unica differenza

between the subjects that they could figure out

tra i soggetti che sono riusciti a capire

was the amount they were moving,

era la quantità di movimento.

and that in fact those who gained weight

Di fatto coloro che hanno preso peso

were sitting, on average, two hours more per day

stavano seduti, in media, due ore in più al giorno

than those who didn't.

rispetto a chi non lo faceva.

So we have these studies that tie

Ci sono quindi questi studi che legano

weight to inactivity, but even more,

il peso all'inattività, ma c'è di più,

we now have studies that tie weight to where you live.

ora abbiamo studi che legano il peso al luogo in cui si vive.

Do you live in a more walkable city

Vivete in una città più percorribile a piedi

or do you live in a less walkable city,

o una che lo è di meno?

or where in your city do you live?

Oppure, dove vivete nella vostra città?

In San Diego, they used Walk Score --

A San Diego, hanno usato Walk Score --

Walk Score rates every address in America

Walk Score classifica ogni indirizzo in America

and soon the world

e presto del mondo

in terms of how walkable it is --

in termini di percorribilità a piedi --

they used Walk Score to designate more walkable neighborhoods

hanno usato Walk Score per classificare i quartieri più percorribili a piedi

and less walkable neighborhoods.

e meno percorribili a piedi.

Well guess what? If you lived in a more walkable neighborhood,

Indovinate un po'? Se viveste in una città più percorribile a piedi,

you were 35 percent likely to be overweight.

avreste il 35 per cento di probabilità di essere sovrappeso.

If you lived in a less walkable neighborhood,

Se viveste in una città meno percorribile a piedi,

you were 60 percent likely to be overweight.

avreste il 60 per cento di probabilità di essere sovrappeso.

So we have study after study now

Abbiamo studi su studi

that's tying where you live

che legano il luogo in cui si vive

to your health, particularly as in America,

alla salute, in particolare negli Stati Uniti,

the biggest health crisis we have is this one

dove questa è la più grave crisi sanitaria,

that's stemming from environmental-induced inactivity.

che nasce da inattività legata all'ambiente.

And I learned a new word last week.

Ho imparato una parola nuova la settimana scorsa.

They call these neighborhoods "obesageneric."

Questi quartieri vengono chiamati "obesogenici".

I may have that wrong, but you get the idea.

Potrei sbagliarmi, ma avete capito l'idea.

Now that's one thing, of course.

Questa è una cosa.

Briefly mentioning, we have an asthma epidemic

Citiamo brevemente il fatto che abbiamo un'epidemia di asma

in this country.

in questo paese.

You probably haven't thought that much about it.

Probabilmente non ci avete pensato molto.

Fourteen Americans die each day from asthma,

14 americani muoiono ogni giorno per asma,

three times what it was in the '90s,

tre volte di più che negli anni '90,

and it's almost all coming from car exhaust.

ed è quasi sempre dovuto ai gas di scarico.

American pollution does not come

L'inquinamento americano non viene più

from factories anymore, it comes from tailpipes,

dalle fabbriche, viene dai tubi di scarico,

and the amount that people are driving in your city,

e il tempo passato al volante nella vostra città,

your urban VMT, is a good prediction

i chilometri percorsi, sono una buona previsione

of the asthma problems in your city.

dei problemi di asma nella vostra città.

And then finally, in terms of driving,

Infine, in termini di guida,

there's the issue of the single-largest killer

c'è il problema della prima causa di morte

of healthy adults, and one of the largest killers

di adulti in salute, e una delle più importanti cause di morte

of all people, is car crashes.

in generale: gli incidenti stradali.

And we take car crashes for granted.

Diamo per scontati gli incidenti stradali.

We figure it's a natural risk

Lo consideriamo un rischio naturale

of being on the road.

del fatto di essere sulla strada.

But in fact, here in America, 12 people

Di fatto, qui in America, 12 persone

out of every 100,000

su 100 000

die every year from car crashes.

muoiono ogni anno per incidenti automobilistici.

We're pretty safe here.

Qui siamo al sicuro.

Well, guess what? In England, it's seven per 100,000.

Sapete una cosa? In Inghilterra, sono sette su 100 000.

It's Japan, it's four per 100,000.

In Giappone, sono quattro su 100 000.

Do you know where it's three per 100,000?

Sapete dove sono tre su 100 000?

New York City.

New York City.

San Francisco, the same thing. Portland, the same thing.

San Francisco, stessa cosa. Portland, stessa cosa.

Oh, so cities make us safer

Quindi in città siamo più al sicuro

because we're driving less?

perché guidiamo meno?

Tulsa: 14 per 100,000.

Tulsa: 14 su 100 000.

Orlando: 20 per 100,000.

Orlando: 20 su 100 000.

It's not whether you're in the city or not,

Non si tratta del fatto di essere in città o meno,

it's how is your city designed?

dipende da come è progettata la città?

Was it designed around cars or around people?

È progettata intorno alle auto o intorno alle persone?

Because if your city is designed around cars,

Perché se la vostra città è progettata intorno alle auto,

it's really good at smashing them into each other.

va benissimo per farle scontrare una contro l'altra.

That's part of a much larger health argument.

Fa parte di una discussione sulla salute molto più ampia.

Finally, the environmental argument is fascinating,

Infine, il dibattito ambientale è affascinante,

because the environmentalists turned on a dime

perché gli ambientalisti hanno dato una svolta

about 10 years ago.

una decina di anni fa.

The environmental movement in America

Il movimento ambientalista in America

has historically been an anti-city movement

è stato storicamente un movimento anti-città

from Jefferson on.

da Jefferson in avanti.

"Cities are pestilential to the health,

"Le città sono pestilenziali per la salute,

to the liberties, to the morals of man.

per le libertà, per la morale degli uomini.

If we continue to pile upon ourselves in cities,

Se continuiamo ad ammucchiarci in città,

as they do in Europe, we shall become as corrupt

come fanno in Europa, diventeremo corrotti

as they are in Europe

come in Europa

and take to eating one another as they do there."

e ci mangeremo l'un l'altro come fanno laggiù."

He apparently had a sense of humor.

Apparentemente aveva il senso dell'umorismo.

And then the American environmental movement

Poi il movimento ambientalista americano

has been a classically Arcadian movement.

è diventato un movimento arcadiano classico.

To become more environmental, we move into the country,

Per diventare più ambientalisti, ci trasferiamo in campagna,

we commune with nature, we build suburbs.

ci mettiamo in contatto con la natura, creiamo delle periferie.

But, of course, we've seen what that does.

Ma naturalmente, abbiamo visto quello che fa.

The carbon mapping of America,

La mappa del carbonio in America,

where is the CO2 being emitted,

dove viene emessa la CO2,

for many years only

ha martellato sull'argomento

hammered this argument in more strongly.

per molti anni.

If you look at any carbon map, because we map it per square mile,

Se guardate la mappa di emissione del carbonio per chilometro quadrato,

any carbon map of the U.S.,

qualunque mappa del carbonio degli Stati Uniti,

it looks like a night sky satellite photo of the U.S.,

sembra una foto satellitare notturna degli Stati Uniti,

hottest in the cities, cooler in the suburbs,

più calda nelle città, più fredda in periferia,

dark, peaceful in the countryside.

buia, pacifica in campagna.

Until some economists said, you know,

Finché qualche economista non si è chiesto

is that the right way to measure CO2?

se fosse il modo giusto di misurare la CO2.

There are only so many people in this country at any given time,

C'è solo un certo numero di persone in un dato momento in questo paese,

and we can choose to live where perhaps

e possiamo scegliere di vivere dove forse

we would have a lighter impact.

avremmo un minore impatto.

And they said, let's measure CO2 per household,

Hanno detto, proviamo a misurare la CO2 per nucleo famigliare

and when they did that, the maps just flipped,

e facendo questo, la mappa si è rovesciata,

coolest in the center city, warmer in the suburbs,

più fredda in centro città, più calda in periferia,

and red hot in these exurban

e bollente in quei quartieri

"drive till you qualify" neighborhoods.

più esterni da "guida finché puoi".

So a fundamental shift, and now you have

Un cambiamento radicale, e ora abbiamo

environmentalists and economists like Ed Glaeser

ambientalisti ed economisti come Ed Glaeser

saying we are a destructive species.

che dicono che siamo una specie distruttiva.

If you love nature, the best thing you can do

Se amate la natura, la cosa migliore da fare

is stay the heck away from it,

è starne lontani,

move to a city, and the denser the better,

trasferirvi in città, più densamente abitate sono, meglio è,

and the denser cities like Manhattan

e città più densamente abitate come Manhattan

are the cities that perform the best.

sono le città migliori.

So the average Manhattanite is consuming gasoline

L'abitante medio di Manhattan consuma benzina

at the rate the rest of the nation hasn't seen since the '20s,

ad un ritmo che il resto della nazione non vedeva dagli anni '20,

consuming half of the electricity of Dallas.

consuma metà della corrente di Dallas.

But of course, we can do better.

Ma ovviamente, possiamo fare meglio.

Canadian cities, they consume half the gasoline of American cities.

Le città canadesi consumano la metà della benzina delle città americane.

European cities consume half as much again.

Le città europee consumano la metà della metà.

So obviously, we can do better,

Ovviamente, possiamo fare meglio,

and we want to do better, and we're all trying to be green.

e vogliamo fare meglio, cerchiamo tutti di essere più verdi.

My final argument in this topic is that

La discussione finale su quest'argomento è che

I think we're trying to be green the wrong way,

credo stiamo cercando di essere verdi nel modo sbagliato,

and I'm one of many people who believes that

sono uno dei tanti che crede che

this focus on gadgets,

questa attenzione ai gadget,

on accessorizing --

agli accessori --

What can I add to my house,

Cosa posso aggiungere alla mia casa,

what can I add to what I've already got

cosa posso aggiungere a quello che ho già

to make my lifestyle more sustainable? --

per rendere il mio stile di vita più sostenibile? --

has kind of dominated the discussion.

in un certo senso ha dominato la discussione.

So I'm not immune to this.

Non ne sono immune.

My wife and I built a new house

Mia moglie e io abbiamo costruito casa nuova

on an abandoned lot in Washington, D.C.,

su un terreno abbandonato a Washington D.C.,

and we did our best to clear the shelves

e abbiamo fatto del nostro meglio per ripulire gli scaffali

of the sustainability store.

del reparto sostenibilità.

We've got the solar photovoltaic system,

Abbiamo un impianto fotovoltaico,

solar hot water heater, dual-flush toilets,

acqua calda a riscaldamento solare, gabinetto a doppio scarico,

bamboo floors.

pavimenti in bambù.

A log burning in my German high-tech stove

Un ciocco che brucia nella mia stufa tedesca high-tech

apparently, supposedly, contributes less carbon

apparentemente, presumibilmente, emette meno carbonio

to the atmosphere than were it left alone

nell'atmosfera che non lasciarlo

to decompose in the forest.

a decomporsi nella foresta.

Yet all of these innovations --

Eppure tutte queste innovazioni --

That's what they said in the brochure.

questo dicevano nell'opuscolo.

(Laughter)

(Risate)

All of these innovations together

Tutte queste innovazioni insieme

contribute a fraction of what we contribute

contribuiscono una frazione di quanto contribuiamo noi

by living in a walkable neighborhood

vivendo in un quartiere percorribile a piedi

three blocks from a metro in the heart of a city.

a tre isolati dalla metropolitana nel cuore della città.

We've changed all our light bulbs to energy-savers,

Abbiamo cambiato le lampadine per quelle a risparmio energetico,

and you should do the same thing,

e dovreste fare lo stesso,

but changing all your light bulbs to energy-savers

ma mettere lampadine a risparmio energetico

saves as much energy in a year

risparmia la stessa energia in un anno

as moving to a walkable city does in a week.

del trasferirsi in una città percorribile a piedi in una settimana.

And we don't want to have this argument.

E non vogliamo discutere di questo.

Politicians and marketers are afraid

I politici e i commerciali hanno paura

of marketing green as a "lifestyle choice."

del marketing verde come "scelta di vita".

You don't want to tell Americans, God forbid,

Non si vuole dire agli Americani, per amor di Dio,

that they have to change their lifestyle.

che devono cambiare stile di vita.

But what if lifestyle was really about quality of life

Ma se lo stile di vita rappresentasse qualità della vita

and about perhaps something that we would all enjoy more,

e qualcosa di cui potremmo approfittare tutti,

something that would be better than what we have right now?

qualcosa di meglio rispetto a quello che abbiamo adesso?

Well, the gold standard of quality of life rankings,

Il punto di riferimento nella classifica della qualità della vita,

it's called the Mercer Survey.

si chiama Mercer Survey.

You may have heard of it.

Forse ne avete sentito parlare.

They rank hundreds of nations worldwide

Classifica centinaia di nazioni nel mondo

according to 10 criteria that they believe add up

secondo 10 criteri che si crede aggiungano

to quality of life: health, economics, education,

qualità alla vita: salute, economia, istruzione,

housing, you name it.

casa, quello che volete.

There's six more. Short talk.

Ce ne sono altri sei. Devo farla breve.

(Laughter)

(Risate)

And it's very interesting to see that

È molto interessante vedere che

the highest-ranking American city, Honolulu,

la città americana più alta in classifica è Honolulu,

number 28, is followed by kind of the usual suspects

posizione 28, seguita dai soliti sospetti:

of Seattle and Boston and all walkable cities.

Seattle e Boston e tutte le città percorribili a piedi.

The driving cities in the Sun Belt,

Le città dove si guida, nell'area della Sun Belt,

the Dallases and the Phoenixes and, sorry, Atlanta,

Dallas, Phoenix, e spiacenti, Atlanta,

these cities are not appearing on the list.

sono città che non compaiono nella lista.

But who's doing even better?

Ma chi fa ancora meglio?

The Canadian cities like Vancouver,

Le città canadesi come Vancouver,

where again, they're burning half the fuel.

dove di nuovo, bruciano meno combustibili.

And then it's usually won by cities where they speak German,

E di solito vincono città in cui si parla tedesco,

like Dusseldorf or Vienna,

come Düsseldorf o Vienna,

where they're burning, again, half as much fuel.

dove bruciano metà del combustibile.

And you see this alignment, this strange alignment.

Vedete questo strano allineamento.

Is being more sustainble

L'essere più sostenibili

what gives you a higher quality of life?

alza la qualità della vita?

I would argue the same thing

Direi che la stessa cosa

that makes you more sustainble

che vi rende più sostenibili

is what gives you a higher quality of life,

vi dà una maggiore qualità della vita,

and that's living in a walkable neighborhood.

ed è vivere in un quartiere percorribile a piedi.

So sustainability, which includes our wealth

La sostenibilità, che include la ricchezza

and our health

e la salute

may not be a direct function of our sustainability.

potrebbe non essere funzione diretta della nostra sostenibilità.

But particularly here in America,

Ma in particolare qui in America,

we are polluting so much

inquiniamo così tanto

because we're throwing away our time

perché buttiamo via il tempo,

and our money and our lives on the highway,

i soldi e la vita sulle autostrade,

then these two problems would seem to share

quindi questi due problemi sembrano condividere

the same solution, which is to make our cities

la stessa soluzione, ossia fare città

more walkable.

più percorribili a piedi.

Doing so isn't easy, but it can be done,

Non è semplice da fare, ma si può fare,

it has been done,

è stato fatto,

and it's being done now in more than a few cities,

lo si sta facendo in più di una città,

around the globe and in our country.

nel mondo e nel nostro paese.

I take some solace from Winston Churchill,

Mi confortano le parole di Winston Churchill,

who put it this way:

che la metteva in questo modo:

"The Americans can be counted on

"Gli Americani possono fare

to do the right thing

la cosa giusta

once they have exhausted the alternatives." (Laughter)

una volta esaurite le alternative." (Risate)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)