Jeff Speck: The walkable city

Jeff Speck: La ville adaptée à la marche

Traducteur: Ariel Mairesse Relecteur: Nhu PHAM

So I'm a city planner, an urban designer,

Je suis un urbaniste, un designer urbain

former arts advocate,

précédemment défenseur des arts,

trained in architecture and art history,

formé à l'architecture et à l'histoire des arts,

and I want to talk to you today not about design

et aujourd'hui je ne veux pas vous parler de design

but about America

mais de l'Amérique

and how America can be more economically resilient,

et comment l'Amérique peut être économiquement plus solide,

how America can be healthier,

comment l'Amérique peut être plus saine,

and how America can be

et comment l'Amérique peut être

more environmentally sustainable.

plus respectueuse de l'environnement.

And I realize this is a global forum,

Et je réalise que c'est un forum global,

but I think I need to talk about America

mais je pense que je dois parler de l'Amérique

because there is a history,

car il existe un historique, dans certains endroits, pas partout,

in some places, not all,

of American ideas being appropriated,

d'adhésion aux idées américaines,

being emulated, for better or for worse,

adoptées, pour le meilleur ou pour le pire

around the world.

à travers le monde.

And the worst idea we've ever had

Et la pire idée que nous ayons jamais eu est l'étalement urbain.

is suburban sprawl.

It's being emulated in many places as we speak.

Qui est imité en de nombreux endroits à l'instant même.

By suburban sprawl, I refer to the reorganization

Par étalement urbain, j'entends la réorganisation

of the landscape and the creation of the landscape

du paysage et la création du paysage

around the requirement of automobile use,

autour de l'obligation de l'utilisation de l'automobile,

et cette automobile qui a été autrefois l'instrument de liberté

and that the automobile that was once an instrument of freedom

has become a gas-belching,

est devenu une prothèse cracheuse de gaz,

time-wasting and life-threatening

synonyme de perte de temps et de menace pour la vie

prosthetic device

that many of us need just to,

dont beaucoup d'entre nous ont besoin, la plupart des Américains,

most Americans, in fact, need,

just to live their daily lives.

pour simplement vivre au quotidien.

And there's an alternative.

Et une alternative existe.

You know, we say, half the world is living in cities.

La moitié du monde vit dans des villes.

Well, in America, that living in cities,

Et bien en Amérique la plupart des citadins vivent dans des villes

for many of them, they're living in cities still

where they're dependent on that automobile.

où ils dépendent encore de cette automobile.

And what I work for, and to do,

Et ce à quoi et pourquoi je travaille

is to make our cities more walkable.

est de rendre nos villes plus adaptées à la marche.

But I can't give design arguments for that

Mais je ne peux donner pour cela d'arguments liés au design

that will have as much impact

qui auraient autant d'impact que ceux que j'ai appris

as the arguments that I've learned

from the economists, the epidemiologists

des économistes, des épidémiologistes

and the environmentalists.

et des environnementalistes

So these are the three arguments that I'm going

Voici donc les tois arguments

to give you quickly today.

que je vais vous présenter rapidement aujourd'hui.

When I was growing up in the '70s,

Quand je grandissais dans les années 70,

the typical American spent one tenth of their income,

l'Américain type dépensait un dixième de ses revenus,

American family, on transportation.

dans les transports.

Since then, we've doubled the number of roads

Depuis lors, nous avons doublé le nombre de routes

in America, and we now spend one fifth

en Amérique et nous dépensons maintenant un cinquième

of our income on transportation.

de nos revenus dans les transports.

Working families, which are defined as

Les familles de travailleurs, que l'on définit

earning between 20,000 and 50,000 dollars

comme gagnant entre 20 000 et 50 000 dollars par an en Amérique

a year in America

are spending more now on transportation

dépensent désormais plus en transport

than on housing, slightly more,

qu'en logement, sensiblement plus,

because of this phenomenon called "drive till you qualify,"

à cause de ce phénomène appelé

"roule jusqu'à ce que tu puisses te le permettre"

finding homes further and further and further

trouvant leur habitation de plus en plus loin

from the city centers and from their jobs,

des centres-villes et de leurs emplois,

so that they're locked in this, two, three hours,

ce qui les enferme dans ces trajets quotidiens

four hours a day of commuting.

de deux, trois ou quatre heures.

And these are the neighborhoods, for example,

Et ce sont ces quartiers, par exemple dans la Vallée Centrale de Californie

in the Central Valley of California

that weren't hurt when the housing bubble burst

qui n'étaient pas atteints par l'explosion de la bulle immobilière

and when the price of gas went up;

et quand le prix de l'essence a augmenté

they were decimated.

ils ont été décimés.

And in fact, these are many

En fait, ils représentent la plupart

of the half-vacant communities that you see today.

des communautés à demi désertées que l'on voit aujourd'hui.

Imagine putting everything you have into your mortgage,

Imaginez mettre tout ce que vous avez dans votre prêt hypothécaire,

it goes underwater, and you have to pay

dont la valeur plonge, et vous avez à payer

twice as much for all the driving that you're doing.

le double pour toute la distance que vous parcourez.

So we know what it's done to our society

Nous savons donc ce qui est fait à notre société

and all the extra work we have to do

et tout le travail supplémentaire que nous devons faire

to support our cars.

pour financer nos voitures.

What happens when a city decides

Que se passe-t-il quand une ville décide

it's going to set other priorities?

de changer ses priorités ?

And probably the best example we have here

Le meilleur exemple que nous ayons sans doute

in America is Portland, Oregon.

en Amérique est Portland, à Oregon.

Portland made a bunch of decisions in the 1970s

Portland a pris nombre de décisions dans les années 1970

that began to distinguish it

qui ont commencé à la distinguer

from almost every other American city.

de la plupart des autres villes américaines.

While most other cities were growing

Alors que la plupart des autres villes dévelopaient

an undifferentiated spare tire of sprawl,

un matelas de secours destiné à l'étalement urbain,

they instituted an urban growth boundary.

ils mirent en place une limite à l'expansion urbaine.

While most cities were reaming out their roads,

Alors que la plupart des villes élargissaient leurs routes,

removing parallel parking and trees

supprimant le stationnement en parallèle et les arbres,

in order to flow more traffic,

pour fuidifier le traffic,

they instituted a skinny streets program.

ils ont instauré un programme de rues étroites.

And while most cities were investing in more roads

Et alors que la plupart des villes investissaient

dans des routes supplémentaires et davantage d'autoroutes,

and more highways, they actually invested

ils ont réellement investi dans le vélo et la marche.

in bicycling and in walking.

And they spent 60 million dollars on bike facilities,

Ils ont dépensé 60 millions de dollars dans les installations pour le vélo

which seems like a lot of money,

ce qui semble faire beaucoup d'argent, mais cet argent a été dépensé sur 30 ans,

but it was spent over about 30 years,

so two million dollars a year -- not that much --

donc 2 millions de dollars par an, pas tant que cela,

and half the price of the one cloverleaf

et une infime portion

that they decided to rebuild in that city.

de ce qui a été investi pour reconstruire cette ville.

Ces changements ainsi que d'autres de même sorte ont changé

These changes and others like them changed

the way that Portlanders live,

la façon dont vivent les habitants de Portland,

and their vehicle-miles traveled per day,

et la distance qu'ils conduisent par jour,

the amount that each person drives,

le temps que chaque personne passe à conduire

actually peaked in 1996,

a en fait connu son apogée en 1996,

has been dropping ever since,

a continuellement diminué depuis,

and they now drive 20 percent less

et ils conduisent à présent 20 pour cent moins

than the rest of the country.

que le reste du pays.

The typical Portland citizen drives

L'habitant typique de Portland conduit 6,5 km et 11 minutes de moins par jour

four miles less, and 11 minutes less per day

than they did before.

qu'il ne le faisait auparavant.

The economist Joe Cortright did the math

L'économiste Joe Cortright a réalisé des calculs

and he found out that those four miles

et a déterminé que ces 6 km et ces 11 minutes

plus those 11 minutes

adds up to fully three and a half percent

représentent 3,5 pour cent

of all income earned in the region.

de tous les revenus de la région.

So if they're not spending that money on driving --

Si ils ne dépensent pas cet argent à conduire,

and by the way, 85 percent of the money

et d'ailleurs, 85 pour cent de l'argent

we spend on driving leaves the local economy --

qu'on dépense à conduire quitte l'économie locale,

if they're not spending that money on driving,

si ils ne dépensent pas cet argent à conduire,

what are they spending it on?

à quoi le dépensent-ils ?

Well, Portland is reputed to have

Et bien, Portland est réputé pour avoir

the most roof racks per capita,

le plus grand nombre de barres de toit par habitant,

the most independent bookstores per capita,

le plus grand nombre de librairies indépendantes par habitant,

the most strip clubs per capita.

le plus grand nombre de club de striptease par habitant.

These are all exaggerations, slight exaggerations

Ce sont des exagérations, de petites exagérations

of a fundamental truth, which is Portlanders

d'une vérité fondamentale, qui est qu'à Portland

spend a lot more on recreation of all kinds

on dépense beaucoup plus en divertissements de toutes sortes

than the rest of America.

que le reste de l'Amérique.

Actually, Oregonians spend more on alcohol

En fait, les habitants de l'Orégon dépensent plus en alcool

than most other states,

que la plupart des autres états,

which may be a good thing or a bad thing,

ce qui peut être une bonne ou une mauvaise chose,

but it makes you glad they're driving less.

mais cela vous rend heureux qu'ils conduisent moins. (rires)

(Laughter)

But actually, they're spending most of it in their homes,

Mais en fait, la plus grande partie de leurs dépenses est dans leurs maisons,

and home investment is about as local

et l'investissement résidentiel

an investment as you can get.

est aussi local que possible.

But there's a whole other Portland story,

Mais il est un aspect autre de son histoire qui ne fait pas partie de ce calcul,

which isn't part of this calculus,

which is that young, educated people

qui est que les jeunes gens éduqués

have been moving to Portland in droves,

ont déménagé à Portland en masse,

so that between the last two censuses,

ce qui fait que les deux derniers recensements

they had a 50-percent increase

ont vu un accroissement de 50 pour cent

in college-educated millennials,

des posts-boomers ayant une éducation de niveau universitaire

which is five times what you saw anywhere else

ce qui représente cinq fois ce que vous avez vu n'importe où ailleurs

in the country, or, I should say, of the national average.

dans le pays, ou plutôt que la moyenne nationale.

So on the one hand, a city saves money for its residents

Donc d'un côté la ville économise pour ses résidents,

by being more walkable and more bikeable,

en étant plus accessible aux piétons et aux vélos,

but on the other hand, it also is the cool kind of city

mais d'un autre côté c'est aussi le genre de ville cool

that people want to be in these days.

dans laquelle les gens veulent vivre ces jours-ci.

So the best economic strategy

Donc la meilleure stratégie économique

you can have as a city

que vous puissiez avoir en tant que ville

is not the old way of trying to attract corporations

n'est pas la manière ancienne d'attirer les entreprises

and trying to have a biotech cluster

et d'essayer d'avoir un pôle biotech

or a medical cluster,

ou un pôle médical,

or an aerospace cluster,

ou un pôle aérospatial,

but to become a place where people want to be.

mais de devenir un endroit où les gens veulent être.

And millennials, certainly, these engines of entrepreneurship,

Et les posts-boomer, certainement, ces graines d'entrepreneurs,

64 percent of whom decide first

dont 64 pour cent décident d'abord

where they want to live,

où ils veulent vivre

then they move there, then they look for a job,

puis y déménagent et y cherchent un emploi,

they will come to your city.

viendront dans votre ville.

The health argument is a scary one,

L'argument de la santé est effrayant,

and you've probably heard part of this argument before.

et vous avez déjà entendu parler de cet argument avant.

Again, back in the '70s, a lot's changed since then,

Encore une fois, dans les années 70, et beaucoup de choses ont changé depuis,

back in the '70s, one in 10 Americans was obese.

un Américain sur 10 était obèse.

Now one out of three Americans is obese,

De nos jours, un Américain sur trois est obèse,

and a second third of the population is overweight.

et un autre tiers de la population est en surpoids.

Twenty-five percent of young men

Vingt cinq pour cent des jeunes hommes

and 40 percent of young women are too heavy

et 40 pour cent des jeunes femmes sont trop lourds

to enlist in our own military forces.

pour s’enrôler dans nos propres armées.

According to the Center for Disease Control,

D'après le Center for Disease Control,

fully one third of all children born after 2000

un tiers de tous les enfants nés après 2000

will get diabetes.

auront le diabète.

We have the first generation of children in America

Nous avons en Amérique la première génération d'enfants

who are predicted to live shorter lives than their parents.

dont on prédit qu'ils vivront moins longtemps que leurs parents.

I believe that this American healthcare crisis

Je crois que cette crise de santé américaine

that we've all heard about

dont nous avons tous entendu parler

is an urban design crisis,

est une crise de design urbain,

and that the design of our cities lies at the cure.

et que le remède réside dans le design de nos villes.

Because we've talked a long time about diet,

Parce que nous parlons de régime depuis longtemps

and we know that diet impacts weight,

et nous savons que le régime influe sur le poids,

and weight of course impacts health.

et bien sûr le poids influe sur la santé.

But we've only started talking about inactivity,

Mais nous commençons à peine à parler d'inactivité

and how inactivity born of our landscape,

et de comment l'inactivité est née de notre paysage,

inactivity that comes from the fact that we live

l'inactivité qui vient du fait que nous vivons

in a place where there is no longer any such thing

dans un endroit où il n'existe plus

as a useful walk, is driving our weight up.

de marche utile, est le moteur de notre prise de poids.

And we finally have the studies,

Et enfin nous disposons d'études,

one in Britain called "Gluttony versus sloth"

une en Grande-Bretagne appelée "La gourmandise contre la paresse"

that tracked weight against diet

qui mesure le poids en fonction du régime

and tracked weight against inactivity,

et qui mesure le poids en fonction de l'inactivité,

and found a much higher, stronger correlation

et qui trouve un bien plus grande et plus forte corrélation

between the latter two.

entre ces deux dernières.

Dr. James Levine at, in this case,

Dr. James Levine à la bien nommée

the aptly-named Mayo Clinic

Mayo Clinic

put his test subjects in electronic underwear,

a mis les sujets de ses tests dans des sous-vêtements électroniques,

held their diet steady,

maintenu leur régime stable

and then started pumping the calories in.

et a commencé à y injecter des calories.

Some people gained weight,

Certains ont pris du poids,

some people didn't gain weight.

certains n'ont pas pris de poids.

Expecting some metabolic or DNA factor at work,

Pensant que certains facteurs métaboliques ou ADN étaient à l'oeuvre,

they were shocked to learn that the only difference

ils ont été choqués d'apprendre que la seule différence

between the subjects that they could figure out

entre les sujets qu'ils puissent trouver

was the amount they were moving,

était la quantité de leurs mouvements

and that in fact those who gained weight

et que ceux qui avaient pris du poids

were sitting, on average, two hours more per day

étaient assis, en moyenne, deux heures de plus par jour

than those who didn't.

que ceux qui n'en avaient pas pris.

So we have these studies that tie

Nous avons donc des études qui lient

weight to inactivity, but even more,

le poids à l'inactivité mais en plus,

we now have studies that tie weight to where you live.

nous avons maintenant des études qui lient le poids à l'endroit où vous vivez.

Do you live in a more walkable city

Vivez-vous dans une ville plus propice à la marche,

or do you live in a less walkable city,

ou vivez-vous dans une ville qui l'est moins,

or where in your city do you live?

et où vivez vous dans votre ville ?

In San Diego, they used Walk Score --

A San Diego, ils ont utilisé Walk Score

Walk Score rates every address in America

qui évalue toutes les adresses en Amérique

and soon the world

et bientôt dans le monde

in terms of how walkable it is --

pour mesurer combien elle est favorable à la marche.

they used Walk Score to designate more walkable neighborhoods

Ils ont utilisé Walk Score pour désigner les quartiers les plus favorables à la marche

and less walkable neighborhoods.

et ceux qui le sont moins.

Well guess what? If you lived in a more walkable neighborhood,

Devinez ? Si vous vivez dans un quartier plus propice à la marche,

you were 35 percent likely to be overweight.

vous avez 35 pour cent de probabilité d'être en surpoids.

If you lived in a less walkable neighborhood,

Si vous vivez dans un quartier moins favorable à la marche,

you were 60 percent likely to be overweight.

vous avez 60 pour cent de chance d'être en surpoids.

So we have study after study now

Nous disposons donc de plus en plus d'études

that's tying where you live

qui lient l'endroit où vous vivez

to your health, particularly as in America,

à votre santé, particulièrement en Amérique.

the biggest health crisis we have is this one

La plus grande crise de santé que nous ayons est celle-ci

that's stemming from environmental-induced inactivity.

découlant de notre environnement qui pousse à l'inactivité.

And I learned a new word last week.

Et j'ai appris un nouveau mot la semaine dernière.

They call these neighborhoods "obesageneric."

Ils appellent ces quartiers « obésigènes ».

I may have that wrong, but you get the idea.

Je ne l'ai peut être pas bien compris mais vous voyez l'idée.

Now that's one thing, of course.

Ce n'est qu'un des aspects, bien sûr.

Briefly mentioning, we have an asthma epidemic

J'évoquerai brièvement une épidémie d'asthme

in this country.

dans ce pays.

You probably haven't thought that much about it.

Vous n'y avez sans doute pas vraiment pensé.

Fourteen Americans die each day from asthma,

Quatorze Américains meurent chaque jour d'asthme,

three times what it was in the '90s,

trois fois plus que dans les années 90

and it's almost all coming from car exhaust.

et cela vient presque exclusivement des gaz d'échappement.

American pollution does not come

La pollution américaine ne vient plus

from factories anymore, it comes from tailpipes,

des usines, il vient des sorties d'échappement,

and the amount that people are driving in your city,

et la quantité de déplacement automobile dans votre ville,

your urban VMT, is a good prediction

le nombre de kms urbains parcourus donne une bonne prédiction

of the asthma problems in your city.

des problèmes d'asthme dans votre ville.

And then finally, in terms of driving,

Et enfin, il est un problème relatif

there's the issue of the single-largest killer

à la conduite qui représente le plus grand tueur

of healthy adults, and one of the largest killers

d'adultes en bonne santé et un des plus grand tueurs

of all people, is car crashes.

de personnes en général, ce sont les accidents de voiture.

And we take car crashes for granted.

Et nous acceptons les accidents de la route.

We figure it's a natural risk

Nous considérons que c'est un risque qui découle

of being on the road.

du fait d'être sur la route.

But in fact, here in America, 12 people

Mais en fait, ici en Amérique, 12 personnes

out of every 100,000

sur 100 000

die every year from car crashes.

meurent chaque année d'accidents de la route.

We're pretty safe here.

Nous sommes plutôt en sécurité ici.

Well, guess what? In England, it's seven per 100,000.

Et bien devinez quoi ? En Angleterre, c'est sept pour 100 000.

It's Japan, it's four per 100,000.

Au Japon c'est quatre pour 100 000.

Do you know where it's three per 100,000?

Vous savez où le chiffre atteint trois pour 100 000 ?

New York City.

A New York.

San Francisco, the same thing. Portland, the same thing.

San Francisco, la même chose. Portland, la même chose.

Oh, so cities make us safer

Ah, nous sommes plus en sécurité dans les villes

because we're driving less?

en conduisant moins ?

Tulsa: 14 per 100,000.

Tulsa: 14 pour 100 000.

Orlando: 20 per 100,000.

Orlando: 20 pour 100 000.

It's not whether you're in the city or not,

Ce n'est pas parce que vous êtes dans la ville ou non,

it's how is your city designed?

c'est fonction de la conception de la ville ?

Was it designed around cars or around people?

A-t-elle été conçue pour les voitures ou pour les personnes ?

Because if your city is designed around cars,

Parce que si votre ville a été conçue autour des automobiles,

it's really good at smashing them into each other.

elle est vraiment douée pour les fracasser l'une contre l'autre.

That's part of a much larger health argument.

Cela fait partie d'un argumentaire sur la santé bien plus vaste.

Finally, the environmental argument is fascinating,

Enfin, l'argument environnemental est fascinant,

because the environmentalists turned on a dime

car on a assisté à un revirement des environnementalistes

about 10 years ago.

il y a environ 10 ans.

The environmental movement in America

Le mouvement environnemental en Amérique

has historically been an anti-city movement

a été historiquement un mouvement anti-villes

from Jefferson on.

à partir de Jefferson.

"Cities are pestilential to the health,

« Les villes sont pestilentielles pour la santé,

to the liberties, to the morals of man.

pour les libertés, pour la morale d'un homme.

If we continue to pile upon ourselves in cities,

Si nous continuons à nous entasser dans les villes,

as they do in Europe, we shall become as corrupt

comme ils le font en Europe, nous deviendrons aussi corrompus

as they are in Europe

qu'ils le sont en Europe

and take to eating one another as they do there."

et nous nous mangerons les uns des autres comme ils le font là bas. »

He apparently had a sense of humor.

Il avait apparemment le sens de l'humour.

And then the American environmental movement

Puis le mouvement environnemental américain

has been a classically Arcadian movement.

a été un mouvement arcadien classique.

To become more environmental, we move into the country,

Pour devenir plus écolos, nous déménageons à la campagne,

we commune with nature, we build suburbs.

nous communions avec la nature, nous construisons des banlieues.

But, of course, we've seen what that does.

Mais bien sûr, nous avons vu ce que cela donne.

The carbon mapping of America,

La carte du carbone en Amérique,

where is the CO2 being emitted,

qui montre où le carbone est émis,

for many years only

a martelé cet argument

hammered this argument in more strongly.

depuis de nombreuses années.

If you look at any carbon map, because we map it per square mile,

Si vous observez n'importe quelle carte carbone, parce que nous le cartographions par mètre carré,

any carbon map of the U.S.,

n'importe quelle carte carbone aux USA

it looks like a night sky satellite photo of the U.S.,

ressemble à une photo satellite nocturne des USA,

hottest in the cities, cooler in the suburbs,

plus chaude dans les villes, plus froide dans les banlieues,

dark, peaceful in the countryside.

sombre, apaisante à la campagne.

Until some economists said, you know,

Jusqu'à ce que certains économistes questionnent

is that the right way to measure CO2?

si c'est la bonne façon de mesurer le CO2.

There are only so many people in this country at any given time,

Le nombre de personnes dans ce pays est limité à un moment donné

and we can choose to live where perhaps

et nous pouvons choisir de vivre où

we would have a lighter impact.

nous aurions peut être un moindre impact.

And they said, let's measure CO2 per household,

Et ils ont proposé de mesurer le CO2 par foyer,

and when they did that, the maps just flipped,

et quant ils l'ont fait, les cartes se sont juste inversées,

coolest in the center city, warmer in the suburbs,

plus froides vers le centre ville, plus chaudes dans les banlieues

and red hot in these exurban

et rouge dans les régions exurbaines,

"drive till you qualify" neighborhoods.

ces quartiers "conduisez jusqu'à ce que vous puissiez vous le permettre".

So a fundamental shift, and now you have

Un revirement radical donc, et maintenant vous avez

environmentalists and economists like Ed Glaeser

des écologistes et des économistes comme Ed Glaeser

saying we are a destructive species.

qui disent que nous sommes une espèce destructrice.

If you love nature, the best thing you can do

Si vous aimez la nature, la meilleure chose que vous puissiez faire

is stay the heck away from it,

est de rester loin d'elle,

move to a city, and the denser the better,

déménager en ville, et la plus dense sera le mieux,

and the denser cities like Manhattan

et les villes les plus denses comme Manhattan

are the cities that perform the best.

sont les villes les plus performantes.

So the average Manhattanite is consuming gasoline

Un habitant moyen de Manhattan consomme de l'essence

at the rate the rest of the nation hasn't seen since the '20s,

dans une proportion que le reste du pays n'a pas connu depuis les années 20,

consuming half of the electricity of Dallas.

consommant moitié moins d’électricité que Dallas.

But of course, we can do better.

Mais bien sûr, nous pouvons faire mieux.

Canadian cities, they consume half the gasoline of American cities.

Les villes canadiennes consomment moitié moins d'essence que les villes américaines.

European cities consume half as much again.

Les villes européennes encore moitié moins.

So obviously, we can do better,

Donc bien sûr, nous pouvons faire mieux,

and we want to do better, and we're all trying to be green.

et nous voulons faire mieux et nous essayons tous d'être écolo.

My final argument in this topic is that

Mon argument final à ce sujet est que

I think we're trying to be green the wrong way,

je pense que nous essayons d'être écolo de la mauvaise manière,

and I'm one of many people who believes that

et je suis des nombreuses personnes qui croient que

this focus on gadgets,

cet engouement pour les gadgets,

on accessorizing --

pour les accessoires

What can I add to my house,

- que puis-je ajouter à ma maison,

what can I add to what I've already got

que puis-je ajouter à ce que j'ai déjà

to make my lifestyle more sustainable? --

pour rendre mon style de vie plus durable ? --

has kind of dominated the discussion.

a en quelque sorte pris le pas sur la discussion.

So I'm not immune to this.

Et je ne suis pas à l'abri de cela.

My wife and I built a new house

Ma femme et moi avons construit une nouvelle maison

on an abandoned lot in Washington, D.C.,

sur un terrain abandonné à Washington D.C.

and we did our best to clear the shelves

et nous avons fait de notre mieux pour vider les rayons

of the sustainability store.

des produits liés au développement durable.

We've got the solar photovoltaic system,

Nous avons un système solaire photovoltaïque,

solar hot water heater, dual-flush toilets,

un chauffe-eau solaire, des toilettes à double-chasse,

bamboo floors.

du parquet en bambou.

A log burning in my German high-tech stove

Une bûche qui se consume dans mon poêle allemand high-tech

apparently, supposedly, contributes less carbon

rejette apparemment, supposément, moins de carbone

to the atmosphere than were it left alone

dans l'atmosphère que s'il se décompose

to decompose in the forest.

tout seul dans la forêt.

Yet all of these innovations --

Mais toutes ces innovations

That's what they said in the brochure.

- c'est ce qu'ils disent dans la brochure.

(Laughter)

(Rires)

All of these innovations together

Toutes ces innovations rassemblées

contribute a fraction of what we contribute

ne contribuent qu'à une fraction de ce à quoi nous contribuons

by living in a walkable neighborhood

en vivant dans un quartier adapté à la marche

three blocks from a metro in the heart of a city.

à trois pâtés de maison du métro en plein cœur de la ville.

We've changed all our light bulbs to energy-savers,

Nous avons échangé nos ampoules pour celles à économie d'énergie

and you should do the same thing,

et vous devriez faire de même,

but changing all your light bulbs to energy-savers

mais changer toutes vos ampoules pour celles à économie d'énergie

saves as much energy in a year

économise autant d'énergie en une année

as moving to a walkable city does in a week.

que le fait de déménager dans un quartier adapté à la marche en produit en une semaine.

And we don't want to have this argument.

Et nous ne voulons pas avoir cette discussion.

Politicians and marketers are afraid

Les politiciens et les commerciaux ont peur

of marketing green as a "lifestyle choice."

du marketing vert en tant que "choix de vie"

You don't want to tell Americans, God forbid,

Vous ne voulez pas dire aux Américains, mon Dieu,

that they have to change their lifestyle.

qu'ils doivent changer leur style de vie.

But what if lifestyle was really about quality of life

Mais si le style de vie représentait vraiment la qualité de vie

and about perhaps something that we would all enjoy more,

et sans doute quelque chose dont nous profiterions tous davantage,

something that would be better than what we have right now?

qui serait mieux que ce que nous avons à l'heure actuelle ?

Well, the gold standard of quality of life rankings,

Le meilleur classement de la qualité de vie

it's called the Mercer Survey.

s'appelle l'étude de Mercer.

You may have heard of it.

Vous en avez peut être entendu parler.

They rank hundreds of nations worldwide

Ils ont classé des centaines de nations dans le monde

according to 10 criteria that they believe add up

selon 10 critères dont ils pensent qu'ils contribuent

to quality of life: health, economics, education,

à la qualité de vie : santé, économie, éducation,

housing, you name it.

logement, pour n'en nommer que quelques-uns.

There's six more. Short talk.

Il y en a six autres. Mais je dois faire court.

(Laughter)

(Rires)

And it's very interesting to see that

C'est donc très intéressant de constater que

the highest-ranking American city, Honolulu,

la ville américaine la mieux classée, Honolulu,

number 28, is followed by kind of the usual suspects

en position 28, est suivie par les suspects habituels

of Seattle and Boston and all walkable cities.

Seattle et Boston et toutes les villes favorisant la marche.

The driving cities in the Sun Belt,

Les villes où l'on conduit dans le Sun Belt,

the Dallases and the Phoenixes and, sorry, Atlanta,

les Dallas, Phoenix et pardon, Atlanta,

these cities are not appearing on the list.

ces villes n'apparaissent pas sur la liste.

But who's doing even better?

Mais qui fait mieux ?

The Canadian cities like Vancouver,

Les villes canadiennes comme Vancouver,

où encore une fois, ils consument moitié moins de carburant.

where again, they're burning half the fuel.

And then it's usually won by cities where they speak German,

Ceux qui gagnent,

ce sont les villes où l'on parle allemand,

like Dusseldorf or Vienna,

comme Dusseldorf ou Vienne,

where they're burning, again, half as much fuel.

où ils brûlent encore moitié moins de carburant.

And you see this alignment, this strange alignment.

Et vous constatez cet alignement, cet étrange alignement.

Is being more sustainble

Est-ce que le fait de vivre de manière plus durable

what gives you a higher quality of life?

vous donne une meilleure qualité de vie ?

I would argue the same thing

Je dirais la même chose,

that makes you more sustainble

le fait de vivre de manière plus durable

is what gives you a higher quality of life,

est ce qui vous donne une meilleure qualité de vie

and that's living in a walkable neighborhood.

et c'est vivre dans un quartier qui favorise la marche.

So sustainability, which includes our wealth

Le développement durable, qui comprend notre richesse

and our health

et notre santé

may not be a direct function of our sustainability.

n'est peut-être pas directement lié à notre durabilité.

But particularly here in America,

Mais en particulier, ici, en Amérique,

we are polluting so much

nous polluons tant

because we're throwing away our time

parce que nous gâchons notre temps

and our money and our lives on the highway,

et notre argent et nos vies sur l'autoroute

then these two problems would seem to share

et ces deux problèmes sembleraient partager

the same solution, which is to make our cities

la même solution, qui est de rendre nos villes

more walkable.

plus compatibles à la marche.

Doing so isn't easy, but it can be done,

Ce n'est pas chose facile mais cela peut être fait,

it has been done,

cela a été fait,

and it's being done now in more than a few cities,

et c'est en train d'être fait dans plus que quelques villes,

around the globe and in our country.

autour du monde et dans notre pays.

I take some solace from Winston Churchill,

Je me réconforte avec les mots de Winston Churchill :

who put it this way:

« On peut compter sur les Américains pour faire le bon choix

"The Americans can be counted on

to do the right thing

once they have exhausted the alternatives." (Laughter)

une fois qu'ils auront épuisé les alternatives. » (Rires)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissments)