Jeff Speck: The walkable city

Tradutor: Ana Raquel Revisora: Margarida Ferreira

So I'm a city planner, an urban designer,

Sou urbanista e autor de projetos de ordenamento urbano

former arts advocate,

antigo defensor das artes,

trained in architecture and art history,

formado em arquitetura e história da arte.

and I want to talk to you today not about design

Hoje não vou falar de "design"

but about America

mas sobre os Estados Unidos da América,

and how America can be more economically resilient,

e como os EUA podem ser mais resistente economicamente,

how America can be healthier,

como é que os EUA podem ser mais saudáveis,

and how America can be

e como é que os EUA podem ser

more environmentally sustainable.

mais sustentáveis a nível ambiental.

And I realize this is a global forum,

Tenho a noção que isto é um fórum global,

but I think I need to talk about America

mas acho que preciso de falar sobre a América

because there is a history,

porque há uma história,

in some places, not all,

— nalguns lugares, não em todos —

of American ideas being appropriated,

sobre as ideias americanas serem apropriadas,

being emulated, for better or for worse,

serem copiadas, para o melhor e para o pior,

around the world.

em todo o mundo.

And the worst idea we've ever had

A pior ideia que já tivemos foi a da expansão suburbana.

is suburban sprawl.

It's being emulated in many places as we speak.

Está a ser copiada em muitos lugares neste momento.

By suburban sprawl, I refer to the reorganization

Por expansão suburbana, refiro-me à reorganização

of the landscape and the creation of the landscape

e à criação da paisagem

around the requirement of automobile use,

à volta da necessidade do uso do automóvel.

and that the automobile that was once an instrument of freedom

O automóvel, que já foi um instrumento de liberdade,

has become a gas-belching,

tornou-se num expelidor de gases,

time-wasting and life-threatening

num desperdiçador de tempo

e num perigoso aparelho protético

prosthetic device

that many of us need just to,

de que muitos de nós precisam,

most Americans, in fact, need,

de que a maioria dos americanos precisam,

just to live their daily lives.

apenas para lá viverem.

And there's an alternative.

Mas há uma alternativa.

You know, we say, half the world is living in cities.

Diz-se que metade do mundo vive em cidades.

Well, in America, that living in cities,

Na América, a maior parte dos citadinos ainda vive em cidades

for many of them, they're living in cities still

where they're dependent on that automobile.

onde estão dependentes do automóvel.

And what I work for, and to do,

Eu trabalho para tornar as nossas cidades mais caminháveis.

is to make our cities more walkable.

But I can't give design arguments for that

Mas, para isso, não há argumentos de "design"

that will have as much impact

com melhor impacto do que os argumentos que aprendi

as the arguments that I've learned

from the economists, the epidemiologists

com os economistas, com os epidemiologistas

and the environmentalists.

e com os ambientalistas.

So these are the three arguments that I'm going

Portanto são estes os três argumentos

to give you quickly today.

que hoje vos darei rapidamente.

When I was growing up in the '70s,

Quando eu era miúdo, nos anos 70,

the typical American spent one tenth of their income,

o americano médio gastava um décimo do seu ordenado,

American family, on transportation.

do rendimento da família, em transportes.

Since then, we've doubled the number of roads

Desde então, duplicámos o número de estradas na América

in America, and we now spend one fifth

e agora gastamos um quinto do nosso rendimento em transportes.

of our income on transportation.

Working families, which are defined as

As famílias trabalhadoras, que se definem

earning between 20,000 and 50,000 dollars

como as que ganham entre 20 e 50 mil dólares

a year in America

por ano nos EUA,

are spending more now on transportation

gastam mais agora em transportes

than on housing, slightly more,

do que em alojamento, ligeiramente mais,

because of this phenomenon called "drive till you qualify,"

devido a este fenómeno chamado "conduz até encontrares o que podes pagar",

finding homes further and further and further

arrranjar casas cada vez mais longe

from the city centers and from their jobs,

dos centros urbanos e dos empregos.

so that they're locked in this, two, three hours,

E assim ficam presos duas, três horas

four hours a day of commuting.

quatro horas por dia a ir e a vir.

And these are the neighborhoods, for example,

São, por exemplo, os bairros no Vale Central da Califórnia

in the Central Valley of California

that weren't hurt when the housing bubble burst

que não foram prejudicados quando a bolha imobiliária rebentou.

and when the price of gas went up;

Mas quando o preço da gasolina subiu,

they were decimated.

foram dizimados.

And in fact, these are many

Na realidade, estas são muitas das comunidades

of the half-vacant communities that you see today.

meio vagas que hoje se veem.

Imagine putting everything you have into your mortgage,

Imaginem pôr tudo o que têm na vossa hipoteca,

it goes underwater, and you have to pay

ir tudo por água abaixo,

twice as much for all the driving that you're doing.

e ter que pagar o dobro por causa da condução!

So we know what it's done to our society

Portanto sabemos o que acontece na nossa sociedade

and all the extra work we have to do

e todo o trabalho extra que temos que fazer

to support our cars.

para mantermos os carros.

What happens when a city decides

Que acontece quando uma cidade decide

it's going to set other priorities?

que vai estabelecer outras prioridades?

And probably the best example we have here

Provavelmente, o melhor exemplo que temos aqui

in America is Portland, Oregon.

na América é Portland, no Oregon.

Portland made a bunch of decisions in the 1970s

Portland tomou uma data de decisões nos anos 70

that began to distinguish it

que começaram a distingui-la

from almost every other American city.

de quase todas as outras cidades americanas.

While most other cities were growing

Enquanto que a maioria das outras cidades estavam a crescer

an undifferentiated spare tire of sprawl,

a um ritmo de expansão indiferenciado,

they instituted an urban growth boundary.

eles instituíram um limite de crescimento urbano.

While most cities were reaming out their roads,

Enquanto a maioria das cidades alargava as estradas

removing parallel parking and trees

eliminando o estacionamento paralelo e as árvores

in order to flow more traffic,

para um maior fluxo de trânsito

they instituted a skinny streets program.

eles instituíram um programa de estradas estreitas.

And while most cities were investing in more roads

Enquanto a maioria das cidades investia em mais estradas

and more highways, they actually invested

e em mais autoestradas,

eles investiram no uso da bicicleta e em caminhadas.

in bicycling and in walking.

And they spent 60 million dollars on bike facilities,

Gastaram 60 milhões de dólares em estruturas para bicicletas,

which seems like a lot of money,

o que parece muito dinheiro,

but it was spent over about 30 years,

mas foram gastos desde há cerca de 30 anos,

so two million dollars a year -- not that much --

dois milhões de dólares por ano — não é assim tanto —

and half the price of the one cloverleaf

e metade do preço de um nó

that they decided to rebuild in that city.

que decidiram reconstruir nessa cidade.

These changes and others like them changed

Essas mudanças e outras parecidas

the way that Portlanders live,

alteraramo modo de vida das pessoas de Portland.

and their vehicle-miles traveled per day,

Os quilómetros percorridos de carro por dia,

the amount that each person drives,

a quantidade que cada pessoa conduz,

actually peaked in 1996,

que atingiram o pico em 1996,

has been dropping ever since,

têm vindo a cair desde então.

and they now drive 20 percent less

Agora conduzem 20% menos do que o resto do país.

than the rest of the country.

The typical Portland citizen drives

O cidadão médio de Portland

four miles less, and 11 minutes less per day

conduz menos 6,5 km e menos 11 minutos diários

do que conduzia antes.

than they did before.

The economist Joe Cortright did the math

O economista Joe Cortright fez as contas

and he found out that those four miles

e descobriu que esses 6,5 km, mais esses 11 minutos,

plus those 11 minutes

adds up to fully three and a half percent

somam mais 3,5% a todas as receitas ganhas na região.

of all income earned in the region.

So if they're not spending that money on driving --

Não estão a gastar esse dinheiro em condução.

and by the way, 85 percent of the money

Já agora, 85% do dinheiro

we spend on driving leaves the local economy --

que gastamos na condução sai da economia local.

if they're not spending that money on driving,

Se não estão a gastar esse dinheiro em condução,

what are they spending it on?

em que é que o estão a gastar?

Well, Portland is reputed to have

Bem, Portland tem a reputação

the most roof racks per capita,

de ter mais grades de tejadilho per capita,

the most independent bookstores per capita,

mais livrarias independentes per capita,

the most strip clubs per capita.

o maior número de clubes de "strip" per capita.

These are all exaggerations, slight exaggerations

Tudo isto são exageros, ligeiros exageros duma verdade fundamental.

of a fundamental truth, which is Portlanders

spend a lot more on recreation of all kinds

As pessoas de Portland gastam muito mais

em entretenimento de todo o tipo do que o resto dos EUA.

than the rest of America.

(Risos)

Actually, Oregonians spend more on alcohol

As pessoas do Oregon gastam mais em álcool

than most other states,

do que a maioria dos outros estados,

which may be a good thing or a bad thing,

o que pode ser bom ou mau,

but it makes you glad they're driving less.

mas ainda bem que conduzem menos.

(Laughter)

(Risos)

But actually, they're spending most of it in their homes,

Mas, na verdade, gastam a maior parte nas suas casas.

and home investment is about as local

O investimento imobiliário é tão local

an investment as you can get.

quanto se pode esperar de um investimento.

But there's a whole other Portland story,

Mas há outra história de Portland que não faz parte deste cálculo.

which isn't part of this calculus,

which is that young, educated people

As pessoas jovens e educadas

have been moving to Portland in droves,

têm estado a mudar-se para Portland.

so that between the last two censuses,

Entre os dois últimos censos,

they had a 50-percent increase

houve um aumento de 50%

in college-educated millennials,

nos jovens com educação superior,

which is five times what you saw anywhere else

o que é cinco vezes o que se vê noutros lugares no país

in the country, or, I should say, of the national average.

ou, devo dizer, na média nacional.

So on the one hand, a city saves money for its residents

Então por um lado, uma cidade poupa dinheiro para os seus residentes

by being more walkable and more bikeable,

ao ser mais favorável às caminhadas e às bicicletas.

but on the other hand, it also is the cool kind of city

Mas, por outro lado, também é o tipo de cidade porreira

that people want to be in these days.

em que as pessoas querem estar hoje em dia.

So the best economic strategy

Portanto a melhor estratégia económica que se pode ter enquanto cidade

you can have as a city

is not the old way of trying to attract corporations

não é a antiga maneira de tentar atrair empresas

and trying to have a biotech cluster

e tentar ter um complexo de biotecnologia,

or a medical cluster,

um complexo médico ou um complexo aeroespacial,

or an aerospace cluster,

but to become a place where people want to be.

mas sim tornar-se num lugar onde as pessoas queiram estar.

And millennials, certainly, these engines of entrepreneurship,

Certamente que estes jovens, esses "motores de empreendedorismo",

64 percent of whom decide first

64% dos quais primeiro decidem primeiro, onde querem morar,

where they want to live,

then they move there, then they look for a job,

depois, mudam-se para lá, procuram trabalho,

they will come to your city.

irão para a vossa cidade.

The health argument is a scary one,

O argumento da saúde é assustador,

and you've probably heard part of this argument before.

e provavelmente já ouviram falar dele anteriormente.

Again, back in the '70s, a lot's changed since then,

Uma vez mais, nos anos 70 — muito mudou desde aí —

back in the '70s, one in 10 Americans was obese.

nos anos 70, um em cada 10 americanos era obeso.

Now one out of three Americans is obese,

Agora, um em cada três americanos é obeso.

and a second third of the population is overweight.

e dois terços da população tem peso a mais.

Twenty-five percent of young men

25% de rapazes e 40% de raparigas

and 40 percent of young women are too heavy

to enlist in our own military forces.

têm peso a mais

para se alistarem nas nossas forças armadas.

According to the Center for Disease Control,

Segundo o Centro para o Controle de Doenças,

fully one third of all children born after 2000

um terço das crianças nascidas após o ano 2000

will get diabetes.

irá ter diabetes.

We have the first generation of children in America

Temos a primeira geração de crianças na América

who are predicted to live shorter lives than their parents.

cuja vida se prevê mais curta que as dos pais.

I believe that this American healthcare crisis

Creio que esta crise americana de cuidados de saúde,

that we've all heard about

de que todos ouvimos falar,

is an urban design crisis,

é uma crise de "design" urbano

and that the design of our cities lies at the cure.

e que a solução é o "design" das nossas cidades.

Because we've talked a long time about diet,

Porque há muito tempo que falamos de dietas

and we know that diet impacts weight,

e sabemos como estas afetam o peso

and weight of course impacts health.

e, claro, o peso tem impacto na saúde.

But we've only started talking about inactivity,

Mas só agora começámos a falar sobre a inatividade

and how inactivity born of our landscape,

e como a inatividade, que nasceu da nossa paisagem,

inactivity that comes from the fact that we live

a inatividade que vem do facto de vivermos

in a place where there is no longer any such thing

num lugar que já não tem nada a ver com uma útil caminhada

as a useful walk, is driving our weight up.

está a levar ao nosso aumento de peso.

And we finally have the studies,

Finalmente temos os estudos.

one in Britain called "Gluttony versus sloth"

Um deles, no Reino Unido, chamado "Gula versus preguiça"

that tracked weight against diet

— que correlacionava o peso com a dieta

and tracked weight against inactivity,

e correlacionava o peso com a inatividade —

and found a much higher, stronger correlation

descobriu uma correlação muito mais alta e forte

between the latter two.

entre os últimos dois.

Dr. James Levine at, in this case,

O Dr. James Levine.

the aptly-named Mayo Clinic

na apropriadamente chamada Mayo Clinic.

put his test subjects in electronic underwear,

pôs os seus sujeitos de teste em roupa interior eletrónica,

held their diet steady,

manteve uma dieta constante,

and then started pumping the calories in.

e depois começaram a bombear calorias.

Some people gained weight,

Umas pessoas ganharam peso,

some people didn't gain weight.

outras pessoas não ganharam peso.

Expecting some metabolic or DNA factor at work,

Quando esperavam que funcionasse qualquer fator metabólico ou ADN,

they were shocked to learn that the only difference

ficaram chocados ao ver que a única diferença

between the subjects that they could figure out

entre os indivíduos

was the amount they were moving,

era quanto se mexiam.

and that in fact those who gained weight

De facto, os que ganhavam peso

were sitting, on average, two hours more per day

ficavam sentados, em média, mais duas horas por dia

than those who didn't.

do que os outros.

So we have these studies that tie

Portanto, temos estes estudos

weight to inactivity, but even more,

que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais,

we now have studies that tie weight to where you live.

agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.

Do you live in a more walkable city

Vivem numa cidade mais caminhável?

or do you live in a less walkable city,

Numa cidade menos caminhável?

or where in your city do you live?

Onde é que vivem na vossa cidade?

In San Diego, they used Walk Score --

Em San Diego, usaram o Walk Score.

Walk Score rates every address in America

O Walk Score avalia cada morada na América

and soon the world

e, em breve, em todo o mundo

in terms of how walkable it is --

em termos de quão caminhável é.

they used Walk Score to designate more walkable neighborhoods

Usaram o Walk Score para classificar bairros mais caminháveis

and less walkable neighborhoods.

e bairros menos caminháveis.

Well guess what? If you lived in a more walkable neighborhood,

Sabem que mais? Se viviam num bairro mais caminhável,

you were 35 percent likely to be overweight.

tinham 35% de probabilidades de serem obesos.

If you lived in a less walkable neighborhood,

Se viviam num bairro menos caminhável,

you were 60 percent likely to be overweight.

tinham 60% de probabilidades de serem obesos.

So we have study after study now

Portanto agora temos estudos e mais estudos

that's tying where you live

que ligam o sítio onde moramos

to your health, particularly as in America,

à saúde, particularmente na América.

the biggest health crisis we have is this one

A maior crise de saúde que temos

that's stemming from environmental-induced inactivity.

é esta que tem origem numa inatividade induzida pelo ambiente.

And I learned a new word last week.

Aprendi uma palavra nova na semana passada.

They call these neighborhoods "obesageneric."

Chamam a esses bairros "obesogenéricos".

I may have that wrong, but you get the idea.

Posso ter percebido mal, mas vocês percebem a ideia.

Now that's one thing, of course.

Isso é apenas um ponto, claro.

Briefly mentioning, we have an asthma epidemic

Referindo rapidamente, temos uma epidemia de asma neste país.

in this country.

You probably haven't thought that much about it.

Provavelmente não têm pensado muito nisso.

Fourteen Americans die each day from asthma,

Todos os dias morrem 14 americanos com asma,

three times what it was in the '90s,

três vezes mais do que nos anos 90.

and it's almost all coming from car exhaust.

A maioria provém das emissões dos escapes automóveis.

American pollution does not come

A poluição americana já não provém das fábricas,

from factories anymore, it comes from tailpipes,

mas sim dos tubos de escape.

and the amount that people are driving in your city,

A quantidade de pessoas que conduzem na cidade,

your urban VMT, is a good prediction

a taxa urbana de circulação é uma boa previsão

of the asthma problems in your city.

dos problemas de asma nas nossas cidades.

And then finally, in terms of driving,

E finalmente, em termos de condução,

there's the issue of the single-largest killer

há a questão do maior responsável pela morte de adultos saudáveis,

of healthy adults, and one of the largest killers

e um dos maiores responsáveis pela morte de todas as pessoas.

of all people, is car crashes.

São os acidentes de viação.

And we take car crashes for granted.

Temo-los como garantidos.

We figure it's a natural risk

Achamos que é um risco natural de andar na estrada.

of being on the road.

But in fact, here in America, 12 people

Mas, na realidade, aqui na América,

out of every 100,000

todos os dias morrem 12 pessoas em cada 100 000

die every year from car crashes.

em acidentes de viação.

We're pretty safe here.

Estamos bastante seguros aqui.

Well, guess what? In England, it's seven per 100,000.

Sabem que mais? Em Inglaterra, são 7 por 100 000.

It's Japan, it's four per 100,000.

No Japão são 4 por 100 000.

Do you know where it's three per 100,000?

Sabem onde é que são só 3 por 100 000?

New York City.

Na cidade de Nova Iorque.

San Francisco, the same thing. Portland, the same thing.

Em São Francisco, a mesma coisa. Em Portland, também.

Oh, so cities make us safer

Ah, então as cidades deixam-nos mais seguros

because we're driving less?

porque conduzimos menos?

Tulsa: 14 per 100,000.

Em Tulsa: 14 por 100 000.

Orlando: 20 per 100,000.

Em Orlando: 20 por 100 000.

It's not whether you're in the city or not,

Não tem que ver com estarem ou não na cidade,

it's how is your city designed?

mas com o modo como a cidade está projetada.

Was it designed around cars or around people?

Foi projetada para os carros ou para as pessoas?

Because if your city is designed around cars,

Se a vossa cidade estiver projetada para os carros,

it's really good at smashing them into each other.

é muito boa a espetá-los uns contra os outros.

(Risos)

That's part of a much larger health argument.

Isso faz parte de um argumento de saúde muito maior.

Finally, the environmental argument is fascinating,

Finalmente, o argumento ambiental é fascinante,

because the environmentalists turned on a dime

porque os ambientalistas causaram uma mudança

about 10 years ago.

há cerca de 10 anos.

The environmental movement in America

O movimento ambientalista na América

has historically been an anti-city movement

tem sido historicamente um movimento anti-cidade

from Jefferson on.

desde Jefferson.

"Cities are pestilential to the health,

"As cidades são pestilentas para a saúde,

to the liberties, to the morals of man.

para as liberdades, para a moral do homem.

If we continue to pile upon ourselves in cities,

Se continuarmos a amontoar-nos em cidades,

as they do in Europe, we shall become as corrupt

como fazem na Europa, iremos tornar-nos tão corruptos

as they are in Europe

como eles são na Europa

and take to eating one another as they do there."

e começamos a comer-nos uns aos outros, como eles fazem"

He apparently had a sense of humor.

Ao que parece ele tinha sentido de humor.

And then the American environmental movement

Além disso, o movimento ambiental americano

has been a classically Arcadian movement.

tem sido um movimento classicamente arcadiano.

To become more environmental, we move into the country,

Para sermos mais ambientais, vamos para o campo,

we commune with nature, we build suburbs.

comungamos com a natureza, construímos subúrbios.

But, of course, we've seen what that does.

Mas, claro, vimos o que é que isso faz.

The carbon mapping of America,

O mapeamento de carbono da América,

where is the CO2 being emitted,

onde o CO2 está a ser emitido,

for many years only

reforçou este argumento durante muitos anos

hammered this argument in more strongly.

Se olharem para qualquer mapa de carbono — este é mapeado por milha quadrada —

If you look at any carbon map, because we map it per square mile,

any carbon map of the U.S.,

qualquer mapa de carbono dos EUA,

it looks like a night sky satellite photo of the U.S.,

parece-se com uma foto de satélite do céu à noite dos EUA:

hottest in the cities, cooler in the suburbs,

mais quente nas cidades, mais fresco nos subúrbios,

dark, peaceful in the countryside.

escuro e calmo no campo.

Until some economists said, you know,

Até que alguns economistas disseram:

is that the right way to measure CO2?

"Isso é maneira de medir o CO2?"

Só há um determinado número de pessoas neste país em determinado momento

There are only so many people in this country at any given time,

and we can choose to live where perhaps

e podemos escolher viver onde tenhamos talvez um menor impacto.

we would have a lighter impact.

And they said, let's measure CO2 per household,

E disseram: "Vamos medir o CO2 por habitação."

and when they did that, the maps just flipped,

Quando fizeram isso, os mapas ficaram ao contrário:

coolest in the center city, warmer in the suburbs,

mais fresco no centro da cidade, mais quente nos subúrbios

and red hot in these exurban

e incandescente nestes bairros semiurbanos

"drive till you qualify" neighborhoods.

de ""conduz até encontrares o que podes pagar".

So a fundamental shift, and now you have

Portanto uma mudança fundamental.

environmentalists and economists like Ed Glaeser

Agora, temos ambientalistas e economistas como Ed Glaeser

saying we are a destructive species.

a dizer que somos uma espécie destruidora.

If you love nature, the best thing you can do

Se amam a natureza,

o melhor a fazer é ficarem bem longe dela,

is stay the heck away from it,

move to a city, and the denser the better,

mudarem-se para uma cidade, quanto mais densa melhor.

and the denser cities like Manhattan

As cidades mais densas, como Manhattan,

are the cities that perform the best.

são as cidades que têm o melhor desempenho.

So the average Manhattanite is consuming gasoline

Portanto o habitante médio de Manhattan consome gasolina

at the rate the rest of the nation hasn't seen since the '20s,

a um ritmo que a nação não via desde os anos 20,

consuming half of the electricity of Dallas.

consome metade da eletricidade de Dallas.

But of course, we can do better.

Mas, claro, podemos fazer melhor do que isso.

Canadian cities, they consume half the gasoline of American cities.

As cidades canadianas consomem metade da gasolina que as americanas consomem.

European cities consume half as much again.

As cidades europeias consomem, igualmente, metade.

So obviously, we can do better,

Portanto, obviamente, podemos fazer melhor.

and we want to do better, and we're all trying to be green.

Queremos ser melhores e estamos todos a tentar ser ambientais.

My final argument in this topic is that

O meu argumento final sobre este assunto é que

I think we're trying to be green the wrong way,

acho que estamos a tentar ser ambientais da maneira errada.

and I'm one of many people who believes that

Eu sou um dos muitos que acreditam

this focus on gadgets,

que esta preocupação com os aparelhos,

on accessorizing --

com os acessórios, tem dominado a questão.

What can I add to my house,

"O que é que eu posso pôr na minha casa?"

what can I add to what I've already got

"O que é que eu posso juntar ao que já tenho

to make my lifestyle more sustainable? --

para tornar o meu estilo de vida mais sustentável?

has kind of dominated the discussion.

So I'm not immune to this.

Eu também não fiquei imume a isso.

My wife and I built a new house

A minha mulher e eu construímos uma casa

on an abandoned lot in Washington, D.C.,

num terreno abandonado em Washington D.C.

and we did our best to clear the shelves

Demos o nosso melhor para limpar as prateleiras

of the sustainability store.

da loja da sustentabilidade.

We've got the solar photovoltaic system,

Temos um sistema fotovoltaico solar,

solar hot water heater, dual-flush toilets,

um aquecedor de água solar, sanitários de descarga dupla,

bamboo floors.

pisos de bambu.

A log burning in my German high-tech stove

Um toro a arder no meu fogão alemão de alta tecnologia

apparently, supposedly, contributes less carbon

supostamente emite menos carbono para a atmosfera

to the atmosphere than were it left alone

to decompose in the forest.

do que se ficar a decompor-se na floresta.

Yet all of these innovations --

(Risos)

That's what they said in the brochure.

— Era o que eles diziam no folheto —

(Laughter)

(Risos)

All of these innovations together

Todas estas inovações juntas

contribute a fraction of what we contribute

contribuem apenas numa fração do que nós contribuímos

by living in a walkable neighborhood

vivendo num bairro caminhável

three blocks from a metro in the heart of a city.

a três quarteirões do metro no centro da cidade.

We've changed all our light bulbs to energy-savers,

Mudámos todas as lâmpadas para a versão economizadora

and you should do the same thing,

e vocês deviam fazer o mesmo.

but changing all your light bulbs to energy-savers

Mas mudar as lâmpadas para a versão económica

saves as much energy in a year

poupa tanta energia num ano

as moving to a walkable city does in a week.

como se poupa numa semana quando se muda para uma cidade caminhável.

And we don't want to have this argument.

Mas não usamos estes argumentos.

Politicians and marketers are afraid

Os políticos e os comerciantes

of marketing green as a "lifestyle choice."

têm medo de publicitar o verde como uma "escolha de estilo de vida".

You don't want to tell Americans, God forbid,

"Deus me livre de dizer aos americanos,

that they have to change their lifestyle.

que eles têm que mudar o estilo de vida".

But what if lifestyle was really about quality of life

Mas não estará o estilo de vida relacionado com a qualidade de vida

and about perhaps something that we would all enjoy more,

e talvez com algo que todos aproveitaríamos mais,

something that would be better than what we have right now?

algo que seria melhor do que o que temos agora?

Well, the gold standard of quality of life rankings,

O padrão ouro da avaliação da qualidade de vida,

it's called the Mercer Survey.

chama-se Mercer Survey.

You may have heard of it.

Talvez o conheçam.

They rank hundreds of nations worldwide

Eles classificam centenas de nações em todo o mundo,

according to 10 criteria that they believe add up

de acordo com 10 critérios

to quality of life: health, economics, education,

que eles acham que aumentam a qualidade de vida:

saúde, economia, educação, alojamento, que mais?

housing, you name it.

There's six more. Short talk.

Há mais seis. Esqueci-me..

(Laughter)

(Risos)

And it's very interesting to see that

E é muito interessante ver

the highest-ranking American city, Honolulu,

que a cidade americana com melhores resultados, Honolulu,

number 28, is followed by kind of the usual suspects

em 28º lugar, é seguida dos suspeitos do costume:

of Seattle and Boston and all walkable cities.

Seattle, Boston e todas as cidades caminháveis.

The driving cities in the Sun Belt,

As cidades de condução no Cinturão do Sol,

the Dallases and the Phoenixes and, sorry, Atlanta,

Dallas e Phoenix e, desculpem, Atlanta,

these cities are not appearing on the list.

estas cidades não aparecem na lista.

But who's doing even better?

Mas quem é que está ainda melhor?

The Canadian cities like Vancouver,

As cidades canadianas como Vancouver

where again, they're burning half the fuel.

onde uma vez mais, queimam metade do combustível.

And then it's usually won by cities where they speak German,

Geralmente, as melhores são cidades onde se fala alemão,

like Dusseldorf or Vienna,

como Dusseldórfia ou Viena,

where they're burning, again, half as much fuel.

onde também queimam metade do combustível.

And you see this alignment, this strange alignment.

Vemos este alinhamento, este alinhamento estranho.

Is being more sustainble

Ser mais sustentável

what gives you a higher quality of life?

é o que nos dá uma maior qualidade de vida?

I would argue the same thing

Eu argumentaria que aquilo que nos torna mais sustentáveis

that makes you more sustainble

is what gives you a higher quality of life,

é o mesmo que nos dá uma maior qualidade de vida,

and that's living in a walkable neighborhood.

é viver num bairro caminhável.

So sustainability, which includes our wealth

Portanto a sustentabilidade, que inclui a nossa riqueza

and our health

e a nossa saúde

may not be a direct function of our sustainability.

podem não ser uma função direta da nossa sustentabilidade.

But particularly here in America,

Mas aqui na América em particular,

we are polluting so much

estamos a poluir tanto,

because we're throwing away our time

porque estamos a desperdiçar tempo,

and our money and our lives on the highway,

dinheiro e vidas nas autoestradas

then these two problems would seem to share

que estes dois problemas parecem partilhar a mesma solução

the same solution, which is to make our cities

que é tornar as nossas cidades mais caminháveis.

more walkable.

Doing so isn't easy, but it can be done,

Fazer isso não é fácil, mas pode ser feito,

it has been done,

já foi feito,

and it's being done now in more than a few cities,

e está agora a ser feito nalgumas cidades

around the globe and in our country.

em todo o mundo e no nosso país.

I take some solace from Winston Churchill,

Encontro algum consolo em Winston Churchill,

who put it this way:

que colocou a questão desta maneira:

"The Americans can be counted on

"Pode-se contar com os americanos para fazer o que está certo

to do the right thing

once they have exhausted the alternatives." (Laughter)

quando tiverem esgotado as outras alternativas."

Thank you.

(Risos)

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)