Jeff Speck: The walkable city

Jeff Speck: La ciudad para caminar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Carlos Arturo Morales

So I'm a city planner, an urban designer,

Soy planificador y diseñador urbano,

former arts advocate,

ex defensor de las artes,

trained in architecture and art history,

graduado en arquitectura e historia del arte,

and I want to talk to you today not about design

y hoy quiero hablarles no de diseño,

but about America

sino de EE.UU.

and how America can be more economically resilient,

y de cómo EE.UU. puede ser económicamente más resiliente,

how America can be healthier,

de cómo EE.UU. puede ser más saludable,

and how America can be

y de cómo EE.UU. puede ser

more environmentally sustainable.

ambientalmente más sustentable.

And I realize this is a global forum,

Sé que este es un foro mundial,

but I think I need to talk about America

pero creo que debo hablar de EE.UU.

because there is a history,

porque hay una historia

in some places, not all,

en algunos lugares, no en todos,

of American ideas being appropriated,

de ideas de EE.UU. que son adoptadas,

being emulated, for better or for worse,

emuladas, para bien o para mal,

around the world.

en todo el mundo.

And the worst idea we've ever had

Y la peor idea que hemos tenido

is suburban sprawl.

es la expansión suburbana.

It's being emulated in many places as we speak.

Mientras hablamos, la están imitando en muchos sitios.

By suburban sprawl, I refer to the reorganization

Por expansión suburbana me refiero a la reorganización

of the landscape and the creation of the landscape

y creación de paisaje

around the requirement of automobile use,

en torno a la exigencia del uso del automóvil,

and that the automobile that was once an instrument of freedom

el automóvil que una vez fue un instrumento de libertad

has become a gas-belching,

y que se ha convertido en una prótesis

time-wasting and life-threatening

que pone en peligro nuestras vidas, malgasta nuestro tiempo

prosthetic device

y genera gases,

that many of us need just to,

una prótesis que muchos de nosotros necesitamos

most Americans, in fact, need,

-- muchos en EE.UU. en verdad la necesitamos --

just to live their daily lives.

para vivir nuestra vidas diarias.

And there's an alternative.

Y hay una alternativa.

You know, we say, half the world is living in cities.

Ya saben, se dice que la mitad del mundo vive en ciudades.

Well, in America, that living in cities,

Bueno, en EE.UU.,-- ese vivir en ciudades

for many of them, they're living in cities still

para muchos de ellos-- viven todavía en ciudades

where they're dependent on that automobile.

en las que dependen del automóvil.

And what I work for, and to do,

Y yo trabajo para que

is to make our cities more walkable.

en nuestras ciudades caminemos más.

But I can't give design arguments for that

Pero no puedo dar argumentos de diseño

that will have as much impact

que tengan tanto impacto

as the arguments that I've learned

como los argumentos que aprendí

from the economists, the epidemiologists

de economistas, epidemiólogos

and the environmentalists.

y ambientalistas.

So these are the three arguments that I'm going

Y son estos tres argumentos los que voy a desarrollar

to give you quickly today.

rápidamente aquí hoy.

When I was growing up in the '70s,

Cuando crecía, en los años '70,

the typical American spent one tenth of their income,

el estadounidense típico gastaba un décimo de su ingreso

American family, on transportation.

-- la familia estadounidense -- en transporte.

Since then, we've doubled the number of roads

Desde entonces hemos duplicado la cantidad de carreteras

in America, and we now spend one fifth

en EE.UU., y ahora gastamos un quinto

of our income on transportation.

de los ingresos en transporte.

Working families, which are defined as

Las familias trabajadoras, aquellas

earning between 20,000 and 50,000 dollars

con ingresos entre USD 20 000 y USD 50 000

a year in America

al año en EE.UU.,

are spending more now on transportation

están ahora gastando más en transporte

than on housing, slightly more,

que en vivienda, un poco más,

because of this phenomenon called "drive till you qualify,"

debido a este fenómeno llamado "conduce hasta que califiques",

finding homes further and further and further

que los lleva a establecer sus hogares más y más lejos cada vez

from the city centers and from their jobs,

del centro de las ciudades y de sus empleos,

so that they're locked in this, two, three hours,

y a quedar atrapados en este tener que viajar 2, 3 y 4 horas al día

four hours a day of commuting.

para llegar al trabajo.

And these are the neighborhoods, for example,

Y estos son los barrios, por ejemplo,

in the Central Valley of California

del Valle Central de California

that weren't hurt when the housing bubble burst

que no sufrieron daño cuando estalló la burbuja inmobiliaria

and when the price of gas went up;

pero que cuando subió el precio de la gasolina

they were decimated.

fueron diezmados.

And in fact, these are many

De hecho, estos son muchos

of the half-vacant communities that you see today.

de los vecindarios semi-vacíos que vemos hoy.

Imagine putting everything you have into your mortgage,

Imaginen que hipotecan todo lo que tienen para comprar casa,

it goes underwater, and you have to pay

que se inundan, y que tienen que pagar

twice as much for all the driving that you're doing.

el doble por sus gastos de transporte.

So we know what it's done to our society

Sabemos lo que se le ha hecho a nuestra sociedad

and all the extra work we have to do

y todo el trabajo extra que tenemos que hacer

to support our cars.

para mantener nuestros autos.

What happens when a city decides

¿Qué pasa cuando una ciudad decide

it's going to set other priorities?

fijar otras prioridades?

And probably the best example we have here

Y probablemente el mejor ejemplo que tenemos aquí

in America is Portland, Oregon.

en EE.UU. es Portland, Oregón.

Portland made a bunch of decisions in the 1970s

Portland tomó muchas decisiones en los años '70

that began to distinguish it

que empezaron a distinguirla

from almost every other American city.

de casi cualquier otra ciudad de EE.UU.

While most other cities were growing

Mientras la mayoría de las otras ciudades

an undifferentiated spare tire of sprawl,

se expandían indiscriminadamente,

they instituted an urban growth boundary.

ellos instituyeron un límite al crecimiento urbano.

While most cities were reaming out their roads,

Mientras la mayoría de las ciudades ensanchaban las carreteras,

removing parallel parking and trees

acabando con las zonas de estacionamiento y los árboles

in order to flow more traffic,

para hacer más fluido el tráfico,

they instituted a skinny streets program.

ellos instituyeron un programa de calles estrechas.

And while most cities were investing in more roads

Y mientras la mayoría de las ciudades invertían en más carreteras

and more highways, they actually invested

y autopistas, ellos invirtieron

in bicycling and in walking.

en bicicletas y caminatas.

And they spent 60 million dollars on bike facilities,

Y gastaron USD 60 millones en instalaciones para bicicletas,

which seems like a lot of money,

que parece mucho dinero,

but it was spent over about 30 years,

pero se gastó en unos 30 años,

so two million dollars a year -- not that much --

a razón de USD 2 millones al año -- no es tanto --

and half the price of the one cloverleaf

la mitad del precio que la intersección en trébol

that they decided to rebuild in that city.

que decidieron reconstruir en esa ciudad.

These changes and others like them changed

Estos cambios y otros similares cambiaron

the way that Portlanders live,

la forma de vida en Portland,

and their vehicle-miles traveled per day,

y los kilómetros que viajamos por día.

the amount that each person drives,

La cantidad que maneja cada persona,

actually peaked in 1996,

que alcanzó su punto máximo en 1996,

has been dropping ever since,

ha ido disminuyendo desde entonces,

and they now drive 20 percent less

y ahora conducen 20 % menos

than the rest of the country.

que el resto del país.

The typical Portland citizen drives

El ciudadano típico de Portland conduce

four miles less, and 11 minutes less per day

6 kilómetros menos, 11 minutos menos por día,

than they did before.

que antes.

The economist Joe Cortright did the math

El economista Joe Cortright hizo la cuenta

and he found out that those four miles

y halló que esos 6 kilómetros

plus those 11 minutes

más esos 11 minutos

adds up to fully three and a half percent

totalizan el 3,5 %

of all income earned in the region.

del ingreso de la región.

So if they're not spending that money on driving --

Así que si no están gastando ese dinero conduciendo,

and by the way, 85 percent of the money

-- por cierto, 85 % del dinero

we spend on driving leaves the local economy --

que gastamos conduciendo deja la economía local --

if they're not spending that money on driving,

si no gastan ese dinero conduciendo,

what are they spending it on?

¿en qué lo gastan?

Well, Portland is reputed to have

Bueno, Portland tiene fama de tener

the most roof racks per capita,

la mayor cantidad de portaequipajes de techo por habitante,

the most independent bookstores per capita,

la mayor cantidad de librerías independientes per cápita,

the most strip clubs per capita.

la mayor cantidad de clubes de striptease por habitante.

These are all exaggerations, slight exaggerations

Son exageraciones, leves exageraciones

of a fundamental truth, which is Portlanders

de una verdad fundamental, que es que Portland

spend a lot more on recreation of all kinds

gasta mucho más en recreación de todo tipo

than the rest of America.

que el resto de EE.UU.

Actually, Oregonians spend more on alcohol

Efectivamente, Oregón gasta más en alcohol

than most other states,

que la mayoría de los otros estados,

which may be a good thing or a bad thing,

algo que puede ser bueno o malo,

but it makes you glad they're driving less.

pero lo alegra a uno que estén conduciendo menos.

(Laughter)

(Risas)

But actually, they're spending most of it in their homes,

Pero en efecto, están gastando la mayor parte en sus hogares,

and home investment is about as local

y la inversión en el hogar es lo más local

an investment as you can get.

en lo que pueda invertirse.

But there's a whole other Portland story,

Pero hay toda otra historia de Portland,

which isn't part of this calculus,

que no entra en este cálculo,

which is that young, educated people

y es que los jóvenes con instrucción

have been moving to Portland in droves,

han estado mudándose a Portland en masa,

so that between the last two censuses,

por eso entre los 2 últimos censos,

they had a 50-percent increase

tuvieron un incremento del 50 %

in college-educated millennials,

en "jóvenes del milenio" universitarios,

which is five times what you saw anywhere else

5 veces superior respecto de otros lugares

in the country, or, I should say, of the national average.

del país, o debería decir, de la media nacional.

So on the one hand, a city saves money for its residents

Así que por un lado, una ciudad le ahorra dinero a sus residentes

by being more walkable and more bikeable,

cuando por ella se puede caminar y andar más en bici,

but on the other hand, it also is the cool kind of city

y por otro, es también ese tipo de ciudad genial

that people want to be in these days.

en la que queremos vivir hoy en día.

So the best economic strategy

Por eso la mejor estrategia económica

you can have as a city

que se puede tener como ciudad

is not the old way of trying to attract corporations

no es el viejo modo de intentar atraer corporaciones,

and trying to have a biotech cluster

y de tener un polo biotecnológico

or a medical cluster,

o un polo médico,

or an aerospace cluster,

o un polo aeroespacial,

but to become a place where people want to be.

sino el de volverse un lugar en el que la gente quiera vivir.

And millennials, certainly, these engines of entrepreneurship,

Y ciertamente los "jóvenes del milenio, esos motores del emprendimiento,

64 percent of whom decide first

64 % de los cuales deciden primero

where they want to live,

dónde quieren vivir,

then they move there, then they look for a job,

y se mudan luego allí para buscar después empleo,

they will come to your city.

ellos vendrán a tu ciudad.

The health argument is a scary one,

El argumento de la salud es aterrador,

and you've probably heard part of this argument before.

y probablemente han oído parte de este argumento antes.

Again, back in the '70s, a lot's changed since then,

De nuevo, en los años '70 -- mucho ha cambiado desde entonces --

back in the '70s, one in 10 Americans was obese.

en los años '70, uno de cada 10 estadounidenses era obeso.

Now one out of three Americans is obese,

Hoy en día uno de cada tres estadounidenses es obeso,

and a second third of the population is overweight.

y un segundo tercio de la población tiene sobrepeso.

Twenty-five percent of young men

25 % de los jóvenes

and 40 percent of young women are too heavy

y 40 % de las jóvenes tienen demasiado peso

to enlist in our own military forces.

para alistarse en nuestras propias fuerzas militares.

According to the Center for Disease Control,

Según el Centro de Control de Enfermedades,

fully one third of all children born after 2000

un tercio completo de los niños nacidos después del 2000

will get diabetes.

tendrá diabetes.

We have the first generation of children in America

Esta es la primera generación de niños en EE.UU.

who are predicted to live shorter lives than their parents.

de la que se predice tendrán vidas más cortas que sus padres.

I believe that this American healthcare crisis

Creo que esta crisis sanitaria de EE.UU.

that we've all heard about

de la que todos hemos oído

is an urban design crisis,

es una crisis de diseño urbano,

and that the design of our cities lies at the cure.

y que en el diseño de nuestras ciudades yace la cura.

Because we've talked a long time about diet,

Porque hemos hablado mucho tiempo de dietas,

and we know that diet impacts weight,

y sabemos que las dietas inciden en el peso,

and weight of course impacts health.

y el peso por supuesto incide en la salud.

But we've only started talking about inactivity,

Pero recién empezamos a hablar del sedentarismo,

and how inactivity born of our landscape,

y de que el sedentarismo nace de nuestro paisaje,

inactivity that comes from the fact that we live

El sedentarismo, que viene del hecho de que vivimos

in a place where there is no longer any such thing

en un lugar donde ya no existen cosas como

as a useful walk, is driving our weight up.

paseos idóneos, está disparando nuestro peso.

And we finally have the studies,

Y por último tenemos los estudios,

one in Britain called "Gluttony versus sloth"

uno británico llamado "Gula versus pereza"

that tracked weight against diet

que comparó el peso con la dieta

and tracked weight against inactivity,

y el peso con el sedentarismo,

and found a much higher, stronger correlation

y encontró una correlación mucho más alta, más fuerte,

between the latter two.

entre las últimas dos.

Dr. James Levine at, in this case,

El Dr. James Levine de, en este caso,

the aptly-named Mayo Clinic

la bien llamada Clínica Mayo [mayonesa],

put his test subjects in electronic underwear,

puso a sus sujetos de estudio ropa interior electrónica,

held their diet steady,

mantuvo una dieta sostenida,

and then started pumping the calories in.

y luego empezó a aumentar las calorías.

Some people gained weight,

Algunas personas aumentaron de peso,

some people didn't gain weight.

otras personas no lo hicieron.

Expecting some metabolic or DNA factor at work,

Esperaban que fuera efecto de algún factor metabólico o del ADN

they were shocked to learn that the only difference

pero se vieron sorprendidos al averiguar que la única diferencia

between the subjects that they could figure out

entre los sujetos que pudieron analizar

was the amount they were moving,

era cuánto se movían,

and that in fact those who gained weight

y que de hecho quienes aumentaron de peso

were sitting, on average, two hours more per day

estuvieron sentados, en promedio, 2 horas más por día

than those who didn't.

que quienes no lo hicieron.

So we have these studies that tie

Tenemos pues estos estudios que ligan

weight to inactivity, but even more,

el peso al sedentarismo, pero también,

we now have studies that tie weight to where you live.

tenemos ahora estudios que ligan peso al lugar donde vivimos.

Do you live in a more walkable city

¿Vives en una ciudad donde se camina más

or do you live in a less walkable city,

o vives en una ciudad donde se camina menos?

or where in your city do you live?

O, ¿en qué lugar de tu ciudad vives?

In San Diego, they used Walk Score --

En San Diego, usaron Walk Score.

Walk Score rates every address in America

Walk Score puntúa cada dirección de EE.UU.,

and soon the world

y pronto del mundo,

in terms of how walkable it is --

en términos de cuánto puede caminarse.

they used Walk Score to designate more walkable neighborhoods

Usaron Walk Score para designar barrios donde se camina más

and less walkable neighborhoods.

y barrios donde se camina menos.

Well guess what? If you lived in a more walkable neighborhood,

Y, adivinen qué. Si uno vive en un barrio donde se camina más,

you were 35 percent likely to be overweight.

tiene un 35 % de probabilidades de tener sobrepeso.

If you lived in a less walkable neighborhood,

Si uno vive en un barrio donde se camina menos,

you were 60 percent likely to be overweight.

uno tiene un 60 % de probabilidades de tener sobrepeso.

So we have study after study now

Hoy tenemos entonces un estudio tras otro

that's tying where you live

vinculando el lugar donde se vive

to your health, particularly as in America,

con la salud, en particular en EE.UU.

the biggest health crisis we have is this one

La mayor crisis de salud que tenemos es esta

that's stemming from environmental-induced inactivity.

derivada del sedentarismo inducido por el entorno.

And I learned a new word last week.

Y la semana pasada aprendí una palabra nueva.

They call these neighborhoods "obesageneric."

"Generaobesos" es el nombre que reciben estos barrios.

I may have that wrong, but you get the idea.

Puede que lo diga mal, pero la idea se entiende.

Now that's one thing, of course.

Esa es solo una de las cosas, por supuesto.

Briefly mentioning, we have an asthma epidemic

Para mencionarlo brevemente, también tenemos una epidemia de asma

in this country.

en este país.

You probably haven't thought that much about it.

Probablemente no han pensado mucho en eso.

Fourteen Americans die each day from asthma,

14 estadounidenses mueren a diario de asma,

three times what it was in the '90s,

3 veces más que en los años '90,

and it's almost all coming from car exhaust.

y casi todo viene de los exhostos de los autos.

American pollution does not come

La polución en EE.UU. ya no viene

from factories anymore, it comes from tailpipes,

de las fábricas, viene de los tubos de exhosto,

and the amount that people are driving in your city,

y de lo mucho que la gente conduce en tu ciudad.

your urban VMT, is a good prediction

El "millaje de recorrido vehicular" urbano, es una buena predicción

of the asthma problems in your city.

de los problemas de asma en tu ciudad.

And then finally, in terms of driving,

Y luego, finalmente, en materia de conducir,

there's the issue of the single-largest killer

está el tema del asesino más grande

of healthy adults, and one of the largest killers

de adultos sanos, y uno de los asesinos más grandes

of all people, is car crashes.

de todo tipo de personas: los accidentes de auto.

And we take car crashes for granted.

Y aceptamos sin más los accidentes de auto.

We figure it's a natural risk

Suponemos que es un riesgo natural

of being on the road.

que tiene salir a la calle.

But in fact, here in America, 12 people

Pero de hecho, aquí en EE.UU., 12 personas

out of every 100,000

de cada 100 000

die every year from car crashes.

mueren al año en accidentes de auto.

We're pretty safe here.

Estamos bastante seguros aquí.

Well, guess what? In England, it's seven per 100,000.

Pues, adivinen qué. En Inglaterra, son 7 por cada 100 000.

It's Japan, it's four per 100,000.

En Japón, 4 por cada 100 000.

Do you know where it's three per 100,000?

¿Saben dónde hay 3 por cada 100 000?

New York City.

En Nueva York.

San Francisco, the same thing. Portland, the same thing.

San Francisco, lo mismo. Portland, lo mismo.

Oh, so cities make us safer

Entonces, ¿estamos más seguros en las ciudades

because we're driving less?

porque conducimos menos?

Tulsa: 14 per 100,000.

Tulsa: 14 cada 100 000.

Orlando: 20 per 100,000.

Orlando: 20 cada 100 000.

It's not whether you're in the city or not,

No se trata de si uno está en la ciudad o no.

it's how is your city designed?

¿Es como está diseñada tu ciudad?

Was it designed around cars or around people?

¿Fue diseñada para los autos o para las personas?

Because if your city is designed around cars,

Porque si tu ciudad se diseñó para los autos,

it's really good at smashing them into each other.

ese diseño es bueno para hacer chocar autos.

That's part of a much larger health argument.

Eso es parte de un argumento sanitario mucho mayor.

Finally, the environmental argument is fascinating,

Por último, el argumento ambiental es fascinante

because the environmentalists turned on a dime

porque los ambientalistas dieron un vuelco completo

about 10 years ago.

hace 10 años.

The environmental movement in America

El movimiento ambientalista en EE.UU.

has historically been an anti-city movement

ha sido históricamente un movimiento anti-ciudad

from Jefferson on.

de Jefferson en adelante.

"Cities are pestilential to the health,

"Las ciudades son pestilentes para la salud,

to the liberties, to the morals of man.

para las libertades, para la moral del hombre.

If we continue to pile upon ourselves in cities,

Si seguimos apiñándonos en las ciudades,

as they do in Europe, we shall become as corrupt

como hacen en Europa, nos volveremos tan corruptos

as they are in Europe

como lo son en Europa

and take to eating one another as they do there."

y nos comeremos unos a otros como hacen allí".

He apparently had a sense of humor.

Él aparentemente tenía sentido del humor.

And then the American environmental movement

Y entonces el movimiento ambientalista estadounidense

has been a classically Arcadian movement.

ha sido un movimiento clásicamente bucólico.

To become more environmental, we move into the country,

Para volvernos más ambientalistas, nos mudamos al campo,

we commune with nature, we build suburbs.

y en comunión con la naturaleza, construimos suburbios.

But, of course, we've seen what that does.

Y por supuesto que hemos visto lo que esto provoca.

The carbon mapping of America,

El mapeo del carbono en EE.UU.,

where is the CO2 being emitted,

dónde está el CO2 que está siendo emitido,

for many years only

solo machacó por muchos años

hammered this argument in more strongly.

con más y más fuerza sobre este mismo argumento.

If you look at any carbon map, because we map it per square mile,

Si vemos cualquier mapa del carbono, porque lo medimos por milla cuadrada,

any carbon map of the U.S.,

cualquier mapa,

it looks like a night sky satellite photo of the U.S.,

parece como una foto satelital del cielo nocturno de EE.UU.,

hottest in the cities, cooler in the suburbs,

más caliente en las ciudades, más frío en los suburbios,

dark, peaceful in the countryside.

oscuro y tranquilo en el campo.

Until some economists said, you know,

Hasta que algunos economistas dijeron:

is that the right way to measure CO2?

¿es esa la manera correcta de medir el CO2?

There are only so many people in this country at any given time,

Es solo que hay tanta gente en este país en un momento dado,

and we can choose to live where perhaps

y nosotros podemos elegir vivir donde de pronto

we would have a lighter impact.

tengamos un impacto más leve.

And they said, let's measure CO2 per household,

Y dijeron, midamos el CO2 por hogar,

and when they did that, the maps just flipped,

y al hacer eso, los mapas se invirtieron,

coolest in the center city, warmer in the suburbs,

más frío en el centro de la ciudad, más caliente en los suburbios,

and red hot in these exurban

y al rojo vivo en estos barrios

"drive till you qualify" neighborhoods.

alejados del tipo "conduce hasta que califiques".

So a fundamental shift, and now you have

Y entonces se dio un cambio fundamental y ahora tenemos

environmentalists and economists like Ed Glaeser

ambientalistas y economistas como Ed Glaeser

saying we are a destructive species.

que dicen que somos una especie destructiva.

If you love nature, the best thing you can do

Si uno ama la naturaleza, lo mejor que puede hacer

is stay the heck away from it,

es mantenerse lo más alejado posible de ella,

move to a city, and the denser the better,

mudarse a una ciudad, cuanto más densa mejor,

and the denser cities like Manhattan

y las ciudades más densas, como Manhattan,

are the cities that perform the best.

son las que mejor rendimiento tienen.

So the average Manhattanite is consuming gasoline

El habitante medio de Manhattan consume gasolina

at the rate the rest of the nation hasn't seen since the '20s,

a una tasa que el resto de la nación no ha visto desde los años '20,

consuming half of the electricity of Dallas.

consumiendo además la mitad de la electricidad de Dallas.

But of course, we can do better.

Pero, claro, podemos hacerlo mejor.

Canadian cities, they consume half the gasoline of American cities.

Las ciudades canadienses consumen la mitad de la gasolina que las ciudades de EE.UU.

European cities consume half as much again.

Las ciudades europeas consumen la mitad de eso.

So obviously, we can do better,

Así que, obviamente, podemos hacerlo mejor,

and we want to do better, and we're all trying to be green.

y queremos hacerlo mejor, y todos tratamos de ser ecologistas.

My final argument in this topic is that

Mi argumento final sobre este tema es que

I think we're trying to be green the wrong way,

creo que tratamos de ser ecologistas de manera equivocada

and I'm one of many people who believes that

y soy uno entre muchos que cree que

this focus on gadgets,

hacer hincapié en los dispositivos,

on accessorizing --

en los accesorios,

What can I add to my house,

-- ¿Qué le puedo añadir a mi casa?

what can I add to what I've already got

¿Qué puedo añadirle a lo que ya tengo

to make my lifestyle more sustainable? --

para tener un estilo de vida más sustentable? --

has kind of dominated the discussion.

es algo que ha dominado la discusión.

So I'm not immune to this.

No soy inmune a esto.

My wife and I built a new house

Mi esposa y yo construimos una casa nueva

on an abandoned lot in Washington, D.C.,

en un solar abandonado en Washington, DC,

and we did our best to clear the shelves

e hicimos nuestro mejor esfuerzo para limpiar los estantes

of the sustainability store.

de la tienda de sustentabilidad.

We've got the solar photovoltaic system,

Tenemos el sistema solar fotovoltaico,

solar hot water heater, dual-flush toilets,

calentador de agua solar, inodoros de doble descarga,

bamboo floors.

pisos de bambú.

A log burning in my German high-tech stove

Un registro de combustión en mi cocina alemana de alta tecnología

apparently, supposedly, contributes less carbon

que al parecer, supuestamente, contribuye con menos carbono

to the atmosphere than were it left alone

a la atmósfera que si se lo dejara solo

to decompose in the forest.

descomponer en el bosque.

Yet all of these innovations --

No obstante estas innovaciones...

That's what they said in the brochure.

Eso es lo que dicen en el folleto.

(Laughter)

(Risas)

All of these innovations together

Todas estas innovaciones juntas

contribute a fraction of what we contribute

contribuyen una fracción de lo que contribuimos

by living in a walkable neighborhood

viviendo en un barrio donde se puede caminar

three blocks from a metro in the heart of a city.

a 3 cuadras del metro en el centro de la ciudad.

We've changed all our light bulbs to energy-savers,

Hemos cambiado todas las lámparas por las de bajo consumo,

and you should do the same thing,

y Uds. deberían hacer lo mismo,

but changing all your light bulbs to energy-savers

pero cambiar todas las lámparas por otras de bajo consumo

saves as much energy in a year

ahorra tanta energía al año

as moving to a walkable city does in a week.

como mudarse a una ciudad donde se camina, en una semana.

And we don't want to have this argument.

Y no queremos tener esta discusión.

Politicians and marketers are afraid

Los políticos y los vendedores temen

of marketing green as a "lifestyle choice."

promocionar la ecología como una "elección de estilo de vida".

You don't want to tell Americans, God forbid,

No queremos decirle a los estadounidenses, Dios no lo permita,

that they have to change their lifestyle.

que tienen que cambiar su estilo de vida.

But what if lifestyle was really about quality of life

Pero, ¿y si el estilo de vida tuviera realmente que ver con calidad de vida

and about perhaps something that we would all enjoy more,

y con algo que quizá todos disfrutaríamos más,

something that would be better than what we have right now?

algo mejor de lo que tenemos hoy en día?

Well, the gold standard of quality of life rankings,

Pues bien, el estándar de oro de los ránquines de calidad de vida

it's called the Mercer Survey.

se llama La Encuesta Mercer.

You may have heard of it.

Puede que lo conozcan.

They rank hundreds of nations worldwide

Califican a cientos de naciones del mundo

according to 10 criteria that they believe add up

según 10 criterios que ellos creen que aportan

to quality of life: health, economics, education,

a la calidad de vida: salud, economía, educación,

housing, you name it.

vivienda, lo que sea.

There's six more. Short talk.

Hay 6 más. Lo hago breve.

(Laughter)

(Risas)

And it's very interesting to see that

Es muy interesante notar que

the highest-ranking American city, Honolulu,

a la ciudad estadounidense mejor ubicada, Honolulu,

number 28, is followed by kind of the usual suspects

número 28, le siguen las sospechosas de siempre:

of Seattle and Boston and all walkable cities.

Seattle, Boston y todas las ciudades donde se camina más.

The driving cities in the Sun Belt,

Las ciudades del auto del Cinturón del Sol,

the Dallases and the Phoenixes and, sorry, Atlanta,

las Dallas, las Phoenix y, lo siento, Atlanta,

these cities are not appearing on the list.

estas ciudades no aparecen en la lista.

But who's doing even better?

Pero, ¿a quién le va mejor?

The Canadian cities like Vancouver,

A ciudades canadienses como Vancouver,

where again, they're burning half the fuel.

donde, de nuevo, consumen la mitad del combustible.

And then it's usually won by cities where they speak German,

Y por lo general ganan las ciudades que hablan alemán,

like Dusseldorf or Vienna,

como Dusseldorf o Viena,

where they're burning, again, half as much fuel.

en las que consumen, de nuevo, la mitad del combustible.

And you see this alignment, this strange alignment.

Y vemos esta alineación, esta extraña alineación.

Is being more sustainble

¿Es más sustentable

what gives you a higher quality of life?

lo que te da más alta calidad de vida?

I would argue the same thing

Yo argumentaría que lo mismo

that makes you more sustainble

que te hace más sustentable

is what gives you a higher quality of life,

es lo que te da más alta calidad de vida,

and that's living in a walkable neighborhood.

y eso es vivir en un barrio donde se camina más.

So sustainability, which includes our wealth

Por eso la sustentabilidad, y eso incluye nuestra riqueza

and our health

y nuestra salud,

may not be a direct function of our sustainability.

puede no ser una función directa de nuestra sustentabilidad.

But particularly here in America,

Pero en particular en EE.UU.,

we are polluting so much

estamos contaminando mucho

because we're throwing away our time

porque desperdiciamos nuestro tiempo,

and our money and our lives on the highway,

nuestro dinero y nuestras vidas en la autopista,

then these two problems would seem to share

entonces estos 2 problemas parecerían compartir

the same solution, which is to make our cities

la misma solución, que es hacer que en nuestras ciudades

more walkable.

se camine más.

Doing so isn't easy, but it can be done,

No es fácil de hacer, pero puede hacerse,

it has been done,

se ha hecho,

and it's being done now in more than a few cities,

y se ha hecho en varias ciudades

around the globe and in our country.

de todo el mundo y en nuestro país.

I take some solace from Winston Churchill,

Busco un poco de consuelo en Winston Churchill,

who put it this way:

que lo dijo así:

"The Americans can be counted on

"Se puede contar con que los estadounidenses

to do the right thing

hagan lo correcto

once they have exhausted the alternatives." (Laughter)

una vez que hayan agotado las alternativas". (Risas)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)