José Antonio Abreu: The El Sistema music revolution | TED

Jose Antonio Abreu über die Veränderung von Kindern durch Musik

Übersetzung: Annegret Krueppel Lektorat: Anja Lehmann

Chris Anderson: Let's now see the extraordinary speech

Chris Anderson: Lassen Sie uns nun die außergewöhliche Rede anschauen,

that we captured a couple weeks ago.

die wir bereits vor einigen Wochen aufgezeichnet haben.

(Music)

Musik

Jose Antonio Abreu: My dear friends, ladies and gentlemen,

Jose Antonio Abreu: Meine sehr geehrten Freunde, Damen und Herren,

I am overjoyed today

ich bin heute überglücklich

at being awarded the TED Prize

da mir der Ted Prize

on behalf of all

im Namen all der

the distinguished music teachers,

hervorragenden Musiklehrer verliehen wird,

artists and educators from Venezuela

Künstler und Pädagogen aus Venezuela,

who have selflessly and loyally accompanied me for 35 years

die mich selbstlos und treu seit 35 Jahre begleitetet haben,

in founding, growing and developing in Venezuela

bei der Gründung, der Vergrößerung und Entwicklung

the National System of Youth and Children's Orchestras and Choirs.

der nationalen Jugend- und Kinder-Orchester und Chöre in Venezuela.

Since I was a boy,

Schon als Junge,

in my early childhood,

seit frühsten Kindertagen

I always wanted to be a musician,

immer wollte ich ein Musiker sein

and, thank God, I made it.

und Gott sei dank, bin ich es auch geworden.

From my teachers, my family and my community,

Von meinen Lehrern, meiner Familie und meiner Gemeinschaft

I had all the necessary support to become a musician.

bekam ich die notwendige Unterstützung, um ein Musiker zu werden.

All my life I've dreamed

Mein Leben lang habe ich geträumt,

that all Venezuelan children

dass alle venezuelanischen Kinder

have the same opportunity that I had.

dieselbe Möglichkeit bekommen, wie ich sie hatte.

From that desire and from my heart

Diesem Herzenswunsch

stemmed the idea to make music

entstammt die Idee, Musik zu einer

a deep and global reality for my country.

tatsächlichen und globalen Realität für mein Land werden zu lassen.

From the very first rehearsal, I saw the bright future ahead.

Schon bei der ersten Probe sah ich eine große Zukunft vor mir.

Because the rehearsal meant a great challenge to me.

Weil die Probe eine große Herausforderung für mich bedeutete.

I had received a donation of 50 music stands

Ich hatte 50 Notenständer gespendet bekommen,

to be used by 100 boys in that rehearsal.

die von 100 Jungen bei dieser Probe benutzt werden konnten.

When I arrived at the rehearsal, only 11 kids had shown up,

Als ich zur Probe kam, waren nur 11 Kinder da.

and I said to myself,

und ich sagte zu mir,

"Do I close the program or multiply these kids?"

"Breche ich das Programm ab oder versuche ich mehr Kinder zubekommen?"

I decided to face the challenge, and on that same night,

Ich beschloss, mich der Herausforderung zu stellen, und am selben Abend,

I promised those 11 children I'd turn our orchestra

versprach ich diesen 11 Kindern, dass ich unser Orchester

into one of the leading orchestras in the world.

zu einem der führenden Orchester in der Welt machen würde.

Two months ago, I remembered that promise I made,

Vor zwei Monaten erinnerte ich mich an mein Versprechen,

when a distinguished English critic

als ein hervorragender englischer Kritiker

published an article in the London Times,

eine Artikel in der London Times veröffentlichte,

asking who could be the winner of the Orchestra World Cup.

in dem er fragte, wer wohl der Gewinner des Orchestra World Cup wird.

He mentioned four great world orchestras,

Er nannte vier große Weltorchester

and the fifth one was Venezuela's Youth Symphony Orchestra.

und das fünfte war das Venezuela Jugend Symphonie Orchester.

Today we can say

Heute können wir sagen

that art in Latin America

dass Kunst in Lateinamerika

is no longer a monopoly of elites

nicht länger das Monopol von Eliten ist

and that it has become a social right,

und dass es ein soziales Recht,

a right for all the people.

ein Recht für alle Menschen geworden ist.

Child: There is no difference here between classes,

Kind: Es gibt hier keine Unterschiede zwischen den Klassen

nor white or black, nor if you have money or not.

ob weiß oder schwarz, ob arm oder reich.

Simply, if you are talented,

Ganz einfach, wenn du begabt bist,

if you have the vocation and the will to be here,

wenn du dich berufen fühlst und den Willen hast, dabei zu sein,

you get in. You share with us and make music.

schaffst du es, du bist Teil von uns und machst Musik.

JA: During the recent tour

Während der neuen Tour

by the Simon Bolivar Youth Orchestra of Venezuela

mit dem Simon Bolivar Jugendorchester von Venezuela

of U.S. and Europe,

in den USA und Europa

we saw how our music moved young audiences

sahen wir, wie sehr unsere Musik das junge Publikum

to the bottom of their souls,

bis in die Tiefen ihrer Seelen, bewegte

how children and adolescents rushed up to the stage

wie Kinder und Jugendliche zur Bühne stürmten,

to receive the jackets from our musicians,

um Jacken von unseren Musikern zu erhalten,

how the standing ovations, sometimes 30 minutes long,

wie stehende Ovationen, manchmal 30 Minuten lang,

seemed to last forever,

wie eine Ewigkeit erschienen

and how the public, after the concert was over,

und wie die Öffentlichkeit, nachdem das Konzert beendet war

went out into the street to greet our young people in triumph.

auf die Straßen ging, um die jungen Menschen zu grüßen.

This meant not only an artistic triumph,

Dies bedeutete nicht nur einen künstlerischen Erfolg,

but also a profound emotional sympathy

sondern auch eine tiefe emotionale Sympathie

between the public of the most advanced nations of the world

zwischen der Öffentlichkeit der modernsten Nationen der Welt

and the musical youth of Latin America,

und der musikalischen Jugend von Lateinamerika,

as seen in Venezuela,

wie in Venezuela ,

giving these audiences a message of music, vitality, energy,

dieses Publikum teilhaben lassen an Musik, Vitalität, Energie,

enthusiasm and strength.

Enthusiasmus und Stärke.

In its essence, the orchestra and the choir

Zusammengefasst waren das Orchester und der Chor

are much more than artistic structures.

viel mehr als künstlerische Strukturen.

They are examples and schools of social life,

Sie sind Beispiele und Schulen für soziales Leben,

because to sing and to play together

da sie zusammen singen und musizieren,

means to intimately coexist

bedeutet das auch, dass sie sich eng nebeneinander

toward perfection and excellence,

Richtung Perfektion und Excellenz bewegen,

following a strict discipline of organization and coordination

einer strikten Organisations- und Koordinations-Disziplin folgendend

in order to seek the harmonic interdependence

in der Suche nach einer harmonisch wechselseitigen Abhängigkeit

of voices and instruments.

von Stimme und Instrument.

That's how they build a spirit of solidarity

So erschufen sie einen Geist aus Solidarität

and fraternity among them,

und Brüderlichkeit,

develop their self-esteem

entwickelten ihr Selbstbewusstsein

and foster the ethical and aesthetical values

und förderten ethische und ästhetische Werte,

related to the music in all its senses.

im Zusammenhang mit der Musik in all ihren Sinnen.

This is why music is immensely important

Das ist es, warum Musik so enorm wichtig ist,

in the awakening of sensibility, in the forging of values

für die erwachende Sensibilität, für das Schmieden von Werten

and in the training of youngsters

und für das Training der Jugendlichen

to teach other kids.

um andere Kinder zu unterrichten.

Child: After all this time here,

Kind: Nach all dieser Zeit hier

music is life.

ist Musik das Leben.

Nothing else.

Nichts sonst.

Music is life.

Musik ist das Leben.

JA: Each teenager and child in El Sistema has his own story,

JA: Jeder Teenager und jedes Kind in El Sistema hat seine eigene Geschichte

and they are all important and of great significance to me.

und sie sind alle wichtig und von großer Bedeutung für mich.

Let me mention the case of Edicson Ruiz.

Lassen Sie mich den Fall von Edicson Ruiz erwähnen.

He is a boy from a parish in Caracas

Er ist ein Junge aus einer Gemeinde in Caracas,

who passionately attended to his double bass lessons

der seine Kontrabassstunden im Juniorenorchester

at the San Agustin's Junior Orchestra.

des Sans Agustin mit Leidenschaft absolvierte.

With his effort,

Mit seiner Anstrengung

and the support of his mother, his family and his community,

und der Unterstützung von seiner Mutter, seiner Familie und seiner Gemeinschaft

he became a principal member

wurde er ein Hauptmitglied

in the double bass segment of the Berlin Philharmonic Orchestra.

im Kontrabasssegment des Berliner Philharmonie Orchesters.

We have another well-known case -- Gustavo Dudamel.

Wir haben einen anderen bekannten Fall - Gustavo Dudamel.

He started as a boy member of the children's orchestra

Er wurde als Junge Mitglied des Kinder-Orchesters

in his hometown, Barquisimeto.

in seinem Heimatort, Barquisimeto.

There, he grew as a violinist and as a conductor.

Dort entwickelte er sich zu einem Violinisten und Dirigenten.

He became the conductor of Venezuela's junior orchestras,

Er wurde Dirigent des Venezuelischen Jugend Orchesters

and today conducts the world's greatest orchestras.

heute dirigiert er die größten Orchester der Welt.

He is the musical director of Los Angeles Philharmonic,

Er ist der musikalische Direktor von der Los Angeles Philharmonie

and is still the overall leader of Venezuela's junior orchestras.

und ist immer noch der Leiter von Venezuelas Juniorenorchestern.

He was the conductor of the Gothenburg Symphony Orchestra,

Er war der Dirigent des Göteborg Symphonieorchesters,

and he's an unbeatable example

und er ist ein unschlagbares Beispiel

for young musicians in Latin America and the world.

für junge Musiker in Lateinamerika und der Welt.

The structure of El Sistema

Die Struktur von El Sistema basiert auf

is based on a new and flexible managing style

einem neuen und flexiblen Führungsstil,

adapted to the features of each community and region,

angepasst an die Besonderheiten jeder Gemeinde und Region,

and today attends to 300,000 children of the lower and middle class

und kümmert sich heute um 300 000 Kinder der Unter- und Mittelschicht

all over Venezuela.

in ganz Venezuela.

It's a program of social rescue

Es ist ein Programm der sozialen Rettung

and deep cultural transformation

und des tiefen kulturellen Wandels

designed for the whole Venezuelan society

der die gesamte Venezulanischen Gesellschaft betrifft

with absolutely no distinctions whatsoever,

ohne Unterschiede egal welcher Art,

but emphasizing the vulnerable and endangered social groups.

aber mit der Betonung auf den verwundbaren und gefährdeten sozialen Gruppen.

The effect of El Sistema is felt in three fundamental circles:

Die Wirkung von El Sistema spürt man in drei Grundbereichen --

in the personal/social circle,

im persönlich/sozialen Bereich,

in the family circle and in the community.

im familiären Bereich und in der Gemeinschaft.

In the personal/social circle,

Im persönlichen/sozialen Bereich

the children in the orchestras and choirs

entwickeln die Kinder in den Orchestern und Chören

develop their intellectual and emotional side.

ihre intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten.

The music becomes a source

Die Musik wird eine Quelle

for developing the dimensions of the human being,

für die Entwicklung der Dimensionen des menschlichen Seins,

thus elevating the spirit

belebt den Geist und

and leading man to a full development of his personality.

bringt den Menschen zur vollen Entfaltung seiner Persönlichkeit.

So, the emotional and intellectual profits are huge --

Die emotionalen und intellektuellen Gewinne sind riesig -

the acquisition of leadership, teaching and training principles,

der Erwerb von Grundsätzen der Führung, des Lehrens und Lernens,

the sense of commitment, responsibility,

das Gefühl von Verpflichtung, Verantwortung

generosity and dedication to others,

Großzügigkeit und Hingabe für andere,

and the individual contribution to achieve great collective goals.

der individuelle Beitrag, um große kollektive Ziele zu erreichen.

All this leads to the development of self-esteem and confidence.

Aller dies führt zur Entwicklung von Selbstbewusstsein und Vertrauen.

Mother Teresa of Calcutta

Mutter Teresa von Kalkutta

insisted on something that always impressed me:

bestand auf etwas, das mich immer beeindruckte --

the most miserable and tragic thing about poverty

das erbärmlichste und tragischste an Armut

is not the lack of bread or roof,

ist nicht der Mangel an Brot oder einem Dach

but the feeling of being no-one --

sondern das Gefühl, ein Niemand zu sein,

the feeling of not being anyone,

das Gefühl, kein Jemand zu sein,

the lack of identification,

der Mangel an Identifikation,

the lack of public esteem.

der Mangel an öffentlicher Wertschätzung.

That's why the child's development

Das ist es, warum die Entwicklung des Kindes

in the orchestra and the choir

im Orchester oder im Chor

provides him with a noble identity

ihm eine stattliche Identität liefert

and makes him a role model for his family and community.

und ihn zum Vorbild für seine Familie und Gemeinschaft macht.

It makes him a better student at school

Es macht ihn zu einem besseren Schüler in der Schule,

because it inspires in him a sense of responsibility,

weil es in ihm Verantwortungsbewusstsein,

perseverance and punctuality that will greatly help him at school.

Beharrlichkeit und Pünktlichkeit weckt, welche ihm in der Schule sehr helfen.

Within the family, the parents' support is unconditional.

Innerhalb der Familie ist die Unterstützung der Eltern bedingungslos.

The child becomes a role model for both his parents,

Das Kind wird ein Vorbild für seine Eltern,

and this is very important for a poor child.

und das ist für ein armes Kind sehr wichtig.

Once the child discovers he is important to his family,

Sobald das Kind entdeckt, dass er für seine Familie wichtig ist,

he begins to seek new ways of improving himself

beginnt es, nach Wegen zu suchen, um sich zu verbessern,

and hopes better for himself and his community.

und vertraut mehr auf sich und seine Gemeinschaft.

Also, he hopes for social and economic improvements for his own family.

Auch hofft er auf soziale und wirtschaftliche Verbesserungen für seine eigene Familie.

All this makes up a constructive and ascending social dynamic.

All dies macht eine konstruktive und aufsteigende soziale Dynamik aus.

The large majority of our children belong, as I already mentioned,

Die große Mehrheit unserer Kinder gehört, wie ich schon erwähnte,

to the most vulnerable strata of the Venezuelan population.

zu den verwundbarsten Schichten der venezuelanischen Bevölkerung.

That encourages them to embrace new dreams, new goals,

Das ermutigt sie dazu neue Träume, neue Ziele

and progress in the various opportunities

und Fortschritte bei den verschiedenen Gelegenheiten zu packen,

that music has to offer.

die Musik zu bieten hat.

Finally, in the circle of the community,

Schließlich, erweisen sich die Orchester

the orchestras prove to be the creative spaces of culture

im Kreis der Gemeinschaft als kreative Räume von Kultur

and sources of exchange and new meanings.

und als Quelle für Austauschs und neue Bedeutungen.

The spontaneity music has

Spontane Musik schließt jeglichen

excludes it as a luxury item and makes it a patrimony of society.

Luxusgedanken aus und macht es zu einem Allgemeingut der Gesellschaft.

It's what makes a child play a violin at home,

Das ist es, was ein Kind dazu bringt, eine Geige zu Hause zu spielen,

while his father works in his carpentry.

während sein Vater in seiner Werkstatt nebenan arbeitet.

It's what makes a little girl play the clarinet at home,

Das ist es, was ein kleines Mädchen dazu bringt, die Klarinette zu Hause zu spielen,

while her mother does the housework.

während die Mutter die Hausarbeit verrichtet.

The idea is that the families join with pride and joy

Die Idee ist, dass die Familien mit Stolz und Freude

in the activities of the orchestras and the choirs

an den Aktivitäten der Orchester und Chöre

that their children belong to.

ihrer Kinder teilhaben.

The huge spiritual world that music produces in itself,

Die riesige geistige Welt, die die Musik durch sich selbst produziert,

which also lies within itself,

von der sie auch selber Teil ist,

ends up overcoming material poverty.

hat das Ziel materielle Armut zu überwinden,

From the minute a child's taught how to play an instrument,

Von der Minute an, in der ein Kind gelehrt wird, ein Instrument zu spielen,

he's no longer poor.

ist es nicht mehr arm.

He becomes a child in progress heading for a professional level,

Es wird zu einem sich entwickelnden Kind, dass auf eine professionelle Ebene zusteuert,

who'll later become a full citizen.

auf der es später ein anerkannter Bürger wird.

Needless to say that music is the number one prevention

Unnötig zu sagen, dass Musik die Nummer eins in Sachen Verhütung

against prostitution, violence, bad habits,

von Prostitution, Gewalt und schlechten Angewohnheiten ist

and everything degrading in the life of a child.

und allem was das Leben eines Kindes verschlechtern kann.

A few years ago, historian Arnold Toynbee

Vor einigen Jahren sagte der Historiker Arnold Toynbee,

said that the world was suffering a huge spiritual crisis.

dass die Welt eine riesige geistliche Krise erlitten hat.

Not an economic or social crisis, but a spiritual one.

Keine wirtschaftliche oder soziale Krise, sondern eine geistliche.

I believe that to confront such a crisis,

Ich glaube, zur Bekämpfung einer solchen Krise

only art and religion can give proper answers to humanity,

können nur Kunst und Religion die richtige Lösung für die Menschheit

to mankind's deepest aspirations,

für deren tiefste Sehnsüchte,

and to the historic demands of our times.

und für die historischen Anforderungen in unseren Zeiten geben .

Education -- the synthesis of wisdom and knowledge --

Bildung ist die Synthese von Weisheit und Wissen,

is the means to strive for a more perfect, more aware,

sie ist das Mittel, für eine perfektere, bewusstere,

more noble and more just society.

edlere und gerechtere Gesellschaft.

With passion and enthusiasm we pay profound respects to TED

Mit Leidenschaft und Enthusiasmus zollen wir TED tiefgreifenden Respekt

for its outstanding humanism, the scope of its principles,

für seinen hervorragenden Humanismus, den Umfang seiner Prinzipien

for its open and generous promotion of young values.

für seine offene und großzügige Förderung von jungen Werten.

We hope that TED can contribute in a full and fundamental way

Wir hoffen, dass TED auf eine grundlegende Weise dazu beitragen kann,

to the building of this new era in the teaching of music,

diese neue Art und Weise Musik zu lehren,

in which the social, communal, spiritual and vindicatory aims

in welcher soziale, kommunale, geistige und gerechtfertigte Ziele

of the child and the adolescent

für Kinder und Jungendliche

become a beacon and a goal for a vast social mission.

ein Leuchtfeuer werden und ein Ziel für einen gewaltigen sozialen Auftrag.

No longer putting society at the service of art,

Nie mehr soll die Gesellschaft in den Dienst der Kunst gestellt werden

and much less at the services of monopolies of the elite,

und noch weniger in den Dienst von Monopolen der Elite

but instead art at the service of society,

stattdessen sollte Kunst im Dienst der Gesellschaft stehen,

at the service of the weakest, at the service of the children,

im Dienst für die Schwächsten, im Dienst für Kinder

at the service of the sick, at the service of the vulnerable,

im Dienst für Kranke, im Dienst für die Verwundbaren

and at the service of all those who cry for vindication

und im Dienste all derer, die nach Rechtfertigung

through the spirit of their human condition

durch den Geist ihrer menschlichen Eigenschaften

and the raising up of their dignity.

und für das Anheben ihrer Würde rufen.

(Music)

Musik

(Applause)

Applaus

CA: We are going live now to Caracas.

CA: Wir schalten nun live nach Caracas.

We are going live to Caracas

Wir sind live in Caracas.

to hear Maestro Abreu's TED Prize wish.

um Maestro Abreus Wunsch zum TED-Preis zu hören.

JA: Here is my TED Prize wish:

JA: Hier ist mein Wunsch zum TED-Preis -

I wish that you'll help to create and document

Ich wünsche mir, dass Sie dabei helfen

a special training program

ein spezielles Ausbildungsprogramm

for 50 gifted young musicians,

für 50 begabte junge Musiker zu entwickeln und zu dokumentieren,

passionate about their art and social justice,

in dem diese mit Leidenschaft ihre Kunst und soziale Gerechtigkeit entwickeln können

and dedicated to bringing El Sistema to the United States

und welches sich darum kümmert, El Sistema in die USA

and other countries.

und in andere Länder zu bringen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

Applaus