José Antonio Abreu: The El Sistema music revolution | TED

Jose Antonio Abreu: Niños Transformados por la música

Traductor: Doris Molero Revisor: Emma Gon

Chris Anderson: Let's now see the extraordinary speech

Chris Anderson: Ahora vamos a ver esta extraordinaria presentación

that we captured a couple weeks ago.

que grabamos hace un par de semanas.

(Music)

(Música)

Jose Antonio Abreu: My dear friends, ladies and gentlemen,

Queridos amigos del premio TED, señoras y señores

I am overjoyed today

Colma mi corazón de júbilo este día

at being awarded the TED Prize

en el que me toca recibir el premio TED, este insigne honor

on behalf of all

en nombre de todos

the distinguished music teachers,

los ilustres artistas maestro profesores

artists and educators from Venezuela

directores y educadores musicales venezolanos

who have selflessly and loyally accompanied me for 35 years

que me han acompañado durante 35 años

in founding, growing and developing in Venezuela

en la fundación, la construcción, y el desarrollo

the National System of Youth and Children's Orchestras and Choirs.

de las orquestas y coros juveniles e infantiles de Venezuela.

Since I was a boy,

Yo desde niño

in my early childhood,

desde mi más tierna infancia

I always wanted to be a musician,

quise ser músico

and, thank God, I made it.

y gracias a Dios, logré serlo.

From my teachers, my family and my community,

Tuve de mis maestros, de mi familia, de mi comunidad

I had all the necessary support to become a musician.

todo el respaldo necesario para convertirme en un músico.

All my life I've dreamed

y soñé toda mi vida

that all Venezuelan children

en que los demás niños, los demás jóvenes

have the same opportunity that I had.

todos los jóvenes y venezolanos tuviesen la misma oportunidad

From that desire and from my heart

y de allí la idea que siempre estuvo sembrada en mi corazón

stemmed the idea to make music

de convertir la música

a deep and global reality for my country.

en una realidad profunda y global de mi país.

From the very first rehearsal, I saw the bright future ahead.

Yo vi desde el primer ensayo la trayectoria futura de esto

Because the rehearsal meant a great challenge to me.

porque esa trayectoria me lo dio la magnitud del reto que me planteó a mi ese ensayo.

I had received a donation of 50 music stands

Yo había conseguido 50 atriles una donación muy generosa

to be used by 100 boys in that rehearsal.

para que en ese ensayo pudiéramos ensayar 100 muchachos

When I arrived at the rehearsal, only 11 kids had shown up,

cuando llegue al ensayo había 11

and I said to myself,

y yo dije:

"Do I close the program or multiply these kids?"

"o cierro el programa ahora o multiplico esto por miles",

I decided to face the challenge, and on that same night,

y resolví afrontar el reto, y esa misma noche

I promised those 11 children I'd turn our orchestra

a esos mismos 11 muchachos, yo les prometí

into one of the leading orchestras in the world.

convertir esa orquesta en una de las primeras orquestas del mundo.

Two months ago, I remembered that promise I made,

Y recordé hace dos meses esas palabras mías

when a distinguished English critic

cuando en el London Times

published an article in the London Times,

un distinguido crítico inglés publicó un artículo

asking who could be the winner of the Orchestra World Cup.

diciendo a quien le corresponde la copa mundial de las orquestas

He mentioned four great world orchestras,

y dijo a cinco orquestas y nombra cuatro grandes orquestas mundiales

and the fifth one was Venezuela's Youth Symphony Orchestra.

y la quinta es la Sinfónica Juvenil de Venezuela.

Today we can say

Y hoy podemos decir

that art in Latin America

que el arte ha dejado de ser ya un monopolio

is no longer a monopoly of elites

de élites en América Latina

and that it has become a social right,

y se ha transformado en un derecho social

a right for all the people.

un derecho del pueblo y de todo el pueblo

Child: There is no difference here between classes,

Niña: y que aquí adentro no hay distinción ni de clase ni de

nor white or black, nor if you have money or not.

que si eres negro, que si eres blanco, que si tienes, o no tienes dinero.

Simply, if you are talented,

simplemente si se tiene un talento

if you have the vocation and the will to be here,

si se tiene una vocación y si se tienen las ganas de estar

you get in. You share with us and make music.

pues, simplemente entras compartes y haces música de cualquier manera.

JA: During the recent tour

Durante la reciente gira

by the Simon Bolivar Youth Orchestra of Venezuela

de la Sinfónica de la Juventud Venezolana Simón Bolívar

of U.S. and Europe,

por los Estados Unidos y Europa

we saw how our music moved young audiences

pudimos apreciar como nuestra música conmovía hasta lo hondo

to the bottom of their souls,

hasta el fondo del alma las audencias juveniles

how children and adolescents rushed up to the stage

como los jóvenes y los niños se abalanzaban sobre el escenario

to receive the jackets from our musicians,

para compartir las chaquetas de nuestros músicos

how the standing ovations, sometimes 30 minutes long,

como las ovaciones interminables a veces de más de 20 minutos o media hora

seemed to last forever,

se prolongaban indefinidamente

and how the public, after the concert was over,

y como los públicos, al concluir los conciertos

went out into the street to greet our young people in triumph.

salían a la calle a recibir triunfalmente a nuestros jóvenes

This meant not only an artistic triumph,

eso suponía no solamente un triunfo artístico,

but also a profound emotional sympathy

sino una sintonía profunda emocional

between the public of the most advanced nations of the world

entre los públicos de las naciones mas avanzadas del mundo

and the musical youth of Latin America,

y la juventud musical latinoamericana

as seen in Venezuela,

expresada en Venezuela

giving these audiences a message of music, vitality, energy,

trayendo a esos pueblos un mensaje de música, de vitalidad, de energía

enthusiasm and strength.

de entusiasmo y de fuerza

In its essence, the orchestra and the choir

En su esencia misma, la orquesta y el coro

are much more than artistic structures.

son mucho más que estructuras artísticas

They are examples and schools of social life,

modelos, y escuelas de vida social.

because to sing and to play together

porque cantar y tocar juntos

means to intimately coexist

significa convivir de manera entrañable

toward perfection and excellence,

en ánimo de perfección y afán de excelencia,

following a strict discipline of organization and coordination

en una rigurosa disciplina de articulación y de concertación

in order to seek the harmonic interdependence

para buscar la armónica interdependencia

of voices and instruments.

entre voces e instrumentos

That's how they build a spirit of solidarity

Así, se forma un espíritu entre ellos

and fraternity among them,

solidario y fraterno

develop their self-esteem

se desarrolla su auto estima

and foster the ethical and aesthetical values

y se cultivan los valores éticos y estéticos

related to the music in all its senses.

que estan vinculados al quehacer musical.

This is why music is immensely important

De ahí su inmensa utilidad en todo en cuanto se refiere

in the awakening of sensibility, in the forging of values

al despertar de la sensibilidad, a la forja de valores

and in the training of youngsters

al entrenamiento de los jóvenes en la enseñanza de otro jóvenes

to teach other kids.

y de otros niños.

Child: After all this time here,

Después de tanto tiempo aquí,

music is life.

es la vida.

Nothing else.

Nada más.

Music is life.

Es la palabra, música es vida, para nosotros

JA: Each teenager and child in El Sistema has his own story,

Cada Joven y cada niño del Sistema poseen su propia historia,

and they are all important and of great significance to me.

y para mi todas son igualmente importantes y transcendentales

Let me mention the case of Edicson Ruiz.

Puedo citar por ejemplo, el caso de Edicson Ruiz.

He is a boy from a parish in Caracas

que era un niño en una parroquia de Caracas

who passionately attended to his double bass lessons

que voluntaria y apasionadamente asistía a sus clases de contrabajo

at the San Agustin's Junior Orchestra.

en la Orquesta Juvenil de San Agustín del Sur

With his effort,

y a partir de su esfuerzo

and the support of his mother, his family and his community,

con el apoyo ejemplar de su madre, de su familia y de su pueblo

he became a principal member

ha llegado a ser miembro principal de la fila de contrabajos

in the double bass segment of the Berlin Philharmonic Orchestra.

de la Filarmónica de Berlin

We have another well-known case -- Gustavo Dudamel.

el otro, que es de todos conocido, Gustavo Dudamel.

He started as a boy member of the children's orchestra

Gustavo comenzó como un niño miembro de la sinfónica infantil

in his hometown, Barquisimeto.

de su ciudad natal, Barquisimeto.

There, he grew as a violinist and as a conductor.

y desde allí comenzó a crecer como violinista y como director.

He became the conductor of Venezuela's junior orchestras,

Llegó a ser el director nacional de las orquestas juveniles de Venezuela,

and today conducts the world's greatest orchestras.

y hoy esta dirigiendo las grandes orquestas del mundo.

He is the musical director of Los Angeles Philharmonic,

Es ya director musical designado de la Filarmónica de Los Ángeles

and is still the overall leader of Venezuela's junior orchestras.

continúa siendo el máximo líder de la Orquesta Juvenil de Venezuela

He was the conductor of the Gothenburg Symphony Orchestra,

Ha sido director de la Orquesta Sinfónica de Gothenburg,

and he's an unbeatable example

y es un ejemplo insuperable

for young musicians in Latin America and the world.

para la juventud de América Latina y del mundo.

The structure of El Sistema

La estructura del Sistema

is based on a new and flexible managing style

esta basada en un estilo gerencial nuevo, flexible, novedoso,

adapted to the features of each community and region,

adaptado a las características de cada comunidad y de cada región

and today attends to 300,000 children of the lower and middle class

Y que hoy abarca 300.000 niños y jóvenes de medianos y bajos recursos

all over Venezuela.

en toda Venezuela.

It's a program of social rescue

Es decir, es un programa de rescate social

and deep cultural transformation

de transformación cultural profunda

designed for the whole Venezuelan society

para toda la sociedad venezolana

with absolutely no distinctions whatsoever,

sin distingos de ninguna naturaleza

but emphasizing the vulnerable and endangered social groups.

pero con especial énfasis en los sectores vulnerables o en situación de riesgo.

The effect of El Sistema is felt in three fundamental circles:

Ahí, tres esferas fundamentales en las que el impacto del Sistema se expresa

in the personal/social circle,

la esfera personal social,

in the family circle and in the community.

la esfera familiar y la esfera comunitaria.

In the personal/social circle,

En la esfera personal social,

the children in the orchestras and choirs

se destaca el desarrollo intelectual y afectivo de los niños

develop their intellectual and emotional side.

que hasta involucran en los coros y en las orquestas.

The music becomes a source

La música se constituye en fuente

for developing the dimensions of the human being,

de desarrollo de las dimensiones del ser humano

thus elevating the spirit

que eleva su condición espiritual

and leading man to a full development of his personality.

y lo conduce a un desarrollo integral de su personalidad

So, the emotional and intellectual profits are huge --

de tal manera pues, se dan inmensas ganancias intelectuales y afectivas

the acquisition of leadership, teaching and training principles,

entre otras la adquisición de principios de liderazgo, de enseñanza

the sense of commitment, responsibility,

de capacitación, el sentido de compromiso, de responsabilidad

generosity and dedication to others,

de generosidad, de entrega a los demás

and the individual contribution to achieve great collective goals.

de aporte individual para el logro de inmensos fines colectivos

All this leads to the development of self-esteem and confidence.

y esto conduce a un desarrollo del auto concepto, de la autoestima de la seguridad y confianza en si mismo.

Mother Teresa of Calcutta

La madre Teresa de Calcuta, figura mundial

insisted on something that always impressed me:

insistió en un concepto que me ha impresionado mucho a mí,

the most miserable and tragic thing about poverty

lo más miserable, lo más trágico de la pobreza

is not the lack of bread or roof,

no es la falta de pan y de techo,

but the feeling of being no-one --

Es el sentirse nadie

the feeling of not being anyone,

el no ser nadie,

the lack of identification,

el carecer de identificación

the lack of public esteem.

el carecer de estima pública

That's why the child's development

y es por eso que el desarrollo del niño

in the orchestra and the choir

en la orquesta y el coro

provides him with a noble identity

lo proyecta con una identidad noble

and makes him a role model for his family and community.

lo convierte en un modelo para su familia y para su comunidad

It makes him a better student at school

lo convierte en un mejor estudiante en sus estudios regulares

because it inspires in him a sense of responsibility,

porque le infunde un sentido de la disciplina

perseverance and punctuality that will greatly help him at school.

de la constancia, de la puntualidad que lo ayuda enormemente en sus estudios regulares.

Within the family, the parents' support is unconditional.

En la esfera familiar se destaca el apoyo incondicional de los padres y de la familia.

The child becomes a role model for both his parents,

El niño se constituye en un modelo para su madre, para su padre

and this is very important for a poor child.

y esto es importantísimo en un niño pobre.

Once the child discovers he is important to his family,

El niño al descubrirse importante para su familia

he begins to seek new ways of improving himself

comienza a buscar nuevos caminos de superación

and hopes better for himself and his community.

aspira a un mejor, individual y colectiva

Also, he hopes for social and economic improvements for his own family.

aspira también a que su familia conquiste mejoras sociales y económicas

All this makes up a constructive and ascending social dynamic.

y todo ello forma una dinámica social constructiva y ascendente

The large majority of our children belong, as I already mentioned,

la mayoría inmensa de nuestros jóvenes y niños

to the most vulnerable strata of the Venezuelan population.

pertenecen como lo he dicho a los estratos más vulnerables de la población venezolana

That encourages them to embrace new dreams, new goals,

y ello les permite plantearse nuevos sueños, nuevas metas,

and progress in the various opportunities

y enriquecerse a base de las oportunidades múltiples

that music has to offer.

que brinda el campo musical.

Finally, in the circle of the community,

Finalmente en la esfera comunitaria

the orchestras prove to be the creative spaces of culture

las orquestas se revelan como espacios creadores de cultura

and sources of exchange and new meanings.

fuente de intercambio de nuevos significados.

The spontaneity music has

Y esa naturalidad que adquiere la vivencia de la música

excludes it as a luxury item and makes it a patrimony of society.

y que la excluye como artículo de lujo y la convierte en patrimonio común de la sociedad

It's what makes a child play a violin at home,

hace que un niño pueda tocar el violín en su casa,

while his father works in his carpentry.

mientras el padre trabaja en su carpintería.

It's what makes a little girl play the clarinet at home,

que una niña pueda tocar el clarinete en su hogar,

while her mother does the housework.

frente a su madre que realiza labores domésticas.

The idea is that the families join with pride and joy

y que indudablemente toda la familia participe con jubilo con orgullo

in the activities of the orchestras and the choirs

en las actividades de las orquestas y los coros

that their children belong to.

a los que pertenecen sus niños.

The huge spiritual world that music produces in itself,

La inmensa riqueza espiritual que engendra la música en sí misma,

which also lies within itself,

y que viene por la música y en la música,

ends up overcoming material poverty.

termina por vencer la pobreza material

From the minute a child's taught how to play an instrument,

desde que el niño asume un instrumento con un maestro,

he's no longer poor.

ya no es un niño pobre.

He becomes a child in progress heading for a professional level,

es un niño en ascenso hacia un nivel profesional de acción

who'll later become a full citizen.

que lo convierte en un ciudadano pleno.

Needless to say that music is the number one prevention

y claro esta, esto ejerce una función preventiva numero uno.

against prostitution, violence, bad habits,

contra la prostitución, contra la violencia, contra las malas compañías

and everything degrading in the life of a child.

contra todo lo que involuciona o degrada la vida de los niños

A few years ago, historian Arnold Toynbee

Hace unos años, el gran historiador Arnold Toynbee

said that the world was suffering a huge spiritual crisis.

señaló que el mundo estaba frente a una gigantesca crisis de espiritualidad.

Not an economic or social crisis, but a spiritual one.

No era un reto económico, no era un reto social, era un reto espiritual

I believe that to confront such a crisis,

y yo digo hoy, verdad, que frente a esa crisis de espiritualidad,

only art and religion can give proper answers to humanity,

sólo el arte y la religión, pueden dar una respuesta adecuada al sentir colectivo de los pueblos,

to mankind's deepest aspirations,

a la aspiración profunda del hombre,

and to the historic demands of our times.

y a las exigencias históricas del momento.

Education -- the synthesis of wisdom and knowledge --

y especialmente la educación, verdad, como síntesis del saber y del conocimiento

is the means to strive for a more perfect, more aware,

que es la vía para lograr cada vez más una sociedad más perfecta, más consciente

more noble and more just society.

más noble, más justa.

With passion and enthusiasm we pay profound respects to TED

saludamos profundamente con ánimo y con fervor solidario a TED

for its outstanding humanism, the scope of its principles,

por su extraordinaria proyección humanística, la altura y dignidad de su ideal,

for its open and generous promotion of young values.

y la promoción abierta y generosa de los jóvenes valores.

We hope that TED can contribute in a full and fundamental way

Y aspiramos que TED contribuya de una manera sustancialísima primordial

to the building of this new era in the teaching of music,

a la construcción de esa nueva era de la educación musical

in which the social, communal, spiritual and vindicatory aims

en la cual el propósito social, comunitario, espiritual y reivindicatorio

of the child and the adolescent

del niño y del joven

become a beacon and a goal for a vast social mission.

se convierta en signo y norte de una bastisima misión social

No longer putting society at the service of art,

poner ya no la sociedad al servicio del arte

and much less at the services of monopolies of the elite,

y mucho menos al servicio de monopolio de élites,

but instead art at the service of society,

sino del arte al servicio de la sociedad,

at the service of the weakest, at the service of the children,

al servicio de los más débiles, al servicio de los niños,

at the service of the sick, at the service of the vulnerable,

al servicio de los enfermos, al servicio de las clases vulnerables,

and at the service of all those who cry for vindication

y al servicio de todos aquellos que requieren a través del espíritu la reivindicación

through the spirit of their human condition

de su condición humana

and the raising up of their dignity.

y la exaltación de su dignidad.

(Music)

Música

(Applause)

Aplausos

CA: We are going live now to Caracas.

CA: Ahora vamos en vivo a Caracas.

We are going live to Caracas

vamos en vivo a Caracas

to hear Maestro Abreu's TED Prize wish.

A escuchar el deseo del premio TED del maestro Abreu

JA: Here is my TED Prize wish:

JA: Aquí esta mi deseo del premio TED

I wish that you'll help to create and document

Deseo que ustedes ayuden a crear y documentar

a special training program

un programa especial de entrenamiento

for 50 gifted young musicians,

para 50 talentosos jóvenes músicos

passionate about their art and social justice,

apasionados por el arte y la justicia social

and dedicated to bringing El Sistema to the United States

y dedicados a traer el Sistema a los Estados Unidos

and other countries.

y a otros países.

Thank you very much.

Muchisimas gracias.

(Applause)

Aplausos